1 00:00:04,710 --> 00:00:06,670 Vi är inte ensamma! 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,420 Glöm det du tror att du vet. 3 00:00:08,670 --> 00:00:11,710 Glöm vad din mamma sa till dig när hon stoppade in dig på natten. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,800 Glöm våra förtryckares lögner... 5 00:00:14,050 --> 00:00:16,050 allierade regeringar. 6 00:00:16,300 --> 00:00:19,970 Bakom denna gardin finns själva hemligheten de vill inte att du ska se. 7 00:00:20,260 --> 00:00:23,850 Det mest häpnadsväckande vetenskapliga fyndet i mänsklighetens historia... 8 00:00:24,140 --> 00:00:25,680 bevis på främmande liv! 9 00:00:25,930 --> 00:00:27,690 Det stämmer. Fortsätt och skratta, sir. 10 00:00:27,940 --> 00:00:31,570 Men vad du kommer att se i det här rummet kommer att förändra ditt liv för alltid. 11 00:00:32,020 --> 00:00:35,820 Det kommer att förfölja dina drömmar och harva, ja, din själ. 12 00:00:38,530 --> 00:00:40,870 Japp. Det är ett kofoster. 13 00:00:41,740 --> 00:00:42,780 Antar det. 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,660 Verkar ha väldigt många lemmar. 15 00:00:45,910 --> 00:00:46,870 Den är muterad. 16 00:00:47,370 --> 00:00:49,750 Men en ko? Hur tänker du? 17 00:00:50,250 --> 00:00:51,880 Det är upp och ner. 18 00:00:54,760 --> 00:00:55,760 Åh, ja. 19 00:00:56,010 --> 00:00:57,420 Ko. 20 00:00:57,670 --> 00:00:58,970 Japp. 21 00:00:59,470 --> 00:01:01,640 Och jag är ute 12 bitar. 22 00:01:03,430 --> 00:01:06,220 Jag vet verkligen hur man visar en tjej... 23 00:01:07,099 --> 00:01:09,190 en vidrig tid. 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,650 Nej, det är... 25 00:01:10,900 --> 00:01:11,940 söt. 26 00:01:12,770 --> 00:01:16,860 Stackaren såg aldrig dagens ljus. Nu är det i show business. 27 00:01:19,490 --> 00:01:22,320 Du lyckas hitta den ljusa sidan av varenda sak. 28 00:01:24,910 --> 00:01:26,500 Dessutom har vi... 29 00:01:27,080 --> 00:01:29,870 fick denna monter för oss själva i hela fem minuter. 30 00:01:30,960 --> 00:01:33,710 - Vi är inte ensamma, minns du? - Han kommer inte att skrika. 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,630 Berätta mer bra saker om mig. 32 00:01:38,050 --> 00:01:39,340 Äh... 33 00:01:39,880 --> 00:01:43,550 Tja, du är ett slags geni, när det kommer till maskiner. 34 00:01:44,430 --> 00:01:46,520 Du säger alltid vad du menar. 35 00:01:47,680 --> 00:01:49,140 Och dina ögon... 36 00:01:49,810 --> 00:01:51,140 Jaha? Ögon, ja? 37 00:01:52,350 --> 00:01:53,650 Och, um... 38 00:01:53,900 --> 00:01:55,110 Jag vet inte hur man... 39 00:01:59,240 --> 00:02:00,280 Tja, plus... 40 00:02:00,700 --> 00:02:05,030 varannan tjej jag känner är det heller gift, professionell... 41 00:02:05,410 --> 00:02:07,910 eller nära släkt med mig... 42 00:02:09,080 --> 00:02:13,790 så du är mer eller mindre, bokstavligen, den enda tjejen i världen. 43 00:02:16,590 --> 00:02:19,550 – Hm, det är en jäkla sak att säga. – Jag skojade. 44 00:02:19,800 --> 00:02:21,010 Åh nej nej, jag förstår. det gör jag. 45 00:02:22,680 --> 00:02:27,970 Tillbaka på Osiris hade du förmodligen sjuksköterskor och debutanter som kryper över dig... 46 00:02:28,180 --> 00:02:30,930 men här nere, längst ner av tunnan, det är bara jag. 47 00:02:31,180 --> 00:02:32,140 Nej. Det är inte ens... 48 00:02:32,440 --> 00:02:36,020 Jag är glad att jag fick högre betyg än döda Bessie, här. 49 00:02:37,283 --> 00:02:39,907 [Varför berättar du inte för kon om dess vackra ögon]? 50 00:02:39,990 --> 00:02:42,400 Herregud, det är groteskt! 51 00:02:42,700 --> 00:02:45,200 Åh, och det är något i en burk. 52 00:02:46,870 --> 00:02:48,240 Skrämma bort henne igen, eller hur? 53 00:02:49,870 --> 00:02:51,910 Detta kan komma som en chock, men jag är faktiskt... 54 00:02:52,160 --> 00:02:54,880 inte så bra på att prata med tjejer. 55 00:02:56,170 --> 00:02:59,590 Varför, finns det någon du är bra på att prata med? 56 00:03:00,090 --> 00:03:03,259 Var inte rädd för mig. Vårt är ett fredligt lopp... 57 00:03:03,590 --> 00:03:05,389 och vi måste leva i harmoni. 58 00:03:05,639 --> 00:03:08,599 - Slog ut igen? – Det är som något ur en fabel. 59 00:03:08,849 --> 00:03:12,680 Denna ovärderliga artefakt, den största poängen av min karriär och ingen kommer att röra den. 60 00:03:12,940 --> 00:03:14,480 Lassiter är allmänt kända. 61 00:03:14,730 --> 00:03:18,230 Att fäkta det är som att fäkta Mona Lisa. 62 00:03:18,520 --> 00:03:19,820 Tja, men... 63 00:03:23,570 --> 00:03:25,110 Mona vem? 64 00:03:25,360 --> 00:03:26,870 Du är utanför din liga. 65 00:03:27,120 --> 00:03:28,700 Du borde överväga mitt erbjudande. 66 00:03:28,950 --> 00:03:31,700 Jag har tänkt färdigt på det, och du ska vara tydlig. 67 00:03:32,040 --> 00:03:35,330 - Jag känner folk i högsta rang... - Jabber, jabber, jag lyssnar inte. 68 00:03:35,750 --> 00:03:39,000 Bara för att du hjälpte till på jobbet gör dig inte till en skurk. 69 00:03:39,250 --> 00:03:41,800 Jag kommer inte att få dig att äventyra din karriär över detta. 70 00:03:42,760 --> 00:03:45,260 Karriären du avskyr och ser ner på? 71 00:03:45,840 --> 00:03:49,010 Jag vill bara inte ha dig i vägen av problem. Ta det som du vill. 72 00:03:49,390 --> 00:03:50,390 Amnon! 73 00:03:50,640 --> 00:03:52,640 - Hur mår du? - Malcolm! 74 00:03:52,890 --> 00:03:54,890 En gammal väns ansikte är balsam i den här tiden. 75 00:03:55,140 --> 00:03:57,520 - Håller du en post åt mig? - Ja. 76 00:03:57,770 --> 00:03:58,980 Fick ett rejält drag. 77 00:03:59,230 --> 00:04:01,400 – Kan du skriva på för alla? - Visst. 78 00:04:01,900 --> 00:04:04,990 - Några paket till mig? - Vet inte än. 79 00:04:05,319 --> 00:04:06,990 Min mat är problematisk. 80 00:04:07,240 --> 00:04:10,780 Flickan är ett tankeläsande geni. Kan inte ta reda på hur man äter en isplanet. 81 00:04:11,870 --> 00:04:13,620 - Fick du allt? - Ja. 82 00:04:13,870 --> 00:04:17,620 De hade inga rundor för bundern, men vi har ammunition ganska bra. 83 00:04:17,870 --> 00:04:20,420 Jag fick rabatt på grund av min skrämmande sätt. 84 00:04:22,130 --> 00:04:23,420 Åh. 85 00:04:26,470 --> 00:04:28,640 Den här är adresserad till dig och Zoe, Mal. 86 00:04:28,890 --> 00:04:30,350 Jag minns inte att jag beställde delar. 87 00:04:30,600 --> 00:04:33,520 - Den lilla är till Cobb. - Har jag ett inlägg? 88 00:04:35,060 --> 00:04:38,440 Kanske vill vi alla gå några steg tillbaka innan han öppnar den. 89 00:04:38,690 --> 00:04:41,440 Ha, ha! Det är från min mamma. 90 00:04:42,150 --> 00:04:46,030 - Så bor utomjordingar bland oss? - Ja. En av dem är läkare. 91 00:04:46,450 --> 00:04:48,860 "Min kära pojke, jag hoppas att du mår bra..." 92 00:04:49,780 --> 00:04:53,410 "och att du får det här snart på dina resor." 93 00:04:53,870 --> 00:04:55,580 - Beställde du någon utrustning? - Nej, sir. 94 00:04:55,830 --> 00:04:57,920 "Tack för krediterna du vidarebefordrade." 95 00:04:58,170 --> 00:05:01,589 "De har hjälpt till, som Mattie är fortfarande sjuk med Damplung." 96 00:05:01,920 --> 00:05:05,009 "Jag gjorde dig den bifogade..." 97 00:05:17,100 --> 00:05:20,650 "Insluten, för att hålla dig varm på dina resor." 98 00:05:21,310 --> 00:05:24,570 "Hoppas att höra från dig snart. Kärlek..." 99 00:05:24,860 --> 00:05:25,860 "din mamma." 100 00:05:26,570 --> 00:05:28,900 Hur är det att sitta? Ganska listigt, tycker du inte? 101 00:05:29,530 --> 00:05:31,160 Jag tycker att det är den sötaste hatten någonsin. 102 00:05:31,450 --> 00:05:35,490 En man går nerför gatan i det, folk vet att han inte är rädd för någonting. 103 00:05:35,790 --> 00:05:37,120 Jävligt rakt. 104 00:05:37,830 --> 00:05:40,540 Låt oss hoppas att vi får några roliga hattar också. 105 00:06:02,269 --> 00:06:04,980 Vad beställde ni en död kille till? 106 00:08:12,070 --> 00:08:13,280 Tack. 107 00:08:14,950 --> 00:08:16,780 Jag visste inte att du var där ute. 108 00:08:17,160 --> 00:08:19,320 Typ av poängen. Stealth. 109 00:08:19,580 --> 00:08:20,950 Du kanske har hört talas om det. 110 00:08:21,540 --> 00:08:23,950 Jag tror inte att de täckte det i grunden. 111 00:08:24,370 --> 00:08:26,750 Tja, de täckte åtminstone tappa ditt vapen... 112 00:08:27,000 --> 00:08:29,130 så du kan äta bönor och bli skjuten. 113 00:08:29,460 --> 00:08:31,630 Ja, jag har ett märke i det. 114 00:08:32,340 --> 00:08:35,380 - Kommer inte att hända igen. - Om det gör det, ska jag bara titta. 115 00:08:40,300 --> 00:08:43,600 Något intressant där ute? Om du inte har något emot att jag frågar. 116 00:08:43,929 --> 00:08:45,850 Cirka 30 soldater bakom dessa byggnader. 117 00:08:46,100 --> 00:08:47,730 Murbruk. Inga rullar än. 118 00:08:47,980 --> 00:08:51,020 Jag förväntar mig att de planerar att hacka på oss för en period innan de laddar. 119 00:08:51,770 --> 00:08:53,570 De hade två scouter som nosade. 120 00:08:53,820 --> 00:08:55,030 Jag tog ner dem. 121 00:08:55,610 --> 00:08:57,950 Wow, jag hörde inte en enda sak. 122 00:08:59,030 --> 00:09:00,909 Första stridsregeln, lilla... 123 00:09:01,580 --> 00:09:04,120 låt dem aldrig veta var du är. 124 00:09:04,539 --> 00:09:07,370 Hehe! Jag är här! Jag är här! 125 00:09:07,620 --> 00:09:09,919 Vill du ha lite av mig?! Ja, det gör du! Kom igen! 126 00:09:10,170 --> 00:09:12,040 Kom igen! 127 00:09:14,500 --> 00:09:15,880 Whoo-hoo! 128 00:09:16,170 --> 00:09:17,760 Det finns andra skolor. 129 00:09:18,050 --> 00:09:20,929 Oj! ha! Det var stärkande. 130 00:09:21,679 --> 00:09:24,600 Gillar inte när du skjuter hos dem. Jag fixade det själv. 131 00:09:24,890 --> 00:09:27,100 - Hittade du Vitelli? – Vitelli är ute ur det. 132 00:09:27,520 --> 00:09:30,940 Humlan lade ner vapen vid det första tecknet på oundvikligt nederlag. 133 00:09:31,190 --> 00:09:33,070 Kan du föreställa dig en så feg varelse? 134 00:09:33,320 --> 00:09:35,320 Sydvästra korridoren är öppen, va? 135 00:09:35,570 --> 00:09:38,490 - Tracey, är du inte död än? - Utan mitt eget fel. 136 00:09:38,740 --> 00:09:39,950 Jag ville verkligen ha dina bönor. 137 00:09:40,240 --> 00:09:42,870 De kommer rakt igenom här. Har de rullar? 138 00:09:43,330 --> 00:09:45,490 De har allt för jävla. 139 00:09:46,040 --> 00:09:47,830 Hur mår löjtnanten? 140 00:09:48,330 --> 00:09:51,580 Började skrika, helt plötsligt, om hans armar, var är hans armar? 141 00:09:51,830 --> 00:09:53,750 - Vi var tvungna att hitta dem. - Vad hände? 142 00:09:54,000 --> 00:09:57,210 Han är inte ens skadad. Han har 10 fingrar på händerna... 143 00:09:57,460 --> 00:09:59,760 men han skriker som om de är borta och gråter. 144 00:10:00,179 --> 00:10:02,799 Och han har inte sagt ett ord på två timmar. 145 00:10:05,139 --> 00:10:07,179 Sir? Håller vi? 146 00:10:07,559 --> 00:10:09,389 Jag vill inte dö här. Förlåt mig. 147 00:10:09,639 --> 00:10:12,190 Den här stenen är inte värd det. Inte våra liv. 148 00:10:12,440 --> 00:10:13,690 Alla dör. 149 00:10:13,980 --> 00:10:17,070 Någon bär en kula åt dig just nu som inte vet det. 150 00:10:17,320 --> 00:10:20,570 Tricket är att dö av ålderdom innan den hittar dig. 151 00:10:21,070 --> 00:10:24,120 Vi kunde fortfarande skära igenom den 22:a i skolsystemet. 152 00:10:24,370 --> 00:10:25,660 Gör en anständig ställning där. 153 00:10:25,950 --> 00:10:28,700 Vi kan inte göra någon nytta här. 154 00:10:29,000 --> 00:10:30,910 Jag kommer verkligen inte att lägga ner vapen. 155 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Zoe... 156 00:10:33,790 --> 00:10:36,500 du hörde löjtnanten ge beställningen att gå med den 22:a? 157 00:10:36,710 --> 00:10:38,420 - Det gjorde jag. - Runda dem då. 158 00:10:40,420 --> 00:10:42,929 - Du hörde honom också. - Jag tänker inte smutskasta dig. 159 00:10:43,179 --> 00:10:46,100 Är det inte mig jag är orolig för. Om löjtnant får tankarna tillbaka... 160 00:10:46,350 --> 00:10:48,679 detta borde inte hamna i hans register. Det är inte hans fel. 161 00:10:48,929 --> 00:10:50,020 Mer än han förmodligen... 162 00:10:51,809 --> 00:10:53,100 Sökande! 163 00:11:02,070 --> 00:11:04,279 - Är det dåligt? Är det dåligt? – Det är härligt! 164 00:11:04,529 --> 00:11:05,909 - Vi måste flytta! - Jag kan inte! 165 00:11:08,789 --> 00:11:11,410 Vi måste springa! Zoe, hämta löjtnanten. 166 00:11:12,410 --> 00:11:14,210 Du vet det gamla talesättet. 167 00:11:20,210 --> 00:11:22,929 Tja, det är ingen mening. Zoe? 168 00:11:23,340 --> 00:11:25,800 Jag fick ingenting. Men det är definitivt Tracey. 169 00:11:26,970 --> 00:11:27,970 Känner du den här killen? 170 00:11:28,220 --> 00:11:29,809 Är detta en varning av något slag? 171 00:11:30,059 --> 00:11:32,390 Mal, du måste få den här saken ut från min station. 172 00:11:32,640 --> 00:11:35,190 Nej, nej, nej. Människotransport på postväg... 173 00:11:35,440 --> 00:11:36,480 är mycket olagligt. 174 00:11:36,809 --> 00:11:39,520 Om någon vet att jag tog ett lik, Jag kommer att förlora min franchise. 175 00:11:39,730 --> 00:11:41,990 - Vem skickade den? - Jag vet inte. Det fanns ingen återvändo. 176 00:11:42,240 --> 00:11:44,200 - Hur länge har det varit här? - En vecka. 177 00:11:44,450 --> 00:11:46,910 - Det här kan inte stanna här. - Han luktar inte. 178 00:11:47,370 --> 00:11:50,200 Jag vet. Blev hyfsat bevarad. 179 00:11:50,540 --> 00:11:52,080 Ge mig en hand. 180 00:11:52,870 --> 00:11:55,250 - Tar vi honom ombord? - Det är vi. 181 00:11:56,630 --> 00:11:59,960 – Jag ser inte procenten i det. - Ansträng inte din hjärna när du försöker. 182 00:12:00,210 --> 00:12:02,259 Det kanske går sönder något. 183 00:12:04,299 --> 00:12:05,299 Vi fick det. 184 00:12:13,890 --> 00:12:15,440 Vad händer? 185 00:12:16,230 --> 00:12:18,270 Fick vi något roligt? 186 00:12:24,400 --> 00:12:26,740 Du är en sån tutt. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,830 Hur vet vi att han inte är det pestdrabbad eller något? 188 00:12:36,080 --> 00:12:38,000 - Vi vet. - Det gör vi faktiskt inte. 189 00:12:38,250 --> 00:12:41,550 Jag menar, jag respekterar att ni har en historia, men vad gör du? 190 00:12:41,800 --> 00:12:43,880 Om du vill att jag ska göra en ordentlig obduktion... 191 00:12:44,130 --> 00:12:47,130 - Skär upp honom? - Inte ännu, tack, doktor. 192 00:12:47,630 --> 00:12:48,590 Robot. 193 00:12:52,850 --> 00:12:53,890 Vad har du? 194 00:12:59,520 --> 00:13:02,149 Eh, okej, eh... 195 00:13:02,399 --> 00:13:05,649 Inspelning. Hej, antar jag. 196 00:13:06,279 --> 00:13:09,950 Det här är ett meddelande till Zoe och för Malcolm Reynolds... 197 00:13:10,200 --> 00:13:12,910 och jag hoppas verkligen på er alla är de som lyssnar på det. 198 00:13:13,700 --> 00:13:15,790 Jag ska bespara dig de tråkiga detaljerna... 199 00:13:16,040 --> 00:13:18,500 hamnar i opålitliga människor... 200 00:13:18,790 --> 00:13:20,710 ringer en massa dåliga samtal. 201 00:13:20,960 --> 00:13:25,340 Allt som betyder något är att jag förväntar mig att blandas bort... 202 00:13:25,590 --> 00:13:29,179 och ni två är de enda personerna Jag litar på att ta mig dit jag är på väg... 203 00:13:29,640 --> 00:13:30,890 som är hemma. 204 00:13:31,510 --> 00:13:35,350 Jag vill att min kropp ska vara med mina föräldrar på St Albans. 205 00:13:35,600 --> 00:13:38,230 Vi har familjens tomt där, och min mamma och pappa, ja... 206 00:13:38,480 --> 00:13:39,900 de förtjänar att veta att jag dog. 207 00:13:41,230 --> 00:13:44,650 Du vet, det är roligt, vi gick till kriget som aldrig vill komma tillbaka... 208 00:13:44,900 --> 00:13:48,450 men det är den verkliga världen Jag kunde inte överleva. 209 00:13:49,030 --> 00:13:51,870 Ni två bar mig genom kriget... 210 00:13:52,120 --> 00:13:56,540 och nu behöver jag att du bär mig bara lite längre, om du kan. 211 00:13:57,000 --> 00:14:01,710 Berätta för mina vänner att jag ville göra direkt dem och att jag är ifred och allt. 212 00:14:02,919 --> 00:14:07,549 När du inte kan springa längre, kryper du, och när du inte kan göra det, ja... 213 00:14:07,880 --> 00:14:11,010 Ja, du vet resten. Tack, båda två. 214 00:14:11,260 --> 00:14:16,640 Åh, ja, och se till att mina ögon är stängd, kommer du? 215 00:14:19,559 --> 00:14:20,980 Tvätta? 216 00:14:21,770 --> 00:14:24,270 St. Albans är en tvådagarsresa om vi brinner tillräckligt hårt. 217 00:14:30,780 --> 00:14:33,030 - Det kanske gör ditt schema... - Det är okej. 218 00:14:57,059 --> 00:15:00,639 Det stämmer, mina herrar, du har berättats sagor hela ditt liv... 219 00:15:00,889 --> 00:15:05,730 men främmande raser finns bland oss. Beviset är rätt inuti. 220 00:15:05,980 --> 00:15:09,230 Du kommer att bli förvånad och förvånad. 221 00:15:17,830 --> 00:15:19,330 Kan jag hjälpa dig? 222 00:15:19,750 --> 00:15:22,290 Du är en liten tönt som ser ful ut, vet du det? 223 00:15:22,540 --> 00:15:25,830 - Om det finns ett problem kan jag... - Du måste fråga dig själv... 224 00:15:27,710 --> 00:15:32,670 hur motbjudande killen det är kommer att göra dig till sin kvinna? 225 00:15:34,090 --> 00:15:36,220 Jag menar, fängelse är en ensam plats. 226 00:15:36,470 --> 00:15:39,600 Det är du säker som hundra månar inte ska pitcha. 227 00:15:41,390 --> 00:15:46,309 Så, vilken typ av förlåt-ass troll kommer att göra bli tillräckligt blå för att brottas med dig? 228 00:15:47,440 --> 00:15:49,150 Ryser av att tänka. 229 00:15:49,400 --> 00:15:50,610 Jag har inte brutit mot någon lag. 230 00:15:50,860 --> 00:15:54,030 Transport av mänsklig last, speciellt död last... 231 00:15:54,280 --> 00:15:58,530 genom det allierade postsystemet är straffbart med fem till tio år. 232 00:15:58,780 --> 00:16:02,620 Dessutom vet du inte det här än, men du gjorde motstånd. 233 00:16:02,870 --> 00:16:06,080 - Var är min kropp? - Jag vet inte. 234 00:16:06,330 --> 00:16:09,250 Den döde killen. Han har skickats hit. 235 00:16:11,170 --> 00:16:14,970 - Han skickade ut igen, antar jag. Där? – Jag såg aldrig en kropp. 236 00:16:17,679 --> 00:16:20,010 Men vänta. Det fanns en låda tillräckligt stor för en. 237 00:16:20,260 --> 00:16:22,720 Jag menar, jag lämnade över det, bara ett tag sedan. 238 00:16:23,480 --> 00:16:25,600 Härlig. Vem fick det? 239 00:16:25,890 --> 00:16:27,190 Um... 240 00:16:29,610 --> 00:16:30,940 Här. 241 00:16:32,320 --> 00:16:35,200 Malcolm Reynolds. Vart tror du att han är på väg? 242 00:16:35,610 --> 00:16:39,490 Han är kapten för en Firefly. Det borde du vara kunna fånga honom om du går nu. 243 00:16:41,030 --> 00:16:43,750 - Säger du mig att gå? – Nej, det menade jag inte. 244 00:16:43,950 --> 00:16:45,290 Koppla av. Du har varit bra. 245 00:16:45,620 --> 00:16:49,380 Jag bluffade bara om att arrestera dig. Vem behöver den typen av pappersarbete? 246 00:16:49,630 --> 00:16:50,880 Skunk, tänd eld på honom. 247 00:16:51,130 --> 00:16:54,380 Nej, vänta! Jag berättade allt... 248 00:16:55,050 --> 00:16:57,550 Kom igen, kom igen! Jag berättade vad jag visste! 249 00:16:57,840 --> 00:17:01,009 Vad...? Vad gör du...? Jag... jag bara... 250 00:17:01,889 --> 00:17:03,519 Berätta för någon att vi var här... 251 00:17:03,769 --> 00:17:06,140 varna kapten Reynolds att vi kommer... 252 00:17:06,390 --> 00:17:08,230 och du önskar att vi brände dig. 253 00:17:08,268 --> 00:17:09,698 [Förstå]? 254 00:17:10,730 --> 00:17:12,230 Bra. 255 00:17:13,400 --> 00:17:16,109 Pojkar, låt oss gå och hitta ett lik till oss. 256 00:17:27,540 --> 00:17:30,829 Jag hoppas verkligen att ni alla är de lyssnar på den. 257 00:17:31,130 --> 00:17:33,589 Jag ska bespara dig de tråkiga detaljerna... 258 00:17:33,839 --> 00:17:38,380 faller in med opålitligt folk, ringer en massa dåliga samtal. 259 00:17:38,630 --> 00:17:42,010 Allt som betyder något är att jag förväntar mig att blandas bort... 260 00:17:43,260 --> 00:17:46,890 och ni två är de enda personerna Jag litar på att ta mig dit jag är på väg... 261 00:17:47,140 --> 00:17:48,770 som är hemma. 262 00:17:49,599 --> 00:17:53,480 Jag vill att min kropp ska vara med mina föräldrar på St Albans. 263 00:17:53,730 --> 00:17:56,190 Vi har familjens tomt där, och min mamma och pappa, ja... 264 00:17:56,859 --> 00:17:58,740 de förtjänar att veta att jag dog. 265 00:17:59,569 --> 00:18:03,410 Du vet, det är roligt, vi gick till kriget vill aldrig komma tillbaka... 266 00:18:04,119 --> 00:18:06,289 men det är den verkliga världen Jag kunde inte överleva. 267 00:18:14,089 --> 00:18:16,589 Förlåt, predikant. Gör jag för mycket ljud? 268 00:18:16,839 --> 00:18:19,130 Nej, nej. Jag var bara... 269 00:18:19,380 --> 00:18:21,130 säga några ord. 270 00:18:21,970 --> 00:18:23,970 Vet inte pojkens valör, men... 271 00:18:24,220 --> 00:18:28,770 Åh nej, det är bra. Herren borde borde ta hand om de döda. 272 00:18:31,400 --> 00:18:33,059 Vill du göra ett set? Jag får syn på dig. 273 00:18:33,309 --> 00:18:35,819 Jag är inte så hemskt på humör. 274 00:18:38,359 --> 00:18:41,700 De flesta människor är ganska tyst nu. 275 00:18:41,950 --> 00:18:47,540 Mig? Jag ser en stel, en som jag inte behövde ta livet av mig, jag blir bara sugen på att... 276 00:18:47,790 --> 00:18:51,619 du vet, gör saker, som att träna eller springa runt... 277 00:18:51,869 --> 00:18:55,250 kanske trimma lite, om det finns en villig kvinna. 278 00:18:55,670 --> 00:18:59,800 Inte för att jag blir röd av lik eller något. Jag är inte galen. 279 00:19:00,049 --> 00:19:03,759 Det är vettigt. Söker efter att känna sig levande ur äventyret. 280 00:19:04,089 --> 00:19:06,599 Nu, för psykologi, det låter inte halvdumt. 281 00:19:08,140 --> 00:19:10,599 Mitt slags liv varar inte länge, predikant. 282 00:19:10,849 --> 00:19:16,059 Så jag förväntar mig att jag är investerad i gör bra sport av det medan jag kan. 283 00:19:17,150 --> 00:19:19,480 Du kommer att läsa över mig när jag blir nedtagen? 284 00:19:19,819 --> 00:19:24,030 Åh, jag misstänker att du kommer att finnas här långt efter att vi alla är borta. 285 00:19:24,280 --> 00:19:25,530 Vad fan gör du? 286 00:19:25,780 --> 00:19:30,290 - River, det kanske inte är det bästa stället... – Jag är väldigt bekväm. 287 00:19:34,790 --> 00:19:38,630 Det har vi väl alla olika reaktioner på döden. 288 00:19:42,170 --> 00:19:43,800 Jag trodde att jag skulle dö. 289 00:19:45,010 --> 00:19:47,760 - Hur kunde han ens...? – Översten var dödsberusad. 290 00:19:48,010 --> 00:19:50,220 Tre timmar pissa på om de värvade männen. 291 00:19:50,470 --> 00:19:55,770 "De är avskum. De är inga fighters." Och så svimmade han direkt. Bom. 292 00:19:56,020 --> 00:20:02,319 Vi kunde inte ens flytta honom, så Tracey klippte den direkt från hans ansikte. 293 00:20:05,319 --> 00:20:08,450 Och du har aldrig sett en man mer stolt av hans mustasch än honom. 294 00:20:08,700 --> 00:20:13,500 Jag menar, jag kommer aldrig att älska en kvinna hur den här officeren älskade den läppillern. 295 00:20:14,619 --> 00:20:18,290 En stor valross, allt vaxat. 296 00:20:18,589 --> 00:20:19,839 Fick han reda på det? 297 00:20:20,089 --> 00:20:23,170 Åh, nästa morgon vaknar han, det är borta och han är arg! 298 00:20:23,420 --> 00:20:26,430 Men han kan inte bara säga, du vet, "Någon har stulit min mustasch!" 299 00:20:26,680 --> 00:20:29,220 Så han kallar ihop alla plutonerna. 300 00:20:29,470 --> 00:20:33,809 - Vi trodde att han skulle skjuta oss. - Han ser något häftigt på oss. 301 00:20:34,059 --> 00:20:38,440 Inte ett ord. Han kommer fram till Tracey och Tracey har grejen i ansiktet! 302 00:20:39,520 --> 00:20:41,319 Han limmade fast den! 303 00:20:41,569 --> 00:20:45,780 Han stirrar ner den gamle mannen bär sin egen jäkla mustasch. 304 00:20:47,700 --> 00:20:48,990 Åh, gud. 305 00:20:49,950 --> 00:20:51,450 Tja, översten måste ha sagt... 306 00:20:53,950 --> 00:20:56,670 - Är vi träffade? - Det var för nära. 307 00:20:59,589 --> 00:21:01,500 De är bakom oss. Eld över babords fören. 308 00:21:01,750 --> 00:21:03,380 - Varningsskott? - De kunde ha slagit oss. 309 00:21:03,630 --> 00:21:04,720 Feds. 310 00:21:04,970 --> 00:21:07,430 Det här är det. Womack av allierad verkställighet. 311 00:21:07,680 --> 00:21:09,470 Du är i besittning av stöldgods... 312 00:21:09,720 --> 00:21:12,470 och beordras att skära dragkraften och förbereda för dockning. 313 00:21:12,720 --> 00:21:14,220 - Lassitern. - Det gick snabbt. 314 00:21:14,470 --> 00:21:16,309 Tror du att Saffran tipsade dem? 315 00:21:17,099 --> 00:21:19,809 Det här är kapten Reynolds. Jag tror att det har skett ett misstag. 316 00:21:20,059 --> 00:21:21,690 Det har varit många misstag. 317 00:21:21,940 --> 00:21:24,569 Den senaste av dem tar du den där lådan. 318 00:21:26,740 --> 00:21:29,240 Vi tog in en hel del inventarier idag. 319 00:21:29,490 --> 00:21:33,240 Om något blandas in så lämnar vi det tillbaka, men jag tror inte att vi är dina män. 320 00:21:33,490 --> 00:21:35,579 Låt mig kolla igenom lasten. Är det markerat? 321 00:21:35,829 --> 00:21:39,119 Jag skulle tänka två gånger på att spela spel med mig där, herr. 322 00:21:39,369 --> 00:21:40,920 Jag kommer att spränga dig i bitar. 323 00:21:41,170 --> 00:21:43,960 Du gör det, din dyrbara låda kommer att vara i skärvor. 324 00:21:44,210 --> 00:21:47,260 Jag har leveranser att göra, så du bara låsa fast vid min bana... 325 00:21:47,510 --> 00:21:50,890 och jag ska ta en titt här, se om något stämmer överens med din beskrivning. 326 00:21:51,140 --> 00:21:54,849 – Polisens förfarande har ändrats. – Han ringer tillbaka, du håller honom sysselsatt. 327 00:21:55,099 --> 00:21:58,099 - Vad ska jag göra? Skuggdockor? - Vi tar hand om det. 328 00:21:58,770 --> 00:22:02,859 - Jag fattar inte det här. Är de ute efter Tracey? - Eller så är det något annat i den lådan. 329 00:22:03,730 --> 00:22:04,980 Något? 330 00:22:05,230 --> 00:22:08,609 Inte om den här lådan är gjord av magiska önskegivande plankor. 331 00:22:08,859 --> 00:22:10,319 Kolla hans fickor. 332 00:22:11,109 --> 00:22:13,660 - Det stämmer inte. – Nja, ingen av dem sprängs. 333 00:22:13,910 --> 00:22:17,540 - Inget med det här passar mig. - Tomt. 334 00:22:17,960 --> 00:22:23,750 Tja, de vill ha den här kroppen för något, och jag antar att det inte är en riktig begravning. 335 00:22:24,540 --> 00:22:29,010 Jo doktor, antar jag du gör en obduktion. 336 00:22:31,050 --> 00:22:33,140 Du tror verkligen att det finns något där inne? 337 00:22:33,390 --> 00:22:36,930 Använder lik för smuggling är en hävdvunnen, motbjudande sed. 338 00:22:37,180 --> 00:22:38,890 Kanske är det guld. 339 00:22:39,140 --> 00:22:42,940 Och kanske var han en vän till oss, och du måste visa lite respekt. 340 00:22:43,190 --> 00:22:45,609 Jag fick respekt. Jag säger bara... 341 00:22:45,859 --> 00:22:47,530 guld. 342 00:22:48,650 --> 00:22:50,150 Han har varit öppen förut. 343 00:22:50,400 --> 00:22:52,030 Hur är det? 344 00:22:52,359 --> 00:22:57,369 Det är... Det är bra jobbat. Ärr är nästan osynligt, men... 345 00:22:57,619 --> 00:22:59,660 Nåväl, låt oss se vad som finns där. 346 00:23:11,589 --> 00:23:14,599 - Ta tag i honom! - Spry, för en död kille. 347 00:23:17,260 --> 00:23:20,480 Bosätta sig! Lösa! Det räcker. 348 00:23:20,730 --> 00:23:23,270 - Han höll på med mig, sarge. - Jag vet. Jag sa åt honom att göra det. 349 00:23:23,520 --> 00:23:26,059 - Sa du åt honom att göra det? Vad för? - För att du var död! 350 00:23:26,819 --> 00:23:28,609 Va? Åh. 351 00:23:29,319 --> 00:23:32,200 Rätt. Jag antar att jag var det. 352 00:23:33,700 --> 00:23:35,490 - Hej där, Zoe. - Privat. 353 00:23:36,410 --> 00:23:39,119 - Känner du dig lugnare nu? - Ja, serge. 354 00:23:40,200 --> 00:23:43,040 - Um, sarge? - Jaha? 355 00:23:43,290 --> 00:23:45,290 Jag tror att jag är naken. 356 00:23:52,130 --> 00:23:54,339 Förlåt för att jag hoppade på dig som jag gjorde. 357 00:23:54,589 --> 00:23:56,180 Jag blev lite förvirrad. 358 00:23:56,430 --> 00:24:00,890 Att resa sig från den staten kan vara desorienterande. Var det byfodin? 359 00:24:01,349 --> 00:24:03,140 Kan du ta med pannan, snälla? 360 00:24:03,390 --> 00:24:06,099 Läkemedlet du tog för att göra det du var död. 361 00:24:06,359 --> 00:24:07,690 Kommer du ihåg vad den hette? 362 00:24:07,940 --> 00:24:12,280 Har aldrig frågat. Killen som sålde det till mig sa att jag skulle vara under en vecka eller så. 363 00:24:12,530 --> 00:24:16,280 Han sa till mig att jag inte skulle drömma, men det gjorde jag. Jag drömde om min familj. 364 00:24:21,790 --> 00:24:23,410 Det kan du ta. 365 00:24:23,869 --> 00:24:25,040 Okej. 366 00:24:25,290 --> 00:24:29,210 Vill förklara exakt varför du fick dig själv korpsifierad och skickad till mig? 367 00:24:29,460 --> 00:24:30,880 Vad springer du ifrån? 368 00:24:31,550 --> 00:24:33,380 Springer till, inte från. 369 00:24:33,630 --> 00:24:38,180 Jag ville bara komma hem, det var allt. Det är allt jag någonsin velat. 370 00:24:38,430 --> 00:24:41,180 Förutom att det finns dem som tar undantag från det... 371 00:24:41,430 --> 00:24:46,599 för mig att lämna medan jag var i besittning av sin egendom. 372 00:24:46,849 --> 00:24:48,440 Vad förstärkte du, Tracey? 373 00:24:48,690 --> 00:24:51,109 – Var det guld? - Ännu viktigare... 374 00:24:51,359 --> 00:24:53,240 vem har du boostat det från? 375 00:24:54,190 --> 00:24:57,569 - Tja... - Kapten, jag menar inte... 376 00:24:57,819 --> 00:25:01,079 Vi kan ha en medicinsk nödsituation här. 377 00:25:02,119 --> 00:25:04,829 Den här mannen verkar ha hjärtstopp. 378 00:25:05,079 --> 00:25:07,500 Vad? Tracey, är du ha en hjärtattack? 379 00:25:07,750 --> 00:25:09,460 Det ser det inte ut som han är. 380 00:25:09,710 --> 00:25:13,510 Var inte uppmärksam på din maskiner, doc. De kommer att gnälla till dig. 381 00:25:13,760 --> 00:25:15,670 Hjärtat mår bra. Bättre än bra. 382 00:25:15,920 --> 00:25:18,390 Går bara lite varmare än vanligt, det är allt. 383 00:25:18,640 --> 00:25:22,260 Herregud! Det är inte bara hjärtmuskeln, det är allt. 384 00:25:22,510 --> 00:25:24,599 Alla rörliga delar. 385 00:25:25,349 --> 00:25:28,980 Det var vad jag tog, Mal. Det är vad de vill ha tillbaka. 386 00:25:31,020 --> 00:25:34,609 Tracey, ska du berätta vad i den [namn på allt som är heligt] du pratar om? 387 00:25:35,990 --> 00:25:37,450 Visst, serge. 388 00:25:38,990 --> 00:25:39,990 Säker. 389 00:25:51,460 --> 00:25:55,670 - Tack. - Så ditt inälvor är inte ditt inälv? 390 00:25:56,670 --> 00:25:58,300 De blev utskjutna. 391 00:25:58,550 --> 00:25:59,760 Bytte ut varje bit. 392 00:26:00,009 --> 00:26:01,849 Vad ville du gå och göra det för? 393 00:26:02,099 --> 00:26:03,390 För pengarna. 394 00:26:03,640 --> 00:26:06,480 De betalar mig för att transportera vad de fastnade. 395 00:26:06,730 --> 00:26:08,599 Smugglar du mänskliga organ? 396 00:26:08,849 --> 00:26:11,690 De odlas i ett labb. Det enda sättet att flytta dem är i en person. 397 00:26:11,940 --> 00:26:14,650 - Inte säker på varför. - Tekniken är inte klar. 398 00:26:14,859 --> 00:26:16,609 Blastomerer är inte godkända. 399 00:26:16,859 --> 00:26:21,200 Troligtvis instabil. Det är du inte bara en bärare, du är en inkubator. 400 00:26:21,819 --> 00:26:24,829 Jag skulle vara vid släppet för två veckor sedan. Klinik i Ariel. 401 00:26:25,290 --> 00:26:29,290 De skulle öppna upp mig, ta ut varorna och sätta tillbaka mina egna organ. 402 00:26:29,540 --> 00:26:31,540 - Så, vad hände? - Bättre erbjudande. 403 00:26:31,790 --> 00:26:35,750 En annan köpare var villig att gå tre gånger den pågående kursen. 404 00:26:36,000 --> 00:26:38,839 Tillräckligt för att jag skulle kunna få mina vänner utanför den där stenen de bor på... 405 00:26:39,089 --> 00:26:42,550 sätt upp dem någonstans bättre. Någonstans varmt. 406 00:26:43,099 --> 00:26:44,390 Det är riktigt trevligt. 407 00:26:45,809 --> 00:26:48,270 Men ditt bättre erbjudande gick söderut. 408 00:26:48,520 --> 00:26:51,440 Ja, jag fick mig själv lite av en pickle, sarge. 409 00:26:51,690 --> 00:26:54,520 Människorna jag jobbade för fick reda på vad jag hade planerat. 410 00:26:54,770 --> 00:26:58,569 Jag dök upp, min nya köpare var död... 411 00:26:58,819 --> 00:27:00,569 och några män väntade på mig. 412 00:27:00,819 --> 00:27:02,279 Men du kom undan. 413 00:27:03,240 --> 00:27:05,079 Bara precis. 414 00:27:06,289 --> 00:27:09,829 Jag visste att de aldrig skulle sluta leta efter mig så länge jag levde. 415 00:27:10,160 --> 00:27:12,420 Trodde mina chanser skulle vara bättre om jag inte var det. 416 00:27:12,670 --> 00:27:16,130 Så du dog och tänkte skulle de sluta leta efter dig? 417 00:27:16,750 --> 00:27:18,050 Japp. 418 00:27:24,300 --> 00:27:26,430 Jag tror att du kanske tänkte fel. 419 00:27:36,400 --> 00:27:39,230 Jag tror att de är nästan klara blir avstängd till... 420 00:27:41,190 --> 00:27:42,150 Mal! 421 00:27:42,609 --> 00:27:45,450 - Din döda armékompis är på bryggan! - Han är inte död. 422 00:27:45,700 --> 00:27:47,660 - Åh. - Hur långt är vi till St. Albans? 423 00:27:47,910 --> 00:27:49,660 Fem minuter från atmo. 424 00:27:50,160 --> 00:27:53,250 Ta fram terrängspecifikationerna. Kaylee, få bort honom härifrån! 425 00:27:53,500 --> 00:27:54,500 Spänn fast! 426 00:27:54,960 --> 00:27:56,040 Det här är kapten Reynolds. 427 00:27:56,380 --> 00:28:00,420 Reynolds, jag är en farlig man på ett fartyg lastat med skada. 428 00:28:00,670 --> 00:28:02,720 Varför fick du mig att chatta med dina peons? 429 00:28:02,970 --> 00:28:06,009 Tracey, du fortsätter nedanför. Vi tar hand om det här. 430 00:28:06,259 --> 00:28:09,430 Öh, eh... Bara att se till några tekniska svårigheter. 431 00:28:09,680 --> 00:28:11,180 Jag är inte intresserad, kapten. 432 00:28:11,430 --> 00:28:15,309 Jag trampade över många kroppar för att komma till den du fick i ditt tag. 433 00:28:15,559 --> 00:28:18,270 Du spelar detta rätt och ditt behöver inte vara bland dem. 434 00:28:18,520 --> 00:28:21,490 - Sarge... - Kaptenen beordrade dig av bron! 435 00:28:22,400 --> 00:28:23,900 Kom igen. 436 00:28:24,150 --> 00:28:25,780 Vi låter dig gärna lägga till... 437 00:28:26,030 --> 00:28:28,079 men den där bocken slog ut vårt förpar. 438 00:28:28,329 --> 00:28:30,329 Så vi måste parkera den om du vill ha turnén. 439 00:28:30,579 --> 00:28:34,500 Okej, kapten. Vi kan göra det här på marken lika lätt. 440 00:28:36,119 --> 00:28:38,130 Ja, lätt. Det. 441 00:28:38,380 --> 00:28:40,920 - Tror du att du kan göra det? - Titta på mig. 442 00:28:42,170 --> 00:28:47,640 Observera, besättning, det här är kaptenen. Sätt dig ner och häng på något. 443 00:29:06,950 --> 00:29:10,280 Är du okej? 444 00:29:10,530 --> 00:29:12,579 - Så jag kan släppa taget om dig nu? - Åh, det kan du. 445 00:29:12,829 --> 00:29:14,450 Ja. 446 00:29:15,160 --> 00:29:17,540 All denna hårda bankverksamhet... 447 00:29:17,790 --> 00:29:20,089 när gravitationen driver och faktisk gravitation... 448 00:29:20,339 --> 00:29:22,130 börja jobba mot varandra... 449 00:29:22,380 --> 00:29:25,130 det slänger lunchen om. - Din pilot är ganska vild. 450 00:29:25,589 --> 00:29:28,050 Han kan trä en nål med den här fågeln. Han är bäst. 451 00:29:28,300 --> 00:29:30,470 Det är bra att veta. 452 00:29:30,720 --> 00:29:36,849 - Så är du och han...? - sötnosar? Åh, fan, nej! 453 00:29:38,059 --> 00:29:39,400 Han är gift med Zoe. 454 00:29:40,059 --> 00:29:42,569 - Har Zoe gift sig? - Ja. 455 00:29:44,569 --> 00:29:47,900 Ja, nästa ska du berätta för mig hon ler, har känslor. 456 00:29:48,160 --> 00:29:52,530 Hon måste ha varit stenkall [rövsparkande mördare] under kriget. 457 00:29:52,829 --> 00:29:56,619 Jag tror att sargen var till och med lite rädd för henne. Nu är hon gift. 458 00:29:56,869 --> 00:30:01,339 Det är bra. Människor som skapar ett liv för varandra. 459 00:30:04,170 --> 00:30:05,839 Fick nog av det här gåsloppet. 460 00:30:06,089 --> 00:30:07,970 Behöver ingen ante-tur i denna isbit. 461 00:30:08,220 --> 00:30:12,050 - Nu, låt oss parkera den! - Letar bara efter en bra plats. 462 00:30:12,300 --> 00:30:13,809 vad är det? 463 00:30:14,059 --> 00:30:17,349 Det är lite konstigt. Det finns en Fed-station här... 464 00:30:17,599 --> 00:30:21,230 men våra vänner har inte gjort en transmission sedan de bröt atmo. 465 00:30:25,230 --> 00:30:26,569 Så, hur är det med dig? 466 00:30:26,819 --> 00:30:28,569 Åh, du vet, mest bara... 467 00:30:32,369 --> 00:30:37,750 sånt här. Bara att hitta mig själv i en eller annan skrapning. 468 00:30:37,960 --> 00:30:40,250 Ledsen att jag drar in er alla i detta. 469 00:30:40,540 --> 00:30:44,420 Åh, fara är i stort sett vår sak. 470 00:30:45,170 --> 00:30:49,720 Men om du hamnade på en dålig plats alls, Kaylee... 471 00:30:50,010 --> 00:30:52,339 Jag skulle vara riktigt olycklig. 472 00:30:54,050 --> 00:30:55,970 Gör dig redo för en hård brännskada. 473 00:30:56,220 --> 00:30:58,559 De skulle vara galna att följa oss hit. 474 00:31:18,790 --> 00:31:21,040 De är inte bakom oss längre. 475 00:31:28,210 --> 00:31:29,380 Jag tänkte inte på det. 476 00:31:41,890 --> 00:31:45,230 åh! Oj, okej! Ah! 477 00:31:47,020 --> 00:31:48,690 Whoo-hoo-hoo! 478 00:31:48,980 --> 00:31:52,650 – Den här typen av flyg väcker en kille! – Vaken hjälper. 479 00:32:13,130 --> 00:32:14,589 Det. Nu... 480 00:32:14,839 --> 00:32:16,510 om vi stänger av huvudströmmen... 481 00:32:16,760 --> 00:32:18,970 De kanske inte läser vår hjälptext under allt detta. 482 00:32:19,220 --> 00:32:21,309 Tänk om de kommer ner för att få en bild? 483 00:32:21,559 --> 00:32:23,730 Hon är inget litet skepp. 484 00:32:25,099 --> 00:32:26,190 Vi flyttar inte. 485 00:32:26,440 --> 00:32:28,190 Varför flyttar vi inte? 486 00:32:28,440 --> 00:32:31,780 Förmodligen en del av någon genial plan för att ge Fed lappen. 487 00:32:32,030 --> 00:32:33,569 Ja, förmodligen. 488 00:32:38,030 --> 00:32:39,619 Vad var det? 489 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 Låter som magdroppar med full avkastning. 490 00:32:44,290 --> 00:32:47,670 Jag tror att de tog upp lite triangulering i polisskolan. 491 00:32:54,760 --> 00:32:56,339 1001. 492 00:32:57,140 --> 00:32:59,300 - 1002. - Flod? 493 00:32:59,599 --> 00:33:01,640 Jag räknar mellan blixten och åska... 494 00:33:01,890 --> 00:33:03,930 för att se om stormen kommer eller går. 495 00:33:04,349 --> 00:33:05,809 1005. 496 00:33:15,359 --> 00:33:16,740 Alternativ? 497 00:33:16,990 --> 00:33:20,950 Tja, vi är bara så bra så länge som taket håller ut. Direkt träff ovanför oss... 498 00:33:21,240 --> 00:33:22,829 fartygets el kommer att stekas. 499 00:33:23,079 --> 00:33:25,910 - Vi måste klättra ut. - Ja, eller gräv ut. 500 00:33:26,790 --> 00:33:29,589 Närmar sig. 501 00:33:29,839 --> 00:33:32,000 Kapten, det finns ett annat sätt. 502 00:33:33,460 --> 00:33:36,550 Kapten sa att man skulle stanna kvar. 503 00:33:36,800 --> 00:33:39,089 Jag vill bara se vad som händer. 504 00:33:40,930 --> 00:33:44,220 Vi är i ett hörn, och det är bara en tidsfråga innan de hittar oss... 505 00:33:44,470 --> 00:33:47,099 vad som är kvar av oss. Låt oss inte vänta på att det ska hända. 506 00:33:47,349 --> 00:33:48,559 Vad säger du? 507 00:33:48,809 --> 00:33:52,020 Jag säger att vi klarar oss på det vi sa att vi skulle göra. 508 00:33:52,270 --> 00:33:53,400 Låt oss ringa dem. 509 00:33:53,650 --> 00:33:56,069 Flyg ut ur denna kanjon, låt dem gå ombord. 510 00:33:56,319 --> 00:33:57,700 Ge oss själva? 511 00:33:57,950 --> 00:33:59,280 Det är vårt enda val. 512 00:33:59,530 --> 00:34:01,910 Vi låter dem gå ombord, vi tar en fruktansvärd chans. 513 00:34:02,160 --> 00:34:05,660 - De här pojkarna spelar inte, predikant. – Jag är medveten om det. 514 00:34:16,973 --> 00:34:17,873 [Jesu mor]. 515 00:34:17,969 --> 00:34:19,969 Den där var riktigt nära. 516 00:34:20,219 --> 00:34:21,929 Det river det. Jag är med predikanten. 517 00:34:22,179 --> 00:34:26,020 Jag blir inte insnöad permanent på grund av någon jävla unge! 518 00:34:26,270 --> 00:34:29,059 Det är det enda alternativet, kapten. 519 00:34:30,770 --> 00:34:34,480 Tvätta, ring polisen. Säg att vi ger upp. 520 00:34:34,780 --> 00:34:36,650 Nej tack! 521 00:34:37,400 --> 00:34:40,199 - Tracey, vad gör du? - Jag sa, nej! 522 00:34:41,030 --> 00:34:43,949 De jävlarna vill rycka ut detta miljonkreditkött... 523 00:34:44,199 --> 00:34:45,739 och lämna mig blödande. 524 00:34:46,290 --> 00:34:48,369 Stäng av radion nu! 525 00:34:49,670 --> 00:34:51,210 Twerp kommer att få oss dödade! 526 00:34:51,460 --> 00:34:54,840 Rör dig inte! Rör sig inte på någon! 527 00:34:55,710 --> 00:34:58,550 Okej, vi måste slå på. Vi måste springa. Nu! 528 00:34:58,800 --> 00:35:00,760 Lägg ner den där saken. Du har ingen aning... 529 00:35:01,010 --> 00:35:02,800 Åh, håll det, Shepherd! 530 00:35:03,050 --> 00:35:06,389 Eller jag svär vid din gud, Jag skjuter ihjäl dig om du inte gör det! 531 00:35:06,639 --> 00:35:10,309 Sergeant! Zoe! Vad gör du med den här bibeldunkaren? 532 00:35:10,559 --> 00:35:12,849 - Tvätta, ring polisen. - Men... 533 00:35:13,150 --> 00:35:16,070 Jag dödar honom! Jag gör ett hål rakt igenom honom! 534 00:35:17,400 --> 00:35:20,900 Du postade ditt fula företag till Zoe och mig, Tracey. 535 00:35:21,150 --> 00:35:22,699 Postförskott. 536 00:35:22,949 --> 00:35:26,659 Jag kommer till helvetet innan jag tittar på dig vänd och bit oss för tjänsten. 537 00:35:28,329 --> 00:35:32,000 Tvätta, ring dem, berätta vi kommer att möta dem ovanpå. 538 00:35:32,250 --> 00:35:36,130 – Nej tack! - Gör det. 539 00:35:36,460 --> 00:35:38,300 Inga! 540 00:35:42,800 --> 00:35:45,219 Du sköt mig. 541 00:35:45,469 --> 00:35:46,559 Jävligt rätt. 542 00:35:46,809 --> 00:35:48,559 - Det räcker med att skjuta. - Tvätta! 543 00:35:48,809 --> 00:35:50,559 - Oj? - Alla lugna ner sig. 544 00:35:52,440 --> 00:35:55,809 - Kaylee, gå därifrån! - Du är en kanin, Mal! 545 00:35:59,820 --> 00:36:01,949 Skynda! Skynda! 546 00:36:02,199 --> 00:36:04,239 Jag skrämde dig förmodligen där, gjorde jag inte? 547 00:36:04,489 --> 00:36:06,070 Såg du hans ansikte? Det var jättebra. 548 00:36:06,329 --> 00:36:10,699 - Du blöder verkligen. - Japp. De sköt mig. 549 00:36:10,949 --> 00:36:14,460 - Varför? - För att de vill sälja mig. 550 00:36:14,710 --> 00:36:18,420 Du kommer inte att låta dem göra det, kommer du, Kaylee? För du vet, jag tror... 551 00:36:18,670 --> 00:36:21,050 du och jag hade verkligen en stund där bak. 552 00:36:21,300 --> 00:36:23,679 - Tracey? - Du vet, Kaylee... 553 00:36:23,929 --> 00:36:26,679 Jag måste flyga härifrån. Kan vi ta skytteln och gå? 554 00:36:26,929 --> 00:36:30,099 - Jag går ingenstans med dig. - Ingen går någonstans, privat. 555 00:36:30,349 --> 00:36:33,730 Kapten, vad är det som händer? 556 00:36:34,599 --> 00:36:36,270 Gör mig inte. 557 00:36:37,770 --> 00:36:40,400 Såvitt jag kan se har ingen gjort dig göra vad som helst. 558 00:36:40,780 --> 00:36:42,610 Du tog det här på dig själv. 559 00:36:42,860 --> 00:36:45,570 Fick in över huvudet med dem stenkalla tarmlöpare. 560 00:36:45,780 --> 00:36:49,739 Då fick du panik, tog hela röran ner på oss alla. 561 00:36:49,989 --> 00:36:53,210 - Det var inte det som hände. – Åh, ja, det var det som hände. 562 00:36:53,460 --> 00:36:57,920 Jag tänker på det där spåret av kroppar Womack pratade om lämnades av dig. 563 00:36:58,170 --> 00:37:01,460 Och du har inte lämnat ett spår av kroppar, jobbar du? 564 00:37:01,710 --> 00:37:04,969 - För att din representant talar annat. - Det var inte kroppar av människor som hjälpte mig. 565 00:37:05,219 --> 00:37:08,469 Och du hjälper till mycket. För jag behövde ett bröstsår. 566 00:37:08,719 --> 00:37:10,719 Det kan man se. 567 00:37:10,969 --> 00:37:14,809 - Tror du att jag är dum? – På alla möjliga sätt. 568 00:37:15,059 --> 00:37:19,059 Vet du varför jag valde dig och Zoe? För att du är tjusig! 569 00:37:21,530 --> 00:37:23,650 Du framträder som stenmördare... 570 00:37:23,900 --> 00:37:27,659 men jag minns fortfarande den gamle sargen med sina berättelser och hans predikningar... 571 00:37:27,909 --> 00:37:31,329 av ära och ära. - Du kanske borde ha lyssnat. 572 00:37:31,579 --> 00:37:33,909 Ja, vad är du nu? 573 00:37:34,869 --> 00:37:37,960 Vad är vi nu, Mal? 574 00:37:40,880 --> 00:37:42,210 Ser du där? 575 00:37:43,170 --> 00:37:45,050 Hör du det tysta? 576 00:37:46,630 --> 00:37:48,800 Betyder att samtalet redan har gjorts. 577 00:37:50,679 --> 00:37:52,969 Tja, det samtalet... 578 00:37:53,219 --> 00:37:56,139 Det samtalet betyder att du precis mördade mig. 579 00:38:05,610 --> 00:38:08,320 Nej, son... 580 00:38:08,570 --> 00:38:10,489 du mördade dig själv. 581 00:38:12,199 --> 00:38:14,290 Jag bar bara kulan ett tag. 582 00:38:32,679 --> 00:38:36,599 Nåväl, nu lämnade någon hunden av kopplet. 583 00:38:36,849 --> 00:38:39,480 Jag har blivit skjuten för många gånger att bli rädd av en pistol. 584 00:38:39,690 --> 00:38:43,270 Womack, jag tror jag slog sönder ditt skräp. 585 00:38:43,520 --> 00:38:45,780 Lite problem under frakten. 586 00:38:49,449 --> 00:38:52,820 Tro inte att jag behöver berätta för er vilken typ av problem du är i! 587 00:38:53,079 --> 00:38:57,369 Våtgodssmuggling, göra motstånd och flyr från en lagförare. 588 00:38:57,619 --> 00:39:02,000 Jag är säker på att genomsökningen av fartyget kommer att hitta på ytterligare några grova brott. 589 00:39:02,250 --> 00:39:04,590 Du kommer inte att genomsöka skeppet, Womack. 590 00:39:04,840 --> 00:39:06,840 - Är det så? - Det är det. 591 00:39:07,090 --> 00:39:10,429 Du kommer inte att ta in oss. Inte heller pojken som dör där uppe. 592 00:39:10,679 --> 00:39:13,719 Nu har jag rätt att döda som jag vill. 593 00:39:13,969 --> 00:39:15,760 Herdar till trots. 594 00:39:16,010 --> 00:39:18,429 Varför ringde du inte in för backup? 595 00:39:18,679 --> 00:39:22,230 Det finns en Fed-station 80 miles från där du står. 596 00:39:22,480 --> 00:39:26,280 Du har dina kommandoränder vid Silver Hold-kolonierna. 597 00:39:26,530 --> 00:39:31,199 Sätter dig ungefär åtta sektorer bort från din jurisdiktion. 598 00:39:32,489 --> 00:39:34,949 Eftersom du kör det här jobbet på sidan... 599 00:39:35,199 --> 00:39:38,000 du ansträngde dig för att behålla din närvaro här hemlig. 600 00:39:38,250 --> 00:39:39,909 Jag tvivlar på att det skulle störa någon... 601 00:39:40,159 --> 00:39:45,210 om vi lade era kroppar till ro på botten av en av dessa kanjoner. 602 00:39:59,309 --> 00:40:02,309 Det är skadat gods i alla fall. 603 00:40:07,730 --> 00:40:10,440 Den hatten får dig att se ut som en idiot. 604 00:40:18,869 --> 00:40:20,659 Så... 605 00:40:20,909 --> 00:40:23,210 det var planen? 606 00:40:24,880 --> 00:40:28,170 Det var en bra plan. 607 00:40:28,420 --> 00:40:30,170 Jag tror det. 608 00:40:30,550 --> 00:40:33,929 Ehm, du... 609 00:40:34,179 --> 00:40:38,179 Du var inte så långt borta om att jag är dum. 610 00:40:38,429 --> 00:40:41,520 Jag kunde aldrig få mitt liv att fungera rätt. 611 00:40:41,770 --> 00:40:44,190 Inte en enda gång efter kriget. 612 00:40:47,059 --> 00:40:53,449 Kaylee, jag är så ledsen. jag gjorde inte... 613 00:40:56,280 --> 00:40:58,449 - Sarge? - Här. 614 00:41:01,329 --> 00:41:05,869 Du... Mitt dumma meddelande... 615 00:41:06,119 --> 00:41:07,960 och jag försökte spela er. 616 00:41:08,630 --> 00:41:10,500 Och nu... 617 00:41:14,219 --> 00:41:16,130 du kommer att göra det. 618 00:41:16,389 --> 00:41:18,800 - Du får mig hem. - Ja. 619 00:41:20,179 --> 00:41:23,639 - Ja. - Ja, du vet det gamla talesättet: 620 00:41:30,440 --> 00:41:33,530 När du inte kan springa, kryper du... 621 00:41:33,780 --> 00:41:38,119 och när du inte kan krypa, när du inte kan göra det... 622 00:41:38,530 --> 00:41:41,159 Du hittar någon att bära dig. 623 00:41:58,590 --> 00:42:00,679 Du vet, det är roligt... 624 00:42:01,309 --> 00:42:05,139 vi gick i kriget vill aldrig komma tillbaka... 625 00:42:05,389 --> 00:42:08,099 men det är den verkliga världen Jag kunde inte överleva. 626 00:42:13,440 --> 00:42:16,190 Ni två bar mig genom kriget... 627 00:42:16,449 --> 00:42:19,659 och nu behöver jag att du bär mig bara lite längre... 628 00:42:19,909 --> 00:42:21,489 om du kan. 629 00:42:37,420 --> 00:42:42,469 Berätta för mina vänner att jag ville göra rätt av dem och att jag är ifred och allt. 630 00:43:07,789 --> 00:43:13,920 När du inte kan springa längre, kryper du, och när du inte kan göra det, ja... 631 00:43:14,170 --> 00:43:16,630 ja, du vet resten.