1 00:03:04,767 --> 00:03:09,059 Gefeliciteerd... Dhr. Ramirez en bedrijven worden failliet verklaard. 2 00:03:10,105 --> 00:03:14,729 Nu kunnen ze geen nieuwe revoluties beginnen met naar heroïne geurende bananen. 3 00:03:15,400 --> 00:03:17,808 Ga niet terug naar het hotel. 4 00:03:20,530 --> 00:03:23,149 - Er is over een uur een vliegtuig naar Miami. - Ik neem het, 5 00:03:23,281 --> 00:03:26,032 maar eerst moet Ik rond een klein bedrijf af. 6 00:03:48,467 --> 00:03:50,755 Waarom moet je altijd draag je dat bij? 7 00:03:50,885 --> 00:03:57,254 Ik word aangetrokken door een lichte minderwaardigheid- complex. Waar was ik...? 8 00:04:51,598 --> 00:04:53,555 Schandalig... 9 00:04:57,061 --> 00:04:59,551 Echt verontrustend. 10 00:09:03,790 --> 00:09:05,830 Een beetje verder, schat. 11 00:09:05,959 --> 00:09:09,623 Ik wist dat je in goede handen was. 12 00:09:10,838 --> 00:09:16,672 Zeg hallo tegen Felix Leiter, Dink. Zeg hallo tegen Dink, Felix. 13 00:09:16,801 --> 00:09:20,749 Zeg vaarwel tegen Felix, Dink. Niets voor dames. 14 00:09:22,472 --> 00:09:27,097 Ben je aan het verslappen, 007? Dergelijke bommen in het leven laten vallen? 15 00:09:29,226 --> 00:09:33,271 - Ik ben op vakantie! - Niet meer! Bestel vanuit Londen! 16 00:09:33,397 --> 00:09:37,689 Had moeten begrijpen dat "M" niet had geboekt mij in een luxe hotel omwille van de vriendschap. 17 00:09:37,816 --> 00:09:43,355 - Hij heeft ons gevraagd hem voor je te controleren. - Auric Goldfinger, klinkt als nagellak. 18 00:09:43,487 --> 00:09:48,113 Hij is Engels, maar klinkt niet zo. Overal interesses, niets duisters... 19 00:09:48,241 --> 00:09:53,317 is eigenaar van een van Amerika's beste stoeterijen. De CIA heeft niets over hem. 20 00:09:53,454 --> 00:09:54,484 Waar kan ik hem vinden? 21 00:10:04,379 --> 00:10:10,332 Zijn "gouden kip" wacht. Goldfinger heeft het shirt van hem uitgespeeld. 22 00:10:13,386 --> 00:10:19,553 - Goedemorgen. Klaar voor ons spelletje? - 10.000 terug, dan ben je altijd klaar. 23 00:10:19,682 --> 00:10:23,513 - Kan ik mijn gebruikelijke plaats innemen? - Jij en je kleurtje! 24 00:10:24,018 --> 00:10:26,639 Goldfinger is een geweldige speler. 25 00:10:28,022 --> 00:10:31,306 Laten we verhogen naar $5. 26 00:10:34,693 --> 00:10:37,646 Het fortuin moet op een gegeven moment omkeren. 27 00:10:40,322 --> 00:10:44,948 - Ik neem contact op met "M". - Je kunt me meer vertellen tijdens het eten. 28 00:11:25,774 --> 00:11:31,063 - Het is de kamer van meneer Goldfinger! - Precies. 29 00:11:31,445 --> 00:11:33,402 Je bent zo schattig. 30 00:11:39,118 --> 00:11:42,402 Hij trok een diamanten koning. 31 00:11:48,791 --> 00:11:52,408 Hij wacht met schoppen zes. 32 00:11:52,794 --> 00:11:55,747 Dat was de hartrat. 33 00:11:57,131 --> 00:11:59,419 Hij heeft koningen en dames nodig. 34 00:12:01,134 --> 00:12:04,549 - Wie ben je? - Bond, James Bond. 35 00:12:16,438 --> 00:12:18,678 Speel het uit! 36 00:12:20,107 --> 00:12:22,395 Zo zou het eruit moeten zien! 37 00:12:22,526 --> 00:12:28,562 - Hoe heet je? - Ik ben Jill Masterson. 38 00:12:30,448 --> 00:12:35,785 - Waarom doet hij dat? - Hij houdt van winnen... 39 00:12:35,910 --> 00:12:41,283 en ik krijg betaald. En om met hem gezien te worden. 40 00:12:42,416 --> 00:12:46,910 - Net zichtbaar? - Ja. 41 00:12:47,044 --> 00:12:49,250 Het bevalt mij... 42 00:12:51,714 --> 00:12:54,714 Daar ben je te raar voor verdiept zijn in dit soort dingen. 43 00:13:00,971 --> 00:13:04,137 Luister nu goed, Goldfinger! Het fortuin is gekeerd. 44 00:13:04,640 --> 00:13:09,846 Ik denk niet dat de politie van Miami dat zou doen zoals wat je nu doet. 45 00:13:10,311 --> 00:13:15,814 Knik als u het ermee eens bent. 46 00:13:15,941 --> 00:13:22,274 Begin en verlies, Goldfinger! Laten we zeggen $10.000. 47 00:13:22,405 --> 00:13:26,022 Nee, laten we een beetje chique zijn... 1 5.000. 48 00:13:29,076 --> 00:13:31,364 Mag ik even kijken... 49 00:13:38,083 --> 00:13:41,367 Vandaag waait de wind uit de goede richting! 50 00:13:49,591 --> 00:13:55,047 Over en uit. Nu is hij al een tijdje bezig. 51 00:13:55,179 --> 00:14:00,718 - Ik begin u aardig te vinden, meneer Bond. - Noem mij James. 52 00:14:00,850 --> 00:14:09,141 - Meer dan wie dan ook die ik in lange tijd heb ontmoet. - Wat moeten we er dan aan doen? 53 00:14:09,732 --> 00:14:15,354 Ik zal het je vertellen tijdens het diner... op de beste plek in de stad. 54 00:14:35,376 --> 00:14:38,542 ...nieuws van over de hele wereld... 55 00:14:38,670 --> 00:14:44,588 In het Witte Huis verklaarde de president... dat hij volkomen tevreden was... 56 00:14:49,387 --> 00:14:51,426 Ik weet er nog één. 57 00:14:59,520 --> 00:15:04,892 Felix? Diner? 58 00:15:05,483 --> 00:15:10,773 Het spijt me... ik kan niet... er is iets tussengekomen... 59 00:15:12,238 --> 00:15:13,862 Zullen we zeggen ontbijt? 60 00:15:14,240 --> 00:15:15,863 Niet te vroeg. 61 00:15:16,241 --> 00:15:18,945 KI. 9 zal goed zijn. 62 00:15:32,337 --> 00:15:35,539 Het is niet meer koud... 63 00:15:39,926 --> 00:15:43,175 - maar er staat er nog één in de koelkast. - Tot dan? 64 00:15:43,303 --> 00:15:50,182 Drinken is niet mogelijk Dom Perignon 53 had een slecht humeur. 65 00:15:50,308 --> 00:15:53,843 Het is net zo vulgair als luisteren op de Beatles zonder oordopjes. 66 00:16:38,804 --> 00:16:40,761 Jill. 67 00:17:21,836 --> 00:17:27,458 - Ja, meneer. Bond? - 79432 in kamer 1 1 9. 68 00:17:34,847 --> 00:17:38,795 Felix? Kom nu hier! 69 00:17:39,183 --> 00:17:41,471 Het meisje is dood! 70 00:17:41,602 --> 00:17:45,646 Jill Masterson... onder de verf! 71 00:17:45,772 --> 00:17:46,767 Gouden kleur! 72 00:17:58,198 --> 00:18:01,482 Goud? Over het hele lichaam? 73 00:18:01,867 --> 00:18:05,864 Ze stierf door huidverstikking... het is balletmeisjes overkomen. 74 00:18:05,996 --> 00:18:10,905 Onschadelijk als je een klein vlekje achterlaat bar...zodat de huid kan ademen. 75 00:18:11,040 --> 00:18:15,168 - Onze "schilder" niet. - En ik weet wie hij is. 76 00:18:17,880 --> 00:18:23,252 Het is geen persoonlijke vendetta, 007. Het is een missie als elke andere. 77 00:18:23,384 --> 00:18:28,839 Als je het niet koud kunt doen en onpersoonlijk, moge 008 je vervangen. 78 00:18:31,640 --> 00:18:37,013 Je zou kijken naar dhr. Goudvinger... leen zijn vriendin niet. 79 00:18:37,144 --> 00:18:42,101 Nu reist hij naar Europa. Het is gewoon dankzij de voorzienigheid, dhr. Leiter 80 00:18:42,231 --> 00:18:46,228 en de Britse ambassade omdat je niet bij de politie bent. 81 00:18:46,360 --> 00:18:53,321 Ik geef mijn falen toe... maar ik ben van plan deze missie te voltooien... 82 00:18:53,448 --> 00:18:55,903 als ik maar wist waar het over ging. 83 00:18:58,327 --> 00:19:02,026 Wat weet jij over goud? Niet de lak, maar de banden! 84 00:19:02,163 --> 00:19:07,785 - Ik herken het als ik het zie. - Kom hier om zeven uur... Smokings. 85 00:19:16,841 --> 00:19:22,675 - Wat weet jij over goud, Moneypenny? - Ik weet alleen dat je goud draagt... 86 00:19:22,804 --> 00:19:28,223 - op de ringvinger van de linkerhand. - We moeten er ooit meer over praten. 87 00:19:28,349 --> 00:19:33,687 Eet bij mij thuis, dan doe je dat je krijgt een heerlijk dessert. 88 00:19:33,812 --> 00:19:39,267 Niets is echter leuker Helaas heb ik het druk... zakendiner. 89 00:19:39,399 --> 00:19:46,611 Meestal kun je beter bedenken. Sommige meisjes hebben geluk... Wie is zij? 90 00:19:46,739 --> 00:19:52,823 Zij is mij, mevrouw Moneypenny en stop met zoemen over 007! 91 00:19:52,952 --> 00:19:55,703 Hij gaat met mij eten en wees niet te laat! 92 00:19:55,829 --> 00:20:02,708 - Dan kan de kleine ik hopen. - Dat je me nooit kunt geloven. 93 00:20:05,754 --> 00:20:10,295 Hier bij de Bank of England is dat van het land officiële goudactiva gestort. 94 00:20:10,423 --> 00:20:17,421 Zoals in Fort Knox in de VS. Wij weten het wat bij andere banken wordt gedeponeerd. 95 00:20:17,554 --> 00:20:25,762 Het helpt onze regeringen daarbij de werkelijke waarde van onze valuta te behouden. 96 00:20:25,894 --> 00:20:33,638 - Illegale export moet daarom worden gecontroleerd. - Je bedoelt smokkelen. 97 00:20:33,774 --> 00:20:39,858 Goud dat wordt gesmolten en opnieuw gesmolten, is letterlijk onmogelijk te traceren... 98 00:20:39,987 --> 00:20:45,193 wat het maakt de perfecte smokkelwaar. 99 00:20:48,535 --> 00:20:53,280 - Nog een beetje van deze droevige cognac? - Wat is er mis mee? 100 00:20:53,831 --> 00:20:57,532 Ik zou zeggen een dertigjarige, gemiddelde mix. 101 00:21:01,129 --> 00:21:02,752 Het is kolonel Smithers wie heeft het woord, 007. 102 00:21:06,216 --> 00:21:11,589 Goldfinger heeft goud gedeponeerd in Zürich, Amsterdam, Caracas en Hongkong 103 00:21:11,721 --> 00:21:14,970 ter waarde van 20 miljoen pond. Het merendeel komt uit ons land. 104 00:21:15,098 --> 00:21:18,383 - Waarom verplaatsen? - De prijs van goud varieert. 105 00:21:18,517 --> 00:21:21,601 Als je dit voor 30 dollar kunt kopen per ounce kun je het verkopen, 106 00:21:21,728 --> 00:21:28,014 in bijv. Pakistan voor $ 1 10. Ervan uitgaande dat het gesmolten is. 107 00:21:28,149 --> 00:21:31,897 Naast illegale kopers van goud, imiteert dhr. Goudvinger... 108 00:21:32,028 --> 00:21:33,770 nee, dat klopt niet... 109 00:21:33,903 --> 00:21:39,027 ligt onder andere een legaal opererende juwelier. 110 00:21:39,158 --> 00:21:42,988 Hij heeft een volledige vertraging opgelopen kleine metallurgische verhandeling. 111 00:21:43,120 --> 00:21:50,947 Hittills hebben een lijst met verschillende opties hoe ga je naar je land? 112 00:21:51,960 --> 00:21:58,292 Om niet te kunnen zeggen dat het illegaal is, kan zijn beslag op de grond leggen. 113 00:21:58,423 --> 00:22:03,380 Het zijn dagen voor mensen en Goldfinger gebeuren. Ik ben allemaal vänskaplighet, förstås. 114 00:22:03,510 --> 00:22:09,381 - Jag hoppades ni skeleton säga det. - Het leren leidde tot een affärssamtal. 115 00:22:09,765 --> 00:22:11,887 Mannen moeten een slot op hun plaats hebben. 116 00:22:12,016 --> 00:22:18,018 Dit is het einde dat we hebben bereikt Nazistische aanvallen op de botten van Toplitz. 117 00:22:19,647 --> 00:22:22,481 Meneer Bond kan het gebruiken zoals hij dat het meest passend acht. 118 00:22:22,607 --> 00:22:27,813 Ervan uitgaande dat hij het terugstuurt. Het is £ 5.000 waard. 119 00:22:30,905 --> 00:22:36,065 Je haalt het op bij de afdeling ‘Q’ morgen met uw andere apparatuur. 120 00:22:52,380 --> 00:22:55,334 - Goedemorgen, "Q". - Goedemorgen, 007. 121 00:23:04,765 --> 00:23:07,006 Nog niet helemaal perfect. 122 00:23:07,142 --> 00:23:13,972 - Waar is mijn Bentley? - Het heeft zijn dagen beëindigd, ben ik bang. 123 00:23:14,146 --> 00:23:19,222 Je gaat deze Aston Martin gebruiken DB5 met wat nieuws. 124 00:23:19,359 --> 00:23:21,647 Kijk nu eens goed. 125 00:23:21,778 --> 00:23:25,988 Voorruit, kogelvrij. Evenals zij- en achterruiten. 126 00:23:26,115 --> 00:23:30,989 Kentekenplaten... voor alle landen. 127 00:23:32,036 --> 00:23:35,700 Här har vi en fin liten sändare, genaamd "Homerus". 128 00:23:35,830 --> 00:23:44,121 De mindere modellen zijn avsedd in de hiel te plaatsen. 129 00:23:44,462 --> 00:23:48,754 "Store Bror" is een magneet. 130 00:23:48,881 --> 00:23:53,673 Ligger gomd i bilen ni skuggar, en het is geen synth. 131 00:23:53,802 --> 00:23:59,340 Mottagare... bakom instrumentbrädan. 132 00:23:59,723 --> 00:24:03,341 Audiovisibel effect, 35 mil. 133 00:24:03,476 --> 00:24:08,433 Moeilijk en zelfs nieuw; een man kan een drankje drinken. 134 00:24:08,563 --> 00:24:14,018 Er zijn geen framställts meer na av maak een keuze voor detta ändamål, 007! 135 00:24:15,610 --> 00:24:22,904 Ga uit de buurt van de terlämnats intakt - liksom övrig utrustning. 136 00:24:23,032 --> 00:24:28,950 Je hebt geen idee hoe het slijt en scheurt buiten in het "veld". Nog iets anders? 137 00:24:29,078 --> 00:24:35,116 Als je luistert zonder te onderbreken, zou je dat moeten doen Ik blijf maar een uur bij je. 138 00:24:35,959 --> 00:24:39,162 We hebben een rij geïnstalleerd interessante kenmerken. 139 00:24:40,254 --> 00:24:46,172 Open, de binnenkant is van jou verdedigingsmiddelen: rookgordijn, olieramp... 140 00:24:46,301 --> 00:24:50,712 machinegeweer rechts en linker spatbord. 141 00:24:53,598 --> 00:24:57,511 Zie je daar de versnellingspook? Schroef de bovenkant los... 142 00:24:57,642 --> 00:25:03,097 en je ziet een rood knopje. Wat je ook doet, raak het niet aan! 143 00:25:03,229 --> 00:25:09,599 Vervolgens duw je een deel van het dak naar achteren en zet de passagierskatapult in. 144 00:25:10,652 --> 00:25:16,855 - Katapultstoel! Je maakt een grapje! - Nooit als het om mijn werk gaat. 145 00:25:22,619 --> 00:25:27,530 Er is net een oud lid gearriveerd... dezelfde handicap als jij. 146 00:25:27,665 --> 00:25:29,290 Misschien wil je met hem spelen? 147 00:25:29,417 --> 00:25:34,575 - Waar is hij? - Meneer Bond. Meneer Goldfinger. 148 00:25:43,052 --> 00:25:47,760 Je kunt direct beginnen, eerste ronde is gratis. 149 00:25:47,889 --> 00:25:52,016 Zullen we zeggen een shilling the hole? 150 00:25:59,731 --> 00:26:04,476 Je moet Oddjob excuseren. Hij is een uitstekende butler... en stom... 151 00:26:04,610 --> 00:26:10,030 maar geen erg goede caddy. Golfen heeft in Korea nog niet echt aangeslagen. 152 00:26:22,415 --> 00:26:28,369 Ons toeval is niemand toeval? Waar bent u naar op zoek? 153 00:26:35,092 --> 00:26:39,041 Je bent hier niet gekomen om te golfen. 154 00:26:57,733 --> 00:27:02,276 Een ram uit 1940 uit de gieterij bij Weigenhaler in Essen. 155 00:27:02,404 --> 00:27:07,361 - De rest verdween in 1944. - Kun je meer krijgen? 156 00:27:07,491 --> 00:27:11,025 Ja, uit dezelfde bron. 157 00:27:11,786 --> 00:27:15,735 - Er zijn nog twee gaten over. - Ja, en we zijn gelijk. 158 00:27:15,873 --> 00:27:23,747 Vind je het erg om de inzet te verhogen? De goudstaaf bijvoorbeeld? 159 00:27:23,879 --> 00:27:29,084 - Het is 5.000 pond waard. - Ik accepteer hetzelfde bedrag contant. 160 00:27:30,092 --> 00:27:32,761 Natuurlijk. 161 00:28:14,167 --> 00:28:17,120 Osis... je bent er slecht aan toe. 162 00:28:24,842 --> 00:28:28,008 Jammer... hier is het. 163 00:28:28,136 --> 00:28:31,172 Niet die. Hij gebruikte Slazenger nr. 1. 164 00:28:32,222 --> 00:28:35,591 Spelregels, Goldfinger. Er zijn bijna 5 minuten verstreken. 165 00:28:35,726 --> 00:28:40,800 Een verloren bal betekent veel gemiste punten. 166 00:28:55,866 --> 00:29:01,155 - Ik probeer het hem te leren. - Niet zonder succes. 167 00:29:02,954 --> 00:29:06,203 Slazenger nr. 1? Goed. 168 00:29:08,250 --> 00:29:11,665 Als het zijn originele bal is Ik ben Arnold Palmer. 169 00:29:11,794 --> 00:29:16,087 Het is niet... Ik blijf erbij. 170 00:29:20,842 --> 00:29:24,792 - Laat het met rust. - Een gevonden bal? 171 00:29:24,929 --> 00:29:30,136 Ja, Slazenger nee. 7. Laten we een grapje maken beetje met dhr. Goudvinger. 172 00:29:57,454 --> 00:30:00,739 Er is nog één gat over. 173 00:30:01,708 --> 00:30:06,415 Heeft u ze vervangen meneer? Dan hebben wij ze. 174 00:30:06,794 --> 00:30:10,412 Als hij de uitwisseling niet opmerkt. 175 00:30:52,662 --> 00:30:58,450 - Jij wint, Goldfinger. - Ik schijn te goed voor je te zijn. 176 00:30:59,502 --> 00:31:05,455 Je gebruikte Slazenger nr. 1? Dit is een Slazenger nr. 7. 177 00:31:05,839 --> 00:31:10,584 Je hebt vast ergens de verkeerde bal gebruikt. 178 00:31:10,718 --> 00:31:14,549 Ik ben bang dat je het gat kwijtraakt en... de wedstrijd... volgens de spelregels. 179 00:31:51,708 --> 00:31:53,914 Leuk... Phantom IIl, 37, denk ik. 180 00:31:56,628 --> 00:31:59,498 U bent slim en gepolijst, Mr. Bond. 181 00:31:59,631 --> 00:32:03,627 Misschien te slim. Twee keer hebben onze paden elkaar gekruist. 182 00:32:03,758 --> 00:32:07,091 Ik dacht onze eerste bijeenkomst had je overtuigd. 183 00:32:07,219 --> 00:32:15,510 - Ben je bang dat je geen wraak zult nemen? - Je weet heel goed wat ik bedoel. 184 00:32:16,435 --> 00:32:21,261 Maar het kan geen kwaad fris je geheugen op. - Vreemd werk! 185 00:32:22,148 --> 00:32:27,603 Velen hebben geprobeerd te gaan liggen in mijn bedrijf. Zonder succes. 186 00:32:41,663 --> 00:32:47,949 - Geweldig! Maar wat zegt de clubmanager? - Niets... Ik ben eigenaar van de club. 187 00:32:50,586 --> 00:32:55,709 - Ik neem aan dat je een cheque wilt. - Uitstekend. 188 00:33:00,719 --> 00:33:03,209 Tot ziens, dhr. Bond. 189 00:33:04,263 --> 00:33:07,049 Ik denk dat deze van jou is. 190 00:33:44,628 --> 00:33:52,917 ...laatste oproep voor vlucht 400 naar Genève... 191 00:34:06,519 --> 00:34:11,559 Je bent geboekt op het volgende niveau naar Genève in een half uur. 192 00:35:31,334 --> 00:35:36,493 Meesterschap, 007... meesterschap! 193 00:37:49,647 --> 00:37:54,392 Hoe ging het? Je kunt blij zijn dat je nog leeft. 194 00:37:54,526 --> 00:37:58,985 Het is niet jouw verdienste... Je had me eerder langs moeten laten. 195 00:37:59,112 --> 00:38:05,731 Kijk! Hoe kunnen nieuwe banden...? 196 00:38:05,868 --> 00:38:10,363 Een fabricagefout. Ik ben blij dat alleen de auto beschadigd is. 197 00:38:10,496 --> 00:38:15,074 - Jij past niet in de loopgraven. - Breng me naar de dichtstbijzijnde garage. 198 00:38:15,208 --> 00:38:21,874 - Alsjeblieft... mijn naam is Bond. - Zo snel mogelijk. 199 00:38:30,011 --> 00:38:33,296 - Ik neem het! - Natuurlijk. 200 00:38:39,268 --> 00:38:43,976 - Hoe heet je trouwens? - Tilly Soames. 201 00:38:46,065 --> 00:38:50,891 Hier om te jagen? Ik had ooit een soortgelijke tas. 202 00:38:53,696 --> 00:39:01,191 - Er zitten mijn schaatsen in. - Fancysport. Waar ga je heen? 203 00:39:01,327 --> 00:39:02,951 St. Moritz. 204 00:39:04,079 --> 00:39:09,664 - Is er ijs in deze tijd van het jaar? - Er is een autoreparatiewerkplaats. 205 00:39:42,399 --> 00:39:46,349 Het duurt 24 uur om nieuwe banden te krijgen. Er is een hotel in de buurt. 206 00:39:46,736 --> 00:39:51,694 - Je hoeft me er niet heen te brengen. - Triest om je hier alleen te laten. 207 00:39:51,824 --> 00:39:57,030 - Ik kan mezelf wel aan. - Daar twijfel ik niet aan. 208 00:39:57,161 --> 00:39:59,698 Vergeet niet te schrijven... 209 00:40:20,137 --> 00:40:22,710 AURIC FABRIKERNA AB 210 00:41:27,813 --> 00:41:30,102 TOETREDING ABSOLUUT VERBODEN 211 00:41:55,585 --> 00:41:59,202 Smokkelen is een kunst... 212 00:42:00,172 --> 00:42:05,591 Het volledige chassis van mijn Rolls Royce bestaat uit 18 karaat goud. 213 00:42:25,941 --> 00:42:31,564 Verzeker je bazen ervan dat Operatie "Grand Slam" heeft mijn volledige steun! 214 00:43:32,409 --> 00:43:34,816 Laat mij gaan! 215 00:43:34,952 --> 00:43:39,031 - Wat doe jij hier verdomme? - Ik ga hem vermoorden! 216 00:43:39,163 --> 00:43:43,374 Gouden vinger! Hij heeft mijn zus vermoord! 217 00:43:43,500 --> 00:43:50,462 Tilly Meesterson! Ik kende je zus Jill. 218 00:43:50,589 --> 00:43:57,206 - Waarom heb je mij dan neergeschoten? - Ik richtte op hem. 219 00:43:57,595 --> 00:44:00,548 Kom op! 220 00:44:08,852 --> 00:44:11,010 Stap in de auto. 221 00:46:10,070 --> 00:46:12,525 Ren het bos in als ik het zeg! 222 00:50:28,600 --> 00:50:32,015 - Goedenavond, 007! - Mijn naam is James Bond. 223 00:50:34,396 --> 00:50:41,643 De beoefenaars van uw merkwaardige beroep niet zo veel. Je bent herkend door... 224 00:50:41,777 --> 00:50:45,774 laten we zeggen een collega in anderen het kamp, ook hij met het recht om te doden. 225 00:50:45,905 --> 00:50:52,951 En wat een interessante auto heb je jij! Ik heb ook een nieuw speeltje 226 00:50:53,078 --> 00:50:57,785 aanzienlijk praktischer. Zie je voordat je een industriële laser... 227 00:50:57,914 --> 00:51:04,367 die een speciaal licht uitstraalt. Het kan een plek op de maan beschieten... 228 00:51:04,503 --> 00:51:09,744 of, snijd door het moeilijkste metaal. Laat me het je laten zien. 229 00:51:36,652 --> 00:51:42,570 Dit is goud. Mijn hele leven heb ik verliefd op de kleur... 230 00:51:42,699 --> 00:51:48,818 zijn schittering en goddelijk gewicht. Ik juich elk initiatief toe 231 00:51:48,953 --> 00:51:53,780 waardoor mijn voorraad toeneemt... wat niet verachtelijk is. 232 00:51:55,751 --> 00:52:01,503 - Ik begrijp. Bedankt voor de lezing! - Kies je volgende kwinkslag zorgvuldig. 233 00:52:01,630 --> 00:52:03,871 Het zou je laatste kunnen zijn! 234 00:52:07,718 --> 00:52:13,755 We hebben elkaar twee keer ontmoet. laat mij vermijd een derde. Goedenacht, dhr. Bond! 235 00:52:16,600 --> 00:52:22,719 - Verwacht je dat ik spreek? - Nee, meneer. Bond, dat gij zult sterven! 236 00:52:22,854 --> 00:52:28,060 Je hebt niets te zeggen mij dat ik nog niet weet. 237 00:52:38,617 --> 00:52:43,692 Je vergeet één ding! Over mijn rapport ontbreekt, 008 neemt het over! 238 00:52:43,828 --> 00:52:48,406 Ik hoop met meer succes. 239 00:52:51,960 --> 00:52:56,288 - Hij weet wat ik weet! - U weet niets, meneer. Bond! 240 00:52:56,880 --> 00:53:00,580 Operatie "Big Slam" bijvoorbeeld! 241 00:53:24,317 --> 00:53:31,232 Twee woorden die je nauwelijks kunnen vertellen... of uw organisatie iets. 242 00:53:31,365 --> 00:53:33,523 Kunt u het zich veroorloven dat risico te nemen? 243 00:53:49,337 --> 00:53:53,962 U heeft gelijk, dhr. Bond. Jij bent levend waardevoller voor mij! 244 00:54:27,783 --> 00:54:33,736 - Wie ben je? - Mijn naam is Pussy Galore. 245 00:54:33,871 --> 00:54:36,444 Ik moet dromen. 246 00:54:47,465 --> 00:54:51,413 - Ik dacht dat ik dood wakker zou worden! - Ik kan je hiermee in slaap brengen. 247 00:54:51,551 --> 00:54:55,001 Ik zie. 248 00:54:56,138 --> 00:55:00,181 Ik ben zo blij om hier te zijn. 249 00:55:00,307 --> 00:55:07,138 - Trouwens, waar is "hier"? - 9.000 meter boven Newfoundland. 250 00:55:07,271 --> 00:55:10,770 Dat verklaart het sissen. 251 00:55:11,149 --> 00:55:16,439 Aan boord dhr. Goldfinger's Jet... bestemming Baltimore... als zijn gast. 252 00:55:16,570 --> 00:55:21,775 Ik wist niet dat hij voelde ik me zo op mijn gemak in mijn gezelschap? 253 00:55:21,908 --> 00:55:25,655 Het zal waarschijnlijk niet alleen maar feest en glamour zijn. 254 00:55:27,161 --> 00:55:35,452 - Kan ik iets voor je doen? - Een martini, geschud... niet opgeklopt. 255 00:55:36,794 --> 00:55:39,628 - Neem jij er ook één? - Niet in dienst... 256 00:55:39,754 --> 00:55:47,962 - Ik ben dhr. Goldfinger's privépiloot. - Hoe privé? 257 00:55:48,094 --> 00:55:51,960 Ik ben een verdomd goede piloot! Punt! 258 00:55:52,097 --> 00:55:59,059 - Het maakt me blij. Waar is onze gastheer? - Hij heeft van tevoren gereisd. 259 00:56:07,943 --> 00:56:10,978 Proost op Operatie "Big Slam"! 260 00:56:15,740 --> 00:56:21,942 - Dit kan een onvergetelijke reis zijn! - Ontspan de charme! Ik ben immuun! 261 00:56:37,923 --> 00:56:42,750 We landen in Baltimore, VS in 55 minuten. 262 00:56:44,095 --> 00:56:49,882 Ik wil graag aankomen iets correcter gekleed. 263 00:56:50,016 --> 00:56:56,848 Is er nog bagage aan boord? En mijn koffertje? 264 00:56:56,980 --> 00:57:01,724 Zwarte diplomatenkoffer beschadigd examen. Sorry. 265 00:57:11,449 --> 00:57:15,398 Zeg tegen Ma Li dat ze hem in de gaten moet houden. 266 00:58:50,900 --> 00:58:55,525 We landen binnen 20 minuten. Word jij een aardige jongen of een stoere? 267 00:58:55,653 --> 00:59:01,358 - Dit is geen verdovingspistool! - Je weet meer over vliegtuigen dan over revolvers. 268 00:59:01,491 --> 00:59:09,200 Smit en Wessen. Je schiet, je passeert de kogel door mij en de romp. 269 00:59:09,331 --> 00:59:13,826 De druk daalt in de cabine en we worden de atmosfeer in gezogen. 270 00:59:13,960 --> 00:59:19,118 Wilt u ermee in de VS aankomen? de weg, alstublieft voor mij. 271 00:59:20,214 --> 00:59:27,508 Maar daar zou ik nooit van dromen zich onthouden van dhr. Goldfinger's... gastvrijheid. 272 00:59:27,636 --> 00:59:32,262 Hij zal ook blij zijn je te zien. 273 00:59:38,853 --> 00:59:41,094 Washington meneer op de niet-bekabelde telefoon! 274 00:59:45,149 --> 00:59:48,019 Dat geldt voor 007, meneer. We hebben zijn "Homer" signaal gekregen. 275 00:59:48,152 --> 00:59:56,110 - Vanaf het vliegveld van Baltimore. - Bedankt. We dachten dat hij in Zwitserland was. 276 00:59:56,241 --> 01:00:01,068 Hij kwam in een privéjet, van Auric Goldfinger. 277 01:00:01,203 --> 01:00:04,820 Houd hem in de gaten. 278 01:00:04,956 --> 01:00:13,210 - Het vliegtuig zal doorreizen naar Kentucky. - Laat hem alleen opereren... 279 01:00:18,425 --> 01:00:20,252 PUSSY GALORE'S VLIEGENDE CIRCUS 280 01:00:57,788 --> 01:01:01,571 Blijf aardig jongen. 281 01:01:26,935 --> 01:01:32,972 - Goed jongens. - Ik heb ze getraind! Kom op! 282 01:01:33,107 --> 01:01:39,060 Ik heb gehoord dat Bourbon meedoet Bronwater smaakt hier extra lekker. 283 01:01:39,194 --> 01:01:43,062 Nu we geen van beiden dienst hebben, dus... 284 01:01:49,786 --> 01:01:54,412 Ik dacht dat jij altijd nam mijn hoed af voor een dame! 285 01:01:56,166 --> 01:01:59,747 - Hij vermoordt kleine meisjes zoals jij! - Kleine jongens ook. 286 01:02:46,580 --> 01:02:51,869 - De race verliep als een droom, Kapitein. - Vanavond laatste schuurbeurt. 287 01:02:56,337 --> 01:02:58,163 AURISCHE STUDIES 288 01:03:23,525 --> 01:03:27,852 Welkom bij Auric Studeri, Meneer Bond. Prachtig dier toch? 289 01:03:28,862 --> 01:03:34,815 - Betere stamboom dan de eigenaar. - Laat dhr. Bond naar zijn kamer. 290 01:04:39,248 --> 01:04:42,996 - Misschien moeten we erin springen. - Hij vertelt ons of hij ons nodig heeft. 291 01:04:49,006 --> 01:04:52,624 Iedereen hier, Mr. Goudvinger. 292 01:05:04,768 --> 01:05:08,385 Solo draagt ​​zijn schoenen. 293 01:05:20,113 --> 01:05:24,062 Waarom zei niemand New York? en Californië zou toetreden? 294 01:05:24,200 --> 01:05:29,537 - Ik doe geen zaken met Chicago. - Ik dacht dat het tussen ons was. 295 01:05:29,662 --> 01:05:34,406 - Nu lijkt het een algemene gangsterbijeenkomst! - Ik heb een levering voltooid! 296 01:05:34,540 --> 01:05:39,664 - Waar is mijn geld? - U heeft uw leveringen allemaal voltooid. 297 01:05:39,794 --> 01:05:45,712 - Je bent mij 1 miljoen dollar schuldig! - Ik ben jullie allemaal 1 miljoen schuldig... 298 01:05:45,841 --> 01:05:49,044 - in goudstaven! - Betaal dan! 299 01:05:49,177 --> 01:05:53,719 Je kunt vandaag een miljoen krijgen... 300 01:05:55,765 --> 01:06:00,011 of 10... morgen! 301 01:06:00,143 --> 01:06:04,935 - Zodra mijn bank morgen opengaat. - Banken zijn niet open op zondag. 302 01:06:05,772 --> 01:06:07,729 De mijne wel! 303 01:06:30,458 --> 01:06:35,084 Schakel opnieuw in! Wat doe je, Goudvinger? 304 01:06:35,212 --> 01:06:38,960 Er is niet de minste reden om u zorgen te maken, heren. 305 01:06:56,812 --> 01:07:02,765 Dit is mijn bank! De goudreserve in Fort Knox! 306 01:07:02,899 --> 01:07:07,774 Er ligt 15 miljard dollar! 307 01:07:07,903 --> 01:07:11,900 Amerika's volledige goudreserves! 308 01:07:12,032 --> 01:07:16,111 Een hobbel tegen Fort Knox?! 309 01:07:19,829 --> 01:07:24,988 - Het wordt bewaakt door 35.000 soldaten! - 41.000! 310 01:07:25,625 --> 01:07:28,116 Wie zal ze dan bang maken? 311 01:07:54,522 --> 01:08:00,690 De mens heeft de Everest beklommen... afgedaald naar de bodem van de oceaan! 312 01:08:01,194 --> 01:08:04,977 Hij heeft raketten naar de maan gestuurd! Splits het atoom! 313 01:08:05,114 --> 01:08:10,071 Deed wonderen... op alle gebieden van ondernemen... behalve dat van misdaad! 314 01:10:21,635 --> 01:10:24,967 Je verspilt mijn tijd, Goldfinger! De goudvoorraad is ontoegankelijk! 315 01:10:25,096 --> 01:10:32,424 - Het is bomvrij, geëlektrificeerd. - Fort Knox is een bank als alle andere! 316 01:10:32,560 --> 01:10:36,010 Maar misschien beter bewaakt toch een bank! 317 01:10:36,396 --> 01:10:40,095 Het kan ontploffen! 318 01:10:40,232 --> 01:10:46,518 Mijn plan is waterdicht! Ik noem het... Operatie "Grand Slam"! 319 01:10:46,653 --> 01:10:50,697 Ik heb er 15 jaar van mijn leven aan gewijd! 320 01:11:01,582 --> 01:11:07,500 De containers, die over de Cana- dichte grens, bevat Delta 9... 321 01:11:07,628 --> 01:11:13,795 een onzichtbaar zenuwgas... welke 1 5 minuten na de verspreiding... 322 01:11:13,924 --> 01:11:19,677 veroorzaakt totale bewusteloosheid gedurende 24 uur. 323 01:11:21,806 --> 01:11:27,143 Morgenochtend... komt Miss Pussy Galore en haar "Flying Circus"... 324 01:11:27,810 --> 01:11:32,056 om de atmosfeer te spuiten. 325 01:11:32,188 --> 01:11:37,976 Zenuwgas gaat vooraf aan een staatsgreep bij zonsopgang MORGEN IN FORT KNOX 326 01:11:38,109 --> 01:11:43,019 Later komen mijn experts, die Meneer Strap smokkelde over de Rio Grande 327 01:11:43,155 --> 01:11:51,446 om op te rukken naar Fort Knox in gemotoriseerde kolommen. 328 01:11:54,747 --> 01:12:03,038 Dit rooster rond de berging is geëlektrificeerd. Het zal ontploffen! 329 01:12:04,296 --> 01:12:07,795 Mijn experts gaan er vervolgens op in de hoofdingang om het te slopen! 330 01:12:07,924 --> 01:12:11,872 - Hoe dan? - U heeft het mogelijk gemaakt, Mr. Solo. 331 01:12:12,260 --> 01:12:20,218 Via jouw connecties in scheepvaartkringen heb je "machineaccessoires" gekregen? 332 01:12:20,350 --> 01:12:25,307 Daarna gaan we verder naar de gewelven waar het goud wordt opgeslagen! 333 01:12:25,437 --> 01:12:31,308 Dat is genoeg! Geef mij nu mijn geld! 334 01:12:31,442 --> 01:12:35,984 Waag het niet om met mij mee te gaan, Mr. Solo? 335 01:12:41,491 --> 01:12:47,326 Wij moeten dhr. Solo's beslissing... Excuseer mij terwijl we het goedmaken. 336 01:13:23,356 --> 01:13:27,306 Wie heeft jou judo geleerd? 337 01:13:27,443 --> 01:13:29,648 Geef mij de revolver! 338 01:14:06,347 --> 01:14:12,763 Als hij gelijk heeft, wij hebben daar niets te doen. 339 01:14:57,511 --> 01:15:01,508 Het spijt me dat je dat niet doet bleef zoals de anderen. 340 01:15:06,560 --> 01:15:13,854 - Ik dacht dat je in je kamer bleef. - Het is te mooi weer. 341 01:15:13,982 --> 01:15:17,646 Ik ontmoette Miss Galore en zij stelde voor dat we je opzoeken. 342 01:15:17,777 --> 01:15:23,280 - Mr. Bond, een van mijn geëerde gasten. - Verlaat u ons al, Mr. Solo? 343 01:15:23,406 --> 01:15:29,028 - De tijd van meneer Solo zit erop. - Ik moet gaan, meneer Goldfinger. 344 01:15:29,160 --> 01:15:33,952 Mijn vliegtuig brengt je op tijd naar New York. 345 01:15:39,669 --> 01:15:44,128 Mijn chauffeur rijdt zeer vakkundig, binnen 5 minuten bent u op de luchthaven. 346 01:15:44,255 --> 01:15:48,204 - Tot ziens... misschien een andere keer. - "Leuke reis"! 347 01:15:55,180 --> 01:15:57,967 Ik vond hem onder het model. 348 01:15:58,099 --> 01:16:02,760 Operatie "Big Slam"... Ik heb uw lezing op prijs gesteld. 349 01:16:07,064 --> 01:16:09,222 Ik mee. 350 01:16:52,182 --> 01:16:54,388 Vertragen... 351 01:17:11,364 --> 01:17:14,945 Ben je blind? Je hebt de afrit gemist! 352 01:17:45,640 --> 01:17:47,678 Ze vertrokken naar rechts. 353 01:18:02,986 --> 01:18:08,655 - Waar wil hij heen? - Voor een drankje of een vrouw. 354 01:20:18,506 --> 01:20:23,712 - Technische fouten misschien. - Als hij het niet uitzette. 355 01:20:26,095 --> 01:20:28,716 Rijd terug naar de boerderij, wij hebben geen andere keuze. 356 01:20:44,859 --> 01:20:49,485 Jouw deel van Operatie "Big Slam" maak je heel rijk, mijn hart. 357 01:20:49,863 --> 01:20:55,816 - Waarom zou ik anders meedoen? - Ga je terug naar Engeland? 358 01:20:55,951 --> 01:21:00,778 Nee, ik heb een klein eiland gevonden buiten Bahama... waar zou moeten staan: 359 01:21:01,539 --> 01:21:05,156 Toegang verboden. Dan keer ik terug naar de natuur. 360 01:21:08,544 --> 01:21:14,048 - Twee mannen in een auto met een verrekijker. - Op zoek naar stabiele tips. 361 01:21:18,885 --> 01:21:22,799 Maar er is nog een andere mogelijkheid. Vraag dhr. Bond, kom hier. 362 01:21:23,556 --> 01:21:31,846 Als ze zijn vrienden zijn... overtuig dan wij vertellen dat hij niet in gevaar is. 363 01:21:32,229 --> 01:21:36,855 Dus laten we zijn bestaan maken zo aangenaam mogelijk. 364 01:21:37,233 --> 01:21:41,181 Ik stel voor dat je overstapt naar iets passenders. 365 01:21:41,569 --> 01:21:45,518 Bij voorkeur... plicht boven alles. 366 01:22:15,929 --> 01:22:19,213 Even tot rust komen... een muntdrankje? 367 01:22:21,933 --> 01:22:25,551 Gemalen ijs... niet te zoet. 368 01:22:28,021 --> 01:22:36,312 "Grand Slam" kan niet slagen. Zenuwgas "Delta 9" is dodelijk. 369 01:22:36,694 --> 01:22:39,778 U bent buitengewoon goed geïnformeerd, Mr. Bond. 370 01:22:39,906 --> 01:22:45,194 - Je doodt er 60.000 zonder resultaat. - Het verkeer neemt in 2 jaar hetzelfde aantal mensen mee. 371 01:22:45,577 --> 01:22:49,525 Ik heb ook wat statistieken meekomen. 372 01:22:49,913 --> 01:22:55,286 1 5 miljard dollar aan goudstaven weegt 10.500 ton. 373 01:22:55,417 --> 01:23:01,252 60 mannen hebben 12 dar nodig laad het op 200 vrachtwagens. 374 01:23:01,380 --> 01:23:07,132 Je hebt maximaal 2 uur voor het leger, de marine... de mariniers stormen binnen. 375 01:23:07,259 --> 01:23:11,208 Wie had het over verhuizen? 376 01:23:17,601 --> 01:23:25,428 Je bent van plan in te breken in de wereld grootste bank zonder iets te stelen? 377 01:23:27,608 --> 01:23:33,526 Meneer Ling, de communistische Chinees de agent is een specialist in kernsplijting. 378 01:23:35,489 --> 01:23:39,651 Natuurlijk! Zijn regering Ik heb je een bom gegeven! 379 01:23:39,784 --> 01:23:44,824 Een kleine atomaire uitvinding... klein maar erg "vies". 380 01:23:47,915 --> 01:23:54,451 Als je het activeert in Fort Knox... wordt de gehele Amerikaanse goudreserve... 381 01:23:54,588 --> 01:23:58,666 radioactief gedurende 57 jaar. 382 01:23:58,799 --> 01:24:01,633 58 jaar. 383 01:24:01,759 --> 01:24:06,504 Leuk, Goldfinger. Ze krijgen wat ze willen, 384 01:24:06,638 --> 01:24:12,260 economische chaos in het Westen en de jouwe de waarde van de eigen goudvoorraad vermenigvuldigt. 385 01:24:12,393 --> 01:24:16,389 Een conservatieve schatting: 10 keer. 386 01:24:16,520 --> 01:24:22,391 Briljant. Maar het “atoom de uitvinding" zoals jij het noemt... 387 01:24:22,525 --> 01:24:27,269 is naar alle waarschijnlijkheid al in het land. 388 01:24:28,864 --> 01:24:34,236 Om het naar Fort Knox te brengen kan riskant zijn. 389 01:24:34,368 --> 01:24:38,613 Riskant van uw kant, Mr. Bond. 390 01:24:38,746 --> 01:24:42,992 Als de autoriteiten proberen te lokaliseren het... Wie weet waar het zou kunnen leiden? 391 01:24:43,125 --> 01:24:47,619 Misschien op de Polaris-bases van de onderzeeërs in Nieuw-Londen... 392 01:24:47,753 --> 01:24:55,581 Cape Kennedy, vlakbij het Witte Huis? Maar "Grand Slam" zal slagen! 393 01:24:55,717 --> 01:24:59,879 Je zult het zelf moeten meemaken... misschien een beetje te dichtbij! 394 01:25:12,105 --> 01:25:17,061 Excuseer mij, maar ik moet van mening verschillen mijn goud van wijlen dhr. Solo. 395 01:25:17,442 --> 01:25:20,893 Zoals gezegd: Zijn tijd zat erop. 396 01:25:21,904 --> 01:25:23,861 Heel chique, Miss Galore! 397 01:25:26,574 --> 01:25:29,147 Wees aardig en zorg voor dhr. Een tijdje binden. 398 01:25:34,914 --> 01:25:39,491 Wordt het niet tijd dat we beginnen? iets minder formeel socialiseren? 399 01:25:40,460 --> 01:25:42,286 De nieuwe Miss Galore! 400 01:25:42,419 --> 01:25:45,088 Waar verstop je je vergulde enkelbanden? 401 01:25:45,213 --> 01:25:53,504 Ik ben altijd ongewapend, behalve tijdens dienst. Ik ben volkomen weerloos. 402 01:25:54,428 --> 01:25:56,337 Ik mee. 403 01:26:04,770 --> 01:26:09,929 - Leuke plek die Goldfinger heeft. - Ja. Fijn dat je ervan geniet. 404 01:26:10,066 --> 01:26:14,192 Jammer dat het morgen stopt... 405 01:26:14,318 --> 01:26:17,153 Goldfinger is... gek. 406 01:26:18,280 --> 01:26:21,897 Wat is hier dan? 407 01:26:22,616 --> 01:26:29,329 007 lijkt alles onder controle te hebben. We rijden terug naar het motel. 408 01:26:29,456 --> 01:26:32,824 - Je bent fantastisch, Pussy. - Het type dat buiten blijft. 409 01:26:33,416 --> 01:26:39,453 Ik wil je niet geloven sluit je aan bij deze dwaasheid. 410 01:26:40,547 --> 01:26:43,998 Wat er voor jou nodig is met mijn ogen naar de dingen gaan? 411 01:26:44,133 --> 01:26:48,758 - Meer dan je nodig hebt! - Hoe weet je dat? 412 01:26:52,265 --> 01:26:56,806 Meestal sta je het niet toe ter dood veroordeeld een laatste wens? 413 01:27:27,416 --> 01:27:30,914 Dus ja... nu zijn we allebei aan het spelen! 414 01:27:57,522 --> 01:28:02,349 Kutje voor de leider van de Champagne. Begin! "De kleine gaat slapen..."! Succes! 415 01:28:41,806 --> 01:28:45,672 De Champagne-leider Het Champagne-eskader! Begin met duiken...! 416 01:28:54,857 --> 01:28:59,483 Klaar voor "De kleine slaapt..."! Begin met aftellen tot het spuiten! 417 01:30:49,946 --> 01:30:54,321 De champagneleider van de "Grand Slam" aanvalsgroep... "Kleine" slaapt! 418 01:35:28,199 --> 01:35:31,982 Goedemorgen, dhr. Bond. Voor één keer omwille van waar ik wil dat je bent. 419 01:36:40,254 --> 01:36:42,293 De bom is hier. 420 01:36:43,590 --> 01:36:45,665 Commando-ploeg! 421 01:36:45,800 --> 01:36:49,464 Minimaal aanvalsvuur tot I geeft aan dat de bom is geneutraliseerd. 422 01:37:30,584 --> 01:37:32,991 Tot ziens, dhr. Bond. 423 01:38:42,472 --> 01:38:46,516 Hij is een van hen... het meisje ook... 424 01:38:59,610 --> 01:39:03,737 Wij zitten gevangen! Ik schakel de stroom uit! 425 01:39:05,823 --> 01:39:09,867 Wees geen idioot! Speel geen held! 426 01:44:57,550 --> 01:45:00,254 Wat hield je tegen? 427 01:45:00,385 --> 01:45:05,508 - Waar is je vriend, de butler? - Hij stak zijn vingers in een plug! 428 01:45:05,639 --> 01:45:10,051 Nog 7 tikken en Goldfinger had gewonnen! Heb je hem gekregen? 429 01:45:10,184 --> 01:45:15,178 Nog niet, maar ver zal hij niet komen. Pussy heeft ons geholpen met het vervangen van de benzine. 430 01:45:15,313 --> 01:45:18,479 Waarom heeft ze Washington gebeld? 431 01:45:20,526 --> 01:45:23,479 Ik moet haar wakker hebben gemaakt moederinstincten. 432 01:45:30,366 --> 01:45:32,939 Aan boord gaan. We moeten de president niet laten wachten. 433 01:45:35,662 --> 01:45:37,120 Extra plan. Lunchen in het Witte Huis. 434 01:45:37,247 --> 01:45:41,160 - De president wil u persoonlijk bedanken. - Het was zo weinig. 435 01:45:41,291 --> 01:45:46,166 - Dat weet ik, maar hij niet. - Je kunt toch wat te drinken krijgen in het vliegtuig? 436 01:45:46,295 --> 01:45:51,251 Ik vertelde je over drankjes voor drie... en er zijn geen andere twee. 437 01:46:27,660 --> 01:46:33,696 - Ik ben blij u te zien, meneer Bond. - Gefeliciteerd met de promotie! 438 01:46:34,707 --> 01:46:39,035 - Lunch jij ook in het Witte Huis? - Over twee uur ben ik in Cuba. 439 01:46:39,669 --> 01:46:44,129 En jij hebt je met de mijne bemoeid voor de laatste keer ondernemen! 440 01:46:44,256 --> 01:46:49,000 Het is gevaarlijk om te schieten in een vliegtuig. Zoals ik al zei Poesje. 441 01:46:49,135 --> 01:46:55,219 - Daarover gesproken, waar is ze? - Op dit moment zit ze bij de hendels! 442 01:47:45,177 --> 01:47:48,794 - Wat is er gebeurd? Waar ligt Goldfinger? - Hij speelt een gouden harp. 443 01:48:30,420 --> 01:48:33,041 Wie wil er nu gered worden?