Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:06,670
We are not alone!
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,420
Forget what you think you know.
3
00:00:08,670 --> 00:00:11,710
Forget what your mother told you
when she tucked you in at night.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Forget the lies of our oppressive...
5
00:00:14,050 --> 00:00:16,050
allied governments.
6
00:00:16,300 --> 00:00:19,970
Behind this curtain is the very secret
they do not want you to see.
7
00:00:20,260 --> 00:00:23,850
The most astounding scientific find
in the history of humanity...
8
00:00:24,140 --> 00:00:25,680
proof of alien life!
9
00:00:25,930 --> 00:00:27,690
That's right. Go ahead and laugh, sir.
10
00:00:27,940 --> 00:00:31,570
But what you'll see inside this room
will change your life forever.
11
00:00:32,020 --> 00:00:35,820
It will haunt your dreams and harrow,
yes, your very soul.
12
00:00:38,530 --> 00:00:40,870
Yep. It's a cow fetus.
13
00:00:41,740 --> 00:00:42,780
Guess so.
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,660
Does seem to have an awful lot of limbs.
15
00:00:45,910 --> 00:00:46,870
It's mutated.
16
00:00:47,370 --> 00:00:49,750
But a cow? How do you figure?
17
00:00:50,250 --> 00:00:51,880
It's upside down.
18
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Oh, yeah.
19
00:00:56,010 --> 00:00:57,420
Cow.
20
00:00:57,670 --> 00:00:58,970
Yep.
21
00:00:59,470 --> 00:01:01,640
And I'm out 12 bits.
22
00:01:03,430 --> 00:01:06,220
I really know how to show a girl...
23
00:01:07,099 --> 00:01:09,190
a disgusting time.
24
00:01:09,480 --> 00:01:10,650
No, it's...
25
00:01:10,900 --> 00:01:11,940
sweet.
26
00:01:12,770 --> 00:01:16,860
Poor thing never saw the light of day.
Now it's in show business.
27
00:01:19,490 --> 00:01:22,320
You manage to find the bright side
of every single thing.
28
00:01:24,910 --> 00:01:26,500
Also, we've...
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,870
got this booth to ourselves
for five whole minutes.
30
00:01:30,960 --> 00:01:33,710
- We're not alone, remember?
- He's not gonna squawk.
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,630
Tell me more good stuff about me.
32
00:01:38,050 --> 00:01:39,340
Uh...
33
00:01:39,880 --> 00:01:43,550
Well, you're kind of a genius,
when it comes to machines.
34
00:01:44,430 --> 00:01:46,520
You always say what you mean.
35
00:01:47,680 --> 00:01:49,140
And your eyes...
36
00:01:49,810 --> 00:01:51,140
Yeah? Eyes, yeah?
37
00:01:52,350 --> 00:01:53,650
And, um...
38
00:01:53,900 --> 00:01:55,110
I don't know how to...
39
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
Well, plus...
40
00:02:00,700 --> 00:02:05,030
every other girl I know is either
married, professional...
41
00:02:05,410 --> 00:02:07,910
or closely related to me...
42
00:02:09,080 --> 00:02:13,790
so you're more or less, literally,
the only girl in the world.
43
00:02:16,590 --> 00:02:19,550
- Hm, that's a hell of a thing to say.
- I was joking.
44
00:02:19,800 --> 00:02:21,010
Oh, no, no, I get it. I do.
45
00:02:22,680 --> 00:02:27,970
Back on Osiris, you probably had nurses
and debutantes crawling all over you...
46
00:02:28,180 --> 00:02:30,930
but down here, at the bottom
of the barrel, it's just me.
47
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
No. That's not even...
48
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
I'm glad I rated higher
than dead Bessie, here.
49
00:02:37,283 --> 00:02:39,907
[Why don't you tell the cow about its beautiful eyes]?
50
00:02:39,990 --> 00:02:42,400
Oh, my God, it's grotesque!
51
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
Oh, and there's something in a jar.
52
00:02:46,870 --> 00:02:48,240
Scare her away again, did you?
53
00:02:49,870 --> 00:02:51,910
This may come as a shock,
but I'm actually...
54
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
not very good at talking to girls.
55
00:02:56,170 --> 00:02:59,590
Why, is there someone you
are good at talking to?
56
00:03:00,090 --> 00:03:03,259
Do not fear me.
Ours is a peaceful race...
57
00:03:03,590 --> 00:03:05,389
and we must live in harmony.
58
00:03:05,639 --> 00:03:08,599
- Struck out again?
- It's like something out of a fable.
59
00:03:08,849 --> 00:03:12,680
This priceless artifact, the biggest score
of my career and no one will touch it.
60
00:03:12,940 --> 00:03:14,480
The Lassiter's universally known.
61
00:03:14,730 --> 00:03:18,230
Fencing it is like fencing the Mona Lisa.
62
00:03:18,520 --> 00:03:19,820
Well, but...
63
00:03:23,570 --> 00:03:25,110
Mona who?
64
00:03:25,360 --> 00:03:26,870
You're out of your league.
65
00:03:27,120 --> 00:03:28,700
You should consider my offer.
66
00:03:28,950 --> 00:03:31,700
I'm done thinking about that,
and you are to stay clear.
67
00:03:32,040 --> 00:03:35,330
- I know people in highest ranks...
- Jabber, jabber, I ain't listening.
68
00:03:35,750 --> 00:03:39,000
Just because you helped out on the job
don't make you a crook.
69
00:03:39,250 --> 00:03:41,800
I will not have you jeopardizing
your career over this.
70
00:03:42,760 --> 00:03:45,260
The career you abhor and look down on?
71
00:03:45,840 --> 00:03:49,010
I just don't want you in the way
of trouble. Take it as you like.
72
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
Amnon!
73
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
- How you been?
- Malcolm!
74
00:03:52,890 --> 00:03:54,890
An old friend's face is a balm in this age.
75
00:03:55,140 --> 00:03:57,520
- You holding some post for me?
- Yeah.
76
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Got quite a haul.
77
00:03:59,230 --> 00:04:01,400
- You can sign for everyone?
- Sure.
78
00:04:01,900 --> 00:04:04,990
- Any packages for me?
- Don't know yet.
79
00:04:05,319 --> 00:04:06,990
My food is problematic.
80
00:04:07,240 --> 00:04:10,780
Girl's a mind-reading genius. Can't
figure out how to eat an ice-planet.
81
00:04:11,870 --> 00:04:13,620
- Did you get everything?
- Yeah.
82
00:04:13,870 --> 00:04:17,620
They didn't have rounds for the bunder,
but we're ammo'd up pretty good.
83
00:04:17,870 --> 00:04:20,420
I got a discount on account of my
intimidating manner.
84
00:04:22,130 --> 00:04:23,420
Oh.
85
00:04:26,470 --> 00:04:28,640
This one's addressed to you
and Zoe, Mal.
86
00:04:28,890 --> 00:04:30,350
I don't remember ordering parts.
87
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
- The little one's for Cobb.
- I got post?
88
00:04:35,060 --> 00:04:38,440
Might we all want to step a few paces
back before he opens that.
89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
Ha, ha! It's from my mother.
90
00:04:42,150 --> 00:04:46,030
- So do aliens live among us?
- Yeah. One of them's a doctor.
91
00:04:46,450 --> 00:04:48,860
"My dear boy, I hope you are well..."
92
00:04:49,780 --> 00:04:53,410
"and that you get this soon
in your travels."
93
00:04:53,870 --> 00:04:55,580
- Did you order any equipment?
- No, sir.
94
00:04:55,830 --> 00:04:57,920
"Thank you for the credits
you forwarded."
95
00:04:58,170 --> 00:05:01,589
"They have helped, as Mattie
is still sick with the Damplung."
96
00:05:01,920 --> 00:05:05,009
"I made you the enclosed..."
97
00:05:17,100 --> 00:05:20,650
"Enclosed, to keep you warm
in your travels."
98
00:05:21,310 --> 00:05:24,570
"Hope to hear from you soon.
Love..."
99
00:05:24,860 --> 00:05:25,860
"your mother."
100
00:05:26,570 --> 00:05:28,900
How's it sit? Pretty cunning,
don't you think?
101
00:05:29,530 --> 00:05:31,160
I think it's the sweetest hat ever.
102
00:05:31,450 --> 00:05:35,490
A man walks down the street in that,
people know he's not afraid of anything.
103
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
Damn straight.
104
00:05:37,830 --> 00:05:40,540
Let's hope we get some funny hats too.
105
00:06:02,269 --> 00:06:04,980
What did you all order a dead guy for?
106
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
Thanks.
107
00:08:14,950 --> 00:08:16,780
I didn't know you were out there.
108
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Sort of the point. Stealth.
109
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
You may have heard of it.
110
00:08:21,540 --> 00:08:23,950
I don't think they covered that in basic.
111
00:08:24,370 --> 00:08:26,750
Well, at least they covered
dropping your weapon...
112
00:08:27,000 --> 00:08:29,130
so you can eat beans
and get yourself shot.
113
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
Yeah, I got a badge in that.
114
00:08:32,340 --> 00:08:35,380
- Won't happen again.
- If it does, I'm just gonna watch.
115
00:08:40,300 --> 00:08:43,600
Anything interesting out there?
If you don't mind my asking.
116
00:08:43,929 --> 00:08:45,850
About 30 troops behind those buildings.
117
00:08:46,100 --> 00:08:47,730
Mortars. No rollers yet.
118
00:08:47,980 --> 00:08:51,020
I expect they plan to peck at us
for a spell before they charge.
119
00:08:51,770 --> 00:08:53,570
They had two scouts sniffing.
120
00:08:53,820 --> 00:08:55,030
I took them down.
121
00:08:55,610 --> 00:08:57,950
Wow, I didn't hear a single thing.
122
00:08:59,030 --> 00:09:00,909
First rule of battle, little one...
123
00:09:01,580 --> 00:09:04,120
don't ever let them know
where you are.
124
00:09:04,539 --> 00:09:07,370
Whee-hee!
I'm right here! I'm right here!
125
00:09:07,620 --> 00:09:09,919
You want some of me?!
Yeah, you do! Come on!
126
00:09:10,170 --> 00:09:12,040
Come on!
127
00:09:14,500 --> 00:09:15,880
Whoo-hoo!
128
00:09:16,170 --> 00:09:17,760
There are other schools of thought.
129
00:09:18,050 --> 00:09:20,929
Whew! Ha! That was bracing.
130
00:09:21,679 --> 00:09:24,600
Don't like it when you shoot
at them. I worked that out myself.
131
00:09:24,890 --> 00:09:27,100
- Did you find Vitelli?
- Vitelli is out of it.
132
00:09:27,520 --> 00:09:30,940
The bumble bee laid down arms
at the first sign of inevitable defeat.
133
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
Can you imagine
such a cowardly creature?
134
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
Southwest corridor's open, huh?
135
00:09:35,570 --> 00:09:38,490
- Tracey, ain't you dead yet?
- Through no fault of my own.
136
00:09:38,740 --> 00:09:39,950
I really wanted your beans.
137
00:09:40,240 --> 00:09:42,870
They're gonna come right through here.
They got rollers?
138
00:09:43,330 --> 00:09:45,490
They got every damn thing.
139
00:09:46,040 --> 00:09:47,830
How's the lieutenant?
140
00:09:48,330 --> 00:09:51,580
Started screaming, all of a sudden,
about his arms, where is his arms?
141
00:09:51,830 --> 00:09:53,750
- We had to go find them.
- What happened?
142
00:09:54,000 --> 00:09:57,210
He ain't even hurt.
He got 10 fingers on his hands...
143
00:09:57,460 --> 00:09:59,760
but he's screaming
like they're gone, crying.
144
00:10:00,179 --> 00:10:02,799
And he ain't said a word in two hours.
145
00:10:05,139 --> 00:10:07,179
Sir? Do we hold?
146
00:10:07,559 --> 00:10:09,389
I don't wanna die here. Forgive me.
147
00:10:09,639 --> 00:10:12,190
This rock ain't worth it. Not our lives.
148
00:10:12,440 --> 00:10:13,690
Everybody dies.
149
00:10:13,980 --> 00:10:17,070
Someone's carrying a bullet for you
right now who doesn't know it.
150
00:10:17,320 --> 00:10:20,570
The trick is, die of old age
before it finds you.
151
00:10:21,070 --> 00:10:24,120
We could still cut through
the 22nd at school system.
152
00:10:24,370 --> 00:10:25,660
Make a decent stand there.
153
00:10:25,950 --> 00:10:28,700
Well, we can't do any good here.
154
00:10:29,000 --> 00:10:30,910
I sure as hell ain't gonna lay down arms.
155
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Zoe...
156
00:10:33,790 --> 00:10:36,500
you heard the lieutenant give
the order to join the 22nd?
157
00:10:36,710 --> 00:10:38,420
- I did.
- Round them up, then.
158
00:10:40,420 --> 00:10:42,929
- You heard him too.
- I ain't gonna rat you out.
159
00:10:43,179 --> 00:10:46,100
Ain't me I'm worried on.
If lieutenant gets his mind back...
160
00:10:46,350 --> 00:10:48,679
this shouldn't go on his record.
Ain't his fault.
161
00:10:48,929 --> 00:10:50,020
More than he'd probably...
162
00:10:51,809 --> 00:10:53,100
Seeker!
163
00:11:02,070 --> 00:11:04,279
- Is it bad? Is it bad?
- It's glorious!
164
00:11:04,529 --> 00:11:05,909
- We gotta move!
- I can't!
165
00:11:08,789 --> 00:11:11,410
We gotta run!
Zoe, get the lieutenant.
166
00:11:12,410 --> 00:11:14,210
You know the old saying.
167
00:11:20,210 --> 00:11:22,929
Well, it don't make any kind of sense.
Zoe?
168
00:11:23,340 --> 00:11:25,800
I got nothing. But it's definitely Tracey.
169
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
You know this guy?
170
00:11:28,220 --> 00:11:29,809
Is this a warning of some kind?
171
00:11:30,059 --> 00:11:32,390
Mal, you gotta get this thing
out of my station.
172
00:11:32,640 --> 00:11:35,190
No, no, no. Human transport
on a postal route...
173
00:11:35,440 --> 00:11:36,480
is very illegal.
174
00:11:36,809 --> 00:11:39,520
If anyone knows I took a corpse,
I'll lose my franchise.
175
00:11:39,730 --> 00:11:41,990
- Who sent it?
- I don't know. There was no return.
176
00:11:42,240 --> 00:11:44,200
- How long has it been here?
- A week.
177
00:11:44,450 --> 00:11:46,910
- This can't stay here.
- He don't smell.
178
00:11:47,370 --> 00:11:50,200
I know. Been decently preserved.
179
00:11:50,540 --> 00:11:52,080
Give me a hand.
180
00:11:52,870 --> 00:11:55,250
- We're taking him onboard?
- We are.
181
00:11:56,630 --> 00:11:59,960
- I don't see the percentage in that.
- Don't strain your brain trying.
182
00:12:00,210 --> 00:12:02,259
It might break something.
183
00:12:04,299 --> 00:12:05,299
We got it.
184
00:12:13,890 --> 00:12:15,440
What's going on?
185
00:12:16,230 --> 00:12:18,270
Did we get something fun?
186
00:12:24,400 --> 00:12:26,740
You are such a boob.
187
00:12:33,200 --> 00:12:35,830
How do we know he ain't
plague-ridden, or something?
188
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
- We know.
- We don't, actually.
189
00:12:38,250 --> 00:12:41,550
I mean, I respect that you guys
have a history, but what are you doing?
190
00:12:41,800 --> 00:12:43,880
If you want me to do a proper autopsy...
191
00:12:44,130 --> 00:12:47,130
- Cut him up?
- Not just yet, thank you, doctor.
192
00:12:47,630 --> 00:12:48,590
Robot.
193
00:12:52,850 --> 00:12:53,890
What do you got?
194
00:12:59,520 --> 00:13:02,149
Um, okay, uh...
195
00:13:02,399 --> 00:13:05,649
Recording. Hi, I guess.
196
00:13:06,279 --> 00:13:09,950
This is a message for Zoe
and for Malcolm Reynolds...
197
00:13:10,200 --> 00:13:12,910
and I really hope you all
are the ones listening to it.
198
00:13:13,700 --> 00:13:15,790
I'll spare you the boring details...
199
00:13:16,040 --> 00:13:18,500
falling in with untrustworthy folk...
200
00:13:18,790 --> 00:13:20,710
making a bunch of bad calls.
201
00:13:20,960 --> 00:13:25,340
All that matters is I expect
to be shuffled off...
202
00:13:25,590 --> 00:13:29,179
and you two are the only people
I trust to get me where I'm going...
203
00:13:29,640 --> 00:13:30,890
which is home.
204
00:13:31,510 --> 00:13:35,350
I'd like my body to be with my folks
on St. Albans.
205
00:13:35,600 --> 00:13:38,230
We got the family plot there,
and my mom and dad, well...
206
00:13:38,480 --> 00:13:39,900
they deserve to know I died.
207
00:13:41,230 --> 00:13:44,650
You know, it's funny, we went
to the war never looking to come back...
208
00:13:44,900 --> 00:13:48,450
but it's the real world
I couldn't survive.
209
00:13:49,030 --> 00:13:51,870
You two carried me through that war...
210
00:13:52,120 --> 00:13:56,540
and now I need you to carry me
just a little bit further, if you can.
211
00:13:57,000 --> 00:14:01,710
Tell my folks I wanted to do right by
them and that I'm at peace and all.
212
00:14:02,919 --> 00:14:07,549
When you can't run anymore, you crawl,
and when you can't do that, well...
213
00:14:07,880 --> 00:14:11,010
Yeah, you know the rest.
Thanks, both of you.
214
00:14:11,260 --> 00:14:16,640
Oh, yeah, and make sure my eyes
is closed, will you?
215
00:14:19,559 --> 00:14:20,980
Wash?
216
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
St. Albans is a two-day ride
if we burn hard enough.
217
00:14:30,780 --> 00:14:33,030
- That might make your schedule...
- It's all right.
218
00:14:57,059 --> 00:15:00,639
That's right, gentlemen,
you have been told tales all your life...
219
00:15:00,889 --> 00:15:05,730
but alien races exist among us.
The proof is right inside.
220
00:15:05,980 --> 00:15:09,230
You'll be amazed and astounded.
221
00:15:17,830 --> 00:15:19,330
Can I help you?
222
00:15:19,750 --> 00:15:22,290
You are an ugly-looking little quim,
you know that?
223
00:15:22,540 --> 00:15:25,830
- If there's a problem, I can...
- You must be asking yourself...
224
00:15:27,710 --> 00:15:32,670
how repulsive-looking the guy that's
gonna make you his woman gonna be?
225
00:15:34,090 --> 00:15:36,220
I mean, prison is a lonely place.
226
00:15:36,470 --> 00:15:39,600
You sure as a hundred moons ain't
gonna be pitching.
227
00:15:41,390 --> 00:15:46,309
So, what kind of sorry-ass troll is gonna
get blue enough to grapple with you?
228
00:15:47,440 --> 00:15:49,150
Shudder to think.
229
00:15:49,400 --> 00:15:50,610
I've broken no law.
230
00:15:50,860 --> 00:15:54,030
Transportation of human cargo,
especially dead cargo...
231
00:15:54,280 --> 00:15:58,530
through the allied postal system
is punishable by five to 10 years.
232
00:15:58,780 --> 00:16:02,620
Plus, you don't know this yet,
but you resisted arrest.
233
00:16:02,870 --> 00:16:06,080
- Where's my body?
- I don't know.
234
00:16:06,330 --> 00:16:09,250
The dead guy. He got shipped here.
235
00:16:11,170 --> 00:16:14,970
- He shipped back out, I guess. Where?
- I never saw a body.
236
00:16:17,679 --> 00:16:20,010
But wait. There was a crate
big enough for one.
237
00:16:20,260 --> 00:16:22,720
I mean, I did hand that over,
just a little while ago.
238
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
Lovely. Who got it?
239
00:16:25,890 --> 00:16:27,190
Um...
240
00:16:29,610 --> 00:16:30,940
Here.
241
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
Malcolm Reynolds.
Where do you suppose he's off to?
242
00:16:35,610 --> 00:16:39,490
He captains a Firefly. You should be
able to capture him if you leave now.
243
00:16:41,030 --> 00:16:43,750
- Are you telling me to leave?
- No, I didn't mean that.
244
00:16:43,950 --> 00:16:45,290
Relax. You've been great.
245
00:16:45,620 --> 00:16:49,380
I was just bluffing about arresting you.
Who needs that kind of paperwork?
246
00:16:49,630 --> 00:16:50,880
Skunk, light him on fire.
247
00:16:51,130 --> 00:16:54,380
No, wait! I told you everything...
248
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Come on, come on!
I told you what I knew!
249
00:16:57,840 --> 00:17:01,009
What...? What do you...?
I... I just...
250
00:17:01,889 --> 00:17:03,519
Tell anyone we were here...
251
00:17:03,769 --> 00:17:06,140
warn Captain Reynolds
that we're coming...
252
00:17:06,390 --> 00:17:08,230
and you'll wish that we burned you.
253
00:17:08,268 --> 00:17:09,698
[Understand]?
254
00:17:10,730 --> 00:17:12,230
Good.
255
00:17:13,400 --> 00:17:16,109
Boys, let's go find us a corpse.
256
00:17:27,540 --> 00:17:30,829
I really hope you all are the ones
listening to it.
257
00:17:31,130 --> 00:17:33,589
I'll spare you the boring details...
258
00:17:33,839 --> 00:17:38,380
falling in with untrustworthy folk,
making a bunch of bad calls.
259
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
All that matters is I expect
to be shuffled off...
260
00:17:43,260 --> 00:17:46,890
and you two are the only people
I trust to get me where I'm going...
261
00:17:47,140 --> 00:17:48,770
which is home.
262
00:17:49,599 --> 00:17:53,480
I'd like my body to be with my folks
on St. Albans.
263
00:17:53,730 --> 00:17:56,190
We got the family plot there,
and my mom and dad, well...
264
00:17:56,859 --> 00:17:58,740
they deserve to know I died.
265
00:17:59,569 --> 00:18:03,410
You know, it's funny, we went to
the war never looking to come back...
266
00:18:04,119 --> 00:18:06,289
but it's the real world
I couldn't survive.
267
00:18:14,089 --> 00:18:16,589
Sorry, preacher.
Am I making too much noise?
268
00:18:16,839 --> 00:18:19,130
No, no. I was just...
269
00:18:19,380 --> 00:18:21,130
saying a few words.
270
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
Don't know the boy's denomination, but...
271
00:18:24,220 --> 00:18:28,770
Oh, no, it's good. The Lord should
ought to look after the dead.
272
00:18:31,400 --> 00:18:33,059
You wanna do a set? I'll spot you.
273
00:18:33,309 --> 00:18:35,819
I'm not so terribly in the mood.
274
00:18:38,359 --> 00:18:41,700
Most people
is pretty quiet about now.
275
00:18:41,950 --> 00:18:47,540
Me? I see a stiff, one I didn't have to
kill myself, I just get the urge to...
276
00:18:47,790 --> 00:18:51,619
you know, do stuff,
like work out or run around...
277
00:18:51,869 --> 00:18:55,250
maybe get some trim,
if there's a willing woman about.
278
00:18:55,670 --> 00:18:59,800
Not that I get flush with corpses
or anything. I ain't crazy.
279
00:19:00,049 --> 00:19:03,759
It makes sense. Looking to feel alive
out of adventure.
280
00:19:04,089 --> 00:19:06,599
Now, for psychology,
that don't sound half-dumb.
281
00:19:08,140 --> 00:19:10,599
My kind of life don't last long, preacher.
282
00:19:10,849 --> 00:19:16,059
So I expect I'm invested in
making good sport of it whilst I can.
283
00:19:17,150 --> 00:19:19,480
You gonna read over me
when I get taken down?
284
00:19:19,819 --> 00:19:24,030
Oh, I suspect you'll be around
long after we're all gone.
285
00:19:24,280 --> 00:19:25,530
What the hell are you doing?
286
00:19:25,780 --> 00:19:30,290
- River, that might not be the best place...
- I'm very comfortable.
287
00:19:34,790 --> 00:19:38,630
I guess we do all have
different reactions to death.
288
00:19:42,170 --> 00:19:43,800
I thought I was gonna die.
289
00:19:45,010 --> 00:19:47,760
- How could he possibly even...?
- The colonel was dead drunk.
290
00:19:48,010 --> 00:19:50,220
Three hours pissing on
about the enlisted men.
291
00:19:50,470 --> 00:19:55,770
"They're scum. They're not fighters."
And then he passed right out. Boom.
292
00:19:56,020 --> 00:20:02,319
We couldn't even move him,
so Tracey snipped it right off his face.
293
00:20:05,319 --> 00:20:08,450
And you never seen a man more proud
of his mustache than him.
294
00:20:08,700 --> 00:20:13,500
I mean, I will never love a woman
the way this officer loved that lip ferret.
295
00:20:14,619 --> 00:20:18,290
Big walrussy thing, all waxed up.
296
00:20:18,589 --> 00:20:19,839
Did he find out?
297
00:20:20,089 --> 00:20:23,170
Oh, the next morning, he wakes up,
it's gone and he is furious!
298
00:20:23,420 --> 00:20:26,430
But he can't just say, you know,
"Someone stole my mustache!"
299
00:20:26,680 --> 00:20:29,220
So he calls together all the platoons.
300
00:20:29,470 --> 00:20:33,809
- We thought he was gonna shoot us.
- He's eyeballing us something fierce.
301
00:20:34,059 --> 00:20:38,440
Not a word. He comes up to Tracey, and
Tracey's wearing the thing on his face!
302
00:20:39,520 --> 00:20:41,319
He glued it on!
303
00:20:41,569 --> 00:20:45,780
He's staring the old man down
wearing his own damn mustache.
304
00:20:47,700 --> 00:20:48,990
Oh, God.
305
00:20:49,950 --> 00:20:51,450
Well, the colonel must have said...
306
00:20:53,950 --> 00:20:56,670
- Are we hit?
- That was too damn close.
307
00:20:59,589 --> 00:21:01,500
They're behind us.
Fire over the port bow.
308
00:21:01,750 --> 00:21:03,380
- Warning shot?
- They could've hit us.
309
00:21:03,630 --> 00:21:04,720
Feds.
310
00:21:04,970 --> 00:21:07,430
This is It. Womack
of Allied Enforcement.
311
00:21:07,680 --> 00:21:09,470
You're in possession of stolen goods...
312
00:21:09,720 --> 00:21:12,470
and are ordered to cut thrust
and prepare for docking.
313
00:21:12,720 --> 00:21:14,220
- The Lassiter.
- That was quick.
314
00:21:14,470 --> 00:21:16,309
Do you think Saffron tipped them off?
315
00:21:17,099 --> 00:21:19,809
This is Captain Reynolds.
I think there's been a mistake.
316
00:21:20,059 --> 00:21:21,690
There's been a lot of mistakes.
317
00:21:21,940 --> 00:21:24,569
The latest of which is you taking
that crate.
318
00:21:26,740 --> 00:21:29,240
Um, we took in a lot of inventory today.
319
00:21:29,490 --> 00:21:33,240
If something got mixed in, we'll hand it
back, but I don't think we're your men.
320
00:21:33,490 --> 00:21:35,579
Let me check through the cargo.
Is it marked?
321
00:21:35,829 --> 00:21:39,119
I'd think twice about playing games
with me there, mister.
322
00:21:39,369 --> 00:21:40,920
I will blow you to pieces.
323
00:21:41,170 --> 00:21:43,960
You do that, your precious crate's
gonna be in shards.
324
00:21:44,210 --> 00:21:47,260
I got deliveries to make, so you
just lock on to my trajectory...
325
00:21:47,510 --> 00:21:50,890
and I'll take a look here,
see if anything matches your description.
326
00:21:51,140 --> 00:21:54,849
- Police procedure has changed.
- He calls back, you keep him occupied.
327
00:21:55,099 --> 00:21:58,099
- What do I do? Shadow puppets?
- We'll take care of it.
328
00:21:58,770 --> 00:22:02,859
- I don't get this. They're after Tracey?
- Or there's something else in that box.
329
00:22:03,730 --> 00:22:04,980
Anything?
330
00:22:05,230 --> 00:22:08,609
Not unless this crate's made of
magical wish-granting planks.
331
00:22:08,859 --> 00:22:10,319
Check his pockets.
332
00:22:11,109 --> 00:22:13,660
- That ain't right.
- Well, neither is being blowed up.
333
00:22:13,910 --> 00:22:17,540
- Nothing about this sits right with me.
- Empty.
334
00:22:17,960 --> 00:22:23,750
Well, they want this body for something,
and I'm guessing it ain't a proper burial.
335
00:22:24,540 --> 00:22:29,010
Well, doctor, I guess
you are doing an autopsy.
336
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
You really think there's
something in there?
337
00:22:33,390 --> 00:22:36,930
Using corpses for smuggling
is a time-honored, repulsive custom.
338
00:22:37,180 --> 00:22:38,890
Maybe it's gold.
339
00:22:39,140 --> 00:22:42,940
And maybe he was a friend of ours,
and you need to show a little respect.
340
00:22:43,190 --> 00:22:45,609
I got respect. I'm just saying...
341
00:22:45,859 --> 00:22:47,530
gold.
342
00:22:48,650 --> 00:22:50,150
He's been open before.
343
00:22:50,400 --> 00:22:52,030
How's that?
344
00:22:52,359 --> 00:22:57,369
It's... It's good work.
Scar's nearly invisible, but...
345
00:22:57,619 --> 00:22:59,660
Well, let's see what's in there.
346
00:23:11,589 --> 00:23:14,599
- Get ahold of him!
- Spry, for a dead fella.
347
00:23:17,260 --> 00:23:20,480
Settle down! Settle!
That's enough.
348
00:23:20,730 --> 00:23:23,270
- He was cutting on me, sarge.
- I know. I told him to.
349
00:23:23,520 --> 00:23:26,059
- You told him to? What for?
- Because you were dead!
350
00:23:26,819 --> 00:23:28,609
Huh? Oh.
351
00:23:29,319 --> 00:23:32,200
Right. I suppose I was.
352
00:23:33,700 --> 00:23:35,490
- Hey, there, Zoe.
- Private.
353
00:23:36,410 --> 00:23:39,119
- You feeling a mite calmer now?
- Yes, sarge.
354
00:23:40,200 --> 00:23:43,040
- Um, sarge?
- Yeah?
355
00:23:43,290 --> 00:23:45,290
I think I'm naked.
356
00:23:52,130 --> 00:23:54,339
Sorry for jumping on you the way I did.
357
00:23:54,589 --> 00:23:56,180
I was a little confounded.
358
00:23:56,430 --> 00:24:00,890
Rising from that state can
be disorienting. Was it byphodine?
359
00:24:01,349 --> 00:24:03,140
Can you bring that pan, please?
360
00:24:03,390 --> 00:24:06,099
The drug you took to make it
appear you were dead.
361
00:24:06,359 --> 00:24:07,690
Remember what it was called?
362
00:24:07,940 --> 00:24:12,280
Never did ask. The guy who sold
it to me said I'd be under a week or so.
363
00:24:12,530 --> 00:24:16,280
He told me I wouldn't dream, but I did.
I dreamt of my family.
364
00:24:21,790 --> 00:24:23,410
You can take that.
365
00:24:23,869 --> 00:24:25,040
All right.
366
00:24:25,290 --> 00:24:29,210
Wanna explain exactly why you got
yourself all corpsified and mailed to me?
367
00:24:29,460 --> 00:24:30,880
What are you running from?
368
00:24:31,550 --> 00:24:33,380
Running to, not from.
369
00:24:33,630 --> 00:24:38,180
I just wanted to get home, that's all.
That's all I ever wanted.
370
00:24:38,430 --> 00:24:41,180
Except there's them
that take exception to that...
371
00:24:41,430 --> 00:24:46,599
to me leaving while I was
in possession of their property.
372
00:24:46,849 --> 00:24:48,440
What'd you boost, Tracey?
373
00:24:48,690 --> 00:24:51,109
- Was it gold?
- More importantly...
374
00:24:51,359 --> 00:24:53,240
who'd you boost it from?
375
00:24:54,190 --> 00:24:57,569
- Well...
- Captain, I don't mean to...
376
00:24:57,819 --> 00:25:01,079
We may have a medical emergency here.
377
00:25:02,119 --> 00:25:04,829
This man appears to be in cardiac arrest.
378
00:25:05,079 --> 00:25:07,500
What? Tracey, are you
having a heart attack?
379
00:25:07,750 --> 00:25:09,460
It don't look like he is.
380
00:25:09,710 --> 00:25:13,510
Don't pay any attention to your
machines, doc. They'll fib to you.
381
00:25:13,760 --> 00:25:15,670
Heart's just fine. Better than fine.
382
00:25:15,920 --> 00:25:18,390
Just runs a little hotter than the usual,
that's all.
383
00:25:18,640 --> 00:25:22,260
My God! It's not just the heart muscle,
it's everything.
384
00:25:22,510 --> 00:25:24,599
All the moving parts.
385
00:25:25,349 --> 00:25:28,980
That's what I took, Mal.
That's what they want back.
386
00:25:31,020 --> 00:25:34,609
Tracey, are you gonna tell me what in the
[name of all that's sacred] you're talking about?
387
00:25:35,990 --> 00:25:37,450
Sure, sarge.
388
00:25:38,990 --> 00:25:39,990
Sure.
389
00:25:51,460 --> 00:25:55,670
- Thank you.
- So your innards ain't your innards?
390
00:25:56,670 --> 00:25:58,300
They got scooped out.
391
00:25:58,550 --> 00:25:59,760
Replaced every bit.
392
00:26:00,009 --> 00:26:01,849
What'd you wanna go and do that for?
393
00:26:02,099 --> 00:26:03,390
For the money.
394
00:26:03,640 --> 00:26:06,480
They're paying me to transport what
they stuck in.
395
00:26:06,730 --> 00:26:08,599
You're smuggling human organs?
396
00:26:08,849 --> 00:26:11,690
They're grown in a lab.
Only way to move them is in a person.
397
00:26:11,940 --> 00:26:14,650
- Not sure why.
- The technology's not ready.
398
00:26:14,859 --> 00:26:16,609
Blastomeres are unapproved.
399
00:26:16,859 --> 00:26:21,200
Likely unstable. You're not
just a carrier, you're an incubator.
400
00:26:21,819 --> 00:26:24,829
I was supposed to be at the drop
two weeks ago. Clinic in Ariel.
401
00:26:25,290 --> 00:26:29,290
They were to open me up, take out
the goods and put my own organs back.
402
00:26:29,540 --> 00:26:31,540
- So, what happened?
- Better offer.
403
00:26:31,790 --> 00:26:35,750
Another buyer was willing to go
three times the going rate.
404
00:26:36,000 --> 00:26:38,839
Enough so I could get my folks
off that rock they live on...
405
00:26:39,089 --> 00:26:42,550
set them up someplace better.
Someplace warm.
406
00:26:43,099 --> 00:26:44,390
That's real nice.
407
00:26:45,809 --> 00:26:48,270
But your better offer went south.
408
00:26:48,520 --> 00:26:51,440
Yeah, I got myself in a little bit
of a pickle, sarge.
409
00:26:51,690 --> 00:26:54,520
The folks I was working for
got wind of what I had planned.
410
00:26:54,770 --> 00:26:58,569
I showed up, my new buyer was dead...
411
00:26:58,819 --> 00:27:00,569
and some men were waiting for me.
412
00:27:00,819 --> 00:27:02,279
But you got away.
413
00:27:03,240 --> 00:27:05,079
Only just.
414
00:27:06,289 --> 00:27:09,829
I knew they'd never stop looking for me
so long as I was alive.
415
00:27:10,160 --> 00:27:12,420
Thought my chances would be better
if I weren't.
416
00:27:12,670 --> 00:27:16,130
So you died and figured
they'd stop looking for you?
417
00:27:16,750 --> 00:27:18,050
Yep.
418
00:27:24,300 --> 00:27:26,430
I think maybe you figured wrong.
419
00:27:36,400 --> 00:27:39,230
I think they're about done
being stalled to...
420
00:27:41,190 --> 00:27:42,150
Mal!
421
00:27:42,609 --> 00:27:45,450
- Your dead army buddy's on the bridge!
- He ain't dead.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
- Oh.
- How far are we to St. Albans?
423
00:27:47,910 --> 00:27:49,660
Five minutes from atmo.
424
00:27:50,160 --> 00:27:53,250
Bring up the terrain specs.
Kaylee, get him out of here!
425
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Strap in!
426
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
This is Captain Reynolds.
427
00:27:56,380 --> 00:28:00,420
Reynolds, I'm a dangerous-minded man
on a ship loaded with hurt.
428
00:28:00,670 --> 00:28:02,720
Now, why you got me chatting
with your peons?
429
00:28:02,970 --> 00:28:06,009
Tracey, you go on down below.
We'll handle this.
430
00:28:06,259 --> 00:28:09,430
Uh, uh... Just seeing to some
technical difficulties.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,180
I'm not interested, captain.
432
00:28:11,430 --> 00:28:15,309
I stepped over a lot of bodies
to get to that one you got in your hold.
433
00:28:15,559 --> 00:28:18,270
You play this right and yours
won't have to be among them.
434
00:28:18,520 --> 00:28:21,490
- Sarge...
- The captain ordered you off the bridge!
435
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
Come on.
436
00:28:24,150 --> 00:28:25,780
We'd love to let you dock...
437
00:28:26,030 --> 00:28:28,079
but that buck knocked out
our fore-couple.
438
00:28:28,329 --> 00:28:30,329
So we have to park it
if you want the tour.
439
00:28:30,579 --> 00:28:34,500
All right, captain. We can do this
on the ground just as easy.
440
00:28:36,119 --> 00:28:38,130
Yeah, easy. There.
441
00:28:38,380 --> 00:28:40,920
- Think you can do it?
- Watch me.
442
00:28:42,170 --> 00:28:47,640
Attention, crew, this is the captain.
Sit down and hang on to something.
443
00:29:06,950 --> 00:29:10,280
Uh, you okay?
444
00:29:10,530 --> 00:29:12,579
- So I can let go of you now?
- Oh, you can.
445
00:29:12,829 --> 00:29:14,450
Yeah.
446
00:29:15,160 --> 00:29:17,540
All this hard banking...
447
00:29:17,790 --> 00:29:20,089
when the gravity drive
and actual gravity...
448
00:29:20,339 --> 00:29:22,130
start working against each other...
449
00:29:22,380 --> 00:29:25,130
it tosses the lunch about.
- Your pilot's pretty wild.
450
00:29:25,589 --> 00:29:28,050
He can thread a needle with this bird.
He's the best.
451
00:29:28,300 --> 00:29:30,470
That's good to know.
452
00:29:30,720 --> 00:29:36,849
- So are you and he...?
- Sweeties? Oh, hell, no!
453
00:29:38,059 --> 00:29:39,400
He's married to Zoe.
454
00:29:40,059 --> 00:29:42,569
- Zoe got married?
- Yeah.
455
00:29:44,569 --> 00:29:47,900
Yeah, next, you'll be telling me
she smiles, has emotions.
456
00:29:48,160 --> 00:29:52,530
She must have been stone-cold
[ass-kicking killer] during the war.
457
00:29:52,829 --> 00:29:56,619
I think the sarge was even a little bit
afraid of her. Now she's married.
458
00:29:56,869 --> 00:30:01,339
Well, that's good.
People making a life for each other.
459
00:30:04,170 --> 00:30:05,839
Had enough of this goose-run.
460
00:30:06,089 --> 00:30:07,970
Don't need no ante-tour of this ice cube.
461
00:30:08,220 --> 00:30:12,050
- Now, let's park it!
- Just looking for a good spot.
462
00:30:12,300 --> 00:30:13,809
What is it?
463
00:30:14,059 --> 00:30:17,349
It's a little strange.
There's a Fed station right here...
464
00:30:17,599 --> 00:30:21,230
but our friends haven't made
a transmission since they broke atmo.
465
00:30:25,230 --> 00:30:26,569
So, what about you?
466
00:30:26,819 --> 00:30:28,569
Oh, you know, mostly just...
467
00:30:32,369 --> 00:30:37,750
stuff like this. Just finding myself
in one scrape or another.
468
00:30:37,960 --> 00:30:40,250
Sorry to drag you all into this.
469
00:30:40,540 --> 00:30:44,420
Oh, danger's pretty much our business.
470
00:30:45,170 --> 00:30:49,720
Still, if you got put in a bad spot at all,
Kaylee...
471
00:30:50,010 --> 00:30:52,339
I'd be real unhappy.
472
00:30:54,050 --> 00:30:55,970
Get ready for a hard burn.
473
00:30:56,220 --> 00:30:58,559
They'd be crazy to follow us in here.
474
00:31:18,790 --> 00:31:21,040
They're not behind us anymore.
475
00:31:28,210 --> 00:31:29,380
I didn't think of that.
476
00:31:41,890 --> 00:31:45,230
Oh! Whoa, okay! Ah!
477
00:31:47,020 --> 00:31:48,690
Whoo-hoo-hoo!
478
00:31:48,980 --> 00:31:52,650
- This kind of flying wakes up a guy!
- Awake helps.
479
00:32:13,130 --> 00:32:14,589
There. Now...
480
00:32:14,839 --> 00:32:16,510
if we shut down the main power...
481
00:32:16,760 --> 00:32:18,970
They might not read our auxiliary
under all this.
482
00:32:19,220 --> 00:32:21,309
What if they come down
to get a visual?
483
00:32:21,559 --> 00:32:23,730
She's not a small ship.
484
00:32:25,099 --> 00:32:26,190
We're not moving.
485
00:32:26,440 --> 00:32:28,190
Why aren't we moving?
486
00:32:28,440 --> 00:32:31,780
Probably part of some genius plan
to give the Feds the slip.
487
00:32:32,030 --> 00:32:33,569
Yeah, probably.
488
00:32:38,030 --> 00:32:39,619
What was that?
489
00:32:42,540 --> 00:32:44,040
Sounds like full-yield mag drops.
490
00:32:44,290 --> 00:32:47,670
I think they picked up a little
triangulation in cop school.
491
00:32:54,760 --> 00:32:56,339
1001.
492
00:32:57,140 --> 00:32:59,300
- 1002.
- River?
493
00:32:59,599 --> 00:33:01,640
I'm counting between lightning
and thunder...
494
00:33:01,890 --> 00:33:03,930
to see if the storm's coming or going.
495
00:33:04,349 --> 00:33:05,809
1005.
496
00:33:15,359 --> 00:33:16,740
Options?
497
00:33:16,990 --> 00:33:20,950
Well, we're only as good as long as
the roof holds out. Direct hit above us...
498
00:33:21,240 --> 00:33:22,829
ship's electrics will be fried.
499
00:33:23,079 --> 00:33:25,910
- We'll have to climb out.
- Yeah, or get dug out.
500
00:33:26,790 --> 00:33:29,589
Getting closer.
501
00:33:29,839 --> 00:33:32,000
Captain, there is another way.
502
00:33:33,460 --> 00:33:36,550
Uh, captain said to stay put.
503
00:33:36,800 --> 00:33:39,089
I just wanna see what's happening.
504
00:33:40,930 --> 00:33:44,220
We're cornered, and it's only
a matter of time before they find us...
505
00:33:44,470 --> 00:33:47,099
what's left of us.
Let's not wait for that to happen.
506
00:33:47,349 --> 00:33:48,559
What are you saying?
507
00:33:48,809 --> 00:33:52,020
I'm saying we make good
on what we said we were gonna do.
508
00:33:52,270 --> 00:33:53,400
Let's call them.
509
00:33:53,650 --> 00:33:56,069
Fly out of this canyon, let them board.
510
00:33:56,319 --> 00:33:57,700
Give ourselves up?
511
00:33:57,950 --> 00:33:59,280
It's our only choice.
512
00:33:59,530 --> 00:34:01,910
We let them board,
we're taking an awful chance.
513
00:34:02,160 --> 00:34:05,660
- These boys ain't playing, preacher.
- I'm aware of that.
514
00:34:16,973 --> 00:34:17,873
[Mother of Jesus].
515
00:34:17,969 --> 00:34:19,969
That one was really close.
516
00:34:20,219 --> 00:34:21,929
That tears it. I'm with the preacher.
517
00:34:22,179 --> 00:34:26,020
I ain't getting snowed in permanent
on account of some jackass kid!
518
00:34:26,270 --> 00:34:29,059
It's the only option, captain.
519
00:34:30,770 --> 00:34:34,480
Wash, call the cops.
Tell them we give up.
520
00:34:34,780 --> 00:34:36,650
No, thank you!
521
00:34:37,400 --> 00:34:40,199
- Tracey, what are you doing?
- I said, no!
522
00:34:41,030 --> 00:34:43,949
Those bastards want to yank out
this million-credit meat...
523
00:34:44,199 --> 00:34:45,739
and leave me bleeding.
524
00:34:46,290 --> 00:34:48,369
Now turn off that radio!
525
00:34:49,670 --> 00:34:51,210
Twerp's gonna get us killed!
526
00:34:51,460 --> 00:34:54,840
Don't you move!
Don't anybody move!
527
00:34:55,710 --> 00:34:58,550
All right, we need to power up.
We need to run. Now!
528
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Put that thing down.
You have no idea...
529
00:35:01,010 --> 00:35:02,800
Oh, shut it, Shepherd!
530
00:35:03,050 --> 00:35:06,389
Or I swear to your god,
I will shoot you dead if you do not!
531
00:35:06,639 --> 00:35:10,309
Sarge! Zoe! What are you doing
with this Bible thumper?
532
00:35:10,559 --> 00:35:12,849
- Wash, call the cops.
- But...
533
00:35:13,150 --> 00:35:16,070
I'll kill him!
I'll put a hole right through him!
534
00:35:17,400 --> 00:35:20,900
You mailed your ugly business
to Zoe and me, Tracey.
535
00:35:21,150 --> 00:35:22,699
Cash on delivery.
536
00:35:22,949 --> 00:35:26,659
I'll go to hell before I watch you
turn and bite us for the favor.
537
00:35:28,329 --> 00:35:32,000
Wash, call them up, tell them
we'll meet them topside.
538
00:35:32,250 --> 00:35:36,130
- No, thank you!
- Do it.
539
00:35:36,460 --> 00:35:38,300
No!
540
00:35:42,800 --> 00:35:45,219
You shot me.
541
00:35:45,469 --> 00:35:46,559
Damn right.
542
00:35:46,809 --> 00:35:48,559
- That's enough shooting.
- Wash!
543
00:35:48,809 --> 00:35:50,559
- Ow?
- Everybody calm down.
544
00:35:52,440 --> 00:35:55,809
- Kaylee, get out of there!
- You're a rabbit, Mal!
545
00:35:59,820 --> 00:36:01,949
Hurry! Hurry!
546
00:36:02,199 --> 00:36:04,239
I probably scared you back there,
didn't I?
547
00:36:04,489 --> 00:36:06,070
Did you see his face? It was great.
548
00:36:06,329 --> 00:36:10,699
- You're really bleeding.
- Yep. They shot me.
549
00:36:10,949 --> 00:36:14,460
- Why?
- Because they wanna sell me off.
550
00:36:14,710 --> 00:36:18,420
You won't let them do that, will you,
Kaylee? Because, you know, I think...
551
00:36:18,670 --> 00:36:21,050
you and I really had a moment
back there.
552
00:36:21,300 --> 00:36:23,679
- Tracey?
- You know, Kaylee...
553
00:36:23,929 --> 00:36:26,679
I need to fly out of here.
Can we take the shuttle and go?
554
00:36:26,929 --> 00:36:30,099
- I ain't going anywhere with you.
- Nobody's going anywhere, private.
555
00:36:30,349 --> 00:36:33,730
Captain, what is going on?
556
00:36:34,599 --> 00:36:36,270
Don't make me.
557
00:36:37,770 --> 00:36:40,400
Far as I can see, no one's made you
do anything.
558
00:36:40,780 --> 00:36:42,610
You brought this on yourself.
559
00:36:42,860 --> 00:36:45,570
Got in over your head with those
stone-cold gut-runners.
560
00:36:45,780 --> 00:36:49,739
Then you panicked, brought
the whole mess down on all of us.
561
00:36:49,989 --> 00:36:53,210
- That ain't what happened.
- Oh, yes, that's what happened.
562
00:36:53,460 --> 00:36:57,920
I'm thinking some of that trail of bodies
Womack talked about was left by you.
563
00:36:58,170 --> 00:37:01,460
And you ain't left a trail of bodies,
work you do?
564
00:37:01,710 --> 00:37:04,969
- Because your rep speaks elsewise.
- Weren't bodies of people helping me.
565
00:37:05,219 --> 00:37:08,469
And you're helping out lots.
Because I needed a chest wound.
566
00:37:08,719 --> 00:37:10,719
That can be seen to.
567
00:37:10,969 --> 00:37:14,809
- Do you think I'm stupid?
- In every way possible.
568
00:37:15,059 --> 00:37:19,059
Do you know why I picked you and Zoe?
Because you're saps!
569
00:37:21,530 --> 00:37:23,650
You repping out as stone killers...
570
00:37:23,900 --> 00:37:27,659
but I still remember the old sarge
with his stories and his homilies...
571
00:37:27,909 --> 00:37:31,329
of glory and honor.
- Maybe you should've listened.
572
00:37:31,579 --> 00:37:33,909
Yeah, well, what are you now?
573
00:37:34,869 --> 00:37:37,960
What are we now, Mal?
574
00:37:40,880 --> 00:37:42,210
See there?
575
00:37:43,170 --> 00:37:45,050
You hear that quiet?
576
00:37:46,630 --> 00:37:48,800
Means the call's already been made.
577
00:37:50,679 --> 00:37:52,969
Well, that call...
578
00:37:53,219 --> 00:37:56,139
That call means you just murdered me.
579
00:38:05,610 --> 00:38:08,320
No, son...
580
00:38:08,570 --> 00:38:10,489
you murdered yourself.
581
00:38:12,199 --> 00:38:14,290
I just carried the bullet a while.
582
00:38:32,679 --> 00:38:36,599
Well, now, somebody left the dog
off the leash.
583
00:38:36,849 --> 00:38:39,480
I've been shot too many times
to be scared by a gun.
584
00:38:39,690 --> 00:38:43,270
Womack, I think I broke your junk.
585
00:38:43,520 --> 00:38:45,780
A little problem during shipping.
586
00:38:49,449 --> 00:38:52,820
Don't think I have to tell you folk
the kind of trouble you're in!
587
00:38:53,079 --> 00:38:57,369
Wetware smuggling, resisting
and fleeing an officer of the law.
588
00:38:57,619 --> 00:39:02,000
I'm sure the search of the ship
will come up with another few felonies.
589
00:39:02,250 --> 00:39:04,590
You won't be searching the ship,
Womack.
590
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
- That so?
- It is.
591
00:39:07,090 --> 00:39:10,429
You won't be taking us in.
Nor the boy who's dying up there.
592
00:39:10,679 --> 00:39:13,719
Now, I'm authorized to kill as I like.
593
00:39:13,969 --> 00:39:15,760
Shepherds notwithstanding.
594
00:39:16,010 --> 00:39:18,429
Why is it you didn't call in for backup?
595
00:39:18,679 --> 00:39:22,230
There's a Fed station 80 miles
from where you're standing.
596
00:39:22,480 --> 00:39:26,280
You got your command stripes
at the Silver Hold colonies.
597
00:39:26,530 --> 00:39:31,199
Puts you about eight sectors away
from your jurisdiction.
598
00:39:32,489 --> 00:39:34,949
Since you're running this job
on the side...
599
00:39:35,199 --> 00:39:38,000
you took pains to keep your
presence here secret.
600
00:39:38,250 --> 00:39:39,909
I doubt it would bother anyone...
601
00:39:40,159 --> 00:39:45,210
if we laid your bodies to rest
at the bottom of one of these canyons.
602
00:39:59,309 --> 00:40:02,309
It's damaged goods anyhow.
603
00:40:07,730 --> 00:40:10,440
That hat makes you look like an idiot.
604
00:40:18,869 --> 00:40:20,659
So...
605
00:40:20,909 --> 00:40:23,210
that was the plan?
606
00:40:24,880 --> 00:40:28,170
That was a good plan.
607
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
I think so.
608
00:40:30,550 --> 00:40:33,929
Um, you...
609
00:40:34,179 --> 00:40:38,179
You weren't that far off
about me being stupid.
610
00:40:38,429 --> 00:40:41,520
I never could get my life working right.
611
00:40:41,770 --> 00:40:44,190
Not once after the war.
612
00:40:47,059 --> 00:40:53,449
Kaylee, I'm so sorry. I didn't...
613
00:40:56,280 --> 00:40:58,449
- Sarge?
- Right here.
614
00:41:01,329 --> 00:41:05,869
You... That stupid message of mine...
615
00:41:06,119 --> 00:41:07,960
and I was trying to play you guys.
616
00:41:08,630 --> 00:41:10,500
And now...
617
00:41:14,219 --> 00:41:16,130
you'll do it.
618
00:41:16,389 --> 00:41:18,800
- You'll get me home.
- Yeah.
619
00:41:20,179 --> 00:41:23,639
- Yeah.
- Well, you know the old saying:
620
00:41:30,440 --> 00:41:33,530
When you can't run, you crawl...
621
00:41:33,780 --> 00:41:38,119
and when you can't crawl,
when you can't do that...
622
00:41:38,530 --> 00:41:41,159
You find someone to carry you.
623
00:41:58,590 --> 00:42:00,679
You know, it's funny...
624
00:42:01,309 --> 00:42:05,139
we went to the war
never looking to come back...
625
00:42:05,389 --> 00:42:08,099
but it's the real world
I couldn't survive.
626
00:42:13,440 --> 00:42:16,190
You two carried me through that war...
627
00:42:16,449 --> 00:42:19,659
and now I need you to carry me
just a little bit further...
628
00:42:19,909 --> 00:42:21,489
if you can.
629
00:42:37,420 --> 00:42:42,469
Tell my folks I wanted to do right
by them and that I'm at peace and all.
630
00:43:07,789 --> 00:43:13,920
When you can't run anymore, you crawl,
and when you can't do that, well...
631
00:43:14,170 --> 00:43:16,630
yeah, you know the rest.
50405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof