All language subtitles for Open.Up.To.Me.2013.FINNISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT

EDITH FILM PRESENTS

IN COOPERATION WITH

It isn't all sunshine.

The lows can be pretty low.

When I think about the teenagers
I used to work with...

And of course-

when I think about my daughter-

and how she is-

and what she looks like now.

Last time you said
you'd try to contact her once more.

You know what my ex thinks of that.

She's managed to sabotage
my relationship with Pinja.

Maybe you shouldn't give up
on the idea just yet.

What about work?

You agree you're a bit overqualified
foryour cleaning job.

The problem is that I'm too honest.

I don't know how to keep
my mouth shut at job interviews.

I still dream of helping people
through my work.

In some way.

How do you see
your chances with men?

Of course I'd like to find a man.

He'd just have to be... exceptional.

On the otherhand...

...ordinary?

Maarit, this is ourlast session, -

so I want to be
as open as possible.

I'm sure
you've heard the expression-

"You can't make an omelet
without breaking eggs."

If youwant a man, find one.

And ifyou want to see
your daughter, go ring her doorbell.

Don't hide yourself from people
forthe rest of your life.

Life's too short for that.

I think ourtime is up.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Good luck.

Thanks.

Thank you for everything.

A FILM BYSIMO HALINEN

OPEN UPTO ME

PRODUCED BY
LIISA PENTTILÄ

WRITTEN AND DIRECTED BY
SIMO HALINEN

Listen. What's your name?
- Maarit.

I have to close my office
and fly to Spain.

My father had a heart attack.
Could you tell your boss -

I won't need cleaning
forthe next two weeks. - Okay.

Make sure you double-lock the door.

Drop this key into the maintenance
company's mail slot. - Okay.

Hi.

I'm sorry. The door was open.

I'm a little late. I had trouble
finding the right entrance.

Sami Suutari.
- Maarit Majantie.

You're not Anna-Liisa?
- No. Anna-Liisa had to travel.

She'll be back in two weeks.
- Oh shit.

Can you give me a glass of water?
- Sure.

Please sit down.

Are you Anna-Liisa's assistant?
- Y... yes.

My wife goes to her
and I was thinking...

Do you have experience
with marital crises?

From a man's perspective.
- Why?

You have a moment to talk?

I haven't slept in three days.

It's that bad?
- Yes.

Sure, we can have a chat.
If you want.

That would be great.

Please, come in.

I've felt fora long time
I'm just a compromise to Julia, -

someone she tries to live with.

So you're both teachers
at the same school?

Yes, I teach
physical education and health.

Julia teaches math and chemistry.
She's also the vice-principal.

You said
your wife can be manipulating.

If you could change one thing
about your wife, what would it be?

What would I change?
- Yes.

Maybe...

I'd like Julia to be a little...

...less demanding.
- Less demanding?

She can't relax even on weekends.

We have to spend every single
moment on personal development-

or quality time with the family, -

renovating the house
or writing shopping lists.

She won't give me or the kids
a moment's rest.

Did you marry a control freak?

Yes, I think that's the reason
I'm sitting here.

These days when we go to bed...

What happens?

Nothing.

Except that we both feel shitty.

I haven't told this to anyone, but-

I've always been sensitive
in that way-

that I was never that macho,
mechanical go-getter in bed.

I experienced a lot offailures
in sex when I was young.

But then I met Julia and
everything worked out great.

But I still knew
this was a sore spot for me.

What is?

I don't feel safe
if the woman doesn't...

...Iove you?

Yes.
- Sami.

It's a fine and rare
quality in a man -

when love and sex go hand in hand.

But for some reason, -

the world isn't an easy place
fora man who feels that way.

I always thought therapy was
about talking about your mom.

We can do that next time.
- Thursday at five, right?

You play soccer?

I actually coach our U-18 team.
- That's a fine sport.

You like to watch it?
- Yeah. I played, too.

Oh. Which team?
- FC Jaro.

I didn't know
they had a women's team.

I played in the men's team.
- As a woman?

No.

You used to be... a man?

I probably should've told you
right away.

If youwant to cancel Thursday...
- No. No. Absolutely not.

Alright then.
Good luck in the game.

Cover the wing.
- Yup.

Thanks.

Is Anna-Liisa here?
I go to her on Tuesdays, but-

herphone is switched off.

You didn't get here-mail?
- No.

She'll be out of town fortwo weeks.
Herfather is very ill.

Oh crap. - Anna-Liisa wanted me
to make sure the door is locked.

Are you family?
- No.

I'm her colleague.

Jaana... Korhonen.
- Julia Holma.

Since you're her colleague,
maybe you can help me.

Can we talk?
- Sure, why not.

Can we keep this between us?
I don't want to interfere -

in Anna-Liisa's
patient relationships. - Sure.

My husband and I
are going through a crisis.

I asked him to come
and meet Anna-Liisa with me.

I'd feel more confident
about ourfuture -

if my husband found
somebody to talk to.

But Sami has no friends,
except his soccer buddies.

So Sami is your husband?
- Yes.

Julia.

It's lovely you're looking for help
foryour husband.

But don't you think it would be
better ifhe found it himself?

Maybe you should just let go ofhim
and see what happens?

Maybe his eyes will open-

when he sees you're no longer
afraid oflosing him.

Teo, what's the problem?

Take the balls with you.

Red wine and pizza. On a Tuesday?

I got a feeling today.

Maybe we should
take it a little easier.

We should relax.
Our home isn't a prison, is it?

No, it isn't.

Are the kids asleep?

I'll go take a shower.

It was amazing.

It was as if Julia read my thoughts.

Foronce, she was relaxed.

When I went to take a shower,
she offered to wash my back.

We had a lot offun.
- Including sex?

It wasn't just the sex.

We felt the same way
we did when we first met.

I think we'll get over this crisis
ifwe work on it a little.

I'm glad I can help.

Can I call you
if I feel the need to talk?

Okay.

I guess our time is up.
- Right.

Thanks. Thanks a lot.

Excuse me, -

but you live in the northern part
of town? -Yes. In Malminkartano.

You came by car?
- You need a ride?

If it's no trouble.
- No trouble at all.

So you played for FC Jaro?
- Two seasons.

I played for FC Kuusysi
in the early 90s.

I think you guys once edged us
out of the Finnish Cup.

1992! I remember
that game very well. - No way.

What position?
- I was a fullback.

No friggin' way!

So you were the one who tripped me
in the box during injury time?

I was about to break through!

Sami. First of all,
we were fighting for the ball.

Second, the minute
you realized you lost the ball, -

you dove like
a marine archaeologist.

I always thought
that if I ever met the guy...

Now you have.

Yeah. You've made quite a journey.

You had someone who stood by you
through the process? - Nope.

You live by yourself?

I'm still waiting for the right one.

The right man.

I imagine you'd find one easily.
You're an attractive woman.

Sami. I need to tell you
something important.

Go ahead.

Can we go some place and sit down?

Sami, when you have
extra practice, -

I have to hire
a substitute formy son.

Dad...
- Stay out of this!

I wanted Teo to come because
he usually organizes ourdefense.

But that's alright.
I won't punish him forthat.

Sami, I can see what kind of
man you are. I respect you.

You're a man
who came to talk to a man.

Teo. You're going
to practice tomorrow.

Thanks.
- No problem.

Okay, tell me.

Maybe it's better
if you don't contact me again, -

at least not for therapy.

Two Desperatas.

Thanks.

Why not?
- Because I'm not a therapist.

Are you joking?

I have a degree in social work.

I worked as a school counselor
forten years. Now I have to clean.

The day we met
I was cleaning Anna-Liisa's office.

I was trying on herclothes
when you suddenly showed up.

That's how I ended up
playing the role of a therapist.

I really wanted to help you.

You're a nice man.

I like you.

I like you a lot.

Please forgive me.

The subject of this course
is close to your hearts:

Sexuality.

Isn't it close to your heart, too?
- It is.

Julia doesn't give you any?
- Julia does, but do I?

Teo, did you get the book?

Did you?
- I didn't have time.

Well, I've been thinking -

we could try to talk about
the subject a bit more openly.

We could discuss desires and wishes
that are a bit more marginal.

But we'll start by talking about
the most common form, -

the one without which
mankind wouldn't exist.

Animal sex?
- C'mon, guys.

Goddammit, guys!

Seriously,
what do you know about sex?

What do you know about love?

What do you know
aboutbeing a man ora woman-

who longs to be touched?

Tell me.

Sami.

I'd like to ask you forsomething.

Please don't tell anyone what I did.

Why would I tell anyone?
- I don't know.

It was a shitty thing to do.
- Don't worry about it.

Maarit.

I'm teaching sexuality
in health education.

Would you be interested
in telling me about yourself?

I'd like to open
my students' eyes to minorities.

I don't feel like
I'm part of a minority.

But we can try.
- That would be great.

I don't know how easy it will be
to talk about my past with you.

I had a crush on you.

Call me tomorrow.

WOMENS' SHELTER
STAFF

Your references look really good.
There's just one thing.

We google ourapplicants
for safety reasons, -

but I couldn't find anything
about Maarit Majantie.

I changed my first name.

Ithas to do with a process
I've undergone recently.

Regarding my sexual identity.

Okay.

But this process wouldn't stop you-

from giving
a hundred percent at work?

I wouldn'thave applied
forthis ifit did.

We're pretty open minded here, -

but we'll still have
to think about it.

I'll need to talk to my boss.

I'm sure you understand -

that shelter workers face
difficult situations at work.

I'll call you in any case.
- Thanks.

Good job, Teo!

Hit the showers, guys!

Good work.

Who are you, by the way?

I'm an old friend of Sami's.

Are you a psychologist or something?

I heard you and Sami talk
in my dad's pizzeria.

You said something about therapy.

I help Sami with the coaching stuff.

Just between you and me.

Don't get mad, but-

are you a man orwoman?

What do you mean? - You kind of
dig your body a little too much.

The way Finnish women neverdo.

Is there something wrong
with my body?

Why shouldn't I dig it?

Would it be better
if I moved like a wrestler? - No.

I just meant you have a cool vibe.

So, where do you want to go?

What do you want to know?

You could tell me
how Maarit became Maarit.

Okay.

I remember sitting under
the kitchen table when I was five.

Abba's "Honey, Honey"
was playing on the radio.

I was looking at my mom's legs
and suddenly I realized I'm a girl.

I also realized
I had to hide it from everyone.

My sexual fantasies were
really confusing fora long time.

There were a lot of things
I didn't even dare to think about.

At sixteen I had a crush
on a girl named Oona.

We ended up in bed and
I had this strange feeling-

that I was a girl
and Oona was a boy.

And that it was okay for her, too.

I felt somehow... liberated.

And that I didn't have to be
afraid of that feeling.

There's something important
you should understand.

I've neverwanted to be
cured of my feelings, -

only of my body.

I thought that maybe-

I just wasn't trying
hard enough to be a man.

So I decided to try harder.

I started taking soccerseriously.

I enlisted in the army
as a volunteer.

I got married and
started a family really quick.

What about your wife? Did she know?

I lived a double life
successfully for over ten years.

I loved my wife and daughter.

But I knew I was lying to myself-

in the most important area
of my life.

I longed to be touched, -

but I couldn't let anyone touch me-

because the body that longed
for the touch didn't exist.

Except if I faked it.

I don't know if you understand.

Maybe I do.

Call me.

What's going on?

Huh? - I'm starting to think
you have a mistress or something.

Do you?

No.

I started therapy.
- Oh.

That's great.
Are you seeing Anna-Liisa?

I was going to, but then I...

Would it be okay
if this was my thing?

At least tell me ifit's
a man orwoman. - Awoman.

What's hername?

Maarit.

Watch out for transference.
- Trans what?

It's when the patient falls in love
with the therapist. - Oh.

Maarit is fifty and has a mustache,
so you don't have to worry.

Love can be blind to a mustache.

That's what they say.

Hello?

Yes, I am. But that's my old name.

Is it about my daughter?

I'm sure you can tell me...

I understand. I have Thursday off.

I'll be there.

I'm here to see Officer Haapoja.
- Third dooron the left.

Alright, Mauritz. Maarit.

The thing is, after you left town, -

we've heard people
say all kinds of things.

We ignored the talk
fora long time.

But not too long ago, -

Matias Nykvist and
his parents contacted us.

Matias talked about an incident
he witnessed on a school field trip.

It had to do with you
and his cousin Johannes.

Matias came back
to the sauna to get his towel.

He heard you and Johannes
talking in the dressing room.

I rememberthat.

Matias says you encouraged Johannes
to become a homosexual.

Is it true? - I have never
encouraged anyone to do anything.

I listened to what the teenagers
had on their minds and -

told them to think
about their actions carefully.

You already knew then
that youwere a transsexual, right?

I'm transgender. - Are you
interested in men or women or both?

What are you getting at?

Matias told us
he stopped and listened to you-

because it all started to sound
so strange. - What did?

He heard heavy breathing.

Youwhispered and
Johannes breathed heavily.

I comforted him. He wasn't
breathing heavily. He was crying.

Matias said he peeked
through the window.

You were holding
Johannes in yourarms-

and Johannes was breathing heavily.
- There was nothing sexual in it.

But you admit you touched him?
- Yes, but...

Ayoung naked boy
awakened the woman in you?

I would never do
anything like that!

Why don't you ask Johannes?

Johannes is dead.

He was found three weeks ago
underthe bridge.

When a young person
takes his own life, -

we startlooking for reasons.

And the most likely suspect
is the person-

who tried to help him, right?

At the moment we don't have
the evidence to press charges.

But we'll continue
the investigation.

If I were you,
I'd choose my company carefully.

May I come in?

This is for you.

The SIM card is inside.

I'll pay the bills.

Yourmom told me not to call you.

You might want to hide it
and keep the volume off.

I just came from the police station.

They wanted to ask
about Johannes Pöyhönen.

I didn't know he died.

Johannes's cousin Matias
has told lies to the police.

And now they think
I'm somehow guilty of his suicide.

Even though it's just the opposite.

Did you ever talk to Johannes?
- Sometimes.

Pinja.

I don't expect you to think of me
as your father anymore.

I mean, how could you.

But there's one thing
I want to tell you.

Inside I'm the same person
I've always been.

Hi!

Pinja, please go to your room.

I can't look at you. - I didn't know
whether to come as a man or a woman.

You shouldn't have come as either.
- I had no choice.

How are you?
- How am I?

Just when the rumors stopped,
they started up again.

Only this time it's worse.
- They're lies. You know that.

Talking is bad enough.

No man is ever going to touch me.

Pirjo.
- You have to go.

And don't contact Pinja.

This has been pure hell forher.

Sorry. My boss gave me a hard time.

It's 0-0. You didn't miss anything.

Number5 played in FC KaPs
four years ago. I coached him.

Wow. So you kind of discovered him.

Sort of. Look!

Nice being at a game.

What kind of wine do you like?

I don't care. As long as it's red.

I thought so.

We'll only do what feels
comfortable. Okay? - Okay.

He's a lot less inhibited
and more active in bed.

Although I'm a bit confused
about him going to therapy, -

but I'm also relieved.

You sound as if something
is still bothering you.

I still don't enjoy it that much.
With Sami.

There's something between us.

I just don't know
if it's because of me or him.

Other men look at you too
Anyone can see it's true

But this can work, I can reckon

I won't leave you alone
for a second

Tell me. Did you say something
to the police about my dad?

Tell me what it was.

Did my dad do something to Johannes?

Orwas it someone else?

Youruncle, perhaps?

Get the hell out of here.

Pinja! I've sent you
at least twenty text messages!

I know why Johannes killed himself.

Hello?

Hi.

You remember me?
- Sure.

How are you?
- I'm good.

You're a psychologist, right?

School counselor, actually.

Can I buy you a cup of coffee?
- Okay.

Let me guess.

You want to talk about girls.

Teo, you can ask me
anything you want.

Hi.
- Hi.

Look.

Girls are sending him smoke signals
and he just sits alone.

I wonder what's wrong with him.
- Maybe he likes boys more.

He's not gay.

He's just good-looking.
Girls make him nervous.

I'm not saying
he doesn't like girls.

That would be the worst alternative.

What? - I read somewhere that
bisexuals are the most deceptive.

You may be right.

That's a shame.

In the old days,
boys his age would go to a brothel -

and professionals taught them
how to satisfy a woman.

Now we all sit
on a therapist's couch.

Are you seeing Maarit today?

I hope it won't be
another late night.

I saw your goalie today.
- Teo?

I bumped into him
at the railway station.

He wanted to talk over coffee.

You don't have to worry.
He thinks we're just friends.

Does he know you're?
- He could tell right away.

Unlike some.

What did you talk about?

He feels underpressure with sex.

He likes girls, but he'd like
to try all kinds of things.

Group sex. Olderwomen. Boys.

Are you mad at me?

No.

I miss my old job.

That's why
I wanted to talk with Teo.

I understand that.

What are you doing next weekend?
- Nothing special. Why?

It's my birthday.
- How old will you be?

Twenty-eight.

Last time you said
you'd like to go somewhere with me.

Out of town.
- Why not.

I'll have to think about it.

Do you have to work too hard
at your dad's pizzeria? - No.

Are girls teasing you?

No.

Is Sami too hard on you in soccer?
- No.

Whatever it is, I won't accept this.

You were one
of my best students last year.

You have to retake the test.
Make sure you study hard.

Okay?

What did you tell your wife?

I told her I'm going to see
my old soccer buddies.

That's true, in a way.

I think that's enough.

Happy birthday.

Thanks.

A GT for the lady. What would
you like? -A vodka tonic, please.

Here you go, Prince Valiant.
The drinks are on the house.

Thanks.

We're in the company of friends.

Let's go to ourroom.

I'd like to dance some more.

I'd like to go.

Okay.

What happened?
- Nothing.

Seriously. If something's
bothering you, tell me.

Okay.

You intruded
on my life pretty quickly.

Sometimes I wonder...

...if you realize
where your boundaries are.

I want to live like everybody else.

You can't expect people
to think of you -

as an ordinary person.
- Who do you mean?

For example... You talked to Teo.
- I haven't told him anything.

I still don't think
it was a good idea.

You think
I shouldn't have helped him?

Are you afraid I'll spread some
minority bacteria in your team?

No, but it's hard for him as it is.

You might confuse him even more.

Whoa.

I thought you'd be
the last person to think of me-

as some sort of a threat.

Nice birthday party.
- C'mon.

What is it?

Okay. I'll tell you.
This was a test.

To see if you can relax with me
a hundred kilometers from home.

You failed.
- I'm not going to argue with you.

When I met you and
you told me about yourself, -

I thought you were a good man.

Sensitive, brave and genuine.

You were a wreck and I helped you.

Butnow that you got
yourerection back, thanks to me, -

you changed.
- That's bullshit.

I wonder what you wanted
from me afterall.

Are you one of those men
who want to have sexwith a freak-

because they're
so fucking sexually confused?

Don't expect me to call you.

Don't expect me to help you -

when you call crying
about your cold-hearted wife.

I was ready to give you as much
or as little as you wanted.

I only wanted
you to respect my feelings.

Apparently it was too much to ask.

Greece has weighed
substantial budget cuts-

that are required
forthe EU bailout loan.

Could you put music on?
- The riots in Athens are...

Any kind of music.

Yes.

Hi!

I thought you were
coming back tomorrow.

I got tired of
the guys horsing around.

Dad!
- I'll be there in a minute.

Do you love me?

Of course.

Why? Of course I love you.

I'll go check on the kids.

Oh, one thing.

I quit therapy.

Did you borrow mascara
from your dad?

Nice tranny look.

Did yourdad teach you
how to put makeup on?

Is she mute because
he screwed hertoo?

Didn't he like boys more?

Look at her.

Bye bye.

Excuse me.

We met two weeks ago
at Anna-Liisa's door.

I don't remember.
- I do.

Why did you tell me
youwere a therapist?

Do therapists make so little money
they have to clean too?

I know a thing or two
about psychotherapy.

But no,
I'm not a licensed therapist.

I have a feeling
I need to talk to Anna-Liisa.

Julia!

What's your name?
- Maarit. Maarit Majantie.

Maarit?

Don't tell me you know my husband.
Sami.

My husband has been going
to a therapist named Maarit.

Did you tell him too
you're a therapist?

I told him the truth
almost right away.

And it pretty much
ended then and there.

What kind of therapy
did you give him?

Well, let's just say-

I opened
some emotional locks in him.

I'm sure you've noticed them too.

You're a cleaner.

You wantme to believe-

that Sami has opened up
about our marriage to you?

Yeah.

Or maybe he was
interested in me only because-

I'm a transgender woman.

Teo, focus!

Good job, Teo! Get it!

Did you have sex with her?

Did you fuck her?

Sami, why?

I thought we were both
working to save our marriage.

I thought
you finally wanted me in bed.

Now I have to go
get tested for AIDS!

You don't have to worry about that.
- Forfuck's sake!

That person is dangerous.
She should be locked up.

What were you thinking?

I don't know.
I've been pretty confused.

How confused?

Were you thinking of
playing house with Maarit?

And introducing her to our kids
as their new stepmother?

Afreak like that would be happy-

if she got to feel motherly
feelings. - She has a child.

That's fucking gross.

You realize how repulsive
you look to me now?

Get out of here. Don't come back.

We're done.

You'll need a court order
to see the kids. - Please.

Get out! Go!

Juliet?

We were doing Romeo and Juliet
in drama class.

I was Juliet. Johannes was Romeo.

"Juliet, I'll leave now.
I can't stand my fatheranymore."

"I guess you know
what he does to me."

"Make the play a good one."

"And say hi to your dad
in Helsinki."

"He was the only one
who tried to help me. - Romeo."

Johannes gave this to you?

I found it in my pocket
afterthe last rehearsal.

I wrote about it in my diary.

I don't want to accuse anybody, -

but I want people to stop
telling lies about my dad.

Lfit's okay with you, I'd like
to keep this letter. Thanks.

Thls is a very unfortunate
situation forme as well.

I should actually
report you to the police.

But since this therapist
orthe couple you deceived -

don't want to go to the police, -

I'll temper justice with mercy.

Why would you do
something like that?

You know this will affect your
status as a job applicant, right?

I'm really sorry.

Don't pretend to be something
you can't or don't want to be.

And forthe boys especially:

Those oiled, shaved chicks
on porn sites are far from reality.

Sorry.

Is anyone brave enough to tell us-

what is the most important thing
when two men and women have sex?

I mean when two people, -

a man and a woman,
for example, have sex.

Teo. Please tell us-

what you think
is the most important thing in sex.

I don't know.

Could it be... a good old anal fuck?

Do you have experience
in the act you mentioned?

I mean, it's a way for gay men-

to show they want to be
submissive to their partner.

Well, do you?
- No.

Then don't talk like that
if you can't stand by your words.

Maybe we'll discuss birth control
next if there are no questions.

Yes? - What about transsexuals?
Where do you fuck them?

I don't know.
- Are you sure?

Teo. Out.

Out!

My cell phone.
- Don't even think about it. Out.

Hi!

You need a ride?

I'm a gentleman.

You need extra money?
A hundred euros for fifteen minutes.

My wife had a stroke a yearago.

My evenings tend to be lonely.

I've been thinking about finding
someone for a long-term thing.

But I don't want a Russian woman.

I can't do this.

Stop.

Stop.

Stop.

If you need money,
I can give it to you anyway.

Yes?

No, I'm not in a hurry.
On the contrary.

It would be different-

if there was something disturbing
in your appearance.

But I see an educated person-

with the right degree
and experience for the job.

So you don't see
my sexual status as a problem?

Our customers have other things
to worry about.

Tell me something. Do you hate men?
- No.

I don't hate men.

I just never felt I was one of them.

That world was
totally foreign to me.

From the inside.

I ask the same question
from everyone.

Anyone who works here
must have their emotions in check.

I think I can see things
also from the man's point of view.

I can imagine that.

I've interviewed seven applicants.

You seem the most experienced
and motivated. When can you start?

Is Monday okay? Eight o'clock?

Yes.

Good. I'll see you then.

Remember to bring your tax card.
- I will.

Mom, listen.
I can't talk about Sami right now.

Make sure
the kids go to bed on time.

Okay.

What are you doing here?
- Is Sami home?

He doesn't live here anymore.

He confiscated my phone. It'd
be friggin' nice to have it back.

You want to call someone?

Yeah. My dad's waiting for me
at the pizzeria. - Come on in.

You look like a drowned rat.

I'll throw your clothes
in the dryer. - I'm okay.

Take your jacket and jeans off.
You'II get sick.

I'm serious.

I want the photos.

You took photos of me.
I want them deleted.

Fine.

Wait here.

I'll be there in half an hour.
Bye.

Here you go. Now yourpants are hot.

What?

Do you think I'm scary? As a woman.

No. Notreally.

Good.

Hold me.

I've had a terrible week.

You feel so good.

Teo, I don't...

I don't know...

Okay, they're deleted.

Was there anything else?
- You could apologize.

Why should I apologize?

Why the fuck
did you tell Julia everything?

Your wife told me
she was going to the police.

I couldn't protect you anymore
and risk my reputation.

It felt good, actually.
I finally stood up for myself.

You destroyed my marriage
and my relationship with my kids!

And you're saying you felt good!
- You knew what you got into.

Don't tell me I ruined your
marriage. You did that yourself.

Fucking therapist!

You're a real genius
at twisting words!

Open the door!
- Sami, calm down! Sami!

Sami, listen!

Sami, calm down! - Can't you see
what you lured me into?

You ruined my life!
- Listen!

Sami.

Hitting me doesn't change the fact
that you had a crush on me.

Are you okay?

Are you?

Yeah.

See you at school.

See you at school.

Pinja.

Does your mom know you're here?
- I called herfrom the train.

I would've fixed myself up
if I knew you were coming.

You don't have to change
clothes back and forth.

You mustbe hungry.

You've been sitting
on the train all night.

I'll get my coat and we'll go
to the mall and get something.

Don't go anywhere.

I came to get my work stuff,
if that's okay.

I was hoping
things wouldn't end this way.

What I said about the kids...

Of course they need theirfather.

As hard as this is,
at the same time I'm relieved.

We don't have to act happy anymore.

The rumors about you and Johannes.
They stopped.

How come?
- Well, they just did.

Rumors don't just stop.

I showed the police a letter
Johannes wrote a day before he died.

Johannes told
a thing or two about his dad.

You went to the police station?

To defend me?

Yes.

Dad, your makeup is running.

Translated by Aretta Vähälä
Proofread by Rich Lyons

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org