Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:26,720
Og vi lĂŠgger stadig hanner
foran hunnerne?
2
00:00:26,840 --> 00:00:30,040
- Ja, sÄdan er traditionen.
- Hmm.
3
00:00:32,440 --> 00:00:36,480
Tak for god opfĂžrsel.
Tak for god jagt. SkÄl.
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
SkÄl.
5
00:00:48,800 --> 00:00:51,360
Vi mangler stadig en fucking gĂŠst.
6
00:00:51,480 --> 00:00:54,840
Men mon ikke han kommer,
nÄr der er gratis middag?
7
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
NĂ„r man taler om solen...
8
00:01:08,280 --> 00:01:12,880
- Hej, min skat. VĂŠkkede jeg dig?
- Nej, nej. Er du okay?
9
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Jeg skulle vÊre taget pÄ den jagt.
10
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Her er en ubehagelig
og overgearet stemning.
11
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
Jeg har lyst til at kĂžre hjem.
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,960
Du er nÞdt til at fÄ noget sÞvn.
Du kan ikke kĂžre nu.
13
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
Vi snakker om det,
nÄr du kommer hjem.
14
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
Og sÄ den begravelse i morgen...
15
00:01:29,160 --> 00:01:33,400
Og den idiot, vi er ved at indlede
en sag imod, er her ogsÄ.
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Kom nu.
17
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
Hannibal! For fanden!
18
00:04:47,440 --> 00:04:52,120
- Bosse, vi har den.
- Niels. Niels?
19
00:05:21,760 --> 00:05:25,000
Johnny Gregersen?
Formand for Forsvarsudvalget?
20
00:05:25,120 --> 00:05:28,360
- Ja.
- Niels Oxen.
21
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
Jeg... kondolerer med tabet
af din kammerat.
22
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Tak. Har du lĂŠst min indberetning?
23
00:05:35,760 --> 00:05:42,440
Ja. Og jeg forstÄr, at major Hannibal
Frederiksen efter din opfattelse...
24
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
GĂ„r i panik i kamp -
25
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
- og lader mig og min dĂžende
kammerat i stikken. Det er korrekt.
26
00:05:48,200 --> 00:05:52,440
Det er jo en hÄrd anklage med
en straf pÄ op til 12 Ärs fÊngsel.
27
00:05:52,560 --> 00:05:56,480
Et flertal i Forsvarsudvalget vil
nedsĂŠtte en undersĂžgelseskommission -
28
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
- for at finde ud af,
hvad der er op og ned.
29
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Og det kan jeg stole pÄ?
30
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
Johnny.
31
00:06:18,280 --> 00:06:21,960
- Corfitzen. Tak for i gÄr.
- Selv tak.
32
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
Eller hvordan man nu
skal formulere det.
33
00:06:25,840 --> 00:06:29,400
Jeg har ingen anelse om,
hvad du hentyder til.
34
00:06:29,520 --> 00:06:34,760
Men jeg er forpisset over rygter om,
at du vil nedsĂŠtte en kommission.
35
00:06:34,880 --> 00:06:39,960
TrĂŠkke min nevĂž igennem sĂžlet
og ĂždelĂŠgge hans karriere.
36
00:06:40,080 --> 00:06:44,920
Soldater, der kĂŠmper for demokrati,
skal kunne stole pÄ deres ledere.
37
00:06:46,280 --> 00:06:50,720
Jeg forlanger, at du stopper
den kommission.
38
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Nej.
39
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
Du gÞr bare, hvad du fÄr besked pÄ.
40
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
Du fÄr det til at lyde
som en trussel.
41
00:07:01,520 --> 00:07:06,760
KĂŠre ven. Vil du virkelig sĂŠtte alt
pÄ spil for en ubetydelig soldat?
42
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
Hvad?
43
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
Kan du have det.
44
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
- Hej, Birgitte.
- Noget bekymrer mig.
45
00:08:38,760 --> 00:08:44,080
- Hvorfor var du ikke til begravelse?
- Jeg var der. Du sÄ mig bare ikke.
46
00:08:45,040 --> 00:08:48,360
- Var Magnus der ogsÄ?
- Du er pÄ vej ned igen.
47
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
Og du har brug for hjĂŠlp.
48
00:08:50,200 --> 00:08:53,320
Nej, men jeg kunne bruge
lidt opbakning.
49
00:08:53,440 --> 00:08:57,720
Niels, du kan ikke finde ud af
at komme hjem. Det er det...
50
00:09:19,200 --> 00:09:23,280
Undskyld?
Frigg Mossmann, PET.
51
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
I ringede om nogle dokumenter.
Det er et par uger siden, men...
52
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
Jeg kondolerer.
53
00:09:29,440 --> 00:09:34,400
Undskyld. Jeg vil ikke trÊnge mig pÄ.
Jeg blev engang opereret af din mand.
54
00:09:34,520 --> 00:09:38,160
- Han var en fin lĂŠge.
- Tak. Hvorfor ringede du?
55
00:09:38,280 --> 00:09:41,920
Jeg fik jo bildt jer ind, jeg havde
udleveret alle dokumenterne -
56
00:09:42,040 --> 00:09:46,280
- men vi har fundet en sag
i rigsarkivet i Viborg og...
57
00:09:46,400 --> 00:09:50,840
Der er dukket noget korrespondance
op, som involverer ham godsejeren.
58
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
Hans Otto Corfitzen?
59
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Mange tak.
60
00:10:22,600 --> 00:10:26,080
Skriver du det brev til PET-chefen?
61
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
Ja.
62
00:10:28,280 --> 00:10:32,400
Er du sikker pÄ, det er
den rigtige mÄde at gÞre det pÄ?
63
00:10:35,480 --> 00:10:38,880
Mine kilder har bekrĂŠftet,
at der blev begÄet et drab -
64
00:10:39,000 --> 00:10:42,440
- efter den jagtmiddag
pÄ NÞrlund Slot.
65
00:10:42,560 --> 00:10:47,240
SĂ„ der er ingen vej udenom. Jeg er
nĂždt til at informere Frigg Mossmann.
66
00:10:48,680 --> 00:10:53,240
Det, jeg mente, var bare, om det ikke
er bedre at mĂždes med hende?
67
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Vi er sgu heldige,
vi har den her udsigt, hva'?
68
00:11:10,360 --> 00:11:13,280
- Ja?
- Er det Frigg Mossmann?
69
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
- Hvem taler jeg med?
- Johnny Gregersen.
70
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
Ja?
71
00:11:21,560 --> 00:11:25,680
Jeg har noget, jeg gerne vil...
helt uofficielt.
72
00:11:25,800 --> 00:11:30,160
Jeg sidder i forskningslĂŠsesalen
pÄ Den Sorte Diamant en time endnu.
73
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
Her er ro.
74
00:12:34,840 --> 00:12:38,720
- Kommer du lige fra skole?
- Nej, jeg kommer hjemmefra.
75
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Har du sovet herude?
76
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
- Bliver du og spiser?
- Hvis jeg mÄ.
77
00:12:48,120 --> 00:12:52,040
- SelvfĂžlgelig. Bare ring til mor.
- Det er helt okay.
78
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
- Du har allerede spurgt?
- Ja.
79
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Hvad fanden er det?
80
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Hvad skal vi sÄ have?
81
00:13:04,960 --> 00:13:06,360
Ăhm...
82
00:13:06,480 --> 00:13:11,800
AltsÄ... det kommer jo an pÄ,
hvad du gerne vil lave.
83
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
- Jeg kan lave meget forskelligt.
- NĂ„?
84
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
Pizza, pizza eller pizza.
85
00:13:17,480 --> 00:13:21,120
- Jeg tror, jeg har lyst til pizza.
- Godt valg.
86
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
- Tager du lige pilen?
- Ja.
87
00:13:30,800 --> 00:13:35,760
Husk nu... Bue og pil gĂžr kun,
hvad du beder dem om.
88
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
SĂ„ hvis du fejler,
skal du se indad -
89
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
- og gĂžre det bedre nĂŠste gang.
90
00:14:01,880 --> 00:14:04,720
Hey, stop, stop, stop.
91
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
- Du har Ăžvet dig.
- Ja, jeg har.
92
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
- Du er gÄet herhen efter skole?
- Ja.
93
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
Tit?
94
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
NĂŠsten hver dag.
95
00:14:23,440 --> 00:14:26,760
Okay, prĂžv bare igen.
96
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Hejsa.
97
00:14:31,800 --> 00:14:35,840
Hvad satan? Balboa...
Hold kĂŠft, hvor ser du ud.
98
00:14:35,960 --> 00:14:39,080
- I lige mÄde.
- Hey.
99
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
Bor du stadig ude i skoven?
100
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
Jeg har fundet et lille sted
ved Lindenborg.
101
00:14:47,960 --> 00:14:52,520
- Det kan man slet ikke lugte.
- Du har mistet hÄret, ikke humoren.
102
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
Jeg gÄr sgu ikke i vandet pÄ den her
tid af Äret. Det er pissekoldt, sÄ...
103
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
- Hej.
- Hej.
104
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
Det er Balboa.
Vi var i Afghanistan sammen.
105
00:15:02,800 --> 00:15:06,360
- Der var Bosse ogsÄ med?
- Ja, nemlig.
106
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
Vi har ogsÄ vÊret i Irak.
Det var fĂžr, du blev fĂždt.
107
00:15:10,680 --> 00:15:14,120
- Giver du kaffe eller en bajer?
- Ja, kom ind.
108
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Hvad er det for et rovdyr?
109
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Det er mest for at holde folk vĂŠk.
110
00:15:22,120 --> 00:15:25,320
Hvor ved Lindenborg?
Jeg kender godt det omrÄde.
111
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
Hvad siger du, Rytter?
112
00:15:29,960 --> 00:15:34,240
Med hensyn til Johnny Gregersen har
jeg ikke kunnet holde pressen vĂŠk.
113
00:15:34,360 --> 00:15:38,840
Det er jo formanden
for Forsvarsudvalget, sÄ...
114
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
- Hallo? Er du der?
- Hvad er det, du vil spĂžrge om?
115
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Skal jeg kĂžre skĂŠrpet
sikkerhedsprocedure?
116
00:15:46,040 --> 00:15:49,120
SelvfĂžlgelig skal du det, Rytter.
117
00:15:49,240 --> 00:15:54,760
Hun mÄ vÊre dybt rystet, sÄ go easy.
Ikke noget bullshit, okay?
118
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
Hvad var det, du var nĂždt til?
119
00:16:28,400 --> 00:16:33,200
Jeg er klar over, det mÄ vÊre
ubehageligt, men hans computer.
120
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
Af sikkerhedsgrunde.
121
00:16:35,400 --> 00:16:38,320
- Jeg kender ikke passwordet.
- Det er ikke noget problem.
122
00:16:38,440 --> 00:16:43,640
Hvad med hans mobiltelefon?
Den havde han ikke pÄ sig.
123
00:16:43,760 --> 00:16:48,760
Hvem var det, du sagde, du var,
udover at vĂŠre operativ chef i PET?
124
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Rytter. Martin Rytter.
125
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Vi kan ikke udelukke,
at der er tale om...
126
00:16:58,640 --> 00:17:02,800
Oplevede du, at han var suicidal?
127
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
At han var selvmordstruet?
128
00:17:05,880 --> 00:17:10,000
- Det er ligegyldigt nu. Han er dĂžd.
- Ja.
129
00:17:10,120 --> 00:17:14,400
Men det kunne jo vĂŠre,
at han havde efterladt noget?
130
00:17:14,520 --> 00:17:17,600
- Et brev.
- Et brev?
131
00:17:20,560 --> 00:17:24,680
Nej.
Nej, jeg har ikke fundet noget.
132
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
Hold da kĂŠft. Se her.
133
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
TrafikdrĂŠbt. Jeg tror ikke en skid
pÄ det der, mand.
134
00:17:36,960 --> 00:17:41,080
- Hvorfor skulle nogen slÄ ham ihjel?
- For at standse din kommission.
135
00:17:41,200 --> 00:17:45,680
Det stopper ikke med ham.
Den er vedtaget i Folketinget.
136
00:17:45,800 --> 00:17:49,600
Kom her. Ja, det var godt.
Den kĂžrer den kommission.
137
00:17:50,880 --> 00:17:54,800
Han var god nok, Gregersen.
Jeg kan huske i Irak.
138
00:17:54,920 --> 00:17:59,440
Han var ikke bange for at vĂŠre med
i den spidse ende.
139
00:17:59,560 --> 00:18:04,000
Det er noget andet med ham major
Hannibal. Hvad fanden skete der?
140
00:18:04,120 --> 00:18:08,840
AltsÄ, I rÞg i bagholdsangreb,
og Bosse blev ramt?
141
00:18:09,640 --> 00:18:12,680
Bosse bliver ramt pÄ kanten
af vesten.
142
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Blodet fosser ud af ham.
143
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
Jeg kan ikke stoppe det.
144
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
Han skal pÄ operationsbordet... nu.
145
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
Og i stedet for at komme os
til undsĂŠtning -
146
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
- sÄ kÞrer Hannibal vÊk.
147
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Fucking nar, mand.
148
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
VĂŠk.
149
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
Bosse dÞr mellem hÊnderne pÄ mig.
150
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
- Hej, Magnus.
- Hej.
151
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
Mor vil gerne have,
jeg kommer hjem alligevel.
152
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Ja.
153
00:19:15,040 --> 00:19:18,480
- Er du sikker?
- Ja.
154
00:19:20,360 --> 00:19:23,040
- Vi ses.
- Ja, okay.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Undskyld?
156
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
Margrethe Franck ude fra tjenesten.
Jeg kommer fra ulykkesstedet.
157
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
Er det vigtigt?
158
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
Det gÄr jeg ud fra, siden PET
bliver involveret i et trafikuheld.
159
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Jeg lytter.
160
00:20:16,840 --> 00:20:20,040
Det er Johnny Gregersens.
Den er ikke krypteret som vores.
161
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
Den skal Rytter have. Han er din chef
og stÄr for sikkerhedsproceduren.
162
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
Ja, men du er Rytters chef.
163
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
SĂ„ hvad?
164
00:20:29,720 --> 00:20:34,400
Du vil mÄske gerne tage stilling til,
om I havde en fortrolig samtale -
165
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
- eller om telefonen kan indgÄ
i efterforskningen.
166
00:20:37,560 --> 00:20:42,760
Jeres samtale varede 23 sekunder...
fremgÄr det af hans opkaldsliste.
167
00:20:45,120 --> 00:20:49,280
Den skal selvfÞlgelig indgÄ
i efterforskningen.
168
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
Hov.
169
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
Det...
170
00:21:01,320 --> 00:21:05,200
Ja, og sÄ har tjenesten sikret
Gregersens computer.
171
00:21:05,320 --> 00:21:09,480
Eller sikret og sikret. Den var
blevet kogt i en mikrobĂžlgeovn.
172
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
- SĂ„ alt indholdet er...
- Ădelagt.
173
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Den sorte kassevogn, som er set
kĂžre vĂŠk, er den blevet efterlyst?
174
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
- Ja.
- Godt.
175
00:22:08,720 --> 00:22:12,720
- Frigg Mossmann.
- Mit navn er Tine Gregersen.
176
00:22:12,840 --> 00:22:17,960
- Min mand er...
- Jeg ved godt, hvem du er.
177
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
Det gĂžr mig rigtig ondt,
at du har mistet din mand.
178
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
Jeg har et brev,
han har skrevet til dig.
179
00:22:26,960 --> 00:22:29,320
Ikke i telefonen. Er du hjemme?
180
00:22:29,440 --> 00:22:32,560
- Ja.
- Vi ses om lidt.
181
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
Hallo?
182
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Nogen vidner?
183
00:23:36,440 --> 00:23:42,040
En pige sÄ en kassevogn kÞre vÊk.
Registreringsnummer, hele svineriet.
184
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
- Hun skal nok vĂŠre strisser en dag.
- Har I lokaliseret den?
185
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
- Det er Margrethe.
- Frigg Mossmann.
186
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
Et vidne har identificeret
kassevognen.
187
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Den er set kĂžre ind
ved ĂrstedsvĂŠrket.
188
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
- Politiet sender en vogn derud.
- Hvad skal jeg?
189
00:24:22,640 --> 00:24:25,760
VĂŠr til stede nu.
Helst fĂžr anholdelsen.
190
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
- Du skal beslaglĂŠgge et brev.
- Hvad for et brev?
191
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Du skal aflevere det direkte til mig.
192
00:24:31,640 --> 00:24:35,680
Ikke til Rytter,
ingen anden i tjenesten. Kun mig.
193
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
- Det er forstÄet.
- Og Margrethe?
194
00:24:38,160 --> 00:24:43,120
Vedkommende har nok lige smidt
Gregersens kone ud fra 16. etage.
195
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Ja.
196
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
Stop! Det er politiet!
197
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
Shh. Magnus sover.
198
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
Kan vi lige sige hej?
199
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Er du skĂŠv?
200
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
Du har ikke set din sÞn i mÄnedsvis.
201
00:27:04,040 --> 00:27:08,920
Og sÄ ryger du tjald sammen med din
hjemlĂžse ven. Hvor tjekket er det?
202
00:27:09,040 --> 00:27:12,960
Balboa, han...
Han forstÄr, hvad krig...
203
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
Ja, men du behĂžver ikke udpensle,
hvor blodig Bosses dĂžd var -
204
00:27:17,160 --> 00:27:20,680
- mens Magnus hÞrer pÄ det.
Han blev skidebange.
205
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
Det kunne lige sÄ godt
have vĂŠret dig.
206
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Er du klar over, hvor meget han
har glĂŠdet sig, til du kom hjem?
207
00:27:28,800 --> 00:27:32,520
Til at vise dig, hvor dygtig
han er blevet med din bue?
208
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Du kan se ham igen, nÄr...
nÄr du er klar.
209
00:27:44,480 --> 00:27:46,680
NÄr du har fÄet noget behandling.
210
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
Pas pÄ dig selv.
211
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
Hvad sker der?
212
00:28:18,320 --> 00:28:23,640
Kom nĂŠrmere. Frederikshavns Politi.
Velkommen hjem, soldat.
213
00:28:23,760 --> 00:28:27,040
NĂ„... Hvad er det her?
214
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
- Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke?
215
00:28:31,400 --> 00:28:37,000
Vi tager vel ikke fejl, hvis vi
antager, det er vestafrikansk heroin.
216
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
- Der er cirka 850 gram.
- Jeg aner ikke, hvor det kommer fra.
217
00:28:41,560 --> 00:28:46,320
Det er ellers et udmĂŠrket supplement
til pensionen.
218
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
Men sig mig, hvordan fanden
har du fÄet det hjem?
219
00:28:51,800 --> 00:28:55,440
Lagde du det ned i kisten
sammen med din dĂžde kammerat?
220
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Fik det flĂžjet hjem til Danmark
under fuld honnĂžr?
221
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
- Okay, strips, kom.
- Ja.
222
00:29:45,320 --> 00:29:47,960
- VĂŠrsgo.
- Tak.
223
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Luk dĂžren.
224
00:30:46,960 --> 00:30:49,720
Din forsvarer er her.
225
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Anklagemyndigheden
frafalder narkotiltalen.
226
00:30:55,320 --> 00:30:59,400
De tror stadig, du er skyldig,
men de kan ikke lĂžfte bevisbyrden.
227
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
De fastholder overtrĂŠdelsen
af paragraf 119.
228
00:31:02,240 --> 00:31:06,640
Du slog betjenten ned under
anholdelsen, hvad du ogsÄ tilstod.
229
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
SĂ„ sagen sendes til retten
som en tilstÄelsessag.
230
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Du fÄr nÊppe mere end de tre mÄneder,
du har siddet varetĂŠgtsfĂŠngslet.
231
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
Bottom line er,
at du bliver lĂžsladt i dag.
232
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
Og JĂŠgerne?
233
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
Der er ikke noget at gĂžre. Du er ude.
Bortvist.
234
00:31:27,240 --> 00:31:33,440
DesvĂŠrre. Du skal aflevere din
mundering, uniformer og sÄ videre.
235
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
Til gengĂŠld kan du beholde
stĂžvlerne.
236
00:31:37,240 --> 00:31:42,760
Med hensyn til kommissionen sÄ bliver
Hannibal Frederiksen afhĂžrt snart.
237
00:31:42,880 --> 00:31:47,160
Det vil du ogsÄ blive. Men din sag
stÄr dÄrligt efter det her.
238
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
Det er verdens stĂžrste fuckfinger.
239
00:31:50,160 --> 00:31:54,320
Nu har jeg fÄet informationer om,
hvem der har anmeldt dig.
240
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
Det er din gamle krigskammerat
Balboa.
241
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
SÄ hÄber jeg, han fik lidt
til eget forbrug.
242
00:32:04,800 --> 00:32:07,440
Det tager du meget roligt.
243
00:32:07,560 --> 00:32:12,400
Hvorfor Balboa blev misbruger, vil
ingen civilister nogensinde forstÄ.
244
00:32:12,520 --> 00:32:16,800
Men jeg vil godt vide, hvem der fik
ham til at placere lortet i garagen.
245
00:32:45,360 --> 00:32:47,400
Balboa?
246
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
- Hej, Margrethe.
- Hej.
247
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Har du ikke noget hjĂŠlp?
Noget familie?
248
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
Skal jeg opfatte det som en kritik
eller hvad?
249
00:36:27,080 --> 00:36:28,960
Det er skĂžnt vejr.
250
00:36:29,080 --> 00:36:35,080
Du behĂžver ikke alt det her. Det er
fint nok. Jeg ved godt, jeg er fyret.
251
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Hvem siger, du er fyret?
252
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
Jeg er invalid.
253
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
Og hvad hvis jeg har et tilbud
til dig?
254
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
Nej. Jeg skal ikke sidde
bag ved et skrivebord.
255
00:36:49,760 --> 00:36:52,400
- Det bestemmer du selv.
- Ah...
256
00:36:52,520 --> 00:36:55,640
Det gÞr jeg jo sÄ ikke rigtigt. Vel?
257
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
Undskyld.
258
00:37:06,120 --> 00:37:09,920
Fandt I nogensinde
det forpulede brev?
259
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
Nej.
260
00:37:16,320 --> 00:37:20,840
Fortalte du politianklagemyndigheden
om det, da du blev afhĂžrt?
261
00:37:20,960 --> 00:37:26,440
NÄr jeg kun mÄtte give det til dig,
gik jeg ud fra, det var fortroligt.
262
00:37:26,560 --> 00:37:30,040
SĂ„ nej. Det gjorde jeg ikke.
263
00:37:35,720 --> 00:37:39,720
Jeg har brug for en screening af den
tidligere PET-mand Poul Arvidsen.
264
00:37:39,840 --> 00:37:44,080
Han var livvagt for Gregersen, nÄr
han besĂžgte udenlandske missioner.
265
00:37:44,200 --> 00:37:48,680
Han arbejder nu som gartner
pÄ NÞrlund Slot oppe i Rold Skov.
266
00:37:51,120 --> 00:37:55,480
Du refererer stadigvĂŠk kun til mig
og ikke til andre i tjenesten.
267
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Ja.
268
00:38:03,800 --> 00:38:07,640
VĂŠrsgo og tag, BergsĂže.
Hvad fanden er sÄ vigtigt -
269
00:38:07,760 --> 00:38:12,480
- sÄ du afbryder din kommission
for at komme og spise frokost?
270
00:38:13,600 --> 00:38:16,520
Hun hĂžrer alting alligevel,
sÄ snak du bare.
271
00:38:16,640 --> 00:38:18,760
Okay.
272
00:38:18,880 --> 00:38:25,320
Den der jagt for et par mÄneder
siden... Hvad skete der egentlig?
273
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Ikke forstÄet.
274
00:38:27,160 --> 00:38:32,480
Du havde sĂžrget for et meget smukt
og ogsÄ meget intelligent selskab.
275
00:38:32,600 --> 00:38:38,320
Hun havde sgu lĂŠst Marcel Prousts
"I et rosenflor af purunge piger".
276
00:38:38,440 --> 00:38:43,360
Helt ĂŠrligt. Jeg var faldet i sĂžvn,
inden vi nÄede til rosenfloret.
277
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
Hvor vil du hen med det?
278
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
Jeg har modtaget en rĂŠkke
intimiderende opkald.
279
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
De vil vide, hvem der ellers
overnattede efter jagten.
280
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Onkel?
281
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Jeg kan ikke blive set med ham,
nÄr jeg lige har afhÞrt ham.
282
00:39:01,200 --> 00:39:05,520
Nu er jeg blevet ringet op igen
og nÊrmest truet pÄ livet.
283
00:39:05,640 --> 00:39:09,240
De vil have navnet pÄ...
Ja, du ved nok.
284
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
Hvad foregÄr der her?
285
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
Hvorfor siger du ikke noget?
286
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
Hvad hedder du?
287
00:39:29,440 --> 00:39:34,160
Hedder du... Mr. White?
288
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
Jeg er glad for, at jeg over for
kommissionen fik lejlighed til -
289
00:39:46,600 --> 00:39:50,280
- at underbygge min pÄstand om,
at Oxen begik lydighedsnĂŠgtelse -
290
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
- da han nĂŠgtede at adlyde min ordre
om tilbagetrĂŠkning.
291
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
- Ja?
- Du skal ikke presse ham.
292
00:40:01,800 --> 00:40:06,720
- Det gĂžr jeg da heller ikke.
- Den hund ligner afpresning.
293
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
Jeg har ikke set ham i tre mÄneder.
294
00:40:09,160 --> 00:40:12,920
Det er jo ikke nogen hemmelighed,
hvor du har vĂŠret.
295
00:40:13,080 --> 00:40:16,440
- Og det fortsĂŠtter bare.
- Hvad mener du?
296
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
Du har set nyheder, ikke?
Hvordan tror du, han har det?
297
00:40:20,280 --> 00:40:24,040
Det er synd, han skal vĂŠre flov
over sin far.
298
00:40:24,160 --> 00:40:27,800
- Og det er synd for dig...
- Fuck, mand. Rend mig i rĂžven.
299
00:41:17,840 --> 00:41:23,800
Ja, sÄ Poul Arvidsen fÄr sÄ ud over
sin gartnerlÞn pÄ 25.022 kroner -
300
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
- udbetalt 100.000 sort om mÄneden
fra NĂžrlund Slot.
301
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
Hvad skal han for de 100.000?
302
00:41:30,720 --> 00:41:35,200
Aner det ikke, men det lyder ikke
lovligt. Jeg har pinget hans mobil.
303
00:41:35,320 --> 00:41:40,400
Drej til hÞjre og tryk lidt til, sÄ
ramler du ind i ham om ti minutter.
304
00:41:48,720 --> 00:41:52,040
Pas dog pÄ.
Se dig for, for helvede!
305
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Frigg Mossmann?
306
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
Poul Arvidsen. Tidligere ask'er.
307
00:42:00,320 --> 00:42:02,880
Ă h, den...
Undskyld, jeg var lige...
308
00:42:03,000 --> 00:42:08,760
Den Arvidsen, den Arvidsen, ja.
GĂ„r det godt? Du savner os ikke?
309
00:42:08,880 --> 00:42:13,160
Alle i tjenesten taler simpelthen
sÄ pÊnt om dig.
310
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
Se her. White, her.
Er du tĂžrstig?
311
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
Ja...
312
00:42:46,360 --> 00:42:49,240
SĂ„dan, vĂŠrsgo.
Det var godt.
313
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
- VĂŠk!
- White!
314
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
White!
315
00:43:10,760 --> 00:43:14,800
- Slip mig!
- PĂ„ plads. White, slip!
316
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Slip!
317
00:43:23,240 --> 00:43:26,800
Major Frederiksen.
Hvad fanden laver du her?
318
00:43:26,920 --> 00:43:29,720
- Det er min skov.
- Din skov?
319
00:43:29,840 --> 00:43:33,880
Ja, det er vores skov.
Det er min onkels skov.
320
00:43:36,600 --> 00:43:38,680
SĂ„ du kendte Balboa?
321
00:43:46,840 --> 00:43:52,600
Niels... Oxen. Nu skrider du ud
af vores private skov.
322
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
Jeg bor her nu.
323
00:43:55,440 --> 00:43:59,680
I skal lade mig vĂŠre i fred.
SĂ„ skal jeg nok lade jer vĂŠre.
324
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Kom sÄ.
325
00:44:03,160 --> 00:44:05,960
SĂ„dan fungerer det ikke.
326
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
Du er soldat!
327
00:44:39,640 --> 00:44:41,200
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
26491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof