1 00:00:00,566 --> 00:00:02,334 Prethodno u Underground... 2 00:00:02,367 --> 00:00:05,038 (gunđa) 3 00:00:05,070 --> 00:00:06,371 NOAH: Što duže stojimo ovdje se borimo, 4 00:00:06,405 --> 00:00:08,006 manje šanse imamo da vratim Rosalee. 5 00:00:08,041 --> 00:00:09,208 Tko zna što joj rade? 6 00:00:09,242 --> 00:00:11,196 CATO: Nikoga nije briga o onoj kućnoj djevojci. 7 00:00:11,778 --> 00:00:13,347 ♪ ♪ 8 00:00:13,381 --> 00:00:15,884 Moramo poremetiti njihove sretne male živote. 9 00:00:18,853 --> 00:00:21,390 Bilo tko da me pokuša slijediti, tvoja masa to shvaća. 10 00:00:21,422 --> 00:00:23,925 (čovjek se smije) 11 00:00:23,958 --> 00:00:25,661 CATO: Nije misa. 12 00:00:25,695 --> 00:00:27,698 jesam 13 00:00:30,067 --> 00:00:31,969 ♪ ♪ 14 00:00:42,414 --> 00:00:44,716 - Bo. Ne možeš biti ovdje gore. - Imam još jedan. 15 00:00:44,750 --> 00:00:47,286 Sad nije dobar trenutak. Massa će svakog trenutka izaći. 16 00:00:47,320 --> 00:00:48,889 Mislim da je važno. 17 00:00:51,125 --> 00:00:52,560 hajde 18 00:01:03,738 --> 00:01:05,207 Što piše? 19 00:01:06,055 --> 00:01:08,123 Hajde, sad, što piše? 20 00:01:08,155 --> 00:01:10,847 Piše da Kansas krvari... 21 00:01:12,849 --> 00:01:15,052 ...i sva masa je zabrinuta 22 00:01:15,085 --> 00:01:17,721 netko po imenu John Brown dolazeći preko rijeke 23 00:01:17,756 --> 00:01:19,199 i krađu robova. 24 00:01:19,232 --> 00:01:21,793 Čuo sam Massu kako govori gospodarici o 25 00:01:21,826 --> 00:01:23,369 šaljući sve poljske robove na jug. 26 00:01:23,403 --> 00:01:26,006 Zaposlit ću ih na plantažu šećera. 27 00:01:26,555 --> 00:01:28,865 Massa Trenton prodaje svoje robove također odmah. 28 00:01:28,898 --> 00:01:33,649 „Toplo vam savjetujemo poduzeti sličnu akciju." 29 00:01:35,255 --> 00:01:36,190 Što to znači? 30 00:01:38,287 --> 00:01:41,958 To znači da bi se Massa Fellow mogao preseliti ili uskoro prodaj mene i moje. 31 00:01:44,425 --> 00:01:46,719 Daniele, razmišljao sam o tome. 32 00:01:47,688 --> 00:01:49,563 Želim da i mene naučiš čitati. 33 00:01:49,588 --> 00:01:50,926 Ne znaš što pitaš. 34 00:01:50,960 --> 00:01:53,826 - Svjestan sam rizika da budem uhvaćen. - Ne radi se o riziku. 35 00:01:55,378 --> 00:01:56,897 Čitanje. 36 00:01:57,287 --> 00:01:59,033 To je prokletstvo. 37 00:01:59,067 --> 00:02:02,404 Sve su riječi dale glas 38 00:02:02,437 --> 00:02:04,640 osjećajima koje nisam nikome rekao. 39 00:02:04,674 --> 00:02:06,476 Čak ni moja Bette. 40 00:02:06,508 --> 00:02:09,145 I ja sam pod njom težinu znanja. 41 00:02:10,007 --> 00:02:12,147 Otvara svijet vama i pokazuje vam 42 00:02:12,182 --> 00:02:15,007 kako je mala okovali su nas na je. 43 00:02:16,420 --> 00:02:19,056 ♪ Zamotavam s 20 donova, svaki jedan od njih ulazi ♪ 44 00:02:19,089 --> 00:02:21,158 ♪ Na mojoj listi gostiju, ravno u VIP dio ♪ 45 00:02:21,192 --> 00:02:23,228 ♪ Predsjednički je put da smo ušli ♪ 46 00:02:23,261 --> 00:02:24,963 ♪ Nisam čovjek sa strane, ali Došao sam kroz sporedni izlaz ♪ 47 00:02:24,997 --> 00:02:26,565 ♪ Ograničio sam zbog količine koje trošim ♪ 48 00:02:26,599 --> 00:02:28,401 ♪ Moj momak iz bande, izgleda skupo ♪ 49 00:02:28,434 --> 00:02:30,136 ♪ Trebat će te boce na ledu u crvenoj kapi ♪ 50 00:02:30,170 --> 00:02:33,674 ♪ Super, svi moji donovi na ples uz VIP tretman ♪ 51 00:02:33,707 --> 00:02:36,677 ♪ Smiren, gledam da zaključam zapleši i otiđi s divom ♪ 52 00:02:36,711 --> 00:02:39,347 ♪ Isključi sve i kreni van, zatvori sve ♪ 53 00:02:39,380 --> 00:02:42,585 ♪ I otkotrljaj se, zatvori spustite sve i izvucite ♪ 54 00:02:42,617 --> 00:02:43,523 ♪ Smireno ♪ 55 00:02:43,548 --> 00:02:44,752 ♪ Isključi sve, gledam njih gledam mene ♪ 56 00:02:44,787 --> 00:02:46,990 ♪ Dok sam ulazio, gledam na prsima, ne na ogrlici ♪ 57 00:02:47,022 --> 00:02:48,924 ♪ Hodajte uspravno kao da neću imati učinka ♪ 58 00:02:48,957 --> 00:02:50,915 ♪ Svi se ponašaju bezobrazno i nepromišljeno ♪ 59 00:02:50,950 --> 00:02:54,318 ♪ Super, svi moji donovi na ples uz VIP tretman ♪ 60 00:02:54,350 --> 00:02:57,968 ♪ Smiren, gledam da zaključam zapleši i otiđi s divom ♪ 61 00:02:58,003 --> 00:03:01,506 ♪ ♪ 62 00:03:08,581 --> 00:03:11,885 ♪ Ah... ♪ 63 00:03:11,919 --> 00:03:14,255 ♪ ♪ 64 00:03:18,350 --> 00:03:21,337 Što vidite kada pogledaj ovu skulpturu? 65 00:03:24,065 --> 00:03:25,700 Bezvremenost. 66 00:03:26,057 --> 00:03:27,136 Hmm. 67 00:03:27,170 --> 00:03:29,972 Jednom, u njegovo vrijeme, 68 00:03:30,545 --> 00:03:32,441 bio je poput nas. 69 00:03:33,076 --> 00:03:35,812 Sada, baci u drugačiji oblik, on je otvrdnuo. 70 00:03:35,845 --> 00:03:37,226 Besmrtan. 71 00:03:37,849 --> 00:03:40,085 Dobio je veću svrhu. 72 00:03:40,117 --> 00:03:41,697 Drugi život. 73 00:03:42,873 --> 00:03:45,257 Što misliš tko je bio prije? 74 00:03:47,345 --> 00:03:49,695 Ima takve snage u njegovom stavu. 75 00:03:49,730 --> 00:03:52,366 Način na koji njegove oči gledaju izvan svega. 76 00:03:52,398 --> 00:03:54,868 Kao da nikada nisu upoznali poraz. 77 00:03:54,902 --> 00:03:56,370 Možda ratnik? 78 00:03:56,403 --> 00:03:57,737 Ili vođa ljudi. 79 00:04:01,811 --> 00:04:03,014 Vidite li još nešto? 80 00:04:03,046 --> 00:04:04,508 Od čega je isklesan. 81 00:04:05,917 --> 00:04:09,384 Ne možemo ga vidjeti bez gledanja u sjeni nas samih. 82 00:04:09,419 --> 00:04:11,388 Možda mu je to svrha. 83 00:04:11,420 --> 00:04:13,256 Standard koji traži bolje od nas. 84 00:04:13,600 --> 00:04:16,061 Da smo bar i mi od kamena isklesani. 85 00:04:16,610 --> 00:04:18,833 Ali što je u tome zabavno? 86 00:04:20,431 --> 00:04:22,734 (tiho se nasmije) 87 00:04:24,303 --> 00:04:26,302 Barem možemo biti zahvalan donatoru, 88 00:04:26,695 --> 00:04:27,808 gospodine Powell, 89 00:04:27,840 --> 00:04:30,379 za sponzoriranje tako rijetkih i odvažan rad. 90 00:04:30,412 --> 00:04:31,632 (pročišćava grlo) 91 00:04:32,679 --> 00:04:35,783 Oprostite mi. Vaša kočija čeka, g. Powell. 92 00:04:38,986 --> 00:04:40,789 ♪ Ah... ♪ 93 00:04:40,822 --> 00:04:43,776 ♪ ♪ 94 00:04:43,803 --> 00:04:47,709 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 95 00:04:48,132 --> 00:04:50,349 Novinar iz Ripley Bee je potvrdio njihov nastup. 96 00:04:50,381 --> 00:04:52,268 Taj list ima veliku nakladu 97 00:04:52,301 --> 00:04:53,671 s obje strane rijeke. 98 00:04:53,705 --> 00:04:54,906 To je samo vrsta izlaganja 99 00:04:54,938 --> 00:04:56,176 moramo utjecati na glasovanje. 100 00:04:56,209 --> 00:04:58,952 Trebali bismo otvoriti najbolje što možemo argumente protiv reforme. 101 00:04:59,046 --> 00:05:01,349 Ili ga privucite povlačenjem najprije na njegovu srcu. 102 00:05:01,383 --> 00:05:03,484 Recitacija franc Harperova pjesma bi to trebala učiniti. 103 00:05:03,517 --> 00:05:04,777 Koji je trenutačni redoslijed govora? 104 00:05:04,811 --> 00:05:06,056 Elizabeth ima popis. 105 00:05:08,348 --> 00:05:10,225 Elizabeta? 106 00:05:10,593 --> 00:05:11,693 popis? 107 00:05:12,948 --> 00:05:14,198 Da, uh... 108 00:05:14,231 --> 00:05:15,699 hm, imam ga ovdje. 109 00:05:15,731 --> 00:05:17,133 S-Negdje. 110 00:05:17,167 --> 00:05:18,535 Hm... 111 00:05:18,568 --> 00:05:20,138 Zašto ovo ne iznesemo vani? 112 00:05:20,171 --> 00:05:22,413 - Brže će se osušiti. - U redu. Sjajno. 113 00:05:33,585 --> 00:05:35,222 Ako je ovo previše 114 00:05:35,255 --> 00:05:37,392 ili ako je prebrzo nakon Ivana, 115 00:05:37,424 --> 00:05:39,025 - ne moramo... - Ne, to je... 116 00:05:39,598 --> 00:05:40,601 evo ga 117 00:05:43,620 --> 00:05:45,901 Bio sam iznenađen da ne vidim tvoje ime na njemu. 118 00:05:45,935 --> 00:05:48,004 Ja sam bolji organizator nego govornik. 119 00:05:48,628 --> 00:05:50,212 To nije istina. 120 00:05:51,164 --> 00:05:52,909 Strast koju izazivate u svakodnevnom razgovoru 121 00:05:52,943 --> 00:05:54,577 kada govorimo o uzroku, 122 00:05:54,611 --> 00:05:56,614 inspirira me na akciju. 123 00:05:56,647 --> 00:05:58,849 Siguran sam da bi i drugi osjećali isto. 124 00:05:58,883 --> 00:06:00,519 Nije li zato ovaj skup? 125 00:06:01,084 --> 00:06:02,253 Možda. 126 00:06:02,287 --> 00:06:03,921 Ali netko mora biti pri ruci 127 00:06:03,955 --> 00:06:06,092 da bdi nad onim dečkima iz Lawrencea. 128 00:06:06,125 --> 00:06:08,528 Učinit će sve da zadrže pro-ropski zakonodavac 129 00:06:08,561 --> 00:06:10,430 od uzimanja tog mjesta. 130 00:06:11,317 --> 00:06:13,434 Način na koji svi govorite o njima, mislim, 131 00:06:13,996 --> 00:06:16,437 koliku gužvu trebam očekivati? 132 00:06:16,470 --> 00:06:17,796 iskreno? 133 00:06:18,239 --> 00:06:21,542 Sljedbenici gospodina Browna uvijek nešto smjeraju. 134 00:06:21,577 --> 00:06:24,914 Svi želimo isti ishod kada je u pitanju abolicija, 135 00:06:24,947 --> 00:06:27,697 ali vjerujemo u vrlo različite metode. 136 00:06:28,091 --> 00:06:31,488 Čitao sam o racijama njegovih ljudi provedeno prije nekoliko mjeseci. 137 00:06:31,743 --> 00:06:34,256 Klanje usnulih obitelji sa mačevima. 138 00:06:34,291 --> 00:06:36,993 Čini se... nevjerojatno. Mislio sam da jest 139 00:06:37,027 --> 00:06:38,262 samo južnjačka propaganda. 140 00:06:38,296 --> 00:06:40,351 Nešto od toga jest, ali... 141 00:06:41,332 --> 00:06:43,602 (tapanje) 142 00:06:44,175 --> 00:06:45,422 čuješ li to 143 00:06:45,455 --> 00:06:46,592 Ja znam. 144 00:06:47,766 --> 00:06:49,068 Dolazi iz tunela. 145 00:06:51,143 --> 00:06:53,447 (lupanje se nastavlja) 146 00:07:24,771 --> 00:07:25,852 Rosalee? 147 00:07:27,419 --> 00:07:28,754 Rosalee. 148 00:07:45,941 --> 00:07:48,277 (voda tiho prska) 149 00:08:09,568 --> 00:08:11,905 (dišući duboko) 150 00:08:26,688 --> 00:08:29,458 FRANJO: Podmetni noge i pazi na moje rame. 151 00:08:29,493 --> 00:08:32,195 Moje oči mogu lagati, ali rame mi se spušta. 152 00:08:32,926 --> 00:08:36,542 Držite ruke gore. Blokirati. Tamo. 153 00:08:37,167 --> 00:08:40,806 Vidio sam mnogo boraca kako padaju u rukama svog protivnika. 154 00:08:40,840 --> 00:08:43,286 No mnogo više njih samo sebe nokautira. 155 00:08:43,776 --> 00:08:46,146 (gunđanje) 156 00:08:53,588 --> 00:08:54,589 (stenje) 157 00:08:55,442 --> 00:08:57,291 KATO: Za danas je dosta. 158 00:09:07,796 --> 00:09:09,672 (uzdahne) 159 00:09:15,651 --> 00:09:17,999 (šmrcne, pročisti grlo) 160 00:09:18,956 --> 00:09:20,619 Što ja, dovraga, radim ovdje? 161 00:09:22,901 --> 00:09:24,290 Nema na čemu. 162 00:09:24,322 --> 00:09:25,524 Za krevet. 163 00:09:25,557 --> 00:09:26,640 Za odijelo. 164 00:09:27,646 --> 00:09:30,163 Što te nisam vratio maršalima objesiti. 165 00:09:30,196 --> 00:09:31,602 Ne zahvaljujem ti ni na čemu od toga. 166 00:09:31,636 --> 00:09:33,500 Niste bili Philadelphia prije, a ti? 167 00:09:35,469 --> 00:09:37,806 (smije se) Ne, naravno da nisi. 168 00:09:40,481 --> 00:09:43,145 Kako bi bilo da onda protegnemo noge? 169 00:09:44,647 --> 00:09:48,651 ♪ Dépasse tes limites, dépasse tes limites ♪ 170 00:09:48,685 --> 00:09:50,354 ♪ Sois ambitieux, courageux ♪ 171 00:09:50,387 --> 00:09:52,823 ♪ Déterminé, va chercher le titre ♪ 172 00:09:52,857 --> 00:09:55,026 ♪ Dépasse tes limites, dépasse tes limites ♪ 173 00:09:55,059 --> 00:09:57,896 ♪ Lève-toi, bats-toi, fais partie... ♪ 174 00:09:57,930 --> 00:09:58,798 (uzdahne) 175 00:09:58,830 --> 00:10:00,465 Pazi, ti prokleta kretenu. 176 00:10:00,498 --> 00:10:01,566 - (smije se) - Dođi opet, prijatelju? 177 00:10:01,599 --> 00:10:02,435 Cato, nemoj. 178 00:10:04,055 --> 00:10:06,392 Popijmo još jedno piće, u redu? 179 00:10:08,393 --> 00:10:10,062 U redu. Još jedno piće. 180 00:10:27,096 --> 00:10:28,393 Cato, ne! 181 00:10:29,266 --> 00:10:31,669 - (gunđa) - (dašćući) 182 00:10:31,701 --> 00:10:33,970 (mrmljanje) 183 00:10:38,020 --> 00:10:39,845 Sljedeća runda je moja. 184 00:10:39,878 --> 00:10:41,580 DEVI: Ti si lud. 185 00:10:41,614 --> 00:10:42,849 CATO: Devi, Nisam tražio svađu, 186 00:10:42,882 --> 00:10:44,250 - ali te je uvrijedio. - Riječi. 187 00:10:44,283 --> 00:10:46,719 Koristio je riječi protiv mene. 188 00:10:46,753 --> 00:10:49,590 Sitno i strašno, ali ništa gori od dječjeg bijesa. 189 00:10:49,623 --> 00:10:51,558 - Čestitam što ste mu pomogli u tome. - Štitio sam te. 190 00:10:51,591 --> 00:10:54,628 Više me nisi štitio nego sam bio u stvarnoj opasnosti. 191 00:10:54,662 --> 00:10:57,270 Mislite da vaš novac znači možeš raditi što god želiš. 192 00:10:57,304 --> 00:10:58,377 ja mogu 193 00:10:59,291 --> 00:11:00,436 Zašto onda nisi? 194 00:11:00,976 --> 00:11:03,906 Jer gdje god me vodiš, nema naših odraza. 195 00:11:03,940 --> 00:11:06,309 Samo je bogato i bijelo, kao da se trudiš 196 00:11:06,341 --> 00:11:07,710 da dokažeš da tamo pripadaš. 197 00:11:07,744 --> 00:11:09,046 Ovo je prvi put Čujem kako se žališ 198 00:11:09,079 --> 00:11:11,181 o životu koji ti moj novac pruža. 199 00:11:14,852 --> 00:11:15,872 Stop. 200 00:11:15,985 --> 00:11:17,231 Devi, stani... 201 00:11:17,264 --> 00:11:19,090 Ne, ne diraj me! 202 00:11:19,124 --> 00:11:20,893 Ne želim tvoj novac ni tvoje stvari. 203 00:11:20,926 --> 00:11:21,760 Što onda želiš? 204 00:11:21,793 --> 00:11:23,095 Želim te upoznati. 205 00:11:23,893 --> 00:11:26,470 Ima mnogo toga u svojoj prošlosti skrivaš. 206 00:11:26,810 --> 00:11:29,269 Nadao sam se da ćeš s vremenom vjeruj mi dovoljno da mi kažeš. 207 00:11:29,302 --> 00:11:30,671 Ne radi se o povjerenju, vjerujem ti. 208 00:11:30,705 --> 00:11:31,772 Onda mi reci. 209 00:11:31,806 --> 00:11:33,008 Zašto? 210 00:11:33,041 --> 00:11:34,642 Ionako nisi mogao razumjeti. 211 00:11:34,676 --> 00:11:36,277 Što točno ne bih uspio razumjeti? 212 00:11:36,311 --> 00:11:39,615 U isto vrijeme sam Britanski Indijanac kad jedno zauzima drugo. 213 00:11:39,649 --> 00:11:42,084 Gledano kao drugačije i opasno. 214 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Prozivali su me za svaku uvredu knjiga. I pozvan sam 215 00:11:44,320 --> 00:11:46,522 - svako vrijeđanje bez riječi ikad rečeno. - Devi, samo... 216 00:11:46,556 --> 00:11:49,493 Biti tretiran manje nego nije američki izum. 217 00:11:49,527 --> 00:11:52,796 Vi, i samo vi, ne posjedujete bol i poniženje toga. 218 00:11:52,830 --> 00:11:54,498 Što sam vidio, što sam napravio... 219 00:11:54,532 --> 00:11:56,835 da ti kažem, ne bi moći me pogledati. 220 00:11:56,868 --> 00:11:59,739 Ne bi vidjela čovjeka, vidio bi čudovište! 221 00:12:11,910 --> 00:12:14,109 ja ne idem nigdje. 222 00:12:18,561 --> 00:12:20,729 ♪ ♪ 223 00:12:28,915 --> 00:12:33,453 Dvije kapi laudanuma, tri puta dnevno. 224 00:12:33,487 --> 00:12:36,170 I to će je držati ispod. 225 00:12:37,518 --> 00:12:40,947 Kada njeno tijelo ima vremena za ozdravljenje, počet ćemo je odvikavati od toga. 226 00:12:41,260 --> 00:12:42,639 Hoće li to utjecati na bebu? 227 00:12:42,672 --> 00:12:43,911 Ne bi trebalo. 228 00:12:43,945 --> 00:12:44,986 Ali niste sigurni? 229 00:12:45,019 --> 00:12:47,401 Ne znajući razmjere onoga što je pretrpjela, 230 00:12:47,434 --> 00:12:49,469 postoji, samo nema znanja. 231 00:12:52,685 --> 00:12:54,776 (izdahne) Moram dobiti natrag u bolnicu. 232 00:12:54,809 --> 00:12:56,944 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 233 00:12:56,978 --> 00:12:58,814 Sve za cilj. 234 00:12:58,847 --> 00:13:00,912 Čuvat ću je u svojim molitvama. 235 00:13:05,521 --> 00:13:06,923 Pogledaj je. 236 00:13:07,911 --> 00:13:10,161 Pretukli su ženu koja je nosila dijete 237 00:13:10,194 --> 00:13:12,096 na centimetar njezina života. 238 00:13:12,128 --> 00:13:13,163 Ona je borac. 239 00:13:13,198 --> 00:13:14,800 Ona će to izvući. 240 00:13:14,833 --> 00:13:16,001 Ne bi trebala. 241 00:13:18,596 --> 00:13:20,037 oprosti 242 00:13:20,071 --> 00:13:23,775 Samo, kako urazumljuješ ljude 243 00:13:23,809 --> 00:13:25,773 sposobni za ovu razinu nasilja? 244 00:13:26,747 --> 00:13:28,482 EMILY: Georgia? 245 00:13:28,515 --> 00:13:29,984 Ovdje su dečki Lawrence. 246 00:13:39,776 --> 00:13:42,415 Ne mogu izgubiti ni tebe. 247 00:13:45,701 --> 00:13:48,237 (sviranje klavira) 248 00:14:08,628 --> 00:14:10,897 Je li gospodin imao priliku čitati jelovnik? 249 00:14:14,254 --> 00:14:16,903 Oboje ćemo imati lapin à la bourguignonne. 250 00:14:22,446 --> 00:14:25,615 Dakle, stigli ste sve do Ohia 251 00:14:25,648 --> 00:14:27,116 iz Gruzije. 252 00:14:27,150 --> 00:14:28,852 Barem pretpostavljam da si uspio 253 00:14:28,886 --> 00:14:30,588 preko mosta. 254 00:14:30,621 --> 00:14:33,257 Nisam baš mogao razabrati s mog stajališta. 255 00:14:33,291 --> 00:14:35,126 Dakle, o tome se radi. 256 00:14:35,160 --> 00:14:36,257 Jer ostavio sam te iza sebe... 257 00:14:36,289 --> 00:14:37,896 Ostavio si me da umrem. 258 00:14:38,292 --> 00:14:39,732 A ovdje se radi o imanju 259 00:14:39,765 --> 00:14:41,233 iskren razgovor. 260 00:14:41,267 --> 00:14:42,736 Kao gospoda. 261 00:14:44,325 --> 00:14:45,271 Ali shvaćam. 262 00:14:45,305 --> 00:14:47,373 Ne želiš razgovarati, jer misliš 263 00:14:47,407 --> 00:14:48,644 imaš plan. 264 00:14:49,561 --> 00:14:51,897 Prvi korak u vašem planu sada je da me skineš 265 00:14:51,922 --> 00:14:54,195 s tim nožem koji imaš skriven ispod stola. 266 00:14:55,042 --> 00:14:57,378 Zatim, mislite da ste pobjegli točno pokraj Errolla i Rodericka, 267 00:14:57,403 --> 00:14:59,606 i izaći iz restorana prije imaju priliku napraviti sranja. 268 00:14:59,856 --> 00:15:01,285 Ali što onda? 269 00:15:02,565 --> 00:15:03,977 Ona dva tipa? 270 00:15:04,006 --> 00:15:05,341 Pokraj vrata? 271 00:15:06,598 --> 00:15:08,232 Rudnik. 272 00:15:09,165 --> 00:15:11,237 Muškarci vani? Policija? 273 00:15:11,270 --> 00:15:13,671 Znaš, jedina dobra stvar o Americi je taj novac 274 00:15:13,704 --> 00:15:16,941 može kupiti puno jakih, moćni, naoružani prijatelji. 275 00:15:18,710 --> 00:15:20,111 (smijeh) 276 00:15:20,145 --> 00:15:22,315 Nekako želim vidjeti kako pokušavaš. 277 00:15:22,348 --> 00:15:24,350 (smije se) 278 00:15:24,383 --> 00:15:25,958 Ali onda pomislim, 279 00:15:28,289 --> 00:15:30,525 kad si zadnji put spavao? 280 00:15:32,219 --> 00:15:35,522 Ima li Noa snage njega za još jedan neuspjeli bijeg? 281 00:15:36,518 --> 00:15:38,975 Može li zuriti van opet kroz te rešetke? 282 00:15:40,711 --> 00:15:43,063 Koliko dugo mu ovaj put može narasti brada? 283 00:15:43,791 --> 00:15:46,039 Puno pitanja pada na pamet. 284 00:15:47,176 --> 00:15:50,296 Ali pitam se, za života od mene, ulaze li ikada u tvoju? 285 00:15:52,599 --> 00:15:54,485 Istini za volju, ne mislim ikada pomisliš 286 00:15:54,518 --> 00:15:57,455 što se događa nakon tvojih briljantnih planova. 287 00:15:57,903 --> 00:16:00,866 Pa sam razmislio ovaj put, za tebe. 288 00:16:09,503 --> 00:16:11,570 Što se događa nakon ovog plana? 289 00:16:12,574 --> 00:16:14,089 Ti umireš. 290 00:16:14,776 --> 00:16:17,149 I ostaviš tu kućnu djevojku na miru 291 00:16:17,182 --> 00:16:19,014 da te oplakujem. 292 00:16:34,632 --> 00:16:36,569 (tiho se nasmije) 293 00:16:39,204 --> 00:16:41,307 (navijanje) 294 00:16:45,378 --> 00:16:48,582 Moram zahvaliti svom bratu moj uvod u boks. 295 00:16:48,616 --> 00:16:51,619 Godinama je trenirao kao musti-yuddha borac. 296 00:16:55,491 --> 00:16:56,893 MNOŽINA: Oh! 297 00:16:56,925 --> 00:16:59,004 Tko je sad od vas osjećaš li se nervozno večeras? 298 00:16:59,491 --> 00:17:01,129 Jer ja imam sto funti 299 00:17:01,164 --> 00:17:03,032 za bilo koga od vas koji misle da možeš preživjeti 300 00:17:03,066 --> 00:17:04,468 tri runde sa mnom! 301 00:17:04,501 --> 00:17:05,769 Ovaj čovjek ovdje. 302 00:17:05,801 --> 00:17:08,138 (navijanje) 303 00:17:23,322 --> 00:17:24,557 GOMILA: Hajde! 304 00:17:24,591 --> 00:17:26,828 (zvono zvoni) 305 00:17:30,165 --> 00:17:31,800 Dođi ovamo. 306 00:17:31,832 --> 00:17:34,235 Nasilje. Prestani ga gutati. 307 00:17:34,269 --> 00:17:35,518 To je dio tebe. 308 00:17:35,551 --> 00:17:37,006 Tamo je. 309 00:17:37,040 --> 00:17:38,643 Stavi ga ovdje. 310 00:17:38,668 --> 00:17:41,478 Dopustite sebi da se ljutite. Zaslužuješ biti. 311 00:17:41,512 --> 00:17:43,686 Istresi se na njima. I uživaj u tome. 312 00:17:43,720 --> 00:17:45,750 Borite se, za gubitak koji ste pretrpjeli. 313 00:17:45,782 --> 00:17:47,517 Za osvetu, onima koji su te ozlijedili 314 00:17:47,551 --> 00:17:48,786 i uzeo tvoju obitelj. 315 00:17:48,819 --> 00:17:50,288 Za svaku sitnicu, veliku ili malu, 316 00:17:50,320 --> 00:17:52,461 patio si zbog smjelosti postojati u njihovom svijetu. 317 00:17:52,495 --> 00:17:55,054 Neka znaju da ne zaboravljate. 318 00:17:57,829 --> 00:17:59,126 Još nešto? 319 00:17:59,159 --> 00:18:00,293 Da. 320 00:18:05,913 --> 00:18:07,049 (zvono zvoni) 321 00:18:11,547 --> 00:18:13,955 Naravno da vjerujem da možemo utjecati na glasovanje. 322 00:18:13,989 --> 00:18:16,191 Imam vjere u ljude učiniti pravu stvar. 323 00:18:16,223 --> 00:18:18,327 Vjera je besmislena kada nije podržan djelovanjem. 324 00:18:18,360 --> 00:18:19,328 EMILY: Pa, nisu svi korumpirani. 325 00:18:19,362 --> 00:18:20,363 LUCAS: Ima dovoljno onih koji jesu. 326 00:18:20,395 --> 00:18:21,597 I sustav je korumpiran. 327 00:18:21,631 --> 00:18:22,832 ELLIOT: Glasovanje 1855. 328 00:18:22,866 --> 00:18:24,000 To je savršen primjer. 329 00:18:24,033 --> 00:18:25,635 Tisuće južnjačkih Jenkija 330 00:18:25,668 --> 00:18:27,337 prešao u Kansas i glasao za zakonodavno tijelo 331 00:18:27,370 --> 00:18:28,771 to je bilo za ropstvo. 332 00:18:28,806 --> 00:18:30,208 Bila je to prijevara, a to se može dogoditi i ovdje, 333 00:18:30,241 --> 00:18:31,343 i izgubit ćemo to mjesto. 334 00:18:31,375 --> 00:18:32,943 GEORGIA: Sigurno, ali prijevara 335 00:18:32,977 --> 00:18:34,813 jedva da je vrijedan odgovora slobodnjaka. 336 00:18:34,847 --> 00:18:36,137 kako to 337 00:18:36,170 --> 00:18:38,257 - Ubojstvo pet nevinih doseljenika? - Mm-hmm. 338 00:18:38,289 --> 00:18:40,886 Oni koji održavaju instituciju ropstva se bave brutalnošću. 339 00:18:40,921 --> 00:18:42,759 Djelovanje je sve što razumiju. 340 00:18:42,792 --> 00:18:44,804 GEORGIA: Živimo u mirnom društvu. 341 00:18:44,838 --> 00:18:46,226 LUCAS: I ne rade. 342 00:18:47,090 --> 00:18:48,829 Ne razgovaram sa Škotom na francuskom. 343 00:18:48,863 --> 00:18:50,664 Govorim s njim na jeziku da on razumije. 344 00:18:50,697 --> 00:18:52,499 Vous ne parlez pas de lui en Français 345 00:18:52,533 --> 00:18:55,378 parce que vous ne savez pas Français. 346 00:18:55,411 --> 00:18:56,539 oprostite? 347 00:18:56,571 --> 00:18:57,872 Rekla je: "Ne znaš pričaj s njim na francuskom, 348 00:18:57,906 --> 00:18:59,041 jer ne znaš francuski." 349 00:18:59,075 --> 00:19:01,111 (smijeh) 350 00:19:02,345 --> 00:19:04,247 To je istina. Ali ja znam 351 00:19:04,280 --> 00:19:06,483 - ropstvo treba okončati. - Tu se slažemo. 352 00:19:06,517 --> 00:19:07,585 Također sam vidio dovoljno znati kapetanov put 353 00:19:07,617 --> 00:19:08,719 je jedini način. 354 00:19:09,315 --> 00:19:10,520 Rat je jedini put. 355 00:19:10,555 --> 00:19:12,224 To su žene i djeca koji su najviše pogođeni 356 00:19:12,257 --> 00:19:14,161 kad ljudi ratuju. 357 00:19:14,194 --> 00:19:16,193 Dopuštajući to, mi smo osuđujući muževe i sinove 358 00:19:16,228 --> 00:19:17,730 na klanje. 359 00:19:18,566 --> 00:19:21,033 Žao mi je, nisam imao to zadovoljstvo. 360 00:19:21,068 --> 00:19:22,169 Elizabeta. 361 00:19:22,202 --> 00:19:23,337 Elizabeta. 362 00:19:23,369 --> 00:19:24,871 Misliš na bijele. 363 00:19:25,245 --> 00:19:27,040 Muževi i sinovi? 364 00:19:27,294 --> 00:19:28,872 Crni su već osuđeni. 365 00:19:28,905 --> 00:19:32,113 A što mislite tko će biti najviše pogođeni vašim ratom? 366 00:19:32,145 --> 00:19:34,751 Oni još u ropstvu, koji ne mogu zaštititi sebe 367 00:19:34,786 --> 00:19:36,352 koji će pretrpjeti odmazdu, 368 00:19:36,906 --> 00:19:39,835 Ili će možda biti nadahnuti da se pridruži našim redovima. 369 00:19:40,490 --> 00:19:42,025 Zajedno ćemo zadati udarac 370 00:19:42,058 --> 00:19:43,926 u srce ropstva jednom zauvijek. 371 00:19:44,442 --> 00:19:46,967 GEORGIA: Hmm, pa, od vas dečki 372 00:19:46,999 --> 00:19:48,578 će prisustvovati skupu, 373 00:19:48,612 --> 00:19:51,521 Ja ću te regrutirati pomaže u postavljanju tribine. 374 00:19:51,802 --> 00:19:54,200 Siguran sam da Thad ad Elliot hoće poslužiti se vama. 375 00:19:54,606 --> 00:19:56,407 Moram obaviti neki posao. 376 00:19:56,442 --> 00:19:57,943 Kakav posao? 377 00:19:57,977 --> 00:20:00,480 Samo brza vožnja, ali ako si zabrinut za mene, 378 00:20:00,512 --> 00:20:02,214 možda će se Elizabeth pridružiti. 379 00:20:02,249 --> 00:20:03,985 Kao pratitelj. 380 00:20:04,018 --> 00:20:06,421 Da osiguram da se ne miješam u ovo nevolje za koje me optužuješ. 381 00:20:17,453 --> 00:20:19,543 KATON: Što misliš trebalo bi ti se sada dogoditi? 382 00:20:20,474 --> 00:20:24,273 Je li to dug i uspješan život s Rosalee? 383 00:20:24,690 --> 00:20:26,866 Trebate li zapravo ostvariti svoj san o slobodi? 384 00:20:26,899 --> 00:20:29,680 - Zašto ne? - Zašto ne? zašto ti 385 00:20:30,297 --> 00:20:31,616 Što te čini tako posebnim? 386 00:20:31,650 --> 00:20:32,949 Zašto si ovdje? dovraga... 387 00:20:32,982 --> 00:20:34,848 svi imaju san o slobodi. 388 00:20:36,400 --> 00:20:38,458 Dobrodošli u moje. 389 00:20:39,992 --> 00:20:44,092 Ne. Ti si taj koji nisi trebao biti ovdje. 390 00:20:44,792 --> 00:20:47,602 Neću te ostaviti da umreš. 391 00:20:47,635 --> 00:20:49,103 Bacio sam ti nešto braniti se sa, 392 00:20:49,136 --> 00:20:50,789 jer mi te je bilo žao. 393 00:20:50,823 --> 00:20:52,875 - Bilo ti je žao... - Nisam još završio. 394 00:20:54,644 --> 00:20:56,212 Možete sjesti tamo 395 00:20:56,244 --> 00:20:57,847 u svojoj netaknutoj odjeći 396 00:20:57,879 --> 00:21:00,816 govoreći s odgovarajućim jezik bijelca. 397 00:21:01,846 --> 00:21:03,778 A tamo možete prevariti sve vani 398 00:21:03,810 --> 00:21:05,856 u civiliziranom svijetu. možete osjeti sve ovdje gore, 399 00:21:05,889 --> 00:21:07,358 ali ne možeš me prevariti. 400 00:21:08,070 --> 00:21:09,738 Ti si još uvijek 401 00:21:09,771 --> 00:21:12,130 zmija goniča robova bila si 402 00:21:12,164 --> 00:21:13,442 kad si napustio Macon. 403 00:21:14,602 --> 00:21:16,670 Vidio sam te. 404 00:21:17,671 --> 00:21:19,873 Nisi dovoljno dobar za ovaj život ovdje. 405 00:21:20,289 --> 00:21:22,542 Ne govorim o novcu 406 00:21:22,576 --> 00:21:24,241 ili čak slobodu. 407 00:21:24,846 --> 00:21:27,915 Nisi dovoljno muškarac zaraditi crtajući dah. 408 00:21:29,049 --> 00:21:32,520 A stvar je u tome da ti to znaš. 409 00:21:32,554 --> 00:21:35,324 Svi oko vas to znaju. 410 00:21:35,357 --> 00:21:37,394 Svi koji su te ikada poznavali. 411 00:21:37,426 --> 00:21:40,830 ♪ Daješ mi sve ♪ 412 00:21:40,865 --> 00:21:44,434 ♪ Od tebe ♪ 413 00:21:44,468 --> 00:21:48,406 ♪ Prepoznajem svoje srce ♪ 414 00:21:48,440 --> 00:21:51,910 ♪ Kao crno i plavo ♪ 415 00:21:51,943 --> 00:21:55,379 ♪ Prihvaćate sve ♪ 416 00:21:55,414 --> 00:21:59,127 ♪ Ja ♪ 417 00:21:59,160 --> 00:22:01,421 ♪ Ali ne znam ♪ 418 00:22:01,454 --> 00:22:03,356 ♪ Ako to ♪ 419 00:22:03,389 --> 00:22:06,802 ♪ Mudro je ♪ 420 00:22:06,836 --> 00:22:13,869 ♪ Nudiš sve sebe ♪ 421 00:22:13,903 --> 00:22:16,105 ♪ I ne znam ♪ 422 00:22:16,138 --> 00:22:18,908 ♪ Ako jesam ♪ 423 00:22:18,942 --> 00:22:21,623 ♪ Vrijedi ♪ 424 00:22:21,658 --> 00:22:23,692 ♪ Ne znam ♪ 425 00:22:23,725 --> 00:22:26,483 ♪ Ako jesam ♪ 426 00:22:26,517 --> 00:22:28,952 ♪ Vrijedi ♪ 427 00:22:28,987 --> 00:22:30,756 ♪ Ne znam ♪ 428 00:22:30,789 --> 00:22:33,826 ♪ Ako jesam ♪ 429 00:22:33,859 --> 00:22:36,328 ♪ Vrijedi ♪ 430 00:22:36,362 --> 00:22:38,965 ♪ Ne znam ♪ 431 00:22:38,998 --> 00:22:41,301 ♪ Ako jesam ♪ 432 00:22:41,335 --> 00:22:43,671 ♪ Vrijedilo je. ♪ 433 00:22:48,723 --> 00:22:50,715 Mislio sam da želiš iskren razgovor. 434 00:22:51,526 --> 00:22:54,496 To si htio, zar ne? Htjeli ste razgovarati, razgovarajmo. 435 00:22:54,530 --> 00:22:57,558 Razgovarajmo o zašto sjedim ovdje i zašto 436 00:22:57,592 --> 00:22:59,328 ti nisi vani tražeći tvoju ženu 437 00:22:59,360 --> 00:23:00,970 i tvoju izgubljenu djevojčicu. 438 00:23:01,813 --> 00:23:03,782 Ne vidim ih gore u toj velikoj, lijepoj kući. 439 00:23:03,815 --> 00:23:05,179 Što znaš o obitelji? 440 00:23:05,665 --> 00:23:06,886 Nemaš razloga za brigu. 441 00:23:06,919 --> 00:23:09,589 Noa brine samo o Noi! 442 00:23:25,274 --> 00:23:29,011 Ali ti ne bi uspio s te plantaže bez mene. 443 00:23:29,723 --> 00:23:31,227 Ili Mojsije 444 00:23:32,787 --> 00:23:34,116 ili Henry. 445 00:23:37,721 --> 00:23:39,423 Da. 446 00:23:39,623 --> 00:23:41,780 Oni me ubijaju. 447 00:23:42,259 --> 00:23:45,964 I učinio bih sve da sve to promijenim ako mogu. 448 00:23:50,067 --> 00:23:51,362 Dobro. 449 00:23:52,405 --> 00:23:55,108 Jer sada ćeš imati tvoja prilika da to dokažeš. 450 00:23:58,546 --> 00:24:00,449 Pokažite svoje pravo lice. 451 00:24:08,324 --> 00:24:10,392 Danas ćemo iskoristiti svoje pravo. 452 00:24:10,823 --> 00:24:12,529 Ovaj grad u kojem se nalazimo je siromašan. 453 00:24:13,033 --> 00:24:14,412 I očajna. 454 00:24:14,797 --> 00:24:16,299 Sutra ljudi glasat će velikom većinom 455 00:24:16,334 --> 00:24:18,268 staviti još jednu bogatu sadilicu u tom sjedalu. 456 00:24:18,302 --> 00:24:20,621 I neće učiniti ništa za njih. 457 00:24:21,227 --> 00:24:23,823 Ljudi u ovom gradu koji su ljut bez načina da to izrazim 458 00:24:23,855 --> 00:24:25,563 glasat će sa svojom mržnjom. 459 00:24:25,595 --> 00:24:27,912 I učinit ću nešto protiv toga. 460 00:24:27,947 --> 00:24:29,916 Jer znaš koja je alternativa? 461 00:24:29,949 --> 00:24:31,239 Ne radeći ništa. 462 00:24:31,271 --> 00:24:32,706 To nije kapetanov način. 463 00:24:33,921 --> 00:24:36,289 ♪ Drago srce, nemoj se prestati boriti ♪ 464 00:24:36,323 --> 00:24:39,460 ♪ Jahat ćemo munju ♪ 465 00:24:39,494 --> 00:24:42,230 ♪ Nije pakao ni raj ♪ 466 00:24:42,262 --> 00:24:45,232 ♪ Baš kao ritam pobune ♪ 467 00:24:45,267 --> 00:24:48,171 ♪ Oh-oh, oh oh oh oh. ♪ 468 00:24:48,203 --> 00:24:49,905 (smijeh) 469 00:24:49,939 --> 00:24:51,941 Trebalo bi ih obeshrabriti sutra, zar ne misliš 470 00:24:51,975 --> 00:24:54,979 Da je ovdje bilo birača bi li se vratio? 471 00:24:55,011 --> 00:24:56,412 ne 472 00:24:56,447 --> 00:24:57,983 Što se dogodilo 473 00:24:58,016 --> 00:25:01,018 da te učini voljnim ići u takve krajnosti? 474 00:25:04,515 --> 00:25:06,885 Odrastao sam na granici Missourija. 475 00:25:07,125 --> 00:25:10,462 Svako jutro hodao u školu pokraj ove plantaže duhana. 476 00:25:10,497 --> 00:25:13,100 Ista crna lica, rade iste usjeve. 477 00:25:13,403 --> 00:25:15,909 Nisam ništa o tome razmišljao. Bio sam samo dječak. 478 00:25:17,650 --> 00:25:19,140 A onda, kad sam imao oko devet godina, 479 00:25:19,172 --> 00:25:23,044 na toj istoj stazi čuo sam ovaj zvuk. 480 00:25:23,483 --> 00:25:25,443 Zaustavio me u naumu. 481 00:25:25,882 --> 00:25:28,351 Nikad nisam čuo ništa slično, i od tada nisam. 482 00:25:29,146 --> 00:25:30,281 Otišao sam do ruba terena 483 00:25:30,315 --> 00:25:31,554 i tu je čovjek, on je bio 484 00:25:31,587 --> 00:25:33,691 krvavo pretučen i zaključan u dionicama kao kazna. 485 00:25:33,723 --> 00:25:35,158 Taj zvuk... 486 00:25:36,727 --> 00:25:38,229 ...je bio njegov sin. 487 00:25:40,731 --> 00:25:43,668 Reći da je plakao ne čini to pošteno. 488 00:25:45,004 --> 00:25:46,806 Svaki dan sam išao u školu i iz škole, 489 00:25:46,838 --> 00:25:48,807 taj čovjek i njegov sin bili su tamo. 490 00:25:48,841 --> 00:25:50,810 Promatrao je oca 491 00:25:50,844 --> 00:25:53,680 rasipati se u tim zalihama. 492 00:25:53,712 --> 00:25:56,215 Nadglednik mu je dao dovoljno vode da preživim, 493 00:25:56,249 --> 00:25:57,477 ništa više. 494 00:26:02,123 --> 00:26:04,093 Majka bi mi dala 495 00:26:04,125 --> 00:26:06,094 komad kruha i malo sira. 496 00:26:06,531 --> 00:26:08,764 Ponekad i jabuka, za ručak. 497 00:26:10,866 --> 00:26:12,835 I svaki dan obećao sam sebi 498 00:26:12,870 --> 00:26:14,906 tog dana bih došetati do tog čovjeka 499 00:26:14,939 --> 00:26:16,407 i dao bih mu je. 500 00:26:16,440 --> 00:26:17,875 Prokletstvo s posljedicama. 501 00:26:18,843 --> 00:26:20,178 I nikad nisi. 502 00:26:24,249 --> 00:26:26,619 Jednog popodneva, na putu kući, čovjek je otišao. 503 00:26:28,054 --> 00:26:30,023 Dječak je još bio tamo, i... 504 00:26:30,056 --> 00:26:32,058 Prišao sam mu. Znaš li što mi je rekao? 505 00:26:32,370 --> 00:26:33,960 Što? 506 00:26:35,261 --> 00:26:36,482 Ništa. 507 00:26:37,265 --> 00:26:38,900 Jer on ne postoji. 508 00:26:39,955 --> 00:26:41,769 Zašto pretpostavljate 509 00:26:41,804 --> 00:26:43,739 da mi treba neki duboki osobni razlog 510 00:26:43,771 --> 00:26:45,774 voditi ovaj rat? 511 00:26:45,807 --> 00:26:47,289 Ropstvo je pogrešno. 512 00:26:47,896 --> 00:26:50,314 ja to znam Ti to znaš. 513 00:26:50,346 --> 00:26:51,882 Vaš pokojni muž je to znao. 514 00:26:51,914 --> 00:26:55,118 Zbog toga je hladnokrvno strijeljan. 515 00:26:55,152 --> 00:26:57,154 Sad, zar to nije dovoljan razlog 516 00:26:57,188 --> 00:26:59,925 uzeti oružje da to prekine? 517 00:27:25,287 --> 00:27:27,190 ♪ ♪ 518 00:27:39,073 --> 00:27:40,505 kako se zoves 519 00:27:40,538 --> 00:27:42,084 Josipe, gospodine. 520 00:27:42,874 --> 00:27:44,943 Lijepo biblijsko ime. 521 00:27:45,461 --> 00:27:46,880 Kao Ezekiel. 522 00:27:49,181 --> 00:27:51,218 moram priznati, Nisam bio siguran da ćeš 523 00:27:51,250 --> 00:27:52,885 otvori o ovome. 524 00:27:53,490 --> 00:27:55,927 Ali bio sam dirnut što si rekao ranije. 525 00:27:55,959 --> 00:27:57,891 O dijelu žrtvovanja sebe. 526 00:27:57,925 --> 00:28:00,328 I vjerovao sam ti. Želim ti vjerovati. 527 00:28:02,663 --> 00:28:04,092 Pa evo dogovora. 528 00:28:05,235 --> 00:28:08,071 Pristaješ ići s ovim robovlasnikom ovdje, 529 00:28:08,104 --> 00:28:10,000 i pokori se svojevoljno 530 00:28:10,035 --> 00:28:11,483 natrag u ropstvo... 531 00:28:12,776 --> 00:28:15,546 i ja ću kupiti ove muškarci i žene svoju slobodu. 532 00:28:25,418 --> 00:28:27,327 Činilo mi se kao da jesi 533 00:28:27,361 --> 00:28:28,729 prilično siguran u ono što ćeš učiniti 534 00:28:28,761 --> 00:28:30,364 kad biste imali priliku sve ponoviti. 535 00:28:30,396 --> 00:28:32,514 Pa evo ga. 536 00:28:38,226 --> 00:28:40,040 Budi heroj. 537 00:28:40,491 --> 00:28:42,444 Samo moraš ići na jug 538 00:28:42,478 --> 00:28:44,754 a ti ljudi idu na slobodu. 539 00:29:09,809 --> 00:29:11,311 br. 540 00:29:19,187 --> 00:29:20,471 br. 541 00:29:24,759 --> 00:29:27,096 ♪ ♪ 542 00:29:40,511 --> 00:29:41,636 - (navijanje, nerazgovetno brbljanje) - ♪ Cijeli život ♪ 543 00:29:41,670 --> 00:29:43,505 ♪ Bio sam divljak ♪ 544 00:29:44,097 --> 00:29:46,867 ♪ Ne uklapam se u prosjek ♪ 545 00:29:47,319 --> 00:29:50,089 ♪ Sada me tretiraju kao da sam oštećen ♪ 546 00:29:50,123 --> 00:29:52,893 ♪ Tako da ću napraviti neku štetu ♪ 547 00:29:54,576 --> 00:29:56,112 ♪ Upravo ću napraviti nešto... ♪ 548 00:29:58,634 --> 00:30:00,069 ♪ Upravo ću učiniti nešto... ♪ 549 00:30:00,502 --> 00:30:02,338 hajde hajde bre 550 00:30:02,372 --> 00:30:03,640 (viče) 551 00:30:03,672 --> 00:30:05,808 (smijeh) 552 00:30:08,344 --> 00:30:09,913 (viče) 553 00:30:11,481 --> 00:30:13,116 (smijeh) 554 00:30:13,151 --> 00:30:15,586 ♪ ♪ 555 00:30:22,027 --> 00:30:23,796 ♪ ♪ 556 00:30:23,829 --> 00:30:26,566 jedan! Dva! 557 00:30:26,600 --> 00:30:29,703 (odjekujući): Tri! četiri! 558 00:30:29,737 --> 00:30:31,973 Pet! 559 00:30:32,006 --> 00:30:34,575 FRANJO (ponovno): Na noge! hajde bre 560 00:30:34,608 --> 00:30:36,810 - Na noge! - Ustani! Cato, 561 00:30:36,844 --> 00:30:39,181 ustani! ustani! 562 00:30:39,213 --> 00:30:41,583 ustani! 563 00:30:41,617 --> 00:30:44,554 ♪ ♪ 564 00:31:08,748 --> 00:31:10,116 ♪ Dakle, spremam se ♪ 565 00:31:10,150 --> 00:31:13,521 ♪ Napravi malo štete ♪ 566 00:31:13,555 --> 00:31:15,390 ♪ ♪ 567 00:31:15,422 --> 00:31:18,359 (navijanje) 568 00:31:18,393 --> 00:31:20,962 ♪ Upravo će napraviti štetu, štetu ♪ 569 00:31:20,996 --> 00:31:23,967 ♪ Upravo će napraviti štetu. ♪ 570 00:31:26,726 --> 00:31:29,062 - "Svi mi, u očima ove zemlje..." – „Možda ne znate koliko je pustoš 571 00:31:29,096 --> 00:31:31,030 "Jesu li prsa grubo prisiljena rastati, 572 00:31:31,065 --> 00:31:33,702 „I kako dosadna i teška težina 573 00:31:34,269 --> 00:31:35,736 "Pritisnut će život-kapi 574 00:31:35,770 --> 00:31:37,271 "od srca. 575 00:31:37,306 --> 00:31:40,476 "Počela je prodaja... bile su tu mlade djevojke, 576 00:31:40,509 --> 00:31:42,878 Bespomoćni u svojoj jadi..." 577 00:31:42,913 --> 00:31:44,548 "Svi mi, u očima ove zemlje, 578 00:31:44,580 --> 00:31:48,050 jedna su važna nit našeg tkiva." 579 00:31:48,627 --> 00:31:50,087 Georgia, je li to...? 580 00:31:50,120 --> 00:31:51,822 Govor? da 581 00:31:51,856 --> 00:31:53,791 Zbog čega ste se predomislili? 582 00:31:53,825 --> 00:31:55,460 Jesi. 583 00:31:55,493 --> 00:31:58,963 I ako moram priznati, Lucas također. 584 00:31:58,997 --> 00:32:00,833 Njegov govor o akciji... 585 00:32:00,866 --> 00:32:03,270 ne mora nužno mora značiti nasilje. 586 00:32:03,302 --> 00:32:05,638 I riječi imaju moć. 587 00:32:05,672 --> 00:32:07,440 "... mijenjao ih za zlato." 588 00:32:07,473 --> 00:32:10,611 (pljesak) 589 00:32:12,180 --> 00:32:14,850 (pljesak, žamor) 590 00:32:17,719 --> 00:32:18,983 (pročišćava grlo) 591 00:32:19,955 --> 00:32:23,726 (pljesak, zviždanje i žamor) 592 00:32:33,337 --> 00:32:35,639 (pljesak, zviždanje i vikanje se nastavljaju) 593 00:32:35,674 --> 00:32:37,276 (zviždanje) 594 00:32:37,309 --> 00:32:38,478 Gruzija... 595 00:32:50,674 --> 00:32:53,679 _ 596 00:32:56,164 --> 00:32:59,202 (tiho mrmljanje) 597 00:33:03,014 --> 00:33:04,640 “Danas stojim pred vama 598 00:33:04,674 --> 00:33:08,178 "i zamolite da razmislite dvije jednostavne istine. 599 00:33:09,435 --> 00:33:11,915 "Prvi dolazi od naših osnivača: 600 00:33:12,371 --> 00:33:14,186 "'Svi su ljudi stvoreni jednaki.' 601 00:33:15,044 --> 00:33:17,932 “Svi mi, u oči ove zemlje, su 602 00:33:18,470 --> 00:33:21,073 "jedna važna nit našeg tkiva. 603 00:33:21,624 --> 00:33:24,949 „Drugi dolazi od samog Gospodina: 604 00:33:25,840 --> 00:33:28,702 „Čini drugima što bi i ti radio neka drugi čine tebi.' 605 00:33:29,962 --> 00:33:32,741 “Tražim od vas da poslušate svoj razlog 606 00:33:32,773 --> 00:33:35,542 "i intuicija, dakle zajedno, možemo stati na kraj 607 00:33:35,577 --> 00:33:37,712 ovoj grozoti ropstva." 608 00:33:37,745 --> 00:33:39,581 (pljesak i zviždanje) 609 00:33:39,616 --> 00:33:41,751 “Posvetio sam se u potpunosti 610 00:33:41,784 --> 00:33:44,387 "u težnji da se iskorijeni ovu pošast u našem narodu, 611 00:33:44,421 --> 00:33:46,556 i tražim da mi se pridružiš." 612 00:33:46,589 --> 00:33:50,261 (pljesak, zviždanje i vikanje) 613 00:34:04,277 --> 00:34:06,195 Kako stoji, 614 00:34:06,679 --> 00:34:09,951 pravila koja upravljaju našim društvom propadaju ovu zemlju. 615 00:34:09,985 --> 00:34:11,820 (zviždanje i pljesak) 616 00:34:11,853 --> 00:34:15,424 Kakva nacija stvara zakone koji i ukidaju 617 00:34:15,458 --> 00:34:19,963 i poduprijeti tako okrutnu i nehumana institucija? 618 00:34:19,996 --> 00:34:22,398 Savezni zakon naspram prava država? 619 00:34:22,431 --> 00:34:25,268 To je nemoguće, iracionalno. 620 00:34:25,302 --> 00:34:28,472 A ako se nastavi, hoće učiniti ubojicama sve nas. 621 00:34:28,505 --> 00:34:30,474 ♪ ♪ 622 00:34:32,610 --> 00:34:34,145 Ako se zbog toga osjećaš bolje... 623 00:34:34,179 --> 00:34:35,614 - ♪ Cijeli život ♪ - (gunđanje) 624 00:34:35,646 --> 00:34:36,949 - ♪ Bio sam divljak... ♪ - Ne. 625 00:34:36,982 --> 00:34:38,750 ELIZABETH: Svakog dana to postaje 626 00:34:38,784 --> 00:34:39,920 jasnije da tako nešto ne postoji 627 00:34:39,953 --> 00:34:41,521 kao sredina! 628 00:34:41,554 --> 00:34:46,126 - (zviždanje) - Nerad nije ništa drugo do polagana smrt, 629 00:34:46,159 --> 00:34:50,263 otrov prolazi kroz nas, nakuplja se. 630 00:34:50,297 --> 00:34:52,767 Svaki građanin mora napraviti izbor. 631 00:34:52,800 --> 00:34:54,136 Jeste li za cilj? 632 00:34:54,168 --> 00:34:56,038 - (zviždanje) - Ili ste protiv nas? 633 00:34:56,072 --> 00:35:00,043 Ropstvo je nasilje. Točka. 634 00:35:00,076 --> 00:35:02,012 ♪ ♪ 635 00:35:02,045 --> 00:35:04,547 - (stenjući) - I oni koji se čvrsto drže njegove agresije 636 00:35:04,581 --> 00:35:06,851 odbijaju mir i kušnje 637 00:35:06,884 --> 00:35:09,020 - granice mirnog. - (zviždanje) 638 00:35:09,054 --> 00:35:12,224 Oni koji onemogućuju mir 639 00:35:12,257 --> 00:35:15,626 - učiniti nasilje neizbježnim! - (zviždanje, zviždanje) 640 00:35:15,661 --> 00:35:18,463 ♪ Tako da ću učiniti nešto štete... ♪ 641 00:35:18,496 --> 00:35:20,833 (gunđanje) 642 00:35:23,603 --> 00:35:26,507 - (galama gomile) - ♪ Upravo ću napraviti nešto... ♪ 643 00:35:26,541 --> 00:35:30,011 ♪ Napravit ću štetu, štetu... ♪ 644 00:35:30,043 --> 00:35:31,476 (gunđanje) 645 00:35:33,081 --> 00:35:34,382 - (gunđa) - (uzdahne) 646 00:35:34,416 --> 00:35:36,719 ♪ Upravo će napraviti štetu ♪ 647 00:35:36,753 --> 00:35:39,722 (gunđanje) 648 00:35:39,755 --> 00:35:41,223 (zveckanje nožem, stenjanje) 649 00:35:41,257 --> 00:35:43,659 - ♪ Upravo će napraviti štetu. ♪ - (dašćući) 650 00:35:43,693 --> 00:35:45,896 Uvijek čovjek s planom, ali što? 651 00:35:45,929 --> 00:35:47,164 Ne možeš završiti poštenu borbu? 652 00:35:47,197 --> 00:35:48,833 Nije ništa pošteno u vezi ovoga. 653 00:35:48,867 --> 00:35:51,336 Nije ništa pošteno bilo što kroz što si me progurao. 654 00:35:51,836 --> 00:35:55,707 Pomagao sam ljudima, spasavao ljude, Oslobodio sam ljude. 655 00:35:55,741 --> 00:35:56,842 Kada je moj red? 656 00:35:56,875 --> 00:35:58,343 Što planirate učiniti u vezi s tim? 657 00:35:58,652 --> 00:35:59,996 Hmm? 658 00:36:02,549 --> 00:36:05,027 Već nas dovoljno ubijaju. 659 00:36:05,384 --> 00:36:07,053 (dašćući) 660 00:36:07,088 --> 00:36:09,252 I ne namjeravam im pomoći. 661 00:36:12,341 --> 00:36:14,129 Tu se razlikujemo. 662 00:36:18,168 --> 00:36:19,748 (ruga se) 663 00:36:21,254 --> 00:36:22,405 Vodite ga odavde. 664 00:36:24,550 --> 00:36:25,811 Vas! 665 00:36:28,746 --> 00:36:31,083 (glasna grmljavina) 666 00:36:45,965 --> 00:36:48,203 (kotrljajuća grmljavina) 667 00:36:53,976 --> 00:36:55,811 Dakle, ovo je sve što dobivam? 668 00:36:55,844 --> 00:36:57,532 Listina na vaš stan? 669 00:36:58,181 --> 00:37:00,250 Pitao si me da se udam za tebe, 670 00:37:00,284 --> 00:37:03,205 a sada me tretiraš kao kurvu. Zašto? 671 00:37:10,329 --> 00:37:11,998 Jesam li tu zakazao? 672 00:37:12,392 --> 00:37:15,967 Trebaš nekoga da te povrijedi? 673 00:37:16,001 --> 00:37:17,804 Da te podsjeti da si ništa? 674 00:37:17,837 --> 00:37:20,401 Da si samo bezvrijedna imovina? 675 00:37:22,175 --> 00:37:24,478 (plače) 676 00:37:29,200 --> 00:37:31,753 Mislio sam da želiš bolje. 677 00:37:33,355 --> 00:37:34,924 Ja znam. 678 00:37:40,264 --> 00:37:43,835 (plače) 679 00:37:57,416 --> 00:38:02,456 (glasan, prodoran, drndajući ton, prigušeno vikanje) 680 00:38:18,615 --> 00:38:19,976 - GEORGIA: Elizabeth! - (uzdahne) 681 00:38:20,010 --> 00:38:21,979 Ne. Moramo odmah otići odavde. 682 00:38:22,493 --> 00:38:24,630 hajde hajde 683 00:38:25,349 --> 00:38:27,017 (nastavlja se glasno, preklapajuće vikanje) 684 00:38:27,050 --> 00:38:28,519 (gunđanje) 685 00:38:28,552 --> 00:38:31,855 (udarci dolijeću, viču) 686 00:38:31,889 --> 00:38:34,226 (cvrčanje cvrčaka, rzanje konja) 687 00:38:36,028 --> 00:38:38,364 (trenerova vrata se škripe i zatvaraju) 688 00:38:44,604 --> 00:38:46,907 (vrata se škripe i otvaraju) 689 00:39:01,959 --> 00:39:03,928 Sedam tužnih duša? 690 00:39:03,961 --> 00:39:06,861 Već na brodu za Kanadu, besplatni papiri i sve. 691 00:39:10,717 --> 00:39:12,603 rekla mi je gospođica Rosalee sve o Macon Seven 692 00:39:12,637 --> 00:39:15,173 i kako si ih vodio, i moram reći, 693 00:39:15,206 --> 00:39:17,042 to je jedna od herojskijih priča 694 00:39:17,077 --> 00:39:18,712 Čuo sam u svim svojim godinama. 695 00:39:19,354 --> 00:39:21,080 br. 696 00:39:23,046 --> 00:39:24,651 br. 697 00:39:30,340 --> 00:39:31,891 lagao sam. 698 00:39:33,533 --> 00:39:34,830 varala sam. 699 00:39:37,269 --> 00:39:39,036 ubio sam. 700 00:39:40,123 --> 00:39:43,830 Svaka loša stvar koju sam učinio bila je o zaštiti mene i mojih. 701 00:39:44,407 --> 00:39:46,743 FRANJO: Nisi držao ruke gore, nisi blokirao. 702 00:39:46,778 --> 00:39:48,413 Ne možete blokirati ako udarate. 703 00:39:48,877 --> 00:39:51,014 Zar nisi mogao vidjeti nije se umorio? 704 00:39:51,784 --> 00:39:54,486 Čovjek mora odlučiti što kakav će borac biti. 705 00:39:56,311 --> 00:39:58,206 Možeš bježati od udaraca, 706 00:39:59,174 --> 00:40:00,727 ili ih možete baciti. 707 00:40:00,760 --> 00:40:02,496 NOAH: Sada, ako svi uspio bi, 708 00:40:02,528 --> 00:40:04,430 Bio bih sretan, 709 00:40:04,465 --> 00:40:06,468 tako sretan. 710 00:40:07,504 --> 00:40:09,105 Ali nisu. 711 00:40:10,376 --> 00:40:12,307 Nisu slobodni. 712 00:40:12,340 --> 00:40:14,242 Nikada neće biti. 713 00:40:15,536 --> 00:40:16,646 i sada, 714 00:40:18,177 --> 00:40:20,416 čega se najviše bojim... 715 00:40:21,529 --> 00:40:23,285 znajući 716 00:40:24,072 --> 00:40:25,689 što bih učinio za svoju slobodu. 717 00:40:26,313 --> 00:40:27,157 CATO: Razlika između 718 00:40:27,191 --> 00:40:28,626 ja i Noah, između mene i ostalih 719 00:40:28,660 --> 00:40:29,995 svijeta, jesu li to svi ostali 720 00:40:30,028 --> 00:40:32,114 skriva ono što zapravo jesu. 721 00:40:33,611 --> 00:40:34,867 Svi su sebični. 722 00:40:36,553 --> 00:40:38,972 Tražite bilo što moći koju mogu pronaći 723 00:40:39,006 --> 00:40:40,608 i nazivajući to slobodom. 724 00:40:40,640 --> 00:40:42,976 Henry je mrtav zbog mene. 725 00:40:44,579 --> 00:40:46,592 ali ja sam tu, 726 00:40:47,929 --> 00:40:50,552 i ne bih ništa mijenjao. 727 00:40:51,854 --> 00:40:53,968 Želim biti ovdje. 728 00:40:54,523 --> 00:40:56,693 Ne znam dovoljno riječi, Mr. Still, 729 00:40:56,727 --> 00:41:01,398 objasniti taj osjećaj koji Uvukao sam se pod kožu da... 730 00:41:01,430 --> 00:41:04,702 objasniti tko sam. 731 00:41:07,096 --> 00:41:09,464 Ali znam da nije herojski. 732 00:41:12,244 --> 00:41:15,648 Ti si dao te muškarce i žene nešto što nikada nisu imali. 733 00:41:16,073 --> 00:41:17,417 Kad si ih zamolio da trče s tobom, 734 00:41:17,450 --> 00:41:19,186 dao si im izbor. 735 00:41:20,732 --> 00:41:22,155 CATO: Izabrao sam se vratiti jer 736 00:41:22,189 --> 00:41:24,526 sad vidim što ovoj zemlji treba. 737 00:41:26,394 --> 00:41:28,801 Treba ga srušiti u ništa. 738 00:41:29,564 --> 00:41:32,835 Treba šumski požar, biblijski potop, 739 00:41:32,869 --> 00:41:35,805 potres koji ga raspolovi. 740 00:41:39,167 --> 00:41:40,554 Treba me. 741 00:41:40,587 --> 00:41:41,545 ♪ Ne možeš me zaustaviti! ♪ 742 00:41:41,577 --> 00:41:43,079 - ♪ Ti ♪ - ♪ Nemam moć ♪ 743 00:41:43,113 --> 00:41:45,516 - ♪ Ne mogu ♪ - ♪ Isključi me ♪ 744 00:41:45,550 --> 00:41:46,885 - ♪ Stani ♪ - ♪ To nije opcija ♪ 745 00:41:46,918 --> 00:41:48,921 ♪ Ne možeš me zaustaviti! ♪ 746 00:41:49,000 --> 00:41:51,646 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com