Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:02,334
Previously on Underground...
2
00:00:02,367 --> 00:00:05,038
(grunts)
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,371
NOAH: The longer we stand
out here fightin',
4
00:00:06,405 --> 00:00:08,006
the less chance we got
of gettin' Rosalee back.
5
00:00:08,041 --> 00:00:09,208
Who knows what they doin' to her?
6
00:00:09,242 --> 00:00:11,196
CATO: Ain't nobody care
about that house girl.
7
00:00:11,778 --> 00:00:13,347
♪ ♪
8
00:00:13,381 --> 00:00:15,884
We have to disrupt
their happy little lives.
9
00:00:18,853 --> 00:00:21,390
Anyone tries to follow me,
your massa gets it.
10
00:00:21,422 --> 00:00:23,925
(man laughing)
11
00:00:23,958 --> 00:00:25,661
CATO: He's not the massa.
12
00:00:25,695 --> 00:00:27,698
I am.
13
00:00:30,067 --> 00:00:31,969
♪ ♪
14
00:00:42,414 --> 00:00:44,716
- Bo. You can't be up here.
- I got another one.
15
00:00:44,750 --> 00:00:47,286
Now's not a good time.
Massa'll be out any second.
16
00:00:47,320 --> 00:00:48,889
I think it important.
17
00:00:51,125 --> 00:00:52,560
Come on.
18
00:01:03,738 --> 00:01:05,207
What it say?
19
00:01:06,055 --> 00:01:08,123
Come on, now, what it say?
20
00:01:08,155 --> 00:01:10,847
It says Kansas is bleeding...
21
00:01:12,849 --> 00:01:15,052
...and all the massas is worried about
22
00:01:15,085 --> 00:01:17,721
somebody named John Brown
coming across the river
23
00:01:17,756 --> 00:01:19,199
and stealing slaves.
24
00:01:19,232 --> 00:01:21,793
I heard Massa talking
to the mistress about
25
00:01:21,826 --> 00:01:23,369
sending all the field slaves down south.
26
00:01:23,403 --> 00:01:26,006
Gonna hire 'em off
to a sugar plantation.
27
00:01:26,555 --> 00:01:28,865
Massa Trenton sellin' his slaves
straightaway, too.
28
00:01:28,898 --> 00:01:33,649
"We strongly advise you
to take similar action."
29
00:01:35,255 --> 00:01:36,190
What does that mean?
30
00:01:38,287 --> 00:01:41,958
It means Massa Fellow might move
or sell me and mine soon.
31
00:01:44,425 --> 00:01:46,719
Daniel, I been thinkin' on it.
32
00:01:47,688 --> 00:01:49,563
I want you to teach me how to read, too.
33
00:01:49,588 --> 00:01:50,926
You don't know what you askin'.
34
00:01:50,960 --> 00:01:53,826
- I know the risks I get caught.
- Ain't about the risk.
35
00:01:55,378 --> 00:01:56,897
Reading.
36
00:01:57,287 --> 00:01:59,033
It's a curse.
37
00:01:59,067 --> 00:02:02,404
All the words, they gave voice
38
00:02:02,437 --> 00:02:04,640
to feelings I never told nobody.
39
00:02:04,674 --> 00:02:06,476
Not even my Bette.
40
00:02:06,508 --> 00:02:09,145
And I'm crushin' under
the weight of the knowledge.
41
00:02:10,007 --> 00:02:12,147
It opens up the world
to you and shows you
42
00:02:12,182 --> 00:02:15,007
how small the one
they got us chained to is.
43
00:02:16,420 --> 00:02:19,056
♪ I roll up with 20 dons, every
one of them are getting in ♪
44
00:02:19,089 --> 00:02:21,158
♪ On my guest list,
straight to the VIP section ♪
45
00:02:21,192 --> 00:02:23,228
♪ Presidential is the way
that we stepped in ♪
46
00:02:23,261 --> 00:02:24,963
♪ I'm not a side man, but
I'm come through the side exit ♪
47
00:02:24,997 --> 00:02:26,565
♪ I capped 'cause of the amount
that I'm spending ♪
48
00:02:26,599 --> 00:02:28,401
♪ My gang fly guy, looking expensive ♪
49
00:02:28,434 --> 00:02:30,136
♪ Gonna need them bottles
on ice in a red drip ♪
50
00:02:30,170 --> 00:02:33,674
♪ Cool, all of my dons at
the dance with VIP treatment ♪
51
00:02:33,707 --> 00:02:36,677
♪ Calm, looking to lock off the
dance and leave with a diva ♪
52
00:02:36,711 --> 00:02:39,347
♪ Shut down everything and roll
out, shut down everything ♪
53
00:02:39,380 --> 00:02:42,585
♪ And roll out, shut
down everything and roll out ♪
54
00:02:42,617 --> 00:02:43,523
♪ Calm ♪
55
00:02:43,548 --> 00:02:44,752
♪ Shut down everything,
watching them watching me ♪
56
00:02:44,787 --> 00:02:46,990
♪ As I stepped in, I'm looking
at her chest, not her necklace ♪
57
00:02:47,022 --> 00:02:48,924
♪ Stroll up straight
like I won't be effectin' ♪
58
00:02:48,957 --> 00:02:50,915
♪ Everybody's acting ratchet
and reckless ♪
59
00:02:50,950 --> 00:02:54,318
♪ Cool, all of my dons at
the dance with VIP treatment ♪
60
00:02:54,350 --> 00:02:57,968
♪ Calm, looking to lock off the
dance and leave with a diva ♪
61
00:02:58,003 --> 00:03:01,506
♪ ♪
62
00:03:08,581 --> 00:03:11,885
♪ Ah... ♪
63
00:03:11,919 --> 00:03:14,255
♪ ♪
64
00:03:18,350 --> 00:03:21,337
What do you see when you
look at this sculpture?
65
00:03:24,065 --> 00:03:25,700
Timelessness.
66
00:03:26,057 --> 00:03:27,136
Hmm.
67
00:03:27,170 --> 00:03:29,972
At one time, in his time,
68
00:03:30,545 --> 00:03:32,441
he was just like us.
69
00:03:33,076 --> 00:03:35,812
Now, cast in a different form,
he's hardened.
70
00:03:35,845 --> 00:03:37,226
Immortal.
71
00:03:37,849 --> 00:03:40,085
He's been afforded some greater purpose.
72
00:03:40,117 --> 00:03:41,697
A second life.
73
00:03:42,873 --> 00:03:45,257
Who do you suppose he was before?
74
00:03:47,345 --> 00:03:49,695
There's such strength in his stance.
75
00:03:49,730 --> 00:03:52,366
The way his eyes look beyond everything.
76
00:03:52,398 --> 00:03:54,868
It's like they've never known defeat.
77
00:03:54,902 --> 00:03:56,370
Perhaps a warrior?
78
00:03:56,403 --> 00:03:57,737
Or a leader of men.
79
00:04:01,811 --> 00:04:03,014
You see something else?
80
00:04:03,046 --> 00:04:04,508
What he's carved from.
81
00:04:05,917 --> 00:04:09,384
We can't see him without looking
at a shadow of ourselves.
82
00:04:09,419 --> 00:04:11,388
Maybe that's his purpose.
83
00:04:11,420 --> 00:04:13,256
A standard, demanding better of us.
84
00:04:13,600 --> 00:04:16,061
If only we, too, were carved of stone.
85
00:04:16,610 --> 00:04:18,833
But what's the fun in that?
86
00:04:20,431 --> 00:04:22,734
(chuckles softly)
87
00:04:24,303 --> 00:04:26,302
At least we can be
grateful to the donor,
88
00:04:26,695 --> 00:04:27,808
Mr. Powell,
89
00:04:27,840 --> 00:04:30,379
for sponsoring such a rare
and daring work.
90
00:04:30,412 --> 00:04:31,632
(clears throat)
91
00:04:32,679 --> 00:04:35,783
Pardon me. Your carriage
is waiting, Mr. Powell.
92
00:04:38,986 --> 00:04:40,789
♪ Ah... ♪
93
00:04:40,822 --> 00:04:43,776
♪ ♪
94
00:04:43,803 --> 00:04:47,709
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
95
00:04:48,132 --> 00:04:50,349
A reporter from the Ripley Bee
has confirmed their appearance.
96
00:04:50,381 --> 00:04:52,268
That paper has a wide circulation
97
00:04:52,301 --> 00:04:53,671
on both sides of the river.
98
00:04:53,705 --> 00:04:54,906
It's just the kind of exposure
99
00:04:54,938 --> 00:04:56,176
we need to influence the vote.
100
00:04:56,209 --> 00:04:58,952
We should open with our best
arguments against the reform.
101
00:04:59,046 --> 00:05:01,349
Or draw him in by tugging
on his heartstrings first.
102
00:05:01,383 --> 00:05:03,484
The recitation of the Frances
Harper poem should do that.
103
00:05:03,517 --> 00:05:04,777
What's the current speaking order?
104
00:05:04,811 --> 00:05:06,056
Elizabeth has the list.
105
00:05:08,348 --> 00:05:10,225
Elizabeth?
106
00:05:10,593 --> 00:05:11,693
The list?
107
00:05:12,948 --> 00:05:14,198
Yes, uh...
108
00:05:14,231 --> 00:05:15,699
um, I have it here.
109
00:05:15,731 --> 00:05:17,133
S-Somewhere.
110
00:05:17,167 --> 00:05:18,535
Um...
111
00:05:18,568 --> 00:05:20,138
Why don't we get this outside?
112
00:05:20,171 --> 00:05:22,413
- It'll dry quicker.
- Okay. Great.
113
00:05:33,585 --> 00:05:35,222
If this is too much
114
00:05:35,255 --> 00:05:37,392
or if it's too fast after John,
115
00:05:37,424 --> 00:05:39,025
- we do not have to...
- No, it's...
116
00:05:39,598 --> 00:05:40,601
Here it is.
117
00:05:43,620 --> 00:05:45,901
I was surprised
not to see your name on it.
118
00:05:45,935 --> 00:05:48,004
I'm a better organizer than an orator.
119
00:05:48,628 --> 00:05:50,212
That's not true.
120
00:05:51,164 --> 00:05:52,909
The passion you evoke
in everyday conversation
121
00:05:52,943 --> 00:05:54,577
when speaking about the cause,
122
00:05:54,611 --> 00:05:56,614
it inspires me to action.
123
00:05:56,647 --> 00:05:58,849
I'm sure others would feel the same.
124
00:05:58,883 --> 00:06:00,519
Isn't that what this rally is for?
125
00:06:01,084 --> 00:06:02,253
Perhaps.
126
00:06:02,287 --> 00:06:03,921
But someone needs to be on hand
127
00:06:03,955 --> 00:06:06,092
to watch over those boys from Lawrence.
128
00:06:06,125 --> 00:06:08,528
They'll do anything to keep
a pro-slavery legislator
129
00:06:08,561 --> 00:06:10,430
from taking that seat.
130
00:06:11,317 --> 00:06:13,434
The way you all speak
about them, I mean,
131
00:06:13,996 --> 00:06:16,437
how rough a crowd should I be expecting?
132
00:06:16,470 --> 00:06:17,796
Honestly?
133
00:06:18,239 --> 00:06:21,542
Mr. Brown's followers
are always up to something.
134
00:06:21,577 --> 00:06:24,914
We all want the same outcome
when it comes to abolition,
135
00:06:24,947 --> 00:06:27,697
but we believe in
very different methods.
136
00:06:28,091 --> 00:06:31,488
I read about the raids his men
carried out a few months back.
137
00:06:31,743 --> 00:06:34,256
Slaughtering sleeping families
with swords.
138
00:06:34,291 --> 00:06:36,993
It... seems unbelievable.
I thought it was
139
00:06:37,027 --> 00:06:38,262
just Southern propaganda.
140
00:06:38,296 --> 00:06:40,351
Some of it is, but...
141
00:06:41,332 --> 00:06:43,602
(tapping)
142
00:06:44,175 --> 00:06:45,422
Do you hear that?
143
00:06:45,455 --> 00:06:46,592
I do.
144
00:06:47,766 --> 00:06:49,068
It's coming from the tunnel.
145
00:06:51,143 --> 00:06:53,447
(tapping continues)
146
00:07:24,771 --> 00:07:25,852
Rosalee?
147
00:07:27,419 --> 00:07:28,754
Rosalee.
148
00:07:45,941 --> 00:07:48,277
(water splashing softly)
149
00:08:09,568 --> 00:08:11,905
(breathing deeply)
150
00:08:26,688 --> 00:08:29,458
FRANCIS: Plant your feet
and watch my shoulder.
151
00:08:29,493 --> 00:08:32,195
My eyes can lie,
but my shoulder drops in.
152
00:08:32,926 --> 00:08:36,542
Keep your hands up. Block. There.
153
00:08:37,167 --> 00:08:40,806
I've seen many a fighter go down
at the hands of his opponent.
154
00:08:40,840 --> 00:08:43,286
But many more knock themselves out.
155
00:08:43,776 --> 00:08:46,146
(grunting)
156
00:08:53,588 --> 00:08:54,589
(groans)
157
00:08:55,442 --> 00:08:57,291
CATO: That's enough for today.
158
00:09:07,796 --> 00:09:09,672
(sighs)
159
00:09:15,651 --> 00:09:17,999
(sniffs, clears throat)
160
00:09:18,956 --> 00:09:20,619
What the hell am I doin' here?
161
00:09:22,901 --> 00:09:24,290
You're welcome.
162
00:09:24,322 --> 00:09:25,524
For the bed.
163
00:09:25,557 --> 00:09:26,640
For the suit.
164
00:09:27,646 --> 00:09:30,163
For not turning you back over
to the marshals to hang.
165
00:09:30,196 --> 00:09:31,602
I ain't thankin' you for none of that.
166
00:09:31,636 --> 00:09:33,500
You haven't been to
Philadelphia before, have you?
167
00:09:35,469 --> 00:09:37,806
(chuckles) No, of course you haven't.
168
00:09:40,481 --> 00:09:43,145
How 'bout we stretch our legs then?
169
00:09:44,647 --> 00:09:48,651
♪ Dépasse tes limites,
dépasse tes limites ♪
170
00:09:48,685 --> 00:09:50,354
♪ Sois ambitieux, courageux ♪
171
00:09:50,387 --> 00:09:52,823
♪ Déterminé, va chercher le titre ♪
172
00:09:52,857 --> 00:09:55,026
♪ Dépasse tes limites,
dépasse tes limites ♪
173
00:09:55,059 --> 00:09:57,896
♪ Lève-toi, bats-toi, fais partie... ♪
174
00:09:57,930 --> 00:09:58,798
(gasps)
175
00:09:58,830 --> 00:10:00,465
Watch it, you bloody wog.
176
00:10:00,498 --> 00:10:01,566
- (chuckles)
- Come again, friend?
177
00:10:01,599 --> 00:10:02,435
Cato, don't.
178
00:10:04,055 --> 00:10:06,392
Let's just have another drink, okay?
179
00:10:08,393 --> 00:10:10,062
All right. One more drink.
180
00:10:27,096 --> 00:10:28,393
Cato, no!
181
00:10:29,266 --> 00:10:31,669
- (grunts)
- (gasping)
182
00:10:31,701 --> 00:10:33,970
(murmuring)
183
00:10:38,020 --> 00:10:39,845
Next round's on me.
184
00:10:39,878 --> 00:10:41,580
DEVI: You're crazy.
185
00:10:41,614 --> 00:10:42,849
CATO: Devi,
I wasn't looking for a fight,
186
00:10:42,882 --> 00:10:44,250
- but he insulted you.
- Words.
187
00:10:44,283 --> 00:10:46,719
He used words against me.
188
00:10:46,753 --> 00:10:49,590
Petty and terrible, but nothing
worse than a child's tantrum.
189
00:10:49,623 --> 00:10:51,558
- Congratulations on obliging him in that.
- I was protecting you.
190
00:10:51,591 --> 00:10:54,628
You were no more protecting me
than I was in actual danger.
191
00:10:54,662 --> 00:10:57,270
You think your money means
you can do whatever you want.
192
00:10:57,304 --> 00:10:58,377
I can.
193
00:10:59,291 --> 00:11:00,436
Then why aren't you?
194
00:11:00,976 --> 00:11:03,906
Because everywhere you take me,
there's no reflections of us.
195
00:11:03,940 --> 00:11:06,309
It's just rich and white,
it's like you're trying
196
00:11:06,341 --> 00:11:07,710
to prove you belong there.
197
00:11:07,744 --> 00:11:09,046
This is the first time
I'm hearing you complain
198
00:11:09,079 --> 00:11:11,181
about the life my money affords you.
199
00:11:14,852 --> 00:11:15,872
Stop.
200
00:11:15,985 --> 00:11:17,231
Devi, stop...
201
00:11:17,264 --> 00:11:19,090
No, don't touch me!
202
00:11:19,124 --> 00:11:20,893
I don't want your money or your things.
203
00:11:20,926 --> 00:11:21,760
Then what do you want?
204
00:11:21,793 --> 00:11:23,095
I want to know you.
205
00:11:23,893 --> 00:11:26,470
There is much
in your past you keep hidden.
206
00:11:26,810 --> 00:11:29,269
I was hoping, in time, you'd
trust me enough to tell me.
207
00:11:29,302 --> 00:11:30,671
It's not about trust, I trust you.
208
00:11:30,705 --> 00:11:31,772
Then tell me.
209
00:11:31,806 --> 00:11:33,008
Why?
210
00:11:33,041 --> 00:11:34,642
You couldn't understand anyway.
211
00:11:34,676 --> 00:11:36,277
What exactly would I fail to understand?
212
00:11:36,311 --> 00:11:39,615
I'm British Indian at a time
when one occupies the other.
213
00:11:39,649 --> 00:11:42,084
Looked at as different and dangerous.
214
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
I've been called every slur in
the book. And I've been called
215
00:11:44,320 --> 00:11:46,522
- every slur without the word
ever being said. - Devi, just...
216
00:11:46,556 --> 00:11:49,493
Being treated less-than
is not an American invention.
217
00:11:49,527 --> 00:11:52,796
You, and you alone, do not own
the pain and humiliation of it.
218
00:11:52,830 --> 00:11:54,498
What I've seen, what I've done...
219
00:11:54,532 --> 00:11:56,835
if I tell you, you wouldn't
be able to look at me.
220
00:11:56,868 --> 00:11:59,739
You wouldn't see a man,
you would see a monster!
221
00:12:11,910 --> 00:12:14,109
I'm not going anywhere.
222
00:12:18,561 --> 00:12:20,729
♪ ♪
223
00:12:28,915 --> 00:12:33,453
Two drops of the laudanum,
three times a day.
224
00:12:33,487 --> 00:12:36,170
And that will keep her under.
225
00:12:37,518 --> 00:12:40,947
When her body has time to heal,
we'll start to wean her off it.
226
00:12:41,260 --> 00:12:42,639
Will it affect the baby?
227
00:12:42,672 --> 00:12:43,911
It shouldn't.
228
00:12:43,945 --> 00:12:44,986
But you're not sure?
229
00:12:45,019 --> 00:12:47,401
Without knowing the extent
of what she endured,
230
00:12:47,434 --> 00:12:49,469
there's, there's just no knowing.
231
00:12:52,685 --> 00:12:54,776
(exhales) I must get
back to the hospital.
232
00:12:54,809 --> 00:12:56,944
Thank you for coming
on such short notice.
233
00:12:56,978 --> 00:12:58,814
Anything for the cause.
234
00:12:58,847 --> 00:13:00,912
I'll keep her in my prayers.
235
00:13:05,521 --> 00:13:06,923
Look at her.
236
00:13:07,911 --> 00:13:10,161
They beat a woman carrying a child
237
00:13:10,194 --> 00:13:12,096
to within an inch of her life.
238
00:13:12,128 --> 00:13:13,163
She's a fighter.
239
00:13:13,198 --> 00:13:14,800
She'll pull through it.
240
00:13:14,833 --> 00:13:16,001
She shouldn't have to.
241
00:13:18,596 --> 00:13:20,037
Sorry.
242
00:13:20,071 --> 00:13:23,775
It's just, how do you reason with people
243
00:13:23,809 --> 00:13:25,773
capable of this level of violence?
244
00:13:26,747 --> 00:13:28,482
EMILY: Georgia?
245
00:13:28,515 --> 00:13:29,984
The Lawrence boys are here.
246
00:13:39,776 --> 00:13:42,415
I can't lose you, too.
247
00:13:45,701 --> 00:13:48,237
(piano playing)
248
00:14:08,628 --> 00:14:10,897
Has the gentleman had a chance
to read the menu?
249
00:14:14,254 --> 00:14:16,903
We'll both have
the lapin à la bourguignonne.
250
00:14:22,446 --> 00:14:25,615
So, you got all the way up to Ohio
251
00:14:25,648 --> 00:14:27,116
from Georgia.
252
00:14:27,150 --> 00:14:28,852
At least, I'm assuming you made it
253
00:14:28,886 --> 00:14:30,588
across the bridge.
254
00:14:30,621 --> 00:14:33,257
I couldn't quite make it out
from my vantage point.
255
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
So that's what this is all about.
256
00:14:35,160 --> 00:14:36,257
'Cause I left you behind...
257
00:14:36,289 --> 00:14:37,896
You left me for dead.
258
00:14:38,292 --> 00:14:39,732
And this is about having
259
00:14:39,765 --> 00:14:41,233
an honest conversation.
260
00:14:41,267 --> 00:14:42,736
Like gentlemen.
261
00:14:44,325 --> 00:14:45,271
But I get it.
262
00:14:45,305 --> 00:14:47,373
You don't want to talk, 'cause you think
263
00:14:47,407 --> 00:14:48,644
you got a plan.
264
00:14:49,561 --> 00:14:51,897
First step in your plan
right now is to take me down
265
00:14:51,922 --> 00:14:54,195
with that knife you got
hidden under the table.
266
00:14:55,042 --> 00:14:57,378
Next, you think you gone run
right past Erroll and Roderick,
267
00:14:57,403 --> 00:14:59,606
and be out the restaurant before
they have a chance to do shit.
268
00:14:59,856 --> 00:15:01,285
But then what?
269
00:15:02,565 --> 00:15:03,977
Those two guys?
270
00:15:04,006 --> 00:15:05,341
By the door?
271
00:15:06,598 --> 00:15:08,232
Mine.
272
00:15:09,165 --> 00:15:11,237
The men outside? The police?
273
00:15:11,270 --> 00:15:13,671
You know, the one good thing
about America is that money
274
00:15:13,704 --> 00:15:16,941
can buy a lot of strong,
powerful, armed friends.
275
00:15:18,710 --> 00:15:20,111
(laughs)
276
00:15:20,145 --> 00:15:22,315
I kind of want to see you try.
277
00:15:22,348 --> 00:15:24,350
(chuckles)
278
00:15:24,383 --> 00:15:25,958
But then I think,
279
00:15:28,289 --> 00:15:30,525
when was the last time you slept?
280
00:15:32,219 --> 00:15:35,522
Does Noah got the strength in
him for another failed escape?
281
00:15:36,518 --> 00:15:38,975
Can he stare out
through them bars again?
282
00:15:40,711 --> 00:15:43,063
How long can his beard grow this time?
283
00:15:43,791 --> 00:15:46,039
A lot of questions come to mind.
284
00:15:47,176 --> 00:15:50,296
But I wonder, for the life
of me, do they ever enter yours?
285
00:15:52,599 --> 00:15:54,485
Truth be told, I don't think
you ever think about
286
00:15:54,518 --> 00:15:57,455
what happens after your brilliant plans.
287
00:15:57,903 --> 00:16:00,866
So I did the thinking
this time, for you.
288
00:16:09,503 --> 00:16:11,570
What happens after this here plan?
289
00:16:12,574 --> 00:16:14,089
You die.
290
00:16:14,776 --> 00:16:17,149
And you leave that house girl all alone
291
00:16:17,182 --> 00:16:19,014
to mourn you.
292
00:16:34,632 --> 00:16:36,569
(chuckles softly)
293
00:16:39,204 --> 00:16:41,307
(cheering)
294
00:16:45,378 --> 00:16:48,582
I have my brother to thank for
my introduction to boxing.
295
00:16:48,616 --> 00:16:51,619
He trained for years
as a musti-yuddha fighter.
296
00:16:55,491 --> 00:16:56,893
CROWD: Oh!
297
00:16:56,925 --> 00:16:59,004
Now who among you's
feeling bricky tonight?
298
00:16:59,491 --> 00:17:01,129
'Cause I've got a hundred quid
299
00:17:01,164 --> 00:17:03,032
for any of you lot
who think you can survive
300
00:17:03,066 --> 00:17:04,468
three rounds with me!
301
00:17:04,501 --> 00:17:05,769
This man here.
302
00:17:05,801 --> 00:17:08,138
(cheering)
303
00:17:23,322 --> 00:17:24,557
CROWD: Come on!
304
00:17:24,591 --> 00:17:26,828
(bell dings)
305
00:17:30,165 --> 00:17:31,800
Get over here.
306
00:17:31,832 --> 00:17:34,235
The violence. Stop swallowing it.
307
00:17:34,269 --> 00:17:35,518
It's a part of you.
308
00:17:35,551 --> 00:17:37,006
It's in there.
309
00:17:37,040 --> 00:17:38,643
Put it in here.
310
00:17:38,668 --> 00:17:41,478
Let yourself be angry.
You deserve to be.
311
00:17:41,512 --> 00:17:43,686
Take it out on them. And enjoy it.
312
00:17:43,720 --> 00:17:45,750
Fight, for the loss you suffered.
313
00:17:45,782 --> 00:17:47,517
For revenge, on those that scarred you
314
00:17:47,551 --> 00:17:48,786
and took your family.
315
00:17:48,819 --> 00:17:50,288
For every slight, big or small,
316
00:17:50,320 --> 00:17:52,461
you suffered for daring
to exist in their world.
317
00:17:52,495 --> 00:17:55,054
Let them know you do not forget.
318
00:17:57,829 --> 00:17:59,126
Anything else?
319
00:17:59,159 --> 00:18:00,293
Yes.
320
00:18:05,913 --> 00:18:07,049
(bell dings)
321
00:18:11,547 --> 00:18:13,955
Of course I believe
that we can influence the vote.
322
00:18:13,989 --> 00:18:16,191
I have faith in people
to do the right thing.
323
00:18:16,223 --> 00:18:18,327
Faith is meaningless
when not supported by action.
324
00:18:18,360 --> 00:18:19,328
EMILY: Well, not everyone is corrupt.
325
00:18:19,362 --> 00:18:20,363
LUCAS: There are enough who are.
326
00:18:20,395 --> 00:18:21,597
And the system's corrupt.
327
00:18:21,631 --> 00:18:22,832
ELLIOT: The 1855 vote.
328
00:18:22,866 --> 00:18:24,000
It's a perfect example.
329
00:18:24,033 --> 00:18:25,635
Thousands of Southern Yankees
330
00:18:25,668 --> 00:18:27,337
crossed into Kansas
and voted for a legislature
331
00:18:27,370 --> 00:18:28,771
that was pro-slavery.
332
00:18:28,806 --> 00:18:30,208
It was a fraud,
and that can happen here too,
333
00:18:30,241 --> 00:18:31,343
and we'll lose that seat.
334
00:18:31,375 --> 00:18:32,943
GEORGIA: To be sure, but fraud
335
00:18:32,977 --> 00:18:34,813
is hardly worthy
of the free-stater's response.
336
00:18:34,847 --> 00:18:36,137
How so?
337
00:18:36,170 --> 00:18:38,257
- The murder of five innocent settlers?
- Mm-hmm.
338
00:18:38,289 --> 00:18:40,886
Those who uphold the institution
of slavery deal in brutality.
339
00:18:40,921 --> 00:18:42,759
Action is all that they understand.
340
00:18:42,792 --> 00:18:44,804
GEORGIA: We live in a peaceful society.
341
00:18:44,838 --> 00:18:46,226
LUCAS: And they do not.
342
00:18:47,090 --> 00:18:48,829
I don't speak to a Scottish man
in French.
343
00:18:48,863 --> 00:18:50,664
I speak to him in a language
that he understands.
344
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
Vous ne parlez pas de lui en Français
345
00:18:52,533 --> 00:18:55,378
parce que vous ne savez pas Français.
346
00:18:55,411 --> 00:18:56,539
Excuse me?
347
00:18:56,571 --> 00:18:57,872
She said, "You don't
speak to him in French,
348
00:18:57,906 --> 00:18:59,041
because you do not know French."
349
00:18:59,075 --> 00:19:01,111
(laughter)
350
00:19:02,345 --> 00:19:04,247
That's true. But I do know
351
00:19:04,280 --> 00:19:06,483
- slavery needs to end.
- On that we agree.
352
00:19:06,517 --> 00:19:07,585
I've also seen enough
to know the captain's way
353
00:19:07,617 --> 00:19:08,719
is the only way.
354
00:19:09,315 --> 00:19:10,520
War is the only way.
355
00:19:10,555 --> 00:19:12,224
It's women and children
who are affected most
356
00:19:12,257 --> 00:19:14,161
when men wage war.
357
00:19:14,194 --> 00:19:16,193
By condoning it, we're
condemning husbands and sons
358
00:19:16,228 --> 00:19:17,730
to the slaughter.
359
00:19:18,566 --> 00:19:21,033
I'm sorry, I haven't had the pleasure.
360
00:19:21,068 --> 00:19:22,169
Elizabeth.
361
00:19:22,202 --> 00:19:23,337
Elizabeth.
362
00:19:23,369 --> 00:19:24,871
You mean the white ones.
363
00:19:25,245 --> 00:19:27,040
Husbands and sons?
364
00:19:27,294 --> 00:19:28,872
The black ones are already condemned.
365
00:19:28,905 --> 00:19:32,113
And who do you think will be
affected most by your war?
366
00:19:32,145 --> 00:19:34,751
Those yet in bondage, who
cannot protect themselves
367
00:19:34,786 --> 00:19:36,352
that will suffer retaliation,
368
00:19:36,906 --> 00:19:39,835
Or perhaps they'll be
inspired to join our ranks.
369
00:19:40,490 --> 00:19:42,025
Together we'll strike a blow
370
00:19:42,058 --> 00:19:43,926
to the heart of slavery
once and for all.
371
00:19:44,442 --> 00:19:46,967
GEORGIA: Hmm, well, since you boys
372
00:19:46,999 --> 00:19:48,578
will be in attendance at the rally,
373
00:19:48,612 --> 00:19:51,521
I shall recruit you in
helping erect the grandstand.
374
00:19:51,802 --> 00:19:54,200
I'm sure Thad ad Elliot will
avail themselves to you.
375
00:19:54,606 --> 00:19:56,407
I have some business to attend to.
376
00:19:56,442 --> 00:19:57,943
What business?
377
00:19:57,977 --> 00:20:00,480
Just a quick ride,
but if you're worried about me,
378
00:20:00,512 --> 00:20:02,214
perhaps Elizabeth will join.
379
00:20:02,249 --> 00:20:03,985
As chaperone.
380
00:20:04,018 --> 00:20:06,421
To ensure I stay out of this
trouble you accuse me of.
381
00:20:17,453 --> 00:20:19,543
CATO: What do you supposed
should happen to you now?
382
00:20:20,474 --> 00:20:24,273
Is it a long and prosperous life
with Rosalee?
383
00:20:24,690 --> 00:20:26,866
Should you actually
get your freedom dream?
384
00:20:26,899 --> 00:20:29,680
- Why not?
- Why not? Why you?
385
00:20:30,297 --> 00:20:31,616
What makes you so special?
386
00:20:31,650 --> 00:20:32,949
Why do you get to be here? Hell...
387
00:20:32,982 --> 00:20:34,848
everybody got a freedom dream.
388
00:20:36,400 --> 00:20:38,458
Welcome to mine.
389
00:20:39,992 --> 00:20:44,092
No. You the one who ain't
supposed to be here.
390
00:20:44,792 --> 00:20:47,602
I ain't leave you behind to die.
391
00:20:47,635 --> 00:20:49,103
I threw you something
to defend yourself with,
392
00:20:49,136 --> 00:20:50,789
'cause I felt sorry for you.
393
00:20:50,823 --> 00:20:52,875
- You felt sorry...
- I ain't through yet.
394
00:20:54,644 --> 00:20:56,212
You can sit there
395
00:20:56,244 --> 00:20:57,847
in your pristine clothes
396
00:20:57,879 --> 00:21:00,816
speaking with the proper
white man's tongue.
397
00:21:01,846 --> 00:21:03,778
And you can fool everyone outside there
398
00:21:03,810 --> 00:21:05,856
in the civilized world. You can
feel everyone up in here,
399
00:21:05,889 --> 00:21:07,358
but you can't fool me.
400
00:21:08,070 --> 00:21:09,738
You're still
401
00:21:09,771 --> 00:21:12,130
the snake of a slave driver you was
402
00:21:12,164 --> 00:21:13,442
when you left Macon.
403
00:21:14,602 --> 00:21:16,670
I seen you.
404
00:21:17,671 --> 00:21:19,873
You ain't good enough
for this here life.
405
00:21:20,289 --> 00:21:22,542
I ain't talking about the money
406
00:21:22,576 --> 00:21:24,241
or even the freedom.
407
00:21:24,846 --> 00:21:27,915
You ain't enough of a man
to earn drawing breath.
408
00:21:29,049 --> 00:21:32,520
And the thing is, you know it.
409
00:21:32,554 --> 00:21:35,324
Everyone around you knows it.
410
00:21:35,357 --> 00:21:37,394
Everyone who's ever known you.
411
00:21:37,426 --> 00:21:40,830
♪ You give me all ♪
412
00:21:40,865 --> 00:21:44,434
♪ Of you ♪
413
00:21:44,468 --> 00:21:48,406
♪ I recognize my heart ♪
414
00:21:48,440 --> 00:21:51,910
♪ As black and blue ♪
415
00:21:51,943 --> 00:21:55,379
♪ You accept all ♪
416
00:21:55,414 --> 00:21:59,127
♪ I do ♪
417
00:21:59,160 --> 00:22:01,421
♪ But I don't know ♪
418
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
♪ If that ♪
419
00:22:03,389 --> 00:22:06,802
♪ Is wise ♪
420
00:22:06,836 --> 00:22:13,869
♪ You offer all of you ♪
421
00:22:13,903 --> 00:22:16,105
♪ And I don't know ♪
422
00:22:16,138 --> 00:22:18,908
♪ If I am ♪
423
00:22:18,942 --> 00:22:21,623
♪ Worth it ♪
424
00:22:21,658 --> 00:22:23,692
♪ I don't know ♪
425
00:22:23,725 --> 00:22:26,483
♪ If I am ♪
426
00:22:26,517 --> 00:22:28,952
♪ Worth it ♪
427
00:22:28,987 --> 00:22:30,756
♪ I don't know ♪
428
00:22:30,789 --> 00:22:33,826
♪ If I am ♪
429
00:22:33,859 --> 00:22:36,328
♪ Worth it ♪
430
00:22:36,362 --> 00:22:38,965
♪ I don't know ♪
431
00:22:38,998 --> 00:22:41,301
♪ If I am ♪
432
00:22:41,335 --> 00:22:43,671
♪ Worth it. ♪
433
00:22:48,723 --> 00:22:50,715
I thought you wanted
an honest conversation.
434
00:22:51,526 --> 00:22:54,496
That's what you wanted, right?
You wanted to talk, let's talk.
435
00:22:54,530 --> 00:22:57,558
Let's talk about
why I'm sitting here and why
436
00:22:57,592 --> 00:22:59,328
you ain't out there
looking for your wife
437
00:22:59,360 --> 00:23:00,970
and your lost little girl.
438
00:23:01,813 --> 00:23:03,782
I don't see 'em
up in that big, pretty house.
439
00:23:03,815 --> 00:23:05,179
What you know about family?
440
00:23:05,665 --> 00:23:06,886
You got none to worry about.
441
00:23:06,919 --> 00:23:09,589
Noah only cares about Noah!
442
00:23:25,274 --> 00:23:29,011
But you wouldn't have made it
off that plantation without me.
443
00:23:29,723 --> 00:23:31,227
Or Moses
444
00:23:32,787 --> 00:23:34,116
or Henry.
445
00:23:37,721 --> 00:23:39,423
Yeah.
446
00:23:39,623 --> 00:23:41,780
They deaths on me.
447
00:23:42,259 --> 00:23:45,964
And I would do anything
to change it all if I could.
448
00:23:50,067 --> 00:23:51,362
Good.
449
00:23:52,405 --> 00:23:55,108
'Cause now you gon' have
your chance to prove it.
450
00:23:58,546 --> 00:24:00,449
Show your true colors.
451
00:24:08,324 --> 00:24:10,392
Today we're gonna exercise our right.
452
00:24:10,823 --> 00:24:12,529
This town we're in is destitute.
453
00:24:13,033 --> 00:24:14,412
And desperate.
454
00:24:14,797 --> 00:24:16,299
Tomorrow the people
are gonna vote overwhelmingly
455
00:24:16,334 --> 00:24:18,268
to put another rich planter
in that seat.
456
00:24:18,302 --> 00:24:20,621
And he isn't gonna do anything for 'em.
457
00:24:21,227 --> 00:24:23,823
The people in this town who are
angry with no way to express it
458
00:24:23,855 --> 00:24:25,563
are gonna vote with their hate.
459
00:24:25,595 --> 00:24:27,912
And I'm gonna do
something to counter that.
460
00:24:27,947 --> 00:24:29,916
'Cause you know what the alternative is?
461
00:24:29,949 --> 00:24:31,239
Doing nothing.
462
00:24:31,271 --> 00:24:32,706
That's not the captain's way.
463
00:24:33,921 --> 00:24:36,289
♪ Dear heart, don't stop fighting ♪
464
00:24:36,323 --> 00:24:39,460
♪ We're gonna ride the lightning ♪
465
00:24:39,494 --> 00:24:42,230
♪ It's not hell or heaven ♪
466
00:24:42,262 --> 00:24:45,232
♪ Just like riot rhythm ♪
467
00:24:45,267 --> 00:24:48,171
♪ Oh-oh, oh oh oh oh. ♪
468
00:24:48,203 --> 00:24:49,905
(laughs)
469
00:24:49,939 --> 00:24:51,941
Should discourage them tomorrow,
don't you think?
470
00:24:51,975 --> 00:24:54,979
If there had been voters here
would you have turned back?
471
00:24:55,011 --> 00:24:56,412
Nope.
472
00:24:56,447 --> 00:24:57,983
What happened
473
00:24:58,016 --> 00:25:01,018
to make you willing
to go to such extremes?
474
00:25:04,515 --> 00:25:06,885
I grew up on the Missouri border.
475
00:25:07,125 --> 00:25:10,462
Walked to school every morning
past this tobacco plantation.
476
00:25:10,497 --> 00:25:13,100
Same black faces,
working the same crops.
477
00:25:13,403 --> 00:25:15,909
I didn't think anything of it.
I was just a boy.
478
00:25:17,650 --> 00:25:19,140
And then, when I was about nine,
479
00:25:19,172 --> 00:25:23,044
on that same path, I heard this sound.
480
00:25:23,483 --> 00:25:25,443
It stopped me in my tracks.
481
00:25:25,882 --> 00:25:28,351
Never heard anything like it,
and I haven't since.
482
00:25:29,146 --> 00:25:30,281
I walked to the edge of the field
483
00:25:30,315 --> 00:25:31,554
and there's a man, he'd been
484
00:25:31,587 --> 00:25:33,691
beaten bloody and locked
in the stocks as punishment.
485
00:25:33,723 --> 00:25:35,158
That sound...
486
00:25:36,727 --> 00:25:38,229
...was his son.
487
00:25:40,731 --> 00:25:43,668
To say that he was crying
doesn't do it justice.
488
00:25:45,004 --> 00:25:46,806
Every day I walked to and from school,
489
00:25:46,838 --> 00:25:48,807
that man and his son were there.
490
00:25:48,841 --> 00:25:50,810
He watched his father
491
00:25:50,844 --> 00:25:53,680
waste away in those stocks.
492
00:25:53,712 --> 00:25:56,215
The overseer gave him
just enough water to stay alive,
493
00:25:56,249 --> 00:25:57,477
nothing more.
494
00:26:02,123 --> 00:26:04,093
My mother would give me
495
00:26:04,125 --> 00:26:06,094
a piece of bread and some cheese.
496
00:26:06,531 --> 00:26:08,764
Sometimes an apple, too, for lunch.
497
00:26:10,866 --> 00:26:12,835
And every day I promised myself
498
00:26:12,870 --> 00:26:14,906
that day I would
walk right up to that man
499
00:26:14,939 --> 00:26:16,407
and I would give it to him.
500
00:26:16,440 --> 00:26:17,875
Damn the consequences.
501
00:26:18,843 --> 00:26:20,178
And you never did.
502
00:26:24,249 --> 00:26:26,619
One afternoon, on my way home,
the man was gone.
503
00:26:28,054 --> 00:26:30,023
The boy was still there, and...
504
00:26:30,056 --> 00:26:32,058
I walked over to him.
Do you know what he said to me?
505
00:26:32,370 --> 00:26:33,960
What?
506
00:26:35,261 --> 00:26:36,482
Nothing.
507
00:26:37,265 --> 00:26:38,900
Because he doesn't exist.
508
00:26:39,955 --> 00:26:41,769
Why do you assume
509
00:26:41,804 --> 00:26:43,739
that I need some deep personal reason
510
00:26:43,771 --> 00:26:45,774
to fight this war?
511
00:26:45,807 --> 00:26:47,289
Slavery is wrong.
512
00:26:47,896 --> 00:26:50,314
I know that. You know that.
513
00:26:50,346 --> 00:26:51,882
Your late husband knew it.
514
00:26:51,914 --> 00:26:55,118
He was shot in cold blood because of it.
515
00:26:55,152 --> 00:26:57,154
Now, ain't that enough reason
516
00:26:57,188 --> 00:26:59,925
to take up arms to end it?
517
00:27:25,287 --> 00:27:27,190
♪ ♪
518
00:27:39,073 --> 00:27:40,505
What's your name?
519
00:27:40,538 --> 00:27:42,084
Joseph, sir.
520
00:27:42,874 --> 00:27:44,943
Nice biblical name.
521
00:27:45,461 --> 00:27:46,880
Like Ezekiel.
522
00:27:49,181 --> 00:27:51,218
I have to admit,
I wasn't sure you were gonna
523
00:27:51,250 --> 00:27:52,885
open up about this.
524
00:27:53,490 --> 00:27:55,927
But I was moved by
what you said earlier.
525
00:27:55,959 --> 00:27:57,891
About the part of sacrificing yourself.
526
00:27:57,925 --> 00:28:00,328
And I believed you.
I want to believe you.
527
00:28:02,663 --> 00:28:04,092
So here's the deal.
528
00:28:05,235 --> 00:28:08,071
You agree to go with this slaver here,
529
00:28:08,104 --> 00:28:10,000
and submit yourself willingly
530
00:28:10,035 --> 00:28:11,483
back into bondage...
531
00:28:12,776 --> 00:28:15,546
and I'll buy these
men and women their freedom.
532
00:28:25,418 --> 00:28:27,327
It-it felt like, to me, you were
533
00:28:27,361 --> 00:28:28,729
fairly certain of what you were gonna do
534
00:28:28,761 --> 00:28:30,364
if you had a chance to do it all again.
535
00:28:30,396 --> 00:28:32,514
Well, here it is.
536
00:28:38,226 --> 00:28:40,040
Be the hero.
537
00:28:40,491 --> 00:28:42,444
You just got to go south
538
00:28:42,478 --> 00:28:44,754
and these people go free.
539
00:29:09,809 --> 00:29:11,311
No.
540
00:29:19,187 --> 00:29:20,471
No.
541
00:29:24,759 --> 00:29:27,096
♪ ♪
542
00:29:40,511 --> 00:29:41,636
- (cheering, indistinct chatter)
- ♪ All my life ♪
543
00:29:41,670 --> 00:29:43,505
♪ I've been a savage ♪
544
00:29:44,097 --> 00:29:46,867
♪ I don't fit in with the average ♪
545
00:29:47,319 --> 00:29:50,089
♪ Now they treat me like I'm damaged ♪
546
00:29:50,123 --> 00:29:52,893
♪ So I'm about to do some damage ♪
547
00:29:54,576 --> 00:29:56,112
♪ I'm about to do some... ♪
548
00:29:58,634 --> 00:30:00,069
♪ About to do some... ♪
549
00:30:00,502 --> 00:30:02,338
Come on. Come on!
550
00:30:02,372 --> 00:30:03,640
(yells)
551
00:30:03,672 --> 00:30:05,808
(laughs)
552
00:30:08,344 --> 00:30:09,913
(yells)
553
00:30:11,481 --> 00:30:13,116
(laughs)
554
00:30:13,151 --> 00:30:15,586
♪ ♪
555
00:30:22,027 --> 00:30:23,796
♪ ♪
556
00:30:23,829 --> 00:30:26,566
One! Two!
557
00:30:26,600 --> 00:30:29,703
(echoing): Three! Four!
558
00:30:29,737 --> 00:30:31,973
Five!
559
00:30:32,006 --> 00:30:34,575
FRANCIS (echoing):
Get on your feet! Come on!
560
00:30:34,608 --> 00:30:36,810
- Get on your feet!
- Get up! Cato,
561
00:30:36,844 --> 00:30:39,181
get up! Get up!
562
00:30:39,213 --> 00:30:41,583
Get up!
563
00:30:41,617 --> 00:30:44,554
♪ ♪
564
00:31:08,748 --> 00:31:10,116
♪ So I'm about to ♪
565
00:31:10,150 --> 00:31:13,521
♪ Do some damage ♪
566
00:31:13,555 --> 00:31:15,390
♪ ♪
567
00:31:15,422 --> 00:31:18,359
(cheering)
568
00:31:18,393 --> 00:31:20,962
♪ About to do some damage, damage ♪
569
00:31:20,996 --> 00:31:23,967
♪ About to do some damage. ♪
570
00:31:26,726 --> 00:31:29,062
- "All of us, in the eyes of this country..."
- "Ye may not know how desolate
571
00:31:29,096 --> 00:31:31,030
"Are bosoms rudely forced to part,
572
00:31:31,065 --> 00:31:33,702
"And how a dull and heavy weight
573
00:31:34,269 --> 00:31:35,736
"Will press the life-drops
574
00:31:35,770 --> 00:31:37,271
"from the heart.
575
00:31:37,306 --> 00:31:40,476
"The sale began...
young girls were there,
576
00:31:40,509 --> 00:31:42,878
Defenseless in their wretchedness..."
577
00:31:42,913 --> 00:31:44,548
"All of us, in the eyes of this country,
578
00:31:44,580 --> 00:31:48,050
are one important thread of our fabric."
579
00:31:48,627 --> 00:31:50,087
Georgia, is that...?
580
00:31:50,120 --> 00:31:51,822
A speech? Yes.
581
00:31:51,856 --> 00:31:53,791
What made you change your mind?
582
00:31:53,825 --> 00:31:55,460
You did.
583
00:31:55,493 --> 00:31:58,963
And if I must admit, Lucas, as well.
584
00:31:58,997 --> 00:32:00,833
His talk of action...
585
00:32:00,866 --> 00:32:03,270
it doesn't necessarily
have to mean violence.
586
00:32:03,302 --> 00:32:05,638
Words have power, too.
587
00:32:05,672 --> 00:32:07,440
"...bartered them for gold."
588
00:32:07,473 --> 00:32:10,611
(applause)
589
00:32:12,180 --> 00:32:14,850
(applause, murmuring)
590
00:32:17,719 --> 00:32:18,983
(clears her throat)
591
00:32:19,955 --> 00:32:23,726
(applause, boos and murmuring)
592
00:32:33,337 --> 00:32:35,639
(applause, boos and shouting continue)
593
00:32:35,674 --> 00:32:37,276
(booing)
594
00:32:37,309 --> 00:32:38,478
Georgia...
595
00:32:50,674 --> 00:32:53,679
_
596
00:32:56,164 --> 00:32:59,202
(quiet murmuring)
597
00:33:03,014 --> 00:33:04,640
"I stand before you today
598
00:33:04,674 --> 00:33:08,178
"and ask that you consider
two simple truths.
599
00:33:09,435 --> 00:33:11,915
"The first comes from our founders:
600
00:33:12,371 --> 00:33:14,186
"'All men are created equal.'
601
00:33:15,044 --> 00:33:17,932
"All of us, in the eyes
of this country, are
602
00:33:18,470 --> 00:33:21,073
"one important thread of our fabric.
603
00:33:21,624 --> 00:33:24,949
"The second comes from the Lord himself:
604
00:33:25,840 --> 00:33:28,702
"'Do unto others as you would
have others do unto you.'
605
00:33:29,962 --> 00:33:32,741
"I ask that you listen to your reason
606
00:33:32,773 --> 00:33:35,542
"and intuition, so
together, we can put an end
607
00:33:35,577 --> 00:33:37,712
to this abomination of slavery."
608
00:33:37,745 --> 00:33:39,581
(applause and booing)
609
00:33:39,616 --> 00:33:41,751
"I have committed myself fully
610
00:33:41,784 --> 00:33:44,387
"in striving to eradicate
this plague on our nation,
611
00:33:44,421 --> 00:33:46,556
and I ask that you join me."
612
00:33:46,589 --> 00:33:50,261
(applause, booing and shouting)
613
00:34:04,277 --> 00:34:06,195
As it stands,
614
00:34:06,679 --> 00:34:09,951
the rules governing our society
are failing this country.
615
00:34:09,985 --> 00:34:11,820
(booing and applause)
616
00:34:11,853 --> 00:34:15,424
What kind of nation
creates laws that both abolish
617
00:34:15,458 --> 00:34:19,963
and uphold such a cruel
and inhumane institution?
618
00:34:19,996 --> 00:34:22,398
Federal law versus states' rights?
619
00:34:22,431 --> 00:34:25,268
It's impossible, irrational.
620
00:34:25,302 --> 00:34:28,472
And if it's continued, it will
make murderers of us all.
621
00:34:28,505 --> 00:34:30,474
♪ ♪
622
00:34:32,610 --> 00:34:34,145
If it makes you feel any better...
623
00:34:34,179 --> 00:34:35,614
- ♪ All my life ♪
- (grunting)
624
00:34:35,646 --> 00:34:36,949
- ♪ I've been a savage... ♪
- No.
625
00:34:36,982 --> 00:34:38,750
ELIZABETH: Every day it is becoming
626
00:34:38,784 --> 00:34:39,920
clearer that there is no such thing
627
00:34:39,953 --> 00:34:41,521
as a middle ground!
628
00:34:41,554 --> 00:34:46,126
- (booing)
- Inaction is nothing but a slow death,
629
00:34:46,159 --> 00:34:50,263
poison running through us, building up.
630
00:34:50,297 --> 00:34:52,767
Every citizen must make a choice.
631
00:34:52,800 --> 00:34:54,136
Are you for the cause?
632
00:34:54,168 --> 00:34:56,038
- (booing)
- Or are you against us?
633
00:34:56,072 --> 00:35:00,043
Slavery is violence. Full stop.
634
00:35:00,076 --> 00:35:02,012
♪ ♪
635
00:35:02,045 --> 00:35:04,547
- (groaning)
- And those who hold fast to its aggression
636
00:35:04,581 --> 00:35:06,851
are refusing peace and testing
637
00:35:06,884 --> 00:35:09,020
- the limits of the peaceful.
- (booing)
638
00:35:09,054 --> 00:35:12,224
Those who make peace impossible
639
00:35:12,257 --> 00:35:15,626
- make violence inevitable!
- (booing, whistling)
640
00:35:15,661 --> 00:35:18,463
♪ So I'm about to do some damage... ♪
641
00:35:18,496 --> 00:35:20,833
(grunting)
642
00:35:23,603 --> 00:35:26,507
- (crowd clamoring)
- ♪ I'm about to do some... ♪
643
00:35:26,541 --> 00:35:30,011
♪ About to do some damage, damage... ♪
644
00:35:30,043 --> 00:35:31,476
(grunting)
645
00:35:33,081 --> 00:35:34,382
- (grunts)
- (gasps)
646
00:35:34,416 --> 00:35:36,719
♪ About to do some damage ♪
647
00:35:36,753 --> 00:35:39,722
(grunting)
648
00:35:39,755 --> 00:35:41,223
(knife clinking, groaning)
649
00:35:41,257 --> 00:35:43,659
- ♪ About to do some damage. ♪
- (panting)
650
00:35:43,693 --> 00:35:45,896
Always the man with the plan, but what?
651
00:35:45,929 --> 00:35:47,164
You can't finish a fair fight?
652
00:35:47,197 --> 00:35:48,833
Ain't nothin' fair about this.
653
00:35:48,867 --> 00:35:51,336
Ain't nothing fair about
any of what you put me through.
654
00:35:51,836 --> 00:35:55,707
I helped folks, I saved folks,
I set folks free.
655
00:35:55,741 --> 00:35:56,842
When is it my turn?
656
00:35:56,875 --> 00:35:58,343
What you plan to do about it?
657
00:35:58,652 --> 00:35:59,996
Hmm?
658
00:36:02,549 --> 00:36:05,027
They already killin' enough of us.
659
00:36:05,384 --> 00:36:07,053
(panting)
660
00:36:07,088 --> 00:36:09,252
And I ain't about to help 'em.
661
00:36:12,341 --> 00:36:14,129
That's where we different.
662
00:36:18,168 --> 00:36:19,748
(scoffs)
663
00:36:21,254 --> 00:36:22,405
Get him out of here.
664
00:36:24,550 --> 00:36:25,811
You!
665
00:36:28,746 --> 00:36:31,083
(loud thunderclap)
666
00:36:45,965 --> 00:36:48,203
(rolling thunder)
667
00:36:53,976 --> 00:36:55,811
So this is all I get?
668
00:36:55,844 --> 00:36:57,532
The deed to your flat?
669
00:36:58,181 --> 00:37:00,250
You asked me to marry you,
670
00:37:00,284 --> 00:37:03,205
and now you treat me like a whore. Why?
671
00:37:10,329 --> 00:37:11,998
Is that where I failed?
672
00:37:12,392 --> 00:37:15,967
You need someone to hurt you?
673
00:37:16,001 --> 00:37:17,804
To remind you that you're nothing?
674
00:37:17,837 --> 00:37:20,401
That you're just worthless property?
675
00:37:22,175 --> 00:37:24,478
(crying)
676
00:37:29,200 --> 00:37:31,753
I thought you wanted better.
677
00:37:33,355 --> 00:37:34,924
I do.
678
00:37:40,264 --> 00:37:43,835
(crying)
679
00:37:57,416 --> 00:38:02,456
(loud, piercing, droning tone,
muffled shouting)
680
00:38:18,615 --> 00:38:19,976
- GEORGIA: Elizabeth!
- (gasps)
681
00:38:20,010 --> 00:38:21,979
No. We have got to get out of here now.
682
00:38:22,493 --> 00:38:24,630
Come on. Come on.
683
00:38:25,349 --> 00:38:27,017
(loud, overlapping shouting continues)
684
00:38:27,050 --> 00:38:28,519
(grunting)
685
00:38:28,552 --> 00:38:31,855
(blows landing, shouting)
686
00:38:31,889 --> 00:38:34,226
(crickets chirping, horse snorts)
687
00:38:36,028 --> 00:38:38,364
(coach's door creaks shut)
688
00:38:44,604 --> 00:38:46,907
(door creaks open)
689
00:39:01,959 --> 00:39:03,928
Seven sad souls?
690
00:39:03,961 --> 00:39:06,861
Already on a boat to Canada,
free papers and all.
691
00:39:10,717 --> 00:39:12,603
Miss Rosalee told me
all about the Macon Seven
692
00:39:12,637 --> 00:39:15,173
and how you led them, and I have to say,
693
00:39:15,206 --> 00:39:17,042
it is one of the more heroic stories
694
00:39:17,077 --> 00:39:18,712
I have heard in all my years.
695
00:39:19,354 --> 00:39:21,080
No.
696
00:39:23,046 --> 00:39:24,651
No.
697
00:39:30,340 --> 00:39:31,891
I lied.
698
00:39:33,533 --> 00:39:34,830
I cheated.
699
00:39:37,269 --> 00:39:39,036
I killed.
700
00:39:40,123 --> 00:39:43,830
Every bad thing I done was
about protectin' me and mine.
701
00:39:44,407 --> 00:39:46,743
FRANCIS: You didn't keep
your hands up, you didn't block.
702
00:39:46,778 --> 00:39:48,413
You can't block if you're punching.
703
00:39:48,877 --> 00:39:51,014
Couldn't you see
he wasn't getting tired?
704
00:39:51,784 --> 00:39:54,486
A man's got to decide what
kind of fighter he's gonna be.
705
00:39:56,311 --> 00:39:58,206
You can run from blows,
706
00:39:59,174 --> 00:40:00,727
or you can throw 'em.
707
00:40:00,760 --> 00:40:02,496
NOAH: Now, if everyone
would have made it,
708
00:40:02,528 --> 00:40:04,430
I-I'd have been happy,
709
00:40:04,465 --> 00:40:06,468
so happy.
710
00:40:07,504 --> 00:40:09,105
But they didn't.
711
00:40:10,376 --> 00:40:12,307
They ain't free.
712
00:40:12,340 --> 00:40:14,242
They ain't never gonna be.
713
00:40:15,536 --> 00:40:16,646
And now,
714
00:40:18,177 --> 00:40:20,416
what I fear most...
715
00:40:21,529 --> 00:40:23,285
is knowing
716
00:40:24,072 --> 00:40:25,689
what I'd do for my freedom.
717
00:40:26,313 --> 00:40:27,157
CATO: The difference between
718
00:40:27,191 --> 00:40:28,626
me and Noah, between me and the rest
719
00:40:28,660 --> 00:40:29,995
of the world, is that everyone else
720
00:40:30,028 --> 00:40:32,114
hides what they really are.
721
00:40:33,611 --> 00:40:34,867
Everybody's selfish.
722
00:40:36,553 --> 00:40:38,972
Looking for whatever bit
of power they can find
723
00:40:39,006 --> 00:40:40,608
and calling it freedom.
724
00:40:40,640 --> 00:40:42,976
Henry's dead 'cause of me.
725
00:40:44,579 --> 00:40:46,592
But I'm here,
726
00:40:47,929 --> 00:40:50,552
and I wouldn't change a thing.
727
00:40:51,854 --> 00:40:53,968
I want to be here.
728
00:40:54,523 --> 00:40:56,693
I ain't know enough words, Mr. Still,
729
00:40:56,727 --> 00:41:01,398
to explain that feeling that
I got up under my skin that...
730
00:41:01,430 --> 00:41:04,702
to-to explain who I am.
731
00:41:07,096 --> 00:41:09,464
But I know heroic ain't it.
732
00:41:12,244 --> 00:41:15,648
You gave those men and women
something they never had.
733
00:41:16,073 --> 00:41:17,417
When you asked them to run with you,
734
00:41:17,450 --> 00:41:19,186
you gave them a choice.
735
00:41:20,732 --> 00:41:22,155
CATO: I chose to come back 'cause
736
00:41:22,189 --> 00:41:24,526
now I see what this country needs.
737
00:41:26,394 --> 00:41:28,801
It needs to be torn down to nothing.
738
00:41:29,564 --> 00:41:32,835
It needs a forest fire,
a biblical flood,
739
00:41:32,869 --> 00:41:35,805
an earthquake that rips it in half.
740
00:41:39,167 --> 00:41:40,554
It needs me.
741
00:41:40,587 --> 00:41:41,545
♪ You can't stop me! ♪
742
00:41:41,577 --> 00:41:43,079
- ♪ You ♪
- ♪ Don't got the power ♪
743
00:41:43,113 --> 00:41:45,516
- ♪ Can't ♪
- ♪ Shut me down ♪
744
00:41:45,550 --> 00:41:46,885
- ♪ Stop ♪
- ♪ That's not an option ♪
745
00:41:46,918 --> 00:41:48,921
♪ You can't stop me! ♪
746
00:41:49,000 --> 00:41:51,646
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
52809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof