Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,767 --> 00:03:09,059
Gratulerar... Mr. Ramires
och kompani är försatta ur spel.
2
00:03:10,105 --> 00:03:14,729
Nu kan de inte starta nya revolutioner
med heroinparfymerade bananer.
3
00:03:15,400 --> 00:03:17,808
Gå inte tillbaks till hotellet.
4
00:03:20,530 --> 00:03:23,149
- Det går ett plan till Miami om en timme.
- Jag tar det,
5
00:03:23,281 --> 00:03:26,032
men först måste
jag avsluta en liten affär.
6
00:03:48,467 --> 00:03:50,755
Varför måste du alltid
bära den där på dig?
7
00:03:50,885 --> 00:03:57,254
Jag dras med ett litet mindervärdes-
komplex. Var var det jag var...?
8
00:04:51,598 --> 00:04:53,555
Upprörande...
9
00:04:57,061 --> 00:04:59,551
Verkligen upprörande.
10
00:09:03,790 --> 00:09:05,830
Lite längre ner, älskling.
11
00:09:05,959 --> 00:09:09,623
Jag visste du var i goda händer.
12
00:09:10,838 --> 00:09:16,672
Säg goddag till Felix Leiter, Dink.
Säg goddag till Dink, Felix.
13
00:09:16,801 --> 00:09:20,749
Säg adjö till Felix, Dink.
Inget för damer.
14
00:09:22,472 --> 00:09:27,097
Slöar du till, 007?
Släppa såna bomber in på livet?
15
00:09:29,226 --> 00:09:33,271
- Jag har semester!
- Inte längre! Order från London!
16
00:09:33,397 --> 00:09:37,689
Borde förstått att "M" inte bokat in
mig på lyxhotell för vänskaps skull.
17
00:09:37,816 --> 00:09:43,355
- Han bad oss kolla honom åt dig.
- Auric Goldfinger, låter som nagellack.
18
00:09:43,487 --> 00:09:48,113
Han är engelsman men låter inte sån.
Intressen överallt, inget skumt...
19
00:09:48,241 --> 00:09:53,317
äger ett av Amerikas finaste stuterier.
CIA har ingenting på honom.
20
00:09:53,454 --> 00:09:54,484
Var hittar jag honom?
21
00:10:04,379 --> 00:10:10,332
Hans "guldhöna" väntar.
Goldfinger har spelat skjortan av honom.
22
00:10:13,386 --> 00:10:19,553
- God morgon. Klar för vårt lilla spel?
- 10.000 back, då är man alltid klar.
23
00:10:19,682 --> 00:10:23,513
- Får jag ta min vanliga plats?
- Ni och er solbränna!
24
00:10:24,018 --> 00:10:26,639
Goldfinger är en fantastisk spelare.
25
00:10:28,022 --> 00:10:31,306
Låt oss höja till 5 dollar.
26
00:10:34,693 --> 00:10:37,646
Turen måste vända sig nån gång.
27
00:10:40,322 --> 00:10:44,948
- Jag kontaktar "M".
- Du får berätta mer under middan.
28
00:11:25,774 --> 00:11:31,063
- Det är mr. Goldfingers rum!
- Just det.
29
00:11:31,445 --> 00:11:33,402
Du är så söt.
30
00:11:39,118 --> 00:11:42,402
Han drog ruter kung.
31
00:11:48,791 --> 00:11:52,408
Han avvaktar med spadersexan.
32
00:11:52,794 --> 00:11:55,747
Det där var hjärteråttan.
33
00:11:57,131 --> 00:11:59,419
Han behöver kungar och damer.
34
00:12:01,134 --> 00:12:04,549
- Vem är ni?
- Bond, James Bond.
35
00:12:16,438 --> 00:12:18,678
Spela ut!
36
00:12:20,107 --> 00:12:22,395
Så ska det se ut!
37
00:12:22,526 --> 00:12:28,562
- Vad heter du?
- Jag är Jill Masterson.
38
00:12:30,448 --> 00:12:35,785
- Varför gör han så?
- Han älskar att vinna...
39
00:12:35,910 --> 00:12:41,283
och jag får betalt.
Och för att synas med honom.
40
00:12:42,416 --> 00:12:46,910
- Bara synas?
- Ja.
41
00:12:47,044 --> 00:12:49,250
Det gläder mig...
42
00:12:51,714 --> 00:12:54,714
Du är för rar för att
vara insyltad i sånt här.
43
00:13:00,971 --> 00:13:04,137
Hör noga på nu, Goldfinger!
Turen har vänt sig.
44
00:13:04,640 --> 00:13:09,846
Jag tror inte polisen i Miami skulle
gilla det ni sysslar med just nu.
45
00:13:10,311 --> 00:13:15,814
Nicka om ni är av samma åsikt.
46
00:13:15,941 --> 00:13:22,274
Sätt i gång och förlora, Goldfinger!
Låt oss säga 10.000 dollar.
47
00:13:22,405 --> 00:13:26,022
Nej, låt oss vara lite flotta... 1 5.000.
48
00:13:29,076 --> 00:13:31,364
Får jag titta...
49
00:13:38,083 --> 00:13:41,367
I dag blåser vinden från rätt håll!
50
00:13:49,591 --> 00:13:55,047
Klart, slut.
Nu är han sysselsatt ett tag.
51
00:13:55,179 --> 00:14:00,718
- Jag börjar gilla er, mr. Bond.
- Kalla mig James.
52
00:14:00,850 --> 00:14:09,141
- Mer än nån jag träffat på länge.
- Vad ska vi göra åt det, då?
53
00:14:09,732 --> 00:14:15,354
Jag ska berätta vid middan...
på stans bästa ställe.
54
00:14:35,376 --> 00:14:38,542
...nyheter från hela världen...
55
00:14:38,670 --> 00:14:44,588
I Vita Huset förklarade presidenten...
att han var fullkomligt nöjd...
56
00:14:49,387 --> 00:14:51,426
Jag vet en till.
57
00:14:59,520 --> 00:15:04,892
Felix? Middag?
58
00:15:05,483 --> 00:15:10,773
Jag är ledsen... jag kan inte...
det har flutit upp en sak...
59
00:15:12,238 --> 00:15:13,862
Ska vi säga frukost?
60
00:15:14,240 --> 00:15:15,863
Inte för tidigt.
61
00:15:16,241 --> 00:15:18,945
KI. 9 blir bra.
62
00:15:32,337 --> 00:15:35,539
Den är inte kall längre...
63
00:15:39,926 --> 00:15:43,175
- men det finns en till i kylskåpet.
- Än sen då?
64
00:15:43,303 --> 00:15:50,182
Det går inte för sig att dricka
Dom Perignon 53 feltempererad.
65
00:15:50,308 --> 00:15:53,843
Det är lika vulgärt som att lyssna
på Beatles utan öronproppar.
66
00:16:38,804 --> 00:16:40,761
Jill.
67
00:17:21,836 --> 00:17:27,458
- Ja, mr. Bond?
- 79432 i rum 1 1 9.
68
00:17:34,847 --> 00:17:38,795
Felix? Kom hit genast!
69
00:17:39,183 --> 00:17:41,471
Flickan är död!
70
00:17:41,602 --> 00:17:45,646
Jill Masterson... bestruken med färg!
71
00:17:45,772 --> 00:17:46,767
Guldfärg!
72
00:17:58,198 --> 00:18:01,482
Guld? Över hela kroppen?
73
00:18:01,867 --> 00:18:05,864
Hon dog av hudkvävning...
det har hänt med balettflickor.
74
00:18:05,996 --> 00:18:10,905
Ofarligt om man lämnar en liten fläck
bar... så huden kan andas.
75
00:18:11,040 --> 00:18:15,168
- Vår "målare" gjorde det inte.
- Och jag vet vem han är.
76
00:18:17,880 --> 00:18:23,252
Det är ingen personlig vendetta, 007.
Det är ett uppdrag som alla andra.
77
00:18:23,384 --> 00:18:28,839
Om ni inte kan utföra det kallt
och opersonligt, får 008 ersätta er.
78
00:18:31,640 --> 00:18:37,013
Ni skulle bevaka mr. Goldfinger...
inte låna hans väninna.
79
00:18:37,144 --> 00:18:42,101
Nu reser han till Europa. Det är bara
tack vare försynen, mr. Leiter
80
00:18:42,231 --> 00:18:46,228
och Brittiska Ambassaden
som ni inte sitter hos polisen.
81
00:18:46,360 --> 00:18:53,321
Jag erkänner mitt misslyckande...
men jag tänker slutföra detta uppdrag...
82
00:18:53,448 --> 00:18:55,903
om jag bara visste vad det går ut på.
83
00:18:58,327 --> 00:19:02,026
Vad vet ni om guld?
Inte färgen utan tackor!
84
00:19:02,163 --> 00:19:07,785
- Jag känner igen det när jag ser det.
- Kom hit kl. 7... Smoking.
85
00:19:16,841 --> 00:19:22,675
- Vad vet du om guld, Moneypenny?
- Jag känner bara till guld man bär...
86
00:19:22,804 --> 00:19:28,223
- på vänstra handens ringfinger.
- Vi måste tala mer om det nån gång.
87
00:19:28,349 --> 00:19:33,687
Ät middag hos mig så ska
du få en underbar dessert.
88
00:19:33,812 --> 00:19:39,267
Ingenting kunde vara trevligare men
jag är tyvärr upptagen... affärsmiddag.
89
00:19:39,399 --> 00:19:46,611
Bättre brukar du kunna hitta på.
Vissa flickor har tur... Vem är hon?
90
00:19:46,739 --> 00:19:52,823
Hon är jag, miss Moneypenny
och sluta surra kring 007!
91
00:19:52,952 --> 00:19:55,703
Han ska äta middag med mig
och får inte komma för sent!
92
00:19:55,829 --> 00:20:02,708
- Då kan lilla jag alltså hoppas.
- Att du aldrig kan tro mig.
93
00:20:05,754 --> 00:20:10,295
Här i Bank of England är landets
officiella guldtillgångar deponerade.
94
00:20:10,423 --> 00:20:17,421
Liksom i Fort Knox i USA. Vi vet
vad som deponerats i andra banker.
95
00:20:17,554 --> 00:20:25,762
Det hjälper våra regeringar att
upprätthålla våra valutors verkliga värde.
96
00:20:25,894 --> 00:20:33,638
- Illegal utförsel måste därför bevakas.
- Ni menar smuggling.
97
00:20:33,774 --> 00:20:39,858
Guld som smälts ner och smälts om,
är bokstavligen omöjligt att spåra...
98
00:20:39,987 --> 00:20:45,193
vilket gör det till
det perfekta smuggelgodset.
99
00:20:48,535 --> 00:20:53,280
- Lite mer av denna sorgliga konjak?
- Vad är det för fel på den?
100
00:20:53,831 --> 00:20:57,532
Jag skulle säga en trettio år gammal,
medelbra blandning.
101
00:21:01,129 --> 00:21:02,752
Det är överste Smithers
som har ordet, 007.
102
00:21:06,216 --> 00:21:11,589
Goldfinger har deponerat guld i Zürich,
Amsterdam, Caracas och Hong Kong
103
00:21:11,721 --> 00:21:14,970
till ett värde av 20 miljoner pund.
Det mesta från vårt land.
104
00:21:15,098 --> 00:21:18,383
- Varför flytta det?
- Guldpriset varierar ju.
105
00:21:18,517 --> 00:21:21,601
Om ni kan köpa det här för 30 dollar
per uns kan ni sälja det,
106
00:21:21,728 --> 00:21:28,014
i t.ex. Pakistan för 1 10 dollar.
Förutsatt att det är nedsmält.
107
00:21:28,149 --> 00:21:31,897
Förutom illegala uppköpare av guld,
utger sig mr. Goldfinger...
108
00:21:32,028 --> 00:21:33,770
nej, det är inte korrekt...
109
00:21:33,903 --> 00:21:39,027
är, bland mycket annat,
en legalt verksam juvelhandlare.
110
00:21:39,158 --> 00:21:42,988
Han har fullt lagligt uppfört
små metallurgiska verkstäder.
111
00:21:43,120 --> 00:21:50,947
Hittills har vi inte kunnat lista ut
hur han för ut sitt guld ur landet.
112
00:21:51,960 --> 00:21:58,292
Om ni kan bevisa att det sker illegalt,
kan hans tillgångar här beslagtas.
113
00:21:58,423 --> 00:22:03,380
Det är dags för mig och Goldfinger
att råkas. I all vänskaplighet, förstås.
114
00:22:03,510 --> 00:22:09,381
- Jag hoppades ni skulle säga det.
- Det kunde leda till ett affärssamtal.
115
00:22:09,765 --> 00:22:11,887
Men jag behöver ett lockbete av nåt slag.
116
00:22:12,016 --> 00:22:18,018
Detta är det enda vi har från
nazistskatten på botten av sjön Toplitz.
117
00:22:19,647 --> 00:22:22,481
Mr. Bond kan begagna den
som han finner lämpligast.
118
00:22:22,607 --> 00:22:27,813
Förutsatt han återlämnar den.
Den är värd 5.000 pund.
119
00:22:30,905 --> 00:22:36,065
Ni hämtar den på "Q"-avdelningen
med er övriga utrustning i morgon.
120
00:22:52,380 --> 00:22:55,334
- God morgon, "Q".
- God morgon, 007.
121
00:23:04,765 --> 00:23:07,006
Inte helt perfekt ännu.
122
00:23:07,142 --> 00:23:13,972
- Var är min Bentley?
- Den har slutat sina dar, är jag rädd.
123
00:23:14,146 --> 00:23:19,222
Ni ska använda denna Aston Martin
DB5 med vissa nyheter.
124
00:23:19,359 --> 00:23:21,647
Titta noga, nu.
125
00:23:21,778 --> 00:23:25,988
Vindrutan, skottsäker.
Liksom sid- och bakfönster.
126
00:23:26,115 --> 00:23:30,989
Nummerplåtar... för alla länder.
127
00:23:32,036 --> 00:23:35,700
Här har vi en fin liten sändare,
kallad "Homer".
128
00:23:35,830 --> 00:23:44,121
Den mindre modellen är avsedd
att placeras i klacken.
129
00:23:44,462 --> 00:23:48,754
"Store Bror" är magnetisk.
130
00:23:48,881 --> 00:23:53,673
Ligger gömd i bilen ni skuggar,
och ni är utom synhåll.
131
00:23:53,802 --> 00:23:59,340
Mottagare... bakom instrumentbrädan.
132
00:23:59,723 --> 00:24:03,341
Audiovisibel effekt, 35 mil.
133
00:24:03,476 --> 00:24:08,433
Fiffigt och även nyttigt;
man kan stanna för att ta en drink.
134
00:24:08,563 --> 00:24:14,018
Den har inte framställts efter år av
arbete enbart för detta ändamål, 007!
135
00:24:15,610 --> 00:24:22,904
Vi utgår från att den återlämnats
intakt - liksom övrig utrustning.
136
00:24:23,032 --> 00:24:28,950
Ni anar inte hur det nöts och slits
ute på "fältet". Något annat?
137
00:24:29,078 --> 00:24:35,116
Om ni hör på utan att avbryta ska
jag bara uppehålla er en timme.
138
00:24:35,959 --> 00:24:39,162
Vi har installerat en rad
intressanta finesser.
139
00:24:40,254 --> 00:24:46,172
Öppna, innanför ligger era
försvarsmedel: rökridå, oljeutsläpp...
140
00:24:46,301 --> 00:24:50,712
maskingevär i höger
och vänster stänkskärm.
141
00:24:53,598 --> 00:24:57,511
Ni ser växelspaken där?
Skruva av toppen...
142
00:24:57,642 --> 00:25:03,097
och ni ser en röd liten knapp.
Vad ni än gör, så rör det inte!
143
00:25:03,229 --> 00:25:09,599
Då skjuter ni tillbaka en del av taket
och utlöser passagerarkatapulten.
144
00:25:10,652 --> 00:25:16,855
- Katapultsäte! Ni skämtar!
- Aldrig när det gäller mitt arbete.
145
00:25:22,619 --> 00:25:27,530
En gammal medlem kom nyss...
samma handikapp som ni.
146
00:25:27,665 --> 00:25:29,290
Ni vill kanske spela med honom?
147
00:25:29,417 --> 00:25:34,575
- Var är han?
- Mr. Bond. Mr. Goldfinger.
148
00:25:43,052 --> 00:25:47,760
Ni kan börja omedelbart,
första utslaget är ledigt.
149
00:25:47,889 --> 00:25:52,016
Ska vi säga en shilling hålet?
150
00:25:59,731 --> 00:26:04,476
Ni måste ursäkta Oddjob.
Han är en utmärkt betjänt... och stum...
151
00:26:04,610 --> 00:26:10,030
men ingen särskilt bra caddie. Golf
har inte slagit igenom riktigt i Korea.
152
00:26:22,415 --> 00:26:28,369
Vårt sammanträffande är väl ingen
tillfällighet? Vad är ni ute efter?
153
00:26:35,092 --> 00:26:39,041
Ni kom inte hit för att spela golf.
154
00:26:57,733 --> 00:27:02,276
En tacka från 1 940 från gjuteriet
i Weigenhaler i Essen.
155
00:27:02,404 --> 00:27:07,361
- Resten försvann 1 944.
- Kan ni skaffa flera?
156
00:27:07,491 --> 00:27:11,025
Ja, från samma källa.
157
00:27:11,786 --> 00:27:15,735
- Två hål kvar.
- Ja, och vi står lika.
158
00:27:15,873 --> 00:27:23,747
Har ni något emot att höja insatsen?
Guldtackan t.ex.?
159
00:27:23,879 --> 00:27:29,084
- Den är värd 5.000 pund.
- Jag sätter emot lika mycket kontanter.
160
00:27:30,092 --> 00:27:32,761
Naturligtvis.
161
00:28:14,167 --> 00:28:17,120
Osis... ni ligger illa till.
162
00:28:24,842 --> 00:28:28,008
Så synd... här är den.
163
00:28:28,136 --> 00:28:31,172
Inte den. Han använde Slazenger nr. 1 .
164
00:28:32,222 --> 00:28:35,591
Spelets regler, Goldfinger.
5 minuter har snart gått.
165
00:28:35,726 --> 00:28:40,800
En förlorad boll betyder
många missade poäng.
166
00:28:55,866 --> 00:29:01,155
- Jag försöker lära upp honom.
- Inte utan framgång.
167
00:29:02,954 --> 00:29:06,203
Slazenger nr 1? Bra.
168
00:29:08,250 --> 00:29:11,665
Om det är hans originalboll
är jag Arnold Palmer.
169
00:29:11,794 --> 00:29:16,087
Det är det inte... jag står på den.
170
00:29:20,842 --> 00:29:24,792
- Låt den ligga.
- En boll ni hittat?
171
00:29:24,929 --> 00:29:30,136
Ja, Slazenger nr. 7. Låt oss skoja
lite med mr. Goldfinger.
172
00:29:57,454 --> 00:30:00,739
Ett hål kvar.
173
00:30:01,708 --> 00:30:06,415
Bytte ni ut dem sir? Då har vi dem.
174
00:30:06,794 --> 00:30:10,412
Om han inte märker utbytet.
175
00:30:52,662 --> 00:30:58,450
- Ni vinner, Goldfinger.
- Jag tycks vara för bra för er.
176
00:30:59,502 --> 00:31:05,455
Ni använde Slazenger nr. 1?
Detta är en Slazenger nr. 7.
177
00:31:05,839 --> 00:31:10,584
Ni måste använt fel boll nånstans.
178
00:31:10,718 --> 00:31:14,549
Jag är rädd ni förlorar hålet och
matchen... enligt spelets regler.
179
00:31:51,708 --> 00:31:53,914
Snygg... Phantom IIl, 37, antar jag.
180
00:31:56,628 --> 00:31:59,498
Ni är smart och slipad, mr. Bond.
181
00:31:59,631 --> 00:32:03,627
Kanske för smart.
Två gånger har våra vägar korsats.
182
00:32:03,758 --> 00:32:07,091
Jag trodde vårt första
möte hade övertygat er.
183
00:32:07,219 --> 00:32:15,510
- Ni är rädd ni inte ska få revansch?
- Ni vet mycket väl vad jag menar.
184
00:32:16,435 --> 00:32:21,261
Men det kan inte skada att
friska upp ert minne. - Oddjob!
185
00:32:22,148 --> 00:32:27,603
Många har försökt lägga sig
i mina affärer. Utan framgång.
186
00:32:41,663 --> 00:32:47,949
- Bra! Men vad säger klubbchefen?
- Ingenting... jag äger klubben.
187
00:32:50,586 --> 00:32:55,709
- Jag antar ni vill ha en check.
- Utmärkt.
188
00:33:00,719 --> 00:33:03,209
Farväl, mr. Bond.
189
00:33:04,263 --> 00:33:07,049
Jag tror den här är er.
190
00:33:44,628 --> 00:33:52,917
...sista utrop för flight 400
till Genève...
191
00:34:06,519 --> 00:34:11,559
Ni är inbokad på nästa plan
till Genève om en halvtimme.
192
00:35:31,334 --> 00:35:36,493
Behärskning, 007... behärskning!
193
00:37:49,647 --> 00:37:54,392
Hur gick det?
Ni kan vara glad att ni lever.
194
00:37:54,526 --> 00:37:58,985
Inte är det er förtjänst...
ni skulle släppt förbi mig tidigare.
195
00:37:59,112 --> 00:38:05,731
Titta! Hur kan nya däck...?
196
00:38:05,868 --> 00:38:10,363
Nåt fabrikationsfel.
Jag är glad att bara bilen skadades.
197
00:38:10,496 --> 00:38:15,074
- Ni passar inte i diken.
- Kör mig till närmaste bilverkstad.
198
00:38:15,208 --> 00:38:21,874
- Gärna... mitt namn är Bond.
- Så fort som möjligt.
199
00:38:30,011 --> 00:38:33,296
- Den tar jag!
- Naturligtvis.
200
00:38:39,268 --> 00:38:43,976
- Vad heter ni, förresten?
- Tilly Soames.
201
00:38:46,065 --> 00:38:50,891
Här för att jaga? Jag hade
en likadan väska en gång.
202
00:38:53,696 --> 00:39:01,191
- Den innehåller mina skridskor.
- Tjusig sport. Var åker ni?
203
00:39:01,327 --> 00:39:02,951
St. Moritz.
204
00:39:04,079 --> 00:39:09,664
- Finns det is där den här årstiden?
- Där är en bilverkstad.
205
00:39:42,399 --> 00:39:46,349
Det tar 24 timmar att få nya däck.
Det finns ett hotell i närheten.
206
00:39:46,736 --> 00:39:51,694
- Ni behöver inte köra mig dit.
- Tråkigt att lämna er ensam här.
207
00:39:51,824 --> 00:39:57,030
- Jag kan klara mig själv.
- Det tvivlar jag inte på.
208
00:39:57,161 --> 00:39:59,698
Glöm inte att skriva...
209
00:40:20,137 --> 00:40:22,710
AURIC FABRIKERNA AB
210
00:41:27,813 --> 00:41:30,102
TILLTRÄDE ABSOLUT FÖRBJUDET
211
00:41:55,585 --> 00:41:59,202
Smuggling är en konstart...
212
00:42:00,172 --> 00:42:05,591
Hela chassit på min Rolls Royce
är 18 karats guld.
213
00:42:25,941 --> 00:42:31,564
Försäkra edra chefer att Operation
"Storslam" har mitt fulla stöd!
214
00:43:32,409 --> 00:43:34,816
Släpp mig!
215
00:43:34,952 --> 00:43:39,031
- Vad fan gör ni här?
- Jag tänker döda honom!
216
00:43:39,163 --> 00:43:43,374
Goldfinger! Han dödade min syster!
217
00:43:43,500 --> 00:43:50,462
Tilly Masterson! Jag kände er syster Jill.
218
00:43:50,589 --> 00:43:57,206
- Varför sköt ni då på mig?
- Jag siktade på honom.
219
00:43:57,595 --> 00:44:00,548
Kom!
220
00:44:08,852 --> 00:44:11,010
Fort in i bilen.
221
00:46:10,070 --> 00:46:12,525
Spring in i skogen när jag säger till!
222
00:50:28,600 --> 00:50:32,015
- God afton, 007!
- Mitt namn är James Bond.
223
00:50:34,396 --> 00:50:41,643
Utövarna av ert kuriösa yrke är inte
så många. Ni har blivit igenkänd av...
224
00:50:41,777 --> 00:50:45,774
låt oss säga en kollega i andra
lägret, också han med rätt att döda.
225
00:50:45,905 --> 00:50:52,951
Och vilken intressant bil ni skaffat
er! Också jag har en ny leksak
226
00:50:53,078 --> 00:50:57,785
betydligt mera praktisk. Ni ser
framför er en industriell laser...
227
00:50:57,914 --> 00:51:04,367
som avger ett speciellt ljus.
Den kan beskjuta en fläck på månen...
228
00:51:04,503 --> 00:51:09,744
eller, skära genom den hårdaste
metall. Låt mig visa er.
229
00:51:36,652 --> 00:51:42,570
Detta är guld. Hela mitt liv har jag
varit förälskad i dess färg...
230
00:51:42,699 --> 00:51:48,818
dess glans och gudomliga tyngd.
Jag välkomnar varje initiativ
231
00:51:48,953 --> 00:51:53,780
som ökar mitt förråd...
som inte är föraktligt.
232
00:51:55,751 --> 00:52:01,503
- Jag förstår. Tack för föreläsningen!
- Välj er nästa kvickhet noga.
233
00:52:01,630 --> 00:52:03,871
Det kan vara er sista!
234
00:52:07,718 --> 00:52:13,755
Vi har mötts två gånger. Låt mig
slippa en tredje. God natt, mr. Bond!
235
00:52:16,600 --> 00:52:22,719
- Hoppas ni jag skall tala?
- Nej, mr. Bond, att ni skall dö!
236
00:52:22,854 --> 00:52:28,060
Ni har ingenting att säga
mig som jag inte redan vet.
237
00:52:38,617 --> 00:52:43,692
Ni glömmer en sak! Om min
rapport uteblir, tar 008 över!
238
00:52:43,828 --> 00:52:48,406
Jag hoppas med större framgång.
239
00:52:51,960 --> 00:52:56,288
- Han vet vad jag vet!
- Ni vet ingenting, mr. Bond!
240
00:52:56,880 --> 00:53:00,580
Operation "Storslam" t.ex.!
241
00:53:24,317 --> 00:53:31,232
Två ord som knappast kan säga er...
eller er organisation nånting.
242
00:53:31,365 --> 00:53:33,523
Har ni råd att ta den risken?
243
00:53:49,337 --> 00:53:53,962
Ni har rätt, mr. Bond. Ni är
värdefullare för mig levande!
244
00:54:27,783 --> 00:54:33,736
- Vem är ni?
- Mitt namn är Pussy Galore.
245
00:54:33,871 --> 00:54:36,444
Jag måste drömma.
246
00:54:47,465 --> 00:54:51,413
- Trodde jag skulle vakna upp död!
- Jag kan söva er med den här.
247
00:54:51,551 --> 00:54:55,001
Jag förstår.
248
00:54:56,138 --> 00:55:00,181
Jag är så glad att vara här.
249
00:55:00,307 --> 00:55:07,138
- Förresten var är "här"?
- 9.000 meter över NewFoundland.
250
00:55:07,271 --> 00:55:10,770
Det förklarar susandet.
251
00:55:11,149 --> 00:55:16,439
Ombord på mr. Goldfingers jet...
destination Baltimore... som hans gäst.
252
00:55:16,570 --> 00:55:21,775
Jag visste inte att han
trivdes så i mitt sällskap?
253
00:55:21,908 --> 00:55:25,655
Det blir nog inte bara fest och glam.
254
00:55:27,161 --> 00:55:35,452
- Något jag kan göra för er?
- En martini, skakad... inte vispad.
255
00:55:36,794 --> 00:55:39,628
- Tar ni en, också?
- Inte i tjänsten...
256
00:55:39,754 --> 00:55:47,962
- Jag är mr. Goldfingers privata pilot.
- Hur privat?
257
00:55:48,094 --> 00:55:51,960
Jag är en förbannat bra pilot!
Punkt och slut!
258
00:55:52,097 --> 00:55:59,059
- Det gläder mig. Var är vår värd?
- Han har rest i förväg.
259
00:56:07,943 --> 00:56:10,978
Skål för Operation "Storslam"!
260
00:56:15,740 --> 00:56:21,942
- Det här kan bli en minnesvärd resa!
- Koppla av charmen! Jag är immun!
261
00:56:37,923 --> 00:56:42,750
Vi landar i Baltimore,
USA om 55 minuter.
262
00:56:44,095 --> 00:56:49,882
Jag skulle vilja anlända
lite korrektare klädd.
263
00:56:50,016 --> 00:56:56,848
Är något av mitt bagage ombord?
Och min attachéväska?
264
00:56:56,980 --> 00:57:01,724
Svart attachéväska skadad vid
undersökning. Beklagar.
265
00:57:11,449 --> 00:57:15,398
Säg åt Ma Li att hålla ett öga på honom.
266
00:58:50,900 --> 00:58:55,525
Vi landar om 20 minuter.
Tänker ni vara snäll pojke eller tuff?
267
00:58:55,653 --> 00:59:01,358
- Detta är inte en bedövningsrevolver!
- Ni vet mer om plan än revolvrar.
268
00:59:01,491 --> 00:59:09,200
Smith & Wessen. Skjuter ni, passerar
kulan genom mig och flygkroppen.
269
00:59:09,331 --> 00:59:13,826
Trycket sjunker i kabinen och
vi sugs ut i atmosfären.
270
00:59:13,960 --> 00:59:19,118
Vill ni anlända till USA på det
sättet, så gärna för mig.
271
00:59:20,214 --> 00:59:27,508
Men jag skulle aldrig drömma om att
avstå från mr. Goldfingers... gästfrihet.
272
00:59:27,636 --> 00:59:32,262
Han blir också glad att se er.
273
00:59:38,853 --> 00:59:41,094
Washington, sir,
på icke avlyssningsbara telefonen!
274
00:59:45,149 --> 00:59:48,019
Det gäller 007, sir.
Vi fick in hans "Homer"-signal.
275
00:59:48,152 --> 00:59:56,110
- Från flygfältet i Baltimore.
- Tack. Vi trodde han var i Schweiz.
276
00:59:56,241 --> 01:00:01,068
Han kom i ett privat jetplan,
tillhörande Auric Goldfinger.
277
01:00:01,203 --> 01:00:04,820
Håll ett öga på honom.
278
01:00:04,956 --> 01:00:13,210
- Planet ska fortsätta till Kentucky.
- Låt honom operera ensam...
279
01:00:18,425 --> 01:00:20,252
PUSSY GALORE'S FLYGCIRKUS
280
01:00:57,788 --> 01:01:01,571
Fortsätt vara snäll pojke.
281
01:01:26,935 --> 01:01:32,972
- Duktiga killar.
- Jag har tränat dem! Kom!
282
01:01:33,107 --> 01:01:39,060
Jag har hört att Bourbon med
källvatten smakar extra bra här ute.
283
01:01:39,194 --> 01:01:43,062
Nu när ingen av oss är i tjänst, så...
284
01:01:49,786 --> 01:01:54,412
Jag trodde att ni alltid
tog av hatten för en dam!
285
01:01:56,166 --> 01:01:59,747
- Han dödar små flickor som ni!
- Små pojkar, också.
286
01:02:46,580 --> 01:02:51,869
- Genrepet gick som en dröm, kapten.
- Sista avslipningen ikväll.
287
01:02:56,337 --> 01:02:58,163
AURIC STUTERI
288
01:03:23,525 --> 01:03:27,852
Välkommen till Auric Stuteri,
mr. Bond. Vackert djur, va?
289
01:03:28,862 --> 01:03:34,815
- Bättre stamtavla än ägaren.
- Visa mr. Bond till hans rum.
290
01:04:39,248 --> 01:04:42,996
- Kanske borde vi hoppa in.
- Han säger till om han behöver oss.
291
01:04:49,006 --> 01:04:52,624
Alla här, mr. Goldfinger.
292
01:05:04,768 --> 01:05:08,385
Solo håller på att slita ut skorna.
293
01:05:20,113 --> 01:05:24,062
Varför sa ingen att New York
och Kalifornien skulle med?
294
01:05:24,200 --> 01:05:29,537
- Jag gör inte affärer med Chicago.
- Jag trodde det var mellan oss.
295
01:05:29,662 --> 01:05:34,406
- Nu verkar det allmänt gangstermöte!
- Jag har fullgjort en leverans!
296
01:05:34,540 --> 01:05:39,664
- Var är mina pengar?
- Ni har alla fullgjort era leveranser.
297
01:05:39,794 --> 01:05:45,712
- Ni är skyldig mig 1 miljon dollar!
- Jag är skyldig er alla 1 miljon...
298
01:05:45,841 --> 01:05:49,044
- i guldtackor!
- Betala då!
299
01:05:49,177 --> 01:05:53,719
Ni kan få en miljon i dag...
300
01:05:55,765 --> 01:06:00,011
eller 10... i morgon!
301
01:06:00,143 --> 01:06:04,935
- Så fort min bank öppnar i morgon.
- Banker öppnar inte på söndagar.
302
01:06:05,772 --> 01:06:07,729
Min gör det!
303
01:06:30,458 --> 01:06:35,084
Tänd igen!
Vad sysslar ni med, Goldfinger?
304
01:06:35,212 --> 01:06:38,960
Det finns inte ringaste anledning
till oro, mina herrar.
305
01:06:56,812 --> 01:07:02,765
Detta är min bank!
Guldreserven i Fort Knox!
306
01:07:02,899 --> 01:07:07,774
Där ligger 1 5 miljarder dollar!
307
01:07:07,903 --> 01:07:11,900
USA:s hela guldtillgångar!
308
01:07:12,032 --> 01:07:16,111
En stöt mot Fort Knox?!
309
01:07:19,829 --> 01:07:24,988
- Det bevakas av 35.000 soldater!
- 41 .000!
310
01:07:25,625 --> 01:07:28,116
Vem ska skrämma dem då?
311
01:07:54,522 --> 01:08:00,690
Människan har bestigit Everest...
nedstigit till oceanens botten!
312
01:08:01,194 --> 01:08:04,977
Han har skickat raketer till månen!
Klyvt atomen!
313
01:08:05,114 --> 01:08:10,071
Uträttat underverk... på alla områden
av företagsamhet... utom brottets!
314
01:10:21,635 --> 01:10:24,967
Ni kastar bort min tid, Goldfinger!
Guldförrådet är oåtkomligt!
315
01:10:25,096 --> 01:10:32,424
- Det är bombsäkert, elektrifierat.
- Fort Knox är en bank som andra!
316
01:10:32,560 --> 01:10:36,010
Bättre bevakad kanske men
inte desto mindre en bank!
317
01:10:36,396 --> 01:10:40,095
Den kan sprängas!
318
01:10:40,232 --> 01:10:46,518
Min plan är vattentät!
Jag kallar den... Operation "Storslam"!
319
01:10:46,653 --> 01:10:50,697
Jag har ägnat det 1 5 år av mitt liv!
320
01:11:01,582 --> 01:11:07,500
Behållarna, smugglade över kana-
densiska gränsen, innehåller Delta 9...
321
01:11:07,628 --> 01:11:13,795
en osynlig nervgas...
vilken 1 5 minuter efter utspridandet...
322
01:11:13,924 --> 01:11:19,677
åstadkommer total medvetslöshet
under 24 timmar.
323
01:11:21,806 --> 01:11:27,143
I morgon bitti... kommer miss Pussy
Galore och hennes "Flygcirkus"...
324
01:11:27,810 --> 01:11:32,056
att bespruta atmosfären.
325
01:11:32,188 --> 01:11:37,976
NERVGAS FÖREGÅR KUPP I GRYNINGEN
I FORT KNOX I MORGON
326
01:11:38,109 --> 01:11:43,019
Senare kommer mina experter, som
mr. Strap smugglat över Rio Grande
327
01:11:43,155 --> 01:11:51,446
att rycka mot Fort Knox
i motoriserade kolonner.
328
01:11:54,747 --> 01:12:03,038
Detta galler kring förrådet är elektrifierat.
Det kommer att sprängas!
329
01:12:04,296 --> 01:12:07,795
Mina experter går sen in på
huvudingången för att demolera den!
330
01:12:07,924 --> 01:12:11,872
- Hur då?
- Ni har gjort det möjligt, mr. Solo.
331
01:12:12,260 --> 01:12:20,218
Genom era förbindelser i redarkretsar
fick ni in "maskintillbehör".
332
01:12:20,350 --> 01:12:25,307
Sen fortsätter vi till valven
där guldet är lagrat!
333
01:12:25,437 --> 01:12:31,308
Nu räcker det!
Ge mig mina pengar nu!
334
01:12:31,442 --> 01:12:35,984
Törs ni inte vara med, mr. Solo?
335
01:12:41,491 --> 01:12:47,326
Vi måste respektera mr. Solos beslut...
förlåt mig medan vi gör upp.
336
01:13:23,356 --> 01:13:27,306
Vem har lärt er judo?
337
01:13:27,443 --> 01:13:29,648
Ge mig revolvern!
338
01:14:06,347 --> 01:14:12,763
Om han har rätt,
har vi inget där att göra.
339
01:14:57,511 --> 01:15:01,508
Jag är ledsen ni inte
stannade kvar som de andra.
340
01:15:06,560 --> 01:15:13,854
- Jag trodde ni höll er på ert rum.
- Det är för vackert väder.
341
01:15:13,982 --> 01:15:17,646
Jag träffade miss Galore och hon
föreslog vi skulle söka upp er.
342
01:15:17,777 --> 01:15:23,280
- Mr. Bond, en av mina ärade gäster.
- Lämnar ni oss redan, mr. Solo?
343
01:15:23,406 --> 01:15:29,028
- Mr. Solos tid är pressad.
- Jag måste iväg, mr. Goldfinger.
344
01:15:29,160 --> 01:15:33,952
Mitt plan tar er till New York i tid.
345
01:15:39,669 --> 01:15:44,128
Min chaufför kör mycket skickligt,
ni är vid flygfältet om 5 minuter.
346
01:15:44,255 --> 01:15:48,204
- Adjö... kanske en annan gång.
- "Trevlig resa"!
347
01:15:55,180 --> 01:15:57,967
Jag hittade honom under modellen.
348
01:15:58,099 --> 01:16:02,760
Operation "Storslam"...
jag uppskattade er föreläsning.
349
01:16:07,064 --> 01:16:09,222
Jag med.
350
01:16:52,182 --> 01:16:54,388
Sakta in...
351
01:17:11,364 --> 01:17:14,945
Är ni blind? Ni missade avfarten!
352
01:17:45,640 --> 01:17:47,678
De tog av till höger.
353
01:18:02,986 --> 01:18:08,655
- Vart tänker han ta vägen?
- Till en drink eller en donna.
354
01:20:18,506 --> 01:20:23,712
- Tekniska fel, kanske.
- Om han inte slagit av den.
355
01:20:26,095 --> 01:20:28,716
Kör tillbaks till farmen,
vi har inget annat val.
356
01:20:44,859 --> 01:20:49,485
Din del av Operation "Storslam"
gör dig mycket rik, mitt hjärta.
357
01:20:49,863 --> 01:20:55,816
- Varför skulle jag annars vara med?
- Återvänder du till England?
358
01:20:55,951 --> 01:21:00,778
Nej, jag har hittat en liten ö
utanför Bahama... där det ska stå:
359
01:21:01,539 --> 01:21:05,156
Tillträde Förbjudet.
Sen ska jag återgå till naturen.
360
01:21:08,544 --> 01:21:14,048
- Två män i bil med kikare.
- Ute efter stalltips.
361
01:21:18,885 --> 01:21:22,799
Men det finns en annan möjlighet.
Be mr. Bond komma hit.
362
01:21:23,556 --> 01:21:31,846
Om de är hans vänner... så övertygar
vi dem om att han inte är i fara.
363
01:21:32,229 --> 01:21:36,855
Låt oss alltså göra hans tillvaro
så angenäm som möjligt.
364
01:21:37,233 --> 01:21:41,181
Jag föreslår att du byter
till något mera passande.
365
01:21:41,569 --> 01:21:45,518
Gärna... plikten framför allt.
366
01:22:15,929 --> 01:22:19,213
Slå er ned... en mintdrink?
367
01:22:21,933 --> 01:22:25,551
Krossad is... inte för söt.
368
01:22:28,021 --> 01:22:36,312
"Storslam" kan inte lyckas.
Nervgas "Delta 9" råkar vara dödlig.
369
01:22:36,694 --> 01:22:39,778
Ni är ovanligt välinformerad, mr. Bond.
370
01:22:39,906 --> 01:22:45,194
- Ni dödar 60.000 till ingen nytta.
- Trafiken tar lika många på 2 år.
371
01:22:45,577 --> 01:22:49,525
Jag har också lite statistik
att komma med.
372
01:22:49,913 --> 01:22:55,286
1 5 miljarder dollar i guldtackor
väger 10.500 ton.
373
01:22:55,417 --> 01:23:01,252
60 män behöver 1 2 dar för att
lasta det på 200 lastbilar.
374
01:23:01,380 --> 01:23:07,132
Ni har högst 2 timmar på er innan armén,
flottan... marinkåren stormar in.
375
01:23:07,259 --> 01:23:11,208
Vem har talat om att förflytta det?
376
01:23:17,601 --> 01:23:25,428
Ni tänker bryta er in i världens
största bank utan att stjäla nånting?
377
01:23:27,608 --> 01:23:33,526
Mr. Ling, den kommunistkinesiske
agenten är specialist på atomklyvning.
378
01:23:35,489 --> 01:23:39,651
Så klart! Hans regering
har gett er en bomb!
379
01:23:39,784 --> 01:23:44,824
En liten atomisk uppfinning...
liten men mycket "smutsig".
380
01:23:47,915 --> 01:23:54,451
Om ni utlöser den i Fort Knox...
blir hela USA:s guldreserv...
381
01:23:54,588 --> 01:23:58,666
radioaktiv i 57 år.
382
01:23:58,799 --> 01:24:01,633
58 år.
383
01:24:01,759 --> 01:24:06,504
Snyggt, Goldfinger.
De får vad de önskar sig,
384
01:24:06,638 --> 01:24:12,260
ekonomiskt kaos i Väst och ert
eget guldförråds värde mångdubblas.
385
01:24:12,393 --> 01:24:16,389
En försiktig uppskattning: 10 gånger.
386
01:24:16,520 --> 01:24:22,391
Briljant. Men den "atomiska
uppfinningen" som ni kallar den...
387
01:24:22,525 --> 01:24:27,269
är av allt att döma redan inne i landet.
388
01:24:28,864 --> 01:24:34,236
Att föra den till Fort Knox
kan vara riskabelt.
389
01:24:34,368 --> 01:24:38,613
Riskabelt för er sida, mr. Bond.
390
01:24:38,746 --> 01:24:42,992
Om myndigheterna försöker lokalisera
den... Vem vet var den kan utlösas?
391
01:24:43,125 --> 01:24:47,619
Kanske i de submarina Polarisbaserna
i New London...
392
01:24:47,753 --> 01:24:55,581
Cape Kennedy, nära Vita Huset?
Men "Storslam" kommer att lyckas!
393
01:24:55,717 --> 01:24:59,879
Ni skall själv få bevittna det...
kanske på lite för nära håll!
394
01:25:12,105 --> 01:25:17,061
Ursäkta mig men jag måste skilja ut
mitt guld från framlidne mr. Solo.
395
01:25:17,442 --> 01:25:20,893
Som sagt: Hans tid var pressad.
396
01:25:21,904 --> 01:25:23,861
Mycket chic, miss Galore!
397
01:25:26,574 --> 01:25:29,147
Var snäll
och ta hand om mr. Bond ett tag.
398
01:25:34,914 --> 01:25:39,491
Är det inte dags vi börjar
umgås lite mindre formellt?
399
01:25:40,460 --> 01:25:42,286
Den nye miss Galore!
400
01:25:42,419 --> 01:25:45,088
Var gömmer ni nu era förgyllda knogjärn?
401
01:25:45,213 --> 01:25:53,504
Jag är alltid obeväpnad utom tjänsten.
Jag är totalt försvarslös.
402
01:25:54,428 --> 01:25:56,337
Jag med.
403
01:26:04,770 --> 01:26:09,929
- Stiligt ställe Goldfinger har.
- Ja. Roligt att ni trivs.
404
01:26:10,066 --> 01:26:14,192
Synd att det ska ta slut i morgon...
405
01:26:14,318 --> 01:26:17,153
Goldfinger är... ju galen.
406
01:26:18,280 --> 01:26:21,897
Vad finns här då?
407
01:26:22,616 --> 01:26:29,329
007 tycks ha allt under kontroll.
Vi kör tillbaks till motellet.
408
01:26:29,456 --> 01:26:32,824
- Ni är fantastisk, Pussy.
- Typen som håller sig utomhus.
409
01:26:33,416 --> 01:26:39,453
Jag vill inte tro ni
är med om den här dårskapen.
410
01:26:40,547 --> 01:26:43,998
Vad behövs för att ni
ska på sakerna med mina ögon?
411
01:26:44,133 --> 01:26:48,758
- Mer än ni har att komma med!
- Hur vet ni det?
412
01:26:52,265 --> 01:26:56,806
Brukar man inte bevilja den
dödsdömde en sista önskan?
413
01:27:27,416 --> 01:27:30,914
Så, ja... nu leker vi båda!
414
01:27:57,522 --> 01:28:02,349
Pussy till Champagne-ledaren. Börja!
"Lillan ska sova..."! Lycka till!
415
01:28:41,806 --> 01:28:45,672
Champagne-ledaren till
Champagne- eskadern! Börja dyka...!
416
01:28:54,857 --> 01:28:59,483
Klart för "Lillan skall sova..."!
Börja nedräkningen för besprutning!
417
01:30:49,946 --> 01:30:54,321
Champagne-ledaren till "Storslam"
attackgrupp... "Lillan" sover!
418
01:35:28,199 --> 01:35:31,982
God morgon, mr. Bond. För en gångs
skull där jag vill ni skall vara.
419
01:36:40,254 --> 01:36:42,293
Bomben är här.
420
01:36:43,590 --> 01:36:45,665
Commandotrupp!
421
01:36:45,800 --> 01:36:49,464
Minsta angreppseld tills jag
signalerar att bomben neutraliserats.
422
01:37:30,584 --> 01:37:32,991
Adjö, mr. Bond.
423
01:38:42,472 --> 01:38:46,516
Han är en av dem... flickan, också...
424
01:38:59,610 --> 01:39:03,737
Vi är instängda! Jag slår av strömmen!
425
01:39:05,823 --> 01:39:09,867
Var inte idiot! Spela inte hjälte!
426
01:44:57,550 --> 01:45:00,254
Vad uppehöll er?
427
01:45:00,385 --> 01:45:05,508
- Var är din vän hovmästaren?
- Han stack fingrarna i en kontakt!
428
01:45:05,639 --> 01:45:10,051
7 tickanden till och Goldfinger
hade vunnit! Fick ni honom?
429
01:45:10,184 --> 01:45:15,178
Inte än men han kommer inte långt.
Pussy hjälpte oss byta ut gasen.
430
01:45:15,313 --> 01:45:18,479
Varför ringde hon Washington?
431
01:45:20,526 --> 01:45:23,479
Jag måste väckt hennes
modersinstinkter.
432
01:45:30,366 --> 01:45:32,939
Gå ombord.
Vi får inte låta presidenten vänta.
433
01:45:35,662 --> 01:45:37,120
Extra plan. Lunch i Vita Huset.
434
01:45:37,247 --> 01:45:41,160
- Presidenten vill tacka personligen.
- Det var så lite.
435
01:45:41,291 --> 01:45:46,166
- Jag vet det men inte han.
- Man kan väl få en drink på planet?
436
01:45:46,295 --> 01:45:51,251
Jag har sagt till om drinkar för tre...
och det finns inga andra två.
437
01:46:27,660 --> 01:46:33,696
- Det gläder mig att se er, mr. Bond.
- Grattis till befordringen!
438
01:46:34,707 --> 01:46:39,035
- Äter ni också lunch i Vita Huset?
- Om två timmar är jag på Kuba.
439
01:46:39,669 --> 01:46:44,129
Och ni har blandat er i mina
affärer för sista gången!
440
01:46:44,256 --> 01:46:49,000
Det är farligt att avlossa skott
i ett plan. Som jag redan sagt Pussy.
441
01:46:49,135 --> 01:46:55,219
- Apropå det, var är hon?
- Just nu sitter hon vid spakarna!
442
01:47:45,177 --> 01:47:48,794
- Vad hände? Var är Goldfinger?
- Han spelar på en gyllene harpa.
443
01:48:30,420 --> 01:48:33,041
Vem vill bli räddad nu?
39998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
