All language subtitles for Vis.a.vis.S01E07.GrupoD69M-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Je suis enceinte.

Je veux cet enfant.

Si tu respectes pas ma propriété,
je respecterai pas la tienne.

Doucement.

C'est la dernière fois.
Sinon, je voudrai plus de toi ici.

Yolanda a mis en scène un hold-up.

Putain.

Quand on l'a arrêtée,
l'argent avait disparu.

Yolanda a changé sa carte SIM
au dernier moment.

Sur sa carte, il restait des indices
de la cachette de l'argent.

- Salut, ma puce.
- On a un problème...

Il y a une caravane derrière nous.

Ça fait vingt minutes.

Il y avait quoi ?
Je vous entends pas.

Des photos.
Des photos d'un même lieu.

Vous, levez-vous !

Fais passer un message à Zulema.

Dans deux jours, mon prince charmant
me sort de cette merde.

Tu vas payer.
Quelqu'un viendra te chercher.

Il te donnera un petit cadeau pour moi,
50 grammes de coke.

Te fais pas prendre.
Pour ton bien.

On va oublier la cocaïne.

Je pensais pas te le dire,

mais tu vas pas changer d'avis.

J'ai mémorisé l'immatriculation.

Tu vas le tuer ?

Désolée.

Tes tétons prouveront aux autres
qu'on joue pas avec moi.

Arrête.
Lâche mon amie.

Tu sais que les dettes se payent.

T'auras le reste.
T'as ma parole.

Ouvre la boîte.

Prends le volant.

Au moindre problème,
pars sans te retourner.

Pas un geste.

Je suis un membre des Forces armées.

On suspecte qu'un criminel
se cache dans cette caravane.

Nous Nederlands.

Ouvrez-le.

On suit cette caravane
depuis des semaines.

C'est une opération spéciale,

mais on a perdu le contact
il y a deux jours.

Nous louer ce matin.

Contrat.

Ancien client a quitté ce matin.

Vous avez vu l'ancien client ?

Vous n'avez pas trouvé de papier,
de carnet, de vêtements ?

À terre !

¡Olé! Subtítulos
u-sub.net & sous-titres.eu

Merci beaucoup.

Au revoir.

Et désolés.

Pourquoi t'as dit
qu'on est gardes civils ?

Je suis pas garde civil,
mais conservateur des hypothèques.

Et t'es garde civil à la retraite.

- Qu'est-ce qui t'a pris d'entrer armé ?
- Je t'ai attendu 15 minutes.

J'ai cru que l'Égyptien
t'avait séquestré.

Je l'ai vraiment cru, bordel.

Désolé, tu as raison.

J'aurais dû te prévenir.

Je me suis emporté.

On est allés trop loin.

Blondie, tu te masturbes ?

C'est un orgasme timide.

Un tout petit orgasme.

Un orgasme intérieur.

Elle utilise quel doigt ?

Un peu de plaisir, ça fait du bien.

T'as essayé de me couper les tétons.

Arrête de te plaindre.

Tu me gonfles.
Et tu me dois de l'argent.

Je te paierai.

Mais si tu essaies de me faire un truc
qui affecte mon fils,

je te jure que je te le rendrai
multiplié par dix.

Plus rien n'aura d'importance.

Extinction des lumières
du quartier deux.

Blondie, si cette salope réessaie
de te faire un truc, dis-le-moi.

À moi aussi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Tu me fais de la place ?

Ça va aller.

Bouge pas.

Allez.

Tu sors pas assez de ta boîte.

Tu sais pas marcher.

T'as du nouveau, pour ton appel ?

Je sais que Simón est porté disparu.

Quel enfoiré.

J'ai aucun e-mail.

Ni de WhatsApp, rien.

Aucune photo pour prouver au procès

qu'on était ensemble.

J'ai rien du tout.

Meuf, t'attends un bébé.

T'as son ADN.

Tu pourras bien
prouver quelque chose.

Je sais pas.

Évidemment.

Comment j'ai pu...

Pourquoi j'y ai pas pensé avant ?

T'avais trop à penser, ma chérie,

avec Zulema, Anabel
et la table que tu t'es mangée.

Forcément.

Je vais sortir d'ici.

Continue.

Allez, continue un peu.

Oui, Zulema ?

Viens dans mon lit.

Enlace-moi.

Fort.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

- Tu vas bien ?
- Oui, très bien.

- Je peux pas.
- D'accord.

Fais rien, d'accord ?

Je peux pas.

Désolée.

D'accord.

D'accord, c'est pas grave.
Relax.

On dort ?

On dort.

Allez, c'est l'heure de dormir.

Demain à 17 heures, tu seras libre.

À 17 heures.

Il était 17 heures.

Un enfant apporta le blanc linceul.

À 17 heures.

Les plaies
brûlaient comme des soleils.

À 17 heures.

Et le reste n'était que mort.

Rien que mort.

À 17 heures.

Lorca.

Nous sommes le 4 juin.

Nous rappelons
aux détenues du quartier deux

que cette semaine,

les analyses et l'examen gynécologique
auront lieu.

Bonjour.

Je veux parler à la directrice,
c'est urgent.

Elle est pas encore là.

Assieds-toi.

Nous informons les détenues
qu'aujourd'hui est le dernier jour

pour s'inscrire
au cours de bureautique.

Un problème ?

Tu pourrais
mettre ton sandwich de côté ?

Je crois que je vais vomir.

Merde, pardon.

Désolé, j'enchaîne deux tours de garde,
et mon corps crie famine.

Bien sûr.

Non, excuse-moi.

J'ai eu des nausées toute la journée.

Ça va ?

Pourquoi t'enchaînes
deux tours de garde ?

À cause d'une erreur de planning.

Et j'ai pas envie
de rentrer chez moi.

Tu vas bien ?

Non, tu vas pas bien.

Pourquoi tu veux pas rentrer ?

Tu l'as vu dans le bois.

Avec ma femme, c'est pas...

Je vois.

T'es pas amoureux.

Voilà.

Bonjour.

Macarena Ferreiro veut vous parler.

Ce serait urgent.

Entrez, Macarena.

Asseyez-vous.

- Qu'y a-t-il d'urgent ?
- J'ai parlé à mon avocat.

Selon lui,
je peux demander une analyse ADN.

Si je démontre
que Simón est le père de mon fils,

cela prouvera qu'il a commis un parjure
à l'audience préliminaire.

Donc...

je pourrai peut-être sortir.

C'est une très bonne nouvelle.

Je ne vois aucune objection.

On va vous signer une autorisation
pour cette analyse.

Entrez.

Je peux ?

Vous allez bien ?

Je vais pas
pouvoir courir le marathon,

mais au moins, je peux marcher.

- Et vous, comment vous allez ?
- Bien, merci.

Je vais peut-être pouvoir sortir.

- Je suis ravi pour votre père et vous.
- Merci beaucoup.

Bon, Ferreiro...

Vous pourriez
me signer l'autorisation ?

C'est Sandoval qui le fait.

Je vais lui dire.

Valbuena, viens récupérer Ferreiro.

Mme la directrice...

Va attendre dehors.

L'argent de Yolanda ?

On pense que l'Égyptien l'a trouvé

et qu'il s'en servira
pour l'évasion de Zulema.

Tu fais quoi ?

On doit arrêter avec tout ça.

Ça t'obsède complètement.

Arrête de te prendre la tête,
ça nous dépasse totalement.

On trouvera jamais l'Égyptien.

Et puis...

- C'est mieux comme ça.
- Pourquoi ?

Tu préfères ne rien faire ?

Alors qu'on nous a volé notre argent.

Alors que ta soeur innocente
est en prison.

Alors qu'elle est enceinte.

Alors qu'elle se fait harceler
et violer.

Tu veux que je reste sans rien faire,
c'est ça ?

Je dis que c'est un meurtrier.

Interpol
le recherche depuis quatre ans.

Je vois pas comment on le retrouverait
sans qu'il nous tue.

- Écoute-moi !
- De quoi il s'agit ?

De rien.

Tu avais ça dans les poches.

Je suis allé m'entraîner
au stand de tir.

Tu t'entraînes depuis quand ?

Depuis que j'ai de la tension.

Depuis que notre fille est en prison.

Toi, tu déprimes,
et moi, je vais tirer.

Arrête, papa.

Où est l'argent de la famille ?

- Je l'ai caché autre part.
- Où ?

Enterré dans le bois.
J'allais pas le mettre à la banque.

Et ça ?

Pourquoi tu as coupé les canons
des fusils de chasse ?

Pour aller t'entraîner
au stand de tir ?

Écoute, Leopoldo.

J'ignore tes intentions.

Mais quelles qu'elles soient,
ça reste en dehors de cette maison.

J'ai parlé à l'avocat de Maca.

Il m'a demandé 10 000 euros
pour ses honoraires

et pour le procureur.

J'ai dit qu'on viendrait tous.

Je vais prendre l'air,
car cette maison est étouffante.

Si tu n'es pas ici
à 17 heures avec l'argent,

j'appelle la police...

et je demande le divorce.

Le lundi, c'est poisson.
Le mardi, c'est lentilles.

Le mercredi, des pâtes.
Le jeudi, du riz.

Le vendredi, des petits pois.
Non, c'est encore du poisson.

C'est une connasse de premier ordre,
mais elle sait mettre l'ambiance.

J'ai rien fait.

Aidez-moi à descendre.

Ils gâchent tout.

Qu'ils sont chiants.

On était en train de chanter,
on faisait rien de mal.

Ça va être un peu long.

La preuve de l'amniocentèse.

Puis, le pourvoi.

La preuve de la paternité de Simón.

Simón est porté disparu, ma chérie.

C'est la justice.

Ça va marcher, t'inquiète pas.

J'ai une question.

Tu pourrais me rendre un service ?

- Tu pourrais m'apporter de l'argent ?
- Quoi ?

Pourquoi ?

Tu sais, tout se paie, ici.

- Et là, j'ai plus rien.
- Dis-moi la vérité.

Tu dois de l'argent à quelqu'un ?

- J'ai une dette.
- Une dette de combien ?

- De 5 000 euros.
- 5 000 euros ?

Oui, j'ai une dette.

Zulema a payé une partie.

Je veux pas
être redevable envers quelqu'un.

- Surtout pas envers elle.
- Pourquoi elle t'a aidée ?

Elle doit sentir
que je suis plus une menace.

Son fiancé a l'argent.

Au fait,

j'ai écouté l'inspecteur Castillo.

Il pense que Zulema

va s'évader grâce à l'argent.

Je le pense aussi.

J'ai vu son fiancé dans le bois.

Je lui ai parlé.

À l'Égyptien ?

Tu as parlé à l'Égyptien
et tu m'as rien dit ?

- Que s'est-il passé ?
- Rien.

Il m'a donné un message pour Zulema.

Je crois que c'était...

Attends.

Répète.

D'accord.

Ne t'inquiète pas.

On viendra te voir demain.

Je t'apporterai l'argent.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- Ton frère t'embrasse.
- De même.

C'est de l'arabe ?

Zulema va s'évader.

Si on arrive à savoir quand,
on pourra voir l'Égyptien.

Elle a dit quoi ?

C'est quoi,
cette histoire avec l'Égyptien ?

L'avocat de Zulema a demandé au juge
de changer sa déposition.

Ça signifie
qu'il y aura une audience.

Maintenant ?

Après trois ans ?

On pense que Zulema en profitera
pour s'évader pendant son transfert.

Sur le message qu'elle a reçu,

il y a une citation du Coran.

"Et le jour où l'Heure arrivera...

"Les criminels seront frappés
de désespoir", et donc ?

Selon les services de renseignements,
c'est le Jugement dernier.

Pour informer Zulema

que son évasion aura lieu
pendant son transfert à l'audience.

Si L'Égyptien a l'argent,
il sera armé.

Il embauchera des hommes

pour intercepter le convoi
sur le chemin,

et ils y iront pas de main morte.

L'audience est la semaine prochaine.
Le juge est au courant de tout.

Il faut surveiller étroitement Zulema.

Ses appels, son entourage,
ses visites.

Entendu.

A-t-elle changé de comportement
ou quoi que ce soit ?

- Elle, non.
- Non, mais il y a eu des bagarres.

À ses côtés...

il y a une détenue qui a été battue.

La situation est assez tendue
depuis la mort de Yolanda.

Il n'y a pas eu d'incidents.

Zulema est très intelligente.

Si elle compte s'évader,

elle va sûrement faire profil bas.

Mes fringues.

Il y a un pli.

Tiens, repasse-le encore.

- Je suis pas ta servante.
- Zahir, si t'as tes habits, pars.

Non, je les ai pas,
ils sont mal repassés.

Détends-toi.

- Pour que vous m'embrouilliez ?
- T'embrouiller ?

J'ai pas de servantes.

Mais c'est ton boulot.

Ou alors, c'est quoi ?
Maquerelle ?

Monsieur ?

Dealeuse ?
Pute ?

Il paraît que ta mère

a vendu ta virginité
pour 1 000 euros.

Beaucoup trop, je trouve.

Fais attention à ce que tu fais.

En prison, il vaut mieux pas
se brouiller avec ses concurrents.

Je vais prendre une canette

et joindre ta bouche à ton cul.

Et je vais faire un très gros trou.

Charmant.

Comment tu pourrais
être ma concurrente, petite rigolote ?

Tu vas payer ces gonzesses
pour jouer les gardes du corps ?

Tere, au lit.

Arrêtez de discutailler.

Morales, viens à la buanderie.

Palacios, regarde.

Il se passe quoi ?

Qu'est-ce qui se passe, putain ?

Rien, je me suis brûlée.

Zahir, tu peux dégager,
s'il te plaît ?

Ma soeur s'est séparée
de son enfoiré de mari.

Elle a bien fait,
parce que supporter un gros con...

- Bárbara Hernez.
- Très bien.

Bonjour.

Attention en bas, jeune homme.

C'est très sombre.

Jetez des miettes de pain
au cas où vous vous perdez.

- Pas de quoi fouetter un chat.
- Tout rentre, là-dedans.

C'est pas le premier
qui va se perdre là-dedans.

Il y a des otages.

Il y en a eu trois l'année dernière.

Pourquoi cet air sérieux ?

Rien.

Les blagues sur les vagins
me font pas rire.

- T'as un problème avec moi ?
- Non.

Il est long, ce truc.

Pas d'inquiétude, c'est profond.

Je suis très sensible.

Je t'ai entendue cette nuit.

T'as entendu quoi ?

Tu te masturbais.

Et alors ?

Et alors ?

Ça te semble normal ?

Pour moi, c'est un manque de respect.

Je dormais, et soudain,
je me réveille et je te vois te toucher.

Mais tu le fais jamais ou quoi ?

À côté de quelqu'un, non.

Et pas depuis que je suis ici.

T'es malade ou quoi ?

Toi, t'es malade.

Pour moi, c'est pas normal.

Je sais pas si t'as toujours fait ça,
ou si t'es délurée depuis la prison,

mais c'est franchement chelou.

Chelou ?
Comment ça, chelou ?

C'était ta faute.

J'arrivais pas à dormir,
je voulais grimper au rideau.

T'avais le cul à l'air,
je devais faire quoi ?

- Quel culot !
- Macarena Ferreiro.

- Attention, elle est vierge.
- Ferme-la.

Je suis pas vierge.

Je suis enceinte.

Félicitations.

Bonjour.

Bonjour.

Je dois faire un test de paternité
rapidement,

parce que mon avocat pense

que c'est une bonne opportunité

pour remporter le procès

et demander
la réduction de ma caution.

C'est une bonne nouvelle.
Je suis très content pour toi.

Toutefois, en tant que médecin,
je te recommande d'être prudente.

L'amniocentèse est un test invasif,

surtout
après onze semaines de grossesse.

C'est très risqué,
il vaut mieux attendre.

- Je pourrai le faire quand ?
- Entre les semaines 16 et 22.

Regarde.

Je vais te montrer.

Voilà.

Imaginons que c'est ton bidon.

Regarde.

Voilà ton bébé.

Et la poche de liquide amniotique.

On utilise une grande aiguille.

On entre par l'abdomen,
on traverse le placenta

et on prend
un peu de liquide amniotique.

Tu sais ce qui arriverait à ton petit,

si la poche de liquide amniotique
se rompait ?

Il mourrait.

C'est pourquoi je te déconseille
de faire ce test

qui mettrait en danger ton bébé,

du moins pour l'instant.

Quand m'autorisez-vous
à faire le test ?

La grossesse est un moment de grâce
et de bonheur.

Tu verras, le temps passera vite.

Quand m'autoriserez-vous à le faire ?

Si vous le faites pas,
je vais voir un juge.

Tu sais lire ?

Voyons voir ce qu'il est écrit.

"Médecin-chef".

Si j'écris un rapport

en disant que ta grossesse
est à haut risque,

tu ne pourras faire aucun test.

Il faudra attendre
la naissance de ton fils

pour le faire.

Point...

final.

Le gynécologue a fini les frottis.

J'arrive, merci.

Faites ce que vous voulez.

Tu ne comprends rien.

Tu comprends que dalle,
petite idiote.

Tu m'appartiens.

Tu vas faire ce que je dis

quand je te le dis.

Mais ça, non.

Ça, non.

Hors de ma vue.

Dégage.

On doit retrouver maman
dans quatre heures.

Ça devait prendre 30 minutes,
ça fait une heure.

Maman croit qu'on va apporter
10 000 euros de la famille

au procureur.

Mais c'est impossible.

On aurait peut-être dû lui dire
que l'argent a été volé.

Ta mère ne doit rien savoir.
Compris ?

Elle va mal et prend des médicaments.

Elle a assez à gérer.

T'as l'air de t'en foutre.

Bien sûr que non.

D'accord.

Et pourquoi tu fais rien ?

Pourquoi tu restes assis à rien faire,
alors que maman veut divorcer...

et que la famille part en couille ?

Je n'y peux rien.

- Je n'ai pas mis Maca en prison.
- C'est vrai, papa.

Mais tu veux l'en sortir.

Maca t'a dit d'oublier l'Égyptien,
et t'en as rien à faire.

Ce que veut Maca,
ce que veut maman, ce que je veux...

ça t'est complètement égal.

Frites, kebab et bière.
Ça fait 12,50 euros.

- Est-ce que vous parlez arabe ?
- Pardon ?

- Vous parlez arabe ?
- Oui, bien sûr.

Ça veut dire quoi ?

On regardait Homeland,
et c'était pas traduit.

Il y avait peut-être un souci
avec les sous-titres ou la télé.

Ça arrive parfois.

Ça veut dire "purifie ton âme".

Merci.

- Ça fait 12,50 euros.
- Bien sûr.

C'est à mon tour de préparer l'église
pour dimanche.

Je le faisais quand j'étais petite.

J'aime bien.

C'est le seul endroit à la prison
où je peux être seule.

Je t'ai vue
dans le bureau de Sandoval.

T'étais nue.

Tu fais quoi ?

Tu m'épies sur les caméras ?

C'est mon travail.

Parfois, on a ce genre de surprises.

Je parle sérieusement.

Il s'est passé quoi ?

Rien, c'était un examen de routine.

Je te crois pas.

Un problème avec Sandoval ?

Non, absolument pas.

T'étais tellement pressée de sortir
que tu t'es pas rhabillée.

Il se passe quoi ?

Macarena, dis-moi.

- Tu veux vraiment le savoir ?
- Oui.

Ce mec est un pervers, un taré.

Il t'humilie et met un coussin au sol
pour que tu le suces.

C'est le médecin de la prison,
il m'a l'air réglo.

Je mange avec lui.

Il t'a pas dit qu'il m'a mis sa langue
jusque dans la gorge ?

Il t'a pas raconté ?

Il est tellement dérangé
qu'il dit que je lui appartiens.

Il veut pas que je sorte d'ici.

Il veut pas que je fasse de test ADN
pour que je puisse pas sortir.

Ce connard va me gâcher la vie.

Maintenant que je peux prouver

que je suis innocente,
il m'en empêche.

Et t'as rien dit ?

Toute la prison est de mèche.

Je peux rien dire du tout.

Et je suis sûre
que si je dis quelque chose...

il va m'enlever mon fils,
il m'a dit qu'il le ferait.

Tout va bien, calme-toi.

Je vais t'aider.

Macarena, tu feras le test

et tu sortiras d'ici,
je te le promets.

Pardon, désolée.

Je sais que j'ai commencé, mais...

Je sais pas ce qui m'a pris,
j'ai besoin...

C'est difficile
d'avoir des contacts physiques.

Attends, arrête.

On peut pas faire ça.

Surtout qu'on est filmés.

Quoi ?

J'adore les coccinelles.

Elles viennent toujours à moi.

J'avais 14 chiens
dans un petit appartement.

Mon mari, ce gros connard,
aimait bien les chiens.

Sole, regarde.
Attends, désolée.

C'est une lettre de mon avocat.

Tu peux m'expliquer ce charabia ?

- Habeas corpus.
- On dirait le pape.

Ça veut rien dire.

- Il se fout de toi.
- Ça me casse les ovaires.

Habeas corpus.

- T'en sais quoi ?
- J'ai étudié.

"En l'absence de circonstances

"pour amender
votre responsabilité criminelle,

"nous avons le regret de vous informer
que l'habeas corpus..."

Ça veut dire quoi ?

File-moi ça, t'en sais rien non plus.

Expliquez-moi, s'il vous plaît.

- Vous servez à que dalle.
- Quelle ingrate.

Mon avocat sait, putain.

Regarde la coccinelle !

Vole, ma belle.

Je sais que pour obtenir un crédit,
il faut le demander à l'avance.

Mais écoutez, je suis client
depuis plusieurs années.

Mais mon salaire est versé
sur ce compte en banque.

D'accord.

D'accord, je passe au bureau
qu'on en parle.

À tout de suite, merci.

Je vais...

Pourquoi tes enfants
se déguisent tant ?

Elles sont jeunes, ça les amuse.

Ta femme se déguise beaucoup ?

Quand elle joue avec elles.

Elle aime bien.

Et en baisant ?

Vous vous déguisez ?

Je dois travailler.

Vraiment.
À cause de la venue du gynécologue.

Je n'ai même pas le temps de manger.

Macarena Ferreiro est venue te voir,
ce matin.

C'était pour une autorisation
d'amniocentèse.

Elle est sortie dénudée.

Tu m'expliques ?

Macarena est venue me voir.

Elle voulait cette autorisation,
mais j'ai refusé.

C'est trop tôt pour la faire.

Je suis sorti de mon bureau.

Quand je suis revenu, elle était nue.

Cette fille a des problèmes.

Vraiment.

Je m'en suis rendu compte

dès son deuxième jour ici,
elle voulait des corticoïdes

pour son allergie au polyester.

Elle a commencé à se dandiner,

à retirer ses sous-vêtements,
pour mettre la crème.

Et puis...

elle a essayé de me séduire.

J'ai donc demandé son rapport.

Je te laisse lire.

Son délit est lié à cette pathologie.

Selon elle,

elle entretenait une relation
avec son patron.

Elle a dit qu'il l'a incitée
à commettre le vol.

Il a déclaré au juge

qu'elle avait tout inventé.

C'est sa parole contre la sienne.

La pathologie existe.

C'est écrit là.

Trouble de la personnalité.

Dans son esprit, c'est un ange.

Mais en réalité,

elle utilise
et manipule tout le monde

pour arriver à ses fins.

Elle a un faible
pour les hommes plus âgés.

T'es sûr que tu te trompes pas ?

Voyons, je suis médecin.

Je connais les symptômes.

Ces personnes
changent sans cesse d'avis.

Elle est venue
pour une pilule abortive,

puis a changé d'avis
et veut garder son bébé

et changer de quartier.

Elle revient aujourd'hui
pour demander l'amniocentèse.

C'est une procédure compliquée,
qui met en danger la vie du foetus.

Elle voit le mal partout.

Et ?

C'est une pathologie chronique.

Ce n'est pas une passade.

J'ai demandé à la Sécurité sociale
de m'envoyer un rapport

sur ses antécédents psychiatriques.

Je suis absolument certain

que ça lui est déjà arrivé
dans sa vie.

Ce n'est pas la première fois
que ça arrive.

Donc,

avant d'en tirer des conclusions,

on devrait attendre ce rapport.

Va-t'en.

Je veux dire
que le docteur Sandoval...

Le docteur Sandoval
comprend pas l'urgence de la situation.

J'ai reçu les résultats des frottis.

C'est un peu délicat,
mais je dois vous demander.

Vous avez eu des relations sexuelles
avec une détenue ?

Moi ?
Non.

J'ai des relations sexuelles
avec personne.

Pour l'ADN...

Ne me mentez pas.

C'est le docteur Sandoval
qui se charge de l'autorisation.

Nous voulons juste vous aider,
dites-nous la vérité.

C'est ce que je fais.

Vous êtes sûre ?

Vos résultats sont positifs
au papillomavirus et à la trichomonase.

Ce sont deux maladies
sexuellement transmissibles.

C'est impossible,
j'avais pas ça aux tests précédents.

C'est une erreur.

En effet, ça n'apparaissait pas
sur vos analyses de grossesse.

Vous avez dû les attraper après.

Deux détenues ont les mêmes IST.

L'une d'elles partage votre cellule.

Je ne veux pas m'immiscer
dans l'intimité de votre cellule,

mais vous devez vous protéger,
surtout dans votre condition.

Vous allez prendre un traitement.

Mais vous devez faire attention.

N'utilisez pas les mêmes objets sexuels
que les autres.

Évitez le sexe oral.

Évitez le mélange de fluides
d'un sexe à un autre.

Ne vous inquiétez pas.

Ça arrive.

J'ai pas l'argent.

- Maman va rentrer.
- Donne-moi les lunettes.

Tu cherches quoi ?

"La beauté morale

"et la purification
des vices de l'âme dans l'islam."

T'es bouché ou quoi ?

Maman va appeler la police
si on lui donne pas les 10 000 euros.

"L'objectif de la prière

"est que le corps et l'âme

"se libèrent des vices terrestres

"pour se préparer
à accéder au paradis

"et être digne de rencontrer Dieu."

"Purifie tes mains

"pour ne pas être impur,

"et Dieu te pardonnera."

C'est une prière avant de s'immoler ?

"Purifie ton coeur.

"Rends visite aux pieux.

"Rends visite à ta famille
et participe au djihad.

"Purifie ton âme.

"Fais-le à l'aide de la prière

"et à l'aide du feu.

"Après le feu,

"tu accéderas au paradis."

Ça veut dire quoi ?

L'Égyptien
va mettre le feu à la prison ?

Continue.

Il va provoquer un incendie
pour faire sortir Zulema ?

Continue !

- Un problème avec Macarena ?
- Non, elle va bien.

Je veux juste vous parler.

- Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr.

Par ici.

J'ai besoin d'aide à la buanderie.

C'est très grave.

- Il s'est passé quoi ?
- Bougez.

Préparez de la morphine
et appelez une ambulance.

Ça ressemble à une vengeance
pour Yolanda.

- Un peu de sucre ?
- Non, merci.

- On a aussi de la saccharine.
- Ça ira, merci.

- Je vous mets du lait ?
- Non, je le prends noir, merci.

Écoutez, Leopoldo.

Vous m'avez demandé
de veiller sur votre fille.

Mais des choses me turlupinent.

Et d'une certaine manière,
ça m'empêche de l'aider.

Je veux dire...

Les examens psychologiques

qu'on fait à toutes les détenues
ont montré...

un certain trouble de la personnalité.

- Un comportement instable.
- Un instant.

Vous dites qu'elle est folle ?

Un membre du personnel
accuse Macarena...

d'avoir un comportement inapproprié
et de harcèlement.

Il dit que Macarena pourrait avoir eu
des problèmes psychiatriques.

- Je dois savoir...
- De qui parlez-vous ?

De celui
qui lui a demandé une fellation ?

Vous voulez des comptes-rendus ?

Regardez.

Une gamine de 14 ans heureuse.

Vous voulez ses notes scolaires ?
Les voilà.

Elle excellait partout.

J'ai aussi ses notes d'université

et des rapports psychologiques
de l'école.

- Vous voulez quoi, putain ?
- Du calme.

S'il te plaît.

Désolé.

Écoutez, Fabio...
C'est ça ?

Ma soeur est tout à fait normale.

Le problème ?

En prison, sa parole vaut que dalle
face au personnel pénitentiaire.

À moins qu'on la retrouve morte
comme cette malheureuse qui a brûlé,

personne ne la croira.

Elle est là,
car un connard l'a piégée.

- Qu'en savez-vous ?
- Ce que j'en sais ?

J'ai vu Simón.

J'ai pointé une arme sur lui.

Je l'ai forcé à me dire la vérité.

Vous pouvez me dénoncer
si vous voulez.

Mais ne venez pas ici
pour me dire que ma fille ment.

Écoutez.

Ne vous inquiétez pas,
j'aurais fait la même chose.

Pardon.

Oui ?

Zulema a été cramée au fer à repasser.
Tu dois venir.

- Par qui ?
- Je l'ignore.

Elle s'est disputée avec Anabel,
mais on sait pas.

D'accord, j'arrive.

Je dois retourner à la prison.

Tu lis quoi ?

Tiens, on t'en a refilé un aussi ?

Ces bestioles sont moches.

Relax, Blondie,
on sera bientôt une famille.

On a des cousins dans la chatte,

incroyable.

Cette nuit, tu m'as encore touchée ?

C'est un lit une place.

Soit je te touche, soit je tombe.

Je te demande
si tu m'as touchée en bas.

Tu préfères que je dise oui ou non ?

J'espère pas,
mais je crois que tu l'as fait.

Pour me transmettre une IST,
il faut enfoncer le doigt profondément.

Détends-toi, d'accord ?

On dormait côte à côte,
main dans la main.

Détends-toi.

Quoi ?
Je dormais.

Tu m'as dit qu'on allait dormir,

puis tu t'es rapprochée
de plus en plus.

Je pensais que tu étais réveillée.

J'ai réalisé que non,
alors je me suis finie toute seule.

Il s'est rien passé.

Quoi ?

Tu sais comment je me sens ?

Je me sens violée.

Tu te sens violée.

Je vais te dire ce que tu fais.

Tu me demandes
de venir vivre dans ta cellule.

Puis, tu piques une crise
pour une histoire de harcèlement.

Ensuite, tu dis qu'on est amies,
que je suis merveilleuse.

Et pour finir,

tu fous en l'air
mon entretien de semi-liberté.

- À cause du truc de la police.
- Ferme-la.

Ferme-la, sérieux.

Cette nuit,
tu m'as enlacée et tu m'as touchée.

Oui, tu m'as touchée,
et quand je t'ai caressée, t'as adoré.

- T'as adoré !
- T'es une cinglée envahissante.

Tu t'inventes toujours des excuses
pour obtenir ce que tu veux.

C'est incroyable.

Tu fais que mentir.

T'as aimé.

Oui, Maca, t'as carrément aimé.

Et me sort pas ton baratin
comme quoi t'es pas prête.

T'hésites entre ce que t'aimes endormie
et ce que tu veux éveillée.

Décide-toi,
je commence à en avoir marre de toi.

Désolée
si je t'ai refilé des champignons.

Pourquoi ils ont brûlé Zulema ?

Il s'est passé quoi, exactement ?

Ce matin, je l'ai vue
chercher des noises à Anabel

à la buanderie.

Elles ont pas arrêté de la semaine.

Elle a été agressée, c'est sûr.

Elle n'a pas été agressée,
elle s'est immolée.

C'est le message
que l'Égyptien lui a passé.

"Purifie ton âme".

Il lui a dit de se brûler,
elle l'a fait.

Mais pourquoi ?

La question n'est pas "pourquoi ?",
mais "pour aller où ?".

Hôpital de Getafe, bonjour.
En quoi puis-je vous aider ?

Je suis le médecin-chef
de la prison la Cruz del Sur.

Une détenue a été gravement brûlée,
il nous faudrait une ambulance.

La prison est là.

Ils pourraient la conduire
dans trois hôpitaux.

Celui-là.

Celui-là.

Et celui-là.

Mais si elle a été gravement brûlée,
ils iront au service des grands brûlés

de l'hôpital de Getafe.

La patiente a de graves brûlures,

au deuxième ou troisième degré,
à l'abdomen et au dos.

J'ai posé une perf.
Je lui donne quoi ?

L'ambulance emmènera Zulema
depuis la Cruz del Sur

par cette route.

L'Égyptien attendra
quelque part par là.

Mais où et quand ?

Pour faire ce trajet,

il faudra environ 45 minutes.

À 17 heures.

À 17 heures,
l'Égyptien sera quelque part

sur cette route,
prêt à l'intercepter.

RÉPARATION DE CARROSSERIE
SAN MARTÍN DE LA VEGA

Donnez-lui de la morphine
pour la douleur.

Couvrez les brûlures de gazes humides
pour éviter les infections.

L'ambulance arrive.

Vous voulez quoi ?

Me faites pas de mal, s'il vous plaît.
Je vous en prie, non !

On est seulement venues
raconter un conte à ton bébé.

Il était une fois
une fille très méchante

qui attendait le père Noël sur le toit
pour lui voler ses jouets.

Mais elle avait oublié que ces jouets
étaient pour tous les enfants.

Et si elle les volait,

les autres n'auraient plus rien.

Et il serait très en colère.

Tu piges la morale de l'histoire ?

Si le docteur Sandoval est en colère,
ses filles aussi.

C'est ton premier avertissement.
T'en auras pas d'autres.

Tu peux en être sûre.

Si tous ces politiques

rendaient l'argent pris au peuple,
y aurait pas de crise,

ici.

Avec leurs vestes, leurs costumes,
leurs mallettes pleines.

Voilà l'Espagne.
Ils ont tout pris.

Ils vont dormir,
puis ils ressortent le lendemain.

Si c'est ça, la prison,

tout le monde voudrait y être.

Ils sont pas comme moi,
ils travaillent pas comme moi.

On devrait sortir et les mettre ici.

Ils ont leurs lieux privés,
ils se mélangent pas à la racaille.

Ici, y a que ça.

On est pauvres,
alors on trime et on se fait chier.

N'importe quel malheureux galère

pour sortir son proche d'ici.

Tu crois que si l'un d'eux
a besoin d'un coeur,

tu crois qu'ils l'obtiendront pas ?

Ils ont du fric.

Le médecin dira,
"Un jour, il pourrait me dépanner."

C'est pas vrai ?

Si de la Cruz del Sur à Getafe,

cette route est la plus rapide,

ils doivent traverser
San Martín de la Vega.

Il y a quoi dans ce village ?

Un pont.

Ils peuvent bloquer la route.

- Elle a eu de la morphine ?
- Zulema, tiens bon, ils sont là.

Je viens.

Direction supérieure de la police.

Je suis là, je me change et je monte.

Je suis presque sûre
que c'est Anabel.

Elles sont en conflit.

Cet accident n'entrait pas
dans ses plans.

On sait pas.

Visionnez les bandes de sécurité.

Voyons où était Anabel
quand on l'a brûlée.

Et votre théorie
à propos de son plan d'évasion

pendant son transfert ?

Elle voulait peut-être
qu'on croie ça.

L'ambulance sera escortée
par deux voitures de police.

C'est la procédure.

Un autre agent sera dans l'ambulance.

Il va attaquer le convoi tout seul ?

Il ne sera pas seul.

Il y a des tueurs à gages au Yémen,
au Liban, en Syrie, en Amérique du Sud.

Avec neuf millions,

il peut engager les meilleurs
et les armer jusqu'aux dents.

Il aura besoin d'armes
disponibles sur le marché noir.

AK-47.

Kalachnikov.

C'est facile d'accès.

C'est une folie.

Si ce que tu dis est vrai,
c'est impossible

qu'on s'approche de lui
sans qu'il nous tue.

C'est fini.

- J'appelle la police.
- Pas encore.

Qu'y a-t-il ?

Je pensais à ce que tu m'as dit
sur Macarena.

- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

T'es un dégénéré.

Tu veux pas faire le test ADN,

car tu veux pas qu'elle sorte d'ici.

Calme-toi un peu, mon ami.

Je suis pas ton ami !

Donne-moi une bonne raison
de pas te foutre devant le juge.

Si tu me lâches,

je te montre.

Et j'accepterai tes excuses ensuite.

Sa pathologie.

Trouble
de la personnalité paranoïaque.

Par chance, les résultats du frottis
sont arrivés.

Tu sais lire ?

Elle m'a assuré qu'elle n'a pas eu
de contact avec des détenues

et que jamais elle n'en aurait.

Mais elle a un papillomavirus
et la trichomonase.

Comme Vargas et Kabila, tiens donc.

Comment elles l'ont attrapé ?

Être lesbienne est pas un crime.

Et récidiver
avec le trafic de drogues ?

Cette fois, de cocaïne.

- Je suis Macarena Ferreiro.
- Alors ?

Elle a inventé une visite conjugale
avec un amant

qui, en réalité,
lui apportait la drogue.

Quand je l'ai découvert,
je l'ai filmée.

Je t'assure, je voulais la dénoncer.

Mais j'ai pensé
qu'à cause de la récidive,

elle allongerait sa peine ici.

Mais surtout,

si les services sociaux
l'apprenaient,

ils prendraient son fils.

Elle essayait de me séduire
quand je l'ai mise à la porte nue.

Pour me demander la vidéo.

J'ai bien fait de la garder.

Fais-en ce que tu veux.

Donne-la à Miranda, si tu veux.

Tu penses vraiment
que si j'avais tenté d'abuser d'elle,

je l'aurais mise dehors, nue ?

En vérité, non.

Je suis désolé d'avoir douté de toi.

Vraiment.

Ne t'en fais pas.

Elle m'a menti aussi.

Ce sont
des tueurs à gages internationaux.

Ils s'occuperont du convoi.

Et on a un atout.

La surprise.

La surprise.

Ils auront plus de deux voitures.

C'est nécessaire pour barrer la route

sur le pont.

Dans chaque voiture,
il y aura deux tueurs.

Les véhicules seront banals.

Mais puissants.

Quand l'ambulance arrivera,
l'Égyptien contrôlera tout.

Il donnera les ordres par radio.

Préparez-vous à sortir.

Là !

Comment tu veux
qu'on enlève l'Égyptien ?

41.

Des détenues ont menacé
de me faire avorter.

Sandoval est l'instigateur.

Avec un cintre ?

C'est la coutume, ici.

Écoute.

Essaie de me garder
loin de tes paranoïas.

De tes problèmes mentaux.

De tes mensonges.

De quoi ?

De quoi je parle ?

Quels mensonges ?

Ceux que tu veux.

Tu veux parler desquels ?

De la cocaïne,

des lesbiennes que tu baises
et des IST que tu récoltes,

ou de ton vieil amant
que t'as rencontré sur Internet ?

Ou tu veux qu'on parle des mecs
que t'essaies de séduire,

de ton chef que t'as volé,
de Sandoval, de moi,

du téléphone de Palacios ?

J'ai vu la vidéo,
tu avais de la drogue

jusqu'au palais.

Tu dis rien ?

Putain.

Sale tarée.

Écoute.

Je dirai rien au sujet de la vidéo.

Je te le dois,
car tu m'as sauvé dans le bois.

Mais à partir de maintenant,
je te dois rien.

T'es une détenue,
et moi un gardien que tu dégoûtes.

Oublie pas ça.

41.

Il ne sera pas sur le pont.

Ça l'exposerait trop.

Il aura trouvé un lieu éloigné
d'où il contrôlera tout.

Préparez-vous à sortir.

Là !

Une fois les policiers abattus...

ils ouvriront la porte de l'ambulance

et tireront sur l'agent.

Pardon.

J'ai besoin de toi.

Tu partiras pas en courant ?

Y a quelqu'un ?

Préparez-vous à sortir.

Il se passe quoi ?

Hanbal, tu m'entends ?

Tu vas répondre ?

Hanbal, tu m'entends, putain ?