Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,211
I'm Chuck. Here's things you need to know:
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,464
That was the hospital.
They just offered me a sabbatical.
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,717
I'm, uh, Justin,
camp security coordinator.
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,511
Devon. Oh, baby, you're burning hot.
Justin!
5
00:00:14,764 --> 00:00:17,891
They left. I took care of the husband,
made it look like malaria.
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,768
She doesn't suspect a thing.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,104
Guys, we gotta get this place fixed up.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,440
Actually, I was gonna start
with our place.
9
00:00:26,067 --> 00:00:29,653
- If your offer for me to move in stands.
- Yeah.
10
00:00:36,161 --> 00:00:39,038
It's official.
There is absolutely nothing on TV.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,790
Yeah, Monday nights can be
a bit of a wasteland.
12
00:00:41,958 --> 00:00:45,627
President Jakaya Kuti of Zamibia
arrived in Los Angeles today.
13
00:00:45,795 --> 00:00:49,048
On agenda are diplomatic meetings
and a performance of Beethoven...
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,216
...tomorrow by the L.A. City Symphony.
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,843
Ugh. Sounds like Beckman.
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,929
Hey, jackpot.
17
00:00:56,097 --> 00:01:00,017
Oh, no, no, no, you've made me
watch this before. This is ridiculous.
18
00:01:00,185 --> 00:01:04,188
Sarah, please, you could learn
a lot from spies like these.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,315
Are you kidding me?
Look at these people.
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,109
They are breaking
about 17 different rules of protocol.
21
00:01:09,277 --> 00:01:13,113
Sweetheart, I'm not actually implying
that you could learn anything...
22
00:01:13,281 --> 00:01:17,284
...about being a spy from Chevy Chase
or Dan Aykroyd. I was making a joke.
23
00:01:17,452 --> 00:01:19,912
Remember? Jokes?
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,632
I love you.
25
00:01:57,325 --> 00:02:00,077
- I'm sorry, I must have fallen asleep.
- Chuck.
26
00:02:01,830 --> 00:02:03,705
I love you.
27
00:02:03,873 --> 00:02:08,043
Oh, Sarah, it feels so good
to finally hear you say that.
28
00:02:12,507 --> 00:02:14,133
Sarah, look outside. Quick.
29
00:02:16,845 --> 00:02:18,595
Finally. I'm so hungry.
30
00:02:18,763 --> 00:02:21,890
Isn't it great we found a place
that delivers Zamibian food?
31
00:02:22,058 --> 00:02:23,142
Zamibian?
32
00:02:26,104 --> 00:02:27,521
- Hello, Chuck.
- Shaw?
33
00:02:53,173 --> 00:02:56,967
Oh, what?
Did you have another bad dream?
34
00:02:58,636 --> 00:03:03,015
- It was about Beethoven and Zamibia.
- Chuck, I'm worried about you.
35
00:03:03,183 --> 00:03:05,517
Every time you fall asleep,
you have a nightmare.
36
00:03:05,685 --> 00:03:09,104
But this one was trying
to tell me something.
37
00:03:09,981 --> 00:03:12,774
- Tell you what?
- General, The Ring is going to try...
38
00:03:12,942 --> 00:03:16,904
...and kill the president of Zamibia at
the Beethoven concert tomorrow night.
39
00:03:17,614 --> 00:03:19,281
Tomorrow night.
40
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
Could have done this in the morning.
41
00:03:21,409 --> 00:03:23,952
You know how dear my sleep is to me,
Bartowski.
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,871
Look, I'm sorry, Casey and general.
43
00:03:26,039 --> 00:03:30,083
I know that it's very late
and you are obviously very...
44
00:03:31,502 --> 00:03:34,421
...busy. Um, but the president of Zamibia
is in danger.
45
00:03:34,589 --> 00:03:36,340
Did you flash on something, Chuck?
46
00:03:37,550 --> 00:03:39,009
I--
47
00:03:39,177 --> 00:03:41,053
Mm. Uh...
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,721
I know it because of my dream.
49
00:03:43,598 --> 00:03:45,474
Your-- Your dream?
50
00:03:45,642 --> 00:03:47,684
I've been having
very, very vivid dreams.
51
00:03:47,852 --> 00:03:50,896
First, I saw the news reports on Kuti,
president of Zamibia...
52
00:03:51,064 --> 00:03:52,522
...but then I saw Beethoven.
53
00:03:52,690 --> 00:03:54,900
Then Shaw was there,
delivering Zamibian food.
54
00:03:55,068 --> 00:03:58,278
Then he tried to kill everyone.
Obviously, Zamibian president...
55
00:03:58,446 --> 00:04:01,114
...is gonna be assassinated by The Ring
at the concert.
56
00:04:01,282 --> 00:04:03,367
General, permission to slap Bartowski.
57
00:04:04,827 --> 00:04:05,911
He had a bad dream.
58
00:04:06,079 --> 00:04:09,414
General, Chuck has been under
a lot of stress with these dreams--
59
00:04:09,582 --> 00:04:12,542
No, Walker,
I think I understand the situation.
60
00:04:12,710 --> 00:04:15,170
And, to be honest,
it makes perfect sense.
61
00:04:15,338 --> 00:04:18,632
Thank you. Thank you, general.
Thank you very much, appreciate that.
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,175
What's our assignment?
63
00:04:20,718 --> 00:04:24,263
Chuck, I'm assigning you
to see a CIA therapist.
64
00:04:24,430 --> 00:04:29,059
These dreams you're having are getting
in the way of your work and our sleep.
65
00:04:29,227 --> 00:04:32,437
No. This is crazy. A therapist?
I don't need a therapist, okay?
66
00:04:32,605 --> 00:04:35,565
Therapists are for people
who have real problems. I'm fine.
67
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
Are you comfortable, Chuck?
68
00:04:39,904 --> 00:04:42,572
No. No, not particularly, no.
69
00:04:42,740 --> 00:04:47,202
How does this work exactly?
I've only seen movies and stuff like that.
70
00:04:47,370 --> 00:04:50,872
Do you ask me questions? I just answer--
Or is it like word association...
71
00:04:51,040 --> 00:04:54,167
...where you would, like, say "father" --
No, give me another word.
72
00:04:54,335 --> 00:04:57,629
Do you want to talk about your father,
Chuck?
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,092
This wasn't my idea, you know?
74
00:05:02,635 --> 00:05:06,722
So, no, I don't really wanna talk
about anything, to be perfectly honest.
75
00:05:09,100 --> 00:05:11,435
Despite your sparkling
conversation skill.
76
00:05:14,689 --> 00:05:16,648
That was-- That was a joke.
I was just--
77
00:05:16,816 --> 00:05:18,859
Just going to town on that pad,
aren't you?
78
00:05:19,027 --> 00:05:20,986
Just a little joke.
Okay, fine, I'll talk.
79
00:05:21,154 --> 00:05:23,947
Ahem. Where do I start? Uh--
80
00:05:24,115 --> 00:05:26,658
Well, okay, my girlfriend just moved in
with me.
81
00:05:26,826 --> 00:05:30,120
The best part of my life, really.
Rock-solid relationship.
82
00:05:30,288 --> 00:05:34,207
Not a problem there. A little distant.
She could be more communicative.
83
00:05:34,375 --> 00:05:37,252
She doesn't say "I love you" back.
Never done this before.
84
00:05:37,420 --> 00:05:40,005
Even though I know she loves me,
I'm just noting it...
85
00:05:40,173 --> 00:05:43,216
...because I know, I know
that she loves me. I know that.
86
00:05:43,926 --> 00:05:45,594
Do you?
87
00:05:48,556 --> 00:05:50,349
Let's get back to your dreams.
88
00:05:50,516 --> 00:05:54,686
It's my belief they are a product of your
subconscious interacting with Intersect.
89
00:05:57,106 --> 00:05:58,940
Wait, what?
90
00:05:59,275 --> 00:06:00,692
How--?
91
00:06:02,528 --> 00:06:06,114
- You know about the Intersect?
- I'm a CIA psychiatrist.
92
00:06:06,282 --> 00:06:08,158
I know everything about you, Chuck.
93
00:06:08,326 --> 00:06:11,244
As far as the Intersect goes,
we've known for some time...
94
00:06:11,412 --> 00:06:14,164
...that it could spur a host
of side effects.
95
00:06:14,332 --> 00:06:15,457
Like dry scalp?
96
00:06:15,625 --> 00:06:19,127
Because I have had
annoyingly dry scalp since--
97
00:06:19,295 --> 00:06:21,630
The Intersect
is extraordinarily powerful.
98
00:06:21,798 --> 00:06:26,218
It has the potential
to overwhelm your mind.
99
00:06:26,386 --> 00:06:29,638
With the end result akin
to something much like...
100
00:06:30,515 --> 00:06:31,765
...insanity.
101
00:06:31,933 --> 00:06:33,683
Insanity?
102
00:06:33,851 --> 00:06:36,395
Doc, I'm not insane.
103
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
You're not sure about that. It could be
the Intersect is doing its thing...
104
00:06:40,441 --> 00:06:44,444
...while I'm sleeping. And if that's true,
then President Kuti is in danger.
105
00:06:44,612 --> 00:06:45,821
Slow down, Chuck.
106
00:06:45,988 --> 00:06:47,697
Something is gonna happen tonight.
107
00:06:47,865 --> 00:06:51,118
And if I'm there, we could stop it
and then I'm not crazy.
108
00:06:51,285 --> 00:06:54,121
I'm sorry, Chuck,
but I can't let you do that.
109
00:06:54,288 --> 00:06:58,458
Until further notice, I'm removing you
from field duty.
110
00:07:48,384 --> 00:07:50,927
There he is. Welcome home, pal.
111
00:07:51,095 --> 00:07:54,139
- It's good to be home.
- Hey, look at you. All right.
112
00:07:54,348 --> 00:07:57,225
You know what? Malaria aside,
you look pretty awesome.
113
00:07:57,393 --> 00:07:58,810
I actually feel pretty great.
114
00:07:58,978 --> 00:08:00,604
I'm ready to get back out there.
115
00:08:00,771 --> 00:08:03,857
- I had an important realization.
- That looks don't get you everywhere.
116
00:08:06,152 --> 00:08:07,277
No, Morgan.
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,946
You can die as easily
from a mosquito in Africa...
118
00:08:10,114 --> 00:08:11,907
...as you can from a spy in Burbank.
119
00:08:12,074 --> 00:08:15,368
This is what I'm talking about.
Listen, fear is the mind killer.
120
00:08:15,620 --> 00:08:17,746
- Yeah.
- Right.
121
00:08:17,914 --> 00:08:21,750
You can't live scared, bro.
Not for yourself. Not for anyone.
122
00:08:25,254 --> 00:08:29,299
I think it's jammed a little bit
or something. I guess it's broken.
123
00:08:32,929 --> 00:08:35,472
Hey, uh, Ellie.
124
00:08:35,640 --> 00:08:37,516
- I heard Devon has malaria.
- Yeah.
125
00:08:37,683 --> 00:08:38,892
Nasty stuff.
126
00:08:39,268 --> 00:08:41,394
Had it four, maybe five times myself.
127
00:08:41,979 --> 00:08:43,271
Tough to say.
128
00:08:43,898 --> 00:08:48,193
Those meds aren't gonna help him.
What he needs are African snake herbs.
129
00:08:48,402 --> 00:08:53,281
- I might have some back at my place.
- I'll keep that in mind, John. Thank you.
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,493
- Okay.
- Okay.
131
00:08:57,411 --> 00:08:58,453
Crazy.
132
00:08:58,621 --> 00:09:00,539
You're not crazy.
133
00:09:04,335 --> 00:09:05,752
Don't freak out.
134
00:09:07,129 --> 00:09:08,129
Chuck, you in there?
135
00:09:09,173 --> 00:09:10,715
Come in.
136
00:09:11,425 --> 00:09:12,509
- Hey.
- Hey.
137
00:09:12,677 --> 00:09:16,388
- How was the doctor's?
- Uh, good. Great, actually.
138
00:09:16,556 --> 00:09:19,808
Yeah, yeah, I'm fine. What about you?
Hear anything from Beckman...
139
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
...about anything?
140
00:09:21,644 --> 00:09:23,228
Chuck, I know I'm your partner...
141
00:09:23,437 --> 00:09:26,940
...but I'm also your girlfriend.
And you can tell me anything.
142
00:09:29,151 --> 00:09:31,861
I know that. Of course, I--
Of course, I know that.
143
00:09:32,029 --> 00:09:34,823
Honestly. Hey, I'm fine, okay?
144
00:09:35,032 --> 00:09:39,369
Just a solid good night's rest
and I'm right as rain.
145
00:09:39,537 --> 00:09:43,665
Which I don't totally understand
because rain is kind of all over the place.
146
00:09:46,502 --> 00:09:47,961
- Glad you're okay.
- Thanks.
147
00:09:54,260 --> 00:09:56,511
Nothing like absorbing local culture.
148
00:09:56,679 --> 00:10:00,223
President Jakaya Kuti of Zamibia
will be in town today.
149
00:10:00,391 --> 00:10:03,518
The tiny African nation seeks
to improve its rocky...
150
00:10:03,686 --> 00:10:06,271
Okay, Chuck.
You're watching more cable television...
151
00:10:06,480 --> 00:10:09,524
...than is healthy for a young man.
Talk to me. What's going on?
152
00:10:09,692 --> 00:10:14,029
Buddy, I've been having the strangest
and most vivid dreams I've ever had.
153
00:10:14,196 --> 00:10:18,199
- How vivid are we talking about here?
- Well, they have to do with that guy.
154
00:10:20,202 --> 00:10:23,371
I guess he's handsome.
I don't know what you're talking about.
155
00:10:23,539 --> 00:10:26,625
Me neither. He's president of Zamibia
and he's gonna be at the symphony.
156
00:10:26,792 --> 00:10:30,629
The dream I had made me think--
Made me know that he's in danger, man.
157
00:10:30,796 --> 00:10:34,549
Some doctor thinks it's just the Intersect
playing with my subconscious.
158
00:10:34,717 --> 00:10:36,384
I'm right and nobody believes me.
159
00:10:36,552 --> 00:10:38,053
Sarah doesn't believe you?
160
00:10:38,638 --> 00:10:40,096
S-- Uh.
161
00:10:40,264 --> 00:10:41,556
I'm trying not to involve Sarah.
162
00:10:41,724 --> 00:10:44,351
Things are good between us.
Last thing I want is her to think I'm--
163
00:10:44,518 --> 00:10:45,894
- Crazy.
- Yeah.
164
00:10:46,062 --> 00:10:48,897
Well, here's the thing.
If this guy really is in danger...
165
00:10:49,065 --> 00:10:52,734
...don't you think it's crazy not to help
the president of Zanfiriabiha?
166
00:10:52,902 --> 00:10:54,819
- Zam-- Uh.
- Zamibia.
167
00:10:55,613 --> 00:10:57,572
Yeah. Anyway, I'm gonna help you.
168
00:10:57,740 --> 00:11:01,076
- Thanks, buddy, thank you.
- What's your pant size, Chuck?
169
00:11:03,079 --> 00:11:05,080
I'm just gonna say it.
170
00:11:05,247 --> 00:11:06,831
I need a woman.
171
00:11:07,041 --> 00:11:09,751
It's been far too long, Jeffrey.
A man has needs.
172
00:11:09,919 --> 00:11:12,921
- What's the plan?
- I'll be hitting on all applicable women...
173
00:11:13,089 --> 00:11:17,759
...in Electronics, DVDs, and all around
the entrances and the emergency exits.
174
00:11:17,927 --> 00:11:19,969
You're leaving me Home Appliances?
175
00:11:20,137 --> 00:11:21,680
It's full of lumpy housewives.
176
00:11:23,974 --> 00:11:27,102
- My favorite.
- You're welcome.
177
00:11:27,269 --> 00:11:32,982
OMG, Jefferson, is it a mirage?
178
00:11:34,110 --> 00:11:37,696
No, my eyes do not deceive me.
It is indeed her.
179
00:11:43,119 --> 00:11:46,788
It is Anna Wu. I knew the day she left
to break Morgan's heart...
180
00:11:46,956 --> 00:11:50,875
...she'd come back to break mine.
Crush it.
181
00:11:53,212 --> 00:11:55,338
Hi, guys. Long time no smell.
182
00:11:55,965 --> 00:11:57,298
She remembered our smell.
183
00:11:57,466 --> 00:12:01,553
Annabelle, have you lost weight?
Two, three grams?
184
00:12:01,721 --> 00:12:04,973
Hawaii is treating your body very well.
185
00:12:05,141 --> 00:12:07,016
- Thanks. Is Morgan around?
- Who?
186
00:12:07,309 --> 00:12:09,644
- What now?
- Morgan Grimes.
187
00:12:09,812 --> 00:12:11,604
He does still work here, doesn't he?
188
00:12:14,859 --> 00:12:17,819
- Hey.
- Two tickets to the L.A. City Symphony.
189
00:12:17,987 --> 00:12:21,364
Two tuxedos from the mall.
No cummerbund. Call me crazy.
190
00:12:21,532 --> 00:12:25,577
Well done, you nailed it. Gonna head out
the back. Meet me at the Herder in five.
191
00:12:25,745 --> 00:12:27,996
- Done.
- All right, let's go.
192
00:12:28,247 --> 00:12:32,000
Well, I hate to be the one
to tell you this. I don't really.
193
00:12:32,168 --> 00:12:36,504
But Morgan is in a,
um, very bad place.
194
00:12:36,672 --> 00:12:40,675
- Oh, my God, is he okay?
- No. He's focused, responsible, driven.
195
00:12:40,843 --> 00:12:43,928
- Pains me to see a man end up like that.
- It's pathetic.
196
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
Ha. Nice try.
He can't have changed that much.
197
00:13:06,410 --> 00:13:10,997
- Whoa, Anna, what are you doing here?
- In L.A. for a few days. Came to see you.
198
00:13:12,374 --> 00:13:14,918
- There are some things--
- Sorry, don't mean to be rude. I just--
199
00:13:15,669 --> 00:13:18,129
- Duty calls.
- You mean "Call of Duty"?
200
00:13:18,297 --> 00:13:21,508
Come on, Morgan, your game can wait.
Why are you in a tux?
201
00:13:21,675 --> 00:13:24,719
Uh, tux, right.
I'm going to the symphony with Chuck.
202
00:13:24,887 --> 00:13:27,722
The symphony. With Chuck.
My God, can you guys get weirder?
203
00:13:27,890 --> 00:13:30,266
At this point, probably not.
I'd love to catch up.
204
00:13:30,434 --> 00:13:34,229
Why don't you call tomorrow morning,
all right? And, uh, you look good.
205
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
Wow.
206
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
Excuse me.
207
00:13:52,248 --> 00:13:56,000
Hey, buddy, buddy, that's Kuti up in
the president's box there. Our mission:
208
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Make sure nothing happens to him.
Remember, Morgan...
209
00:13:59,213 --> 00:14:03,299
- ...my code name is Charles Carmichael.
- Yeah, I got it. I got it. Mine's Cobra.
210
00:14:04,134 --> 00:14:06,094
Okay, let's do this.
211
00:14:07,012 --> 00:14:09,013
Great. I'm on a mission with Cobra.
212
00:14:09,640 --> 00:14:12,100
Maybe I am going crazy.
213
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
Are you sure you want the box set of ER?
214
00:14:15,771 --> 00:14:18,940
Ha. Hey, but all 15 seasons?
215
00:14:20,484 --> 00:14:23,695
Uh, yeah, I know, Devon,
it's the best show ever.
216
00:14:23,863 --> 00:14:27,282
Okay, fine. I'll see you later. Bye.
217
00:14:28,784 --> 00:14:30,451
Ellie?
218
00:14:34,164 --> 00:14:38,042
Justin? Oh, I'm sorry. This is--
This is bizarre. Why aren't you in Africa?
219
00:14:38,252 --> 00:14:41,129
Did you--? Did you--?
Did you get malaria too?
220
00:14:41,297 --> 00:14:43,798
No, I'm actually here to see you.
221
00:14:44,341 --> 00:14:47,302
Can we go somewhere and talk for a bit?
Somewhere private?
222
00:15:04,820 --> 00:15:06,237
Let me ask you a question.
223
00:15:06,405 --> 00:15:09,741
This whole Anna thing, you know,
I mean, you think she wants me back?
224
00:15:09,909 --> 00:15:12,118
Better question, actually:
Do I take her back?
225
00:15:12,286 --> 00:15:14,996
Didn't she break your heart?
You did hit rock bottom.
226
00:15:15,205 --> 00:15:17,999
Well, bottom, yeah, but rock bottom?
Come on.
227
00:15:18,167 --> 00:15:19,709
Shh.
228
00:15:20,961 --> 00:15:24,631
Later, all right, buddy? Remember,
we're on a mission. Eyes on the president.
229
00:15:24,798 --> 00:15:26,966
- Shh!
- Sorry.
230
00:15:28,010 --> 00:15:32,013
But she's kind of like the love of my life.
When you want to talk about Sarah...
231
00:15:32,181 --> 00:15:34,849
...we talk about Sarah.
I thought you could help me out.
232
00:15:35,017 --> 00:15:37,727
- Hey, hey, that is not fair.
- Shh!
233
00:15:51,533 --> 00:15:53,868
You work for the CIA?
234
00:15:55,955 --> 00:16:00,959
I know it's a lot to process, but meeting
you in Africa wasn't an accident.
235
00:16:01,126 --> 00:16:05,046
Wanted to talk to you, but your husband
got sick before we could fully brief you.
236
00:16:05,255 --> 00:16:07,715
This is about your father, Ellie.
237
00:16:08,175 --> 00:16:11,886
My father.
My father, are you kidding me?
238
00:16:12,054 --> 00:16:13,638
My father is--
239
00:16:13,806 --> 00:16:15,974
He's eccentric, sure.
240
00:16:16,141 --> 00:16:19,310
But the work Stephen J. Bartowski did
in molecular computing...
241
00:16:19,478 --> 00:16:21,896
...has turned out to be brilliant.
242
00:16:22,064 --> 00:16:25,400
Which is why as we speak, there are
some bad people looking for him.
243
00:16:27,403 --> 00:16:29,070
Including a man named John Casey.
244
00:16:29,279 --> 00:16:33,658
He's an NSA double agent. He's been
monitoring you for another organization.
245
00:16:37,037 --> 00:16:39,539
John Casey works with my brother.
246
00:16:39,873 --> 00:16:42,583
You don't have to take my word for it.
Just...
247
00:16:43,335 --> 00:16:44,585
...keep an eye on him.
248
00:16:46,755 --> 00:16:49,549
I caution you about telling anyone
about this.
249
00:16:49,717 --> 00:16:52,427
But what about my brother
and my husband?
250
00:16:53,178 --> 00:16:54,512
Here's the problem.
251
00:16:54,680 --> 00:16:58,933
They're gonna tell you you're crazy.
As crazy as you think I am right now.
252
00:17:00,436 --> 00:17:03,813
We came to you
because we need you, Ellie.
253
00:17:04,523 --> 00:17:06,691
Your father needs you.
254
00:17:11,864 --> 00:17:13,281
What are you doing here?
255
00:17:13,449 --> 00:17:17,368
I thought you had a date with Chuck.
Saw him leave the store in his tux.
256
00:17:18,328 --> 00:17:19,620
Chuck's in a tux?
257
00:17:23,792 --> 00:17:27,879
Pull up surveillance in the store entrance
and the parking lot from 16 minutes ago.
258
00:17:28,338 --> 00:17:30,798
There, there. Roll it back.
259
00:17:30,966 --> 00:17:32,300
There, freeze it.
260
00:17:35,387 --> 00:17:39,390
Concert with Zamibian president. Chuck
is gonna try prove us wrong about Kuti.
261
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
I'm gonna kill them both.
262
00:17:46,065 --> 00:17:49,776
Hey, hey. Chuck.
263
00:17:50,402 --> 00:17:51,569
Why are you onstage?
264
00:17:52,988 --> 00:17:55,490
What, buddy? I'm not onstage.
265
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
You shot me, Chuck.
266
00:18:22,392 --> 00:18:25,103
What are you doing here?
What are you trying to tell me?
267
00:18:25,270 --> 00:18:28,981
The dream isn't about me, Chuck.
It's about a scientist, Dr. Kowambe.
268
00:18:31,527 --> 00:18:32,944
- I love you.
- Intersect.
269
00:18:38,951 --> 00:18:41,994
Oh, my God, that's him.
That's the guy who's gonna kill Kuti.
270
00:18:42,162 --> 00:18:44,497
- You serious? How do you know?
- I had another dream.
271
00:18:44,665 --> 00:18:46,374
- I gotta get up to the president's box.
- Shh!
272
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
Okay, listen, ma'am, put a sock in it.
273
00:18:49,336 --> 00:18:50,837
You, Morgan, stay in the seat.
274
00:18:51,004 --> 00:18:53,840
- What? I could be attacked.
- You're not gonna get attacked.
275
00:18:54,007 --> 00:18:56,843
- There could be a sniper.
- Fine, fine, fine. Here.
276
00:18:57,803 --> 00:19:02,181
Take my backup tranq gun.
For life-or-death situations only.
277
00:19:09,439 --> 00:19:11,023
There.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,735
You take Bartowski.
279
00:19:15,529 --> 00:19:17,572
I got the little elf.
280
00:19:20,242 --> 00:19:22,201
No, Chuck, stop.
I can't let you do this.
281
00:19:22,369 --> 00:19:26,080
Sarah, I had another dream. The guy
who's gonna kill Kuti is in the box now.
282
00:19:26,248 --> 00:19:27,999
You should've told me. I could help.
283
00:19:28,167 --> 00:19:33,379
Sorry, I didn't wanna get you mixed up
in all this dream stuff until I had proof.
284
00:19:33,547 --> 00:19:36,424
I love you. Right now I need you
to believe I'm not crazy.
285
00:19:41,471 --> 00:19:44,015
Okay, well, let's get into that box.
286
00:19:51,356 --> 00:19:56,027
Stand up and walk out of here quietly
or I'll kill you and drag you out of here.
287
00:19:56,195 --> 00:19:58,112
Your choice.
288
00:20:01,575 --> 00:20:04,035
- You--
- What are you reaching for, Morgan?
289
00:20:05,495 --> 00:20:07,705
I've been authorized
to use this tranq gun.
290
00:20:07,873 --> 00:20:10,625
I don't want to. I consider us
as friends now, but I will use this--
291
00:20:11,960 --> 00:20:14,629
Okay, here we go. Shh, shh.
292
00:20:18,717 --> 00:20:21,135
Good evening.
Routine CIA weapons sweep.
293
00:20:22,471 --> 00:20:25,890
- What is the meaning of this?
- That's him. That's the guy right there.
294
00:20:26,058 --> 00:20:27,642
- Dr. Kowambe?
- Yeah, Dr. Kowambe.
295
00:20:27,809 --> 00:20:29,644
Mr. President, who is this person?
296
00:20:32,981 --> 00:20:36,609
- Chuck, take it easy, please.
- I'm taking it easy. Taking it very easy.
297
00:20:36,777 --> 00:20:38,069
Stop!
298
00:20:38,612 --> 00:20:43,658
This man is Africa's
most respected scientist.
299
00:20:47,829 --> 00:20:51,582
This is preposterous. You could at least
have had the pretty one frisk me.
300
00:21:05,847 --> 00:21:09,684
- Out of your mind? What are you doing?
- It's not an assassination attempt.
301
00:21:09,851 --> 00:21:13,020
He had Ring intel in his mouth.
The tooth, tooth! Find the tooth!
302
00:21:13,188 --> 00:21:16,941
This man is clearly insane.
Have this man arrested.
303
00:21:17,442 --> 00:21:20,361
There's hidden data in the tooth.
I can explain everything.
304
00:21:20,529 --> 00:21:24,365
Guys, guys, help me! I'm not crazy!
305
00:21:24,866 --> 00:21:26,534
Sarah!
306
00:21:33,041 --> 00:21:35,710
Explain how it's possible that last night...
307
00:21:35,877 --> 00:21:38,170
...Chuck, aided by the world-class spy...
308
00:21:38,338 --> 00:21:41,299
...that is Morgan Grimes,
managed to elude you...
309
00:21:41,466 --> 00:21:45,136
...and cause an international incident that
the president of the United States...
310
00:21:45,304 --> 00:21:47,930
...had to apologize for. In Zamibian.
311
00:21:48,098 --> 00:21:50,433
Tricky language.
Lots of clicks and vowels.
312
00:21:51,226 --> 00:21:52,727
General, how is Chuck doing?
313
00:21:53,562 --> 00:21:56,981
At the moment, Dr. Dreyfus believes
Chuck's condition...
314
00:21:57,149 --> 00:22:00,651
...is worse than originally diagnosed.
315
00:22:00,819 --> 00:22:03,988
Originally diagnosed?
I-- I don't understand.
316
00:22:04,573 --> 00:22:09,118
I'm sorry. But the doctor believes
the Intersect...
317
00:22:09,286 --> 00:22:11,078
...is overwhelming Chuck's brain.
318
00:22:11,663 --> 00:22:15,333
His mental deterioration
may be unavoidable.
319
00:22:16,543 --> 00:22:17,793
He told me he was fine.
320
00:22:19,796 --> 00:22:22,214
Know that we will do everything possible
for him.
321
00:22:24,009 --> 00:22:26,302
I care about him too.
322
00:22:30,891 --> 00:22:32,975
We'll go this afternoon.
323
00:22:34,353 --> 00:22:36,771
Nothing will make him feel better
than seeing you.
324
00:22:50,118 --> 00:22:52,995
- I can't believe this is happening.
- It's happening, Chuck.
325
00:22:53,163 --> 00:22:57,458
Disturbing as it may be, you're currently
a patient in a psychiatric institution.
326
00:22:57,626 --> 00:23:01,045
Best to come to terms with that
sooner than later.
327
00:23:01,254 --> 00:23:03,839
Wow, you really know
how to make a guy feel better...
328
00:23:04,007 --> 00:23:05,341
...about his situation, doc.
329
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
You should meet some other people here
with serious psychiatric issues.
330
00:23:09,805 --> 00:23:11,722
This is Lewis.
331
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
Although he currently
prefers the name Merlin.
332
00:23:14,267 --> 00:23:18,187
Is that right? Merlin, like the--?
Like the wizard?
333
00:23:18,355 --> 00:23:23,067
What you in for?
Is it something, uh, sexual?
334
00:23:23,235 --> 00:23:25,820
No. No, it's not. Not sexual at all.
335
00:23:25,987 --> 00:23:28,322
- I've been having troubling dreams.
- Sexual?
336
00:23:28,490 --> 00:23:30,157
Non-sexual troubling dreams.
337
00:23:30,325 --> 00:23:33,786
- Has my team contacted you yet?
- Ugh. Don't hold your breath.
338
00:23:33,954 --> 00:23:36,122
I've been waiting for my team
since '93.
339
00:23:36,289 --> 00:23:37,998
That's enough, Lewis.
340
00:23:38,166 --> 00:23:40,918
What? His team? What team?
Who is this guy? He's nuts.
341
00:23:41,211 --> 00:23:43,129
His spy team.
342
00:23:43,296 --> 00:23:48,342
This is a CIA facility.
Everyone here used to be a spy.
343
00:23:48,510 --> 00:23:50,928
As I don't have to tell you,
it's a stressful job.
344
00:23:51,096 --> 00:23:53,722
People tend to crack.
345
00:23:53,890 --> 00:23:58,686
Everyone here. Spies. Like me.
346
00:24:04,192 --> 00:24:05,776
John?
347
00:24:05,944 --> 00:24:08,112
Anybody home?
348
00:24:13,952 --> 00:24:15,995
Hi, Ellie. What's up?
349
00:24:16,163 --> 00:24:19,999
Hi, John. Um, I just remembered
that you had mentioned something...
350
00:24:20,167 --> 00:24:22,376
...about herbs for Devon's malaria.
351
00:24:22,544 --> 00:24:26,422
- Right. Uh, I'll check.
- Okay.
352
00:24:38,935 --> 00:24:40,394
Here you go.
353
00:24:41,897 --> 00:24:44,815
Make sure he takes them
with some nice, warm goat milk.
354
00:24:44,983 --> 00:24:46,901
Okay, thank you.
355
00:24:47,068 --> 00:24:48,736
Ah.
356
00:24:53,909 --> 00:24:57,036
- Whoa, El, everything okay?
- Okay.
357
00:24:57,204 --> 00:25:00,372
I need you to listen very closely
and I need you to promise me...
358
00:25:00,540 --> 00:25:03,542
- ...that you're not gonna freak out.
- Okay.
359
00:25:05,420 --> 00:25:08,839
I have reason to believe that
our neighbor, John Casey, is a very...
360
00:25:09,007 --> 00:25:11,592
...very bad man. And we need
to get far away from him.
361
00:25:11,760 --> 00:25:14,386
Babe, gotta get that story
about him getting drunk...
362
00:25:14,554 --> 00:25:18,224
...and peeing himself out of your mind.
He was in a bad place. It happens.
363
00:25:18,391 --> 00:25:22,102
No, Devon, I was just in his apartment
and he has guns. Very big guns.
364
00:25:22,270 --> 00:25:24,480
We have to do something.
365
00:25:24,731 --> 00:25:29,443
Okay, okay.
Casey has some serious guns.
366
00:25:29,611 --> 00:25:35,908
Is that creepy? Yes.
Is that illegal? Sadly, no.
367
00:25:36,660 --> 00:25:39,828
You don't believe me.
You don't believe me.
368
00:25:39,996 --> 00:25:43,749
It's just--
It sounds a little crazy is all.
369
00:25:44,876 --> 00:25:48,879
- You think that I sound crazy?
- Come on, El.
370
00:25:49,047 --> 00:25:52,466
How about I make you a cup of tea?
Chamomile, maybe?
371
00:25:52,634 --> 00:25:54,468
Less caffeine, but still so delicious.
372
00:25:54,636 --> 00:25:56,136
Ha-ha-ha?
373
00:25:58,431 --> 00:26:01,559
Yes, okay, I-- I'm sure that I do.
I do sound crazy.
374
00:26:01,726 --> 00:26:03,435
Tea is great. Thank you.
375
00:26:09,484 --> 00:26:11,527
How are you doing there, pal?
376
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
- Is there anything we can do for you?
- Yeah, as a matter of fact.
377
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
Need you
to get some evidence analyzed.
378
00:26:20,704 --> 00:26:23,956
That scientist? He's out there,
he's working for The Ring, I'm sure.
379
00:26:24,124 --> 00:26:25,958
Please, Chuck, the way you're talking.
380
00:26:26,126 --> 00:26:28,127
Come on. It's me.
381
00:26:28,295 --> 00:26:30,796
I need to show you something.
382
00:26:41,558 --> 00:26:42,766
Sarah, give me your hand.
383
00:26:44,477 --> 00:26:46,437
Give your boyfriend your hand.
384
00:26:58,783 --> 00:27:01,410
- Is that--?
- Yeah, the tooth.
385
00:27:02,329 --> 00:27:05,205
- Is it yours?
- What? No. That's crazy.
386
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
It's Dr. Kowambe's tooth
and it's not real.
387
00:27:08,460 --> 00:27:12,338
It's fake. It contains Ring intel.
Secrets, plans, something.
388
00:27:12,964 --> 00:27:15,341
- In the tooth?
- Yeah. Try to keep up, Casey, okay?
389
00:27:15,508 --> 00:27:19,011
You need to get that analyzed ASAP.
The tooth is the key.
390
00:27:19,888 --> 00:27:22,640
The truth is in the tooth.
391
00:27:24,184 --> 00:27:28,020
Well, we'll, uh-- We'll check that out
and you get some rest there, pal.
392
00:27:29,731 --> 00:27:32,775
We'll come back
and visit you tomorrow.
393
00:27:34,653 --> 00:27:36,403
Chuck.
394
00:27:36,946 --> 00:27:40,282
Sarah, you can't give up on me, okay?
395
00:27:44,412 --> 00:27:46,955
I won't. I'll get it tested.
396
00:27:50,418 --> 00:27:52,544
Time to go, Chuck.
397
00:28:27,038 --> 00:28:30,582
Walker, I hope he's right too, but
don't be disappointed if Bartowski's--
398
00:28:30,750 --> 00:28:33,502
Stop it. He's gonna be right.
399
00:28:39,300 --> 00:28:41,385
Nothing abnormal.
400
00:28:42,345 --> 00:28:44,513
Just a tooth.
401
00:28:45,056 --> 00:28:47,099
Chuck was wrong.
402
00:28:47,559 --> 00:28:50,853
Mm. I'm sorry.
403
00:28:59,237 --> 00:29:01,739
Excuse me. Does this come in burgundy?
404
00:29:01,906 --> 00:29:05,951
I believe that does come in burgundy.
I'll check in the back for you.
405
00:29:06,161 --> 00:29:08,245
- What's going on? Where is Chuck?
- Not now.
406
00:29:08,413 --> 00:29:10,539
Listen, please, please, please.
407
00:29:10,707 --> 00:29:14,126
You gotta tell me. Just let me know
he's okay. Casey, please.
408
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
They got him in a lockdown
in a psychiatric facility.
409
00:29:19,174 --> 00:29:21,675
Seems the Intersect's giving him
a bit of hard time.
410
00:29:21,843 --> 00:29:24,678
What? No, man, no. That's crazy.
411
00:29:24,846 --> 00:29:29,475
Morgan, there you are.
Sorry to bother you again...
412
00:29:29,642 --> 00:29:32,728
...do you have a second?
I get that you're assistant manager--
413
00:29:32,896 --> 00:29:37,107
I'd love to. I'd love to. I just--
Now is not really a good time, so...
414
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
You look good.
415
00:29:39,694 --> 00:29:44,740
Dissed twice by Morgan Grimes?
I can't believe this is happening.
416
00:29:44,908 --> 00:29:48,535
Right there. Diagonally. Ha-ha-ha.
417
00:29:48,703 --> 00:29:50,120
Oh, thank you.
418
00:29:50,288 --> 00:29:51,789
- Hello?
- Chuck.
419
00:29:51,956 --> 00:29:56,168
Hey, hey, hey, Sarah.
Hey, hey.
420
00:29:56,753 --> 00:29:59,213
Hey, so, uh, what did you find out?
421
00:30:00,673 --> 00:30:03,717
Chuck, we ran every test possible...
422
00:30:03,885 --> 00:30:08,722
...and I'm sorry, it's just a tooth.
423
00:30:09,390 --> 00:30:10,474
Are you sure?
424
00:30:10,642 --> 00:30:14,186
Yeah, but even though you were wrong,
it doesn't mean anything.
425
00:30:14,354 --> 00:30:17,397
The important thing
is to stay positive.
426
00:30:21,027 --> 00:30:22,361
Everything's gonna be okay.
427
00:30:24,030 --> 00:30:25,155
I know.
428
00:30:28,159 --> 00:30:30,285
Thanks for trying.
429
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
- May I help you?
- I hope so.
430
00:30:48,429 --> 00:30:50,973
I'm here to see a Charles Bartowski.
431
00:30:55,436 --> 00:30:58,939
There's no record of Dr. Dreyfus
authorizing any after-hours visits.
432
00:31:01,109 --> 00:31:04,778
So if you don't mind, I don't want
to have you escorted from the building.
433
00:31:04,946 --> 00:31:06,822
Of course.
434
00:31:07,448 --> 00:31:08,824
That will not be necessary.
435
00:31:13,162 --> 00:31:15,414
Find me Bartowski.
436
00:31:25,925 --> 00:31:27,801
- Good evening.
- Let me guess.
437
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
You're here because of Chuck.
438
00:31:30,179 --> 00:31:34,308
Doctor, I know that there has to be
something more to his condition.
439
00:31:34,475 --> 00:31:36,852
He can't just be deteriorating
in this way.
440
00:31:37,020 --> 00:31:39,187
Why? Because you care about him?
441
00:31:39,355 --> 00:31:42,816
No. You don't understand.
He's not like other people. He is...
442
00:31:46,571 --> 00:31:48,030
...incredibly special.
443
00:31:48,823 --> 00:31:51,658
Ah. Especially to you, I gather.
444
00:31:51,826 --> 00:31:54,077
He needs to be okay.
445
00:31:54,996 --> 00:31:56,747
I-- I need him to be okay.
446
00:31:56,956 --> 00:32:00,000
I'd like to go to the hospital tonight
and talk to him.
447
00:32:01,502 --> 00:32:05,172
Try and figure this out,
and then help him somehow, you know?
448
00:32:09,010 --> 00:32:10,844
Please.
449
00:32:14,515 --> 00:32:15,891
I love him.
450
00:32:17,060 --> 00:32:18,268
Ever tell him that?
451
00:32:20,355 --> 00:32:22,689
Please, doctor, I'm begging you.
452
00:32:22,857 --> 00:32:24,983
You're not the only one.
453
00:32:37,205 --> 00:32:41,041
I'm glad the doctor wants to see me
because I sure wanna see the doctor.
454
00:32:41,209 --> 00:32:43,377
Hey, whoa, there's no need
to be rough or physical.
455
00:32:43,544 --> 00:32:45,587
- Jeez.
- Mr. Bartowski.
456
00:32:48,257 --> 00:32:52,052
Oh. Not the doctor
I was expecting to see.
457
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
Why did you take my tooth?
458
00:32:57,517 --> 00:33:00,978
More to the point,
why did you take the wrong tooth?
459
00:33:01,145 --> 00:33:02,938
What? What, the...?
460
00:33:03,106 --> 00:33:06,274
- The wrong tooth?
- The data is in a tooth.
461
00:33:07,568 --> 00:33:10,237
I believe this is the fake one
you are looking for.
462
00:33:12,782 --> 00:33:14,408
I was-- I was right.
463
00:33:15,034 --> 00:33:17,619
I was right. Well, I was wrong.
I was wrong.
464
00:33:17,787 --> 00:33:19,788
Clearly, I was wrong, but I was right.
465
00:33:19,956 --> 00:33:22,249
This is great news.
That means I'm not crazy.
466
00:33:22,417 --> 00:33:25,961
Yes. It also means
as soon as you tell me...
467
00:33:26,129 --> 00:33:31,091
...where you got your information,
and rest assured, you will tell me...
468
00:33:32,593 --> 00:33:34,344
...you are going to die.
469
00:33:34,554 --> 00:33:37,139
Oh, that's not great news.
That's a giant needle. Bad, bad.
470
00:33:37,306 --> 00:33:40,517
- Colored liquid, even worse.
- Yes, it's one of my favorites.
471
00:33:40,685 --> 00:33:45,939
Tetraclydine,
a designer psychotropic cocktail.
472
00:33:55,116 --> 00:33:56,825
God!
473
00:33:56,993 --> 00:34:01,455
In around 10 minutes, you're going to be
extremely forthcoming.
474
00:34:09,005 --> 00:34:10,213
Dr. Dreyfus. Thank God.
475
00:34:20,641 --> 00:34:22,017
Guys.
476
00:34:22,185 --> 00:34:23,518
Guys.
477
00:34:25,897 --> 00:34:27,647
Guys, guys, help me, help me.
478
00:34:27,815 --> 00:34:28,899
I need you.
479
00:34:30,651 --> 00:34:33,153
- Awesome.
- Take him back to the room.
480
00:34:36,824 --> 00:34:37,949
Ah.
481
00:34:48,002 --> 00:34:49,169
Restrain him.
482
00:34:50,171 --> 00:34:53,757
Ugh. I don't feel so good.
483
00:34:53,925 --> 00:34:55,008
Let him go!
484
00:34:55,676 --> 00:34:58,512
Or suffer the wrath
of Merlin and his army.
485
00:35:02,016 --> 00:35:03,600
Spies, attack!
486
00:35:19,033 --> 00:35:20,450
Damn.
487
00:35:21,035 --> 00:35:23,537
- It was a good idea, Merlin.
- It's over.
488
00:35:24,914 --> 00:35:26,039
No one believes you.
489
00:35:29,168 --> 00:35:30,544
No one's coming for you.
490
00:35:51,232 --> 00:35:52,774
Chuck.
491
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
Well, well.
492
00:35:58,406 --> 00:36:00,240
Looks like it's good we came.
493
00:36:00,408 --> 00:36:02,075
You came back for me.
494
00:36:02,243 --> 00:36:04,286
I'll always come back for you.
495
00:36:07,248 --> 00:36:11,585
So will Merlin, Chuck. So will Merlin.
496
00:36:17,925 --> 00:36:20,760
It seems you're owed an apology,
Agent Bartowski.
497
00:36:20,928 --> 00:36:22,429
You were right about Kowambe.
498
00:36:22,597 --> 00:36:24,639
He was illegally harvesting
human organs...
499
00:36:24,807 --> 00:36:27,893
...experimenting with genetic
manipulation and reengineering.
500
00:36:28,060 --> 00:36:31,188
He was scheduled to meet
a Ring operative to sell this research.
501
00:36:31,355 --> 00:36:32,856
Well, that's fantastic.
502
00:36:34,275 --> 00:36:38,278
Not the organ-harvesting stuff,
obviously. That's very, very sad.
503
00:36:38,446 --> 00:36:40,280
So I have a clean bill of health?
504
00:36:40,448 --> 00:36:45,577
It would seem that way, Chuck,
but I can't actually clear you.
505
00:36:47,288 --> 00:36:49,080
Well, then, who can?
506
00:36:49,999 --> 00:36:52,834
So, what did we land on here?
507
00:36:53,002 --> 00:36:57,297
That, uh, my dreams have the potential
to work in concert with my flashes?
508
00:36:57,465 --> 00:36:59,382
Is that where you think we landed?
509
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
Oh, come on, doc.
510
00:37:01,886 --> 00:37:04,095
Level with me.
Am I cleared for duty or not?
511
00:37:04,263 --> 00:37:07,891
You were right, Chuck. Your dreams
were caused by the Intersect.
512
00:37:08,059 --> 00:37:09,351
I'm clearing you for duty.
513
00:37:09,977 --> 00:37:11,311
- All right.
- But...
514
00:37:12,772 --> 00:37:14,272
But? But what? Why is there a "but"?
515
00:37:14,482 --> 00:37:19,986
But your dreams are also proof of stress
the Intersect puts on your brain.
516
00:37:20,154 --> 00:37:23,782
And it is my belief that that stress
will continue and intensify...
517
00:37:23,991 --> 00:37:29,120
...likely leading
to serious mental deterioration.
518
00:37:32,250 --> 00:37:33,708
Um...
519
00:37:36,212 --> 00:37:42,050
What does that mean exactly?
Am I okay?
520
00:37:43,261 --> 00:37:46,012
This is a new science.
521
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
Time will tell.
522
00:37:55,273 --> 00:37:56,982
But if I may, Chuck...
523
00:37:57,149 --> 00:38:01,528
...I think it's something you should
discuss with your partner, Agent Walker.
524
00:38:05,825 --> 00:38:07,617
Thanks, doc.
525
00:38:14,750 --> 00:38:18,461
Morgan Guillermo Grimes,
I refuse to be denied an audience...
526
00:38:18,629 --> 00:38:20,380
...with Buy More's assistant manager.
527
00:38:20,548 --> 00:38:24,467
If you run off on me one more time,
I swear, I'll call corporate.
528
00:38:25,761 --> 00:38:27,345
She could want you back, man.
529
00:38:27,555 --> 00:38:30,974
That could be an improvised explosive.
Be extremely cool around that.
530
00:38:31,142 --> 00:38:35,312
I owe you an explanation. I'm so sorry.
Last few days have been insane.
531
00:38:35,479 --> 00:38:38,440
I've been trying to get a second
of your time to give you this.
532
00:38:38,607 --> 00:38:42,068
Some stuff you left behind in Hawaii.
Thought you may want it back.
533
00:38:46,991 --> 00:38:48,158
I'm okay without it.
534
00:38:50,077 --> 00:38:51,786
Well...
535
00:38:52,955 --> 00:38:55,749
...here's something else
you may have forgotten.
536
00:38:58,836 --> 00:39:01,921
I gotta hand it to you, Morgan.
You know how to play a girl.
537
00:39:02,089 --> 00:39:06,468
Well, you know, some men have it and---
What are you talking about? I don't--
538
00:39:06,635 --> 00:39:09,095
You know what they say about
not knowing you want something...
539
00:39:09,263 --> 00:39:11,639
...until you can't have it?
It's true.
540
00:39:11,807 --> 00:39:13,808
You've changed, Morgan.
I want you back.
541
00:39:15,478 --> 00:39:17,812
Wow. Really?
542
00:39:18,898 --> 00:39:21,983
If it took me running
to realize that I'm somebody you want...
543
00:39:22,151 --> 00:39:24,319
...I don't think
you're the person I want.
544
00:39:25,112 --> 00:39:27,906
So, yeah, you're right.
545
00:39:28,115 --> 00:39:29,991
I have changed.
546
00:39:30,493 --> 00:39:32,035
I'll see you later.
547
00:39:34,413 --> 00:39:37,040
I don't mind leftovers.
548
00:39:40,211 --> 00:39:42,629
- Hey, Sarah, hey. We need to talk.
- Sure, but--
549
00:39:42,797 --> 00:39:46,216
- No, look, this is very important.
- I love you.
550
00:39:46,509 --> 00:39:50,261
It shouldn't have taken me this long
to say it, but I've never felt this way.
551
00:39:50,429 --> 00:39:53,807
Before you, the only future
I could think about was my next mission.
552
00:39:53,974 --> 00:39:57,644
And now all I can think about
is a future with you.
553
00:39:59,522 --> 00:40:01,064
I love you, Chuck.
554
00:40:04,318 --> 00:40:05,402
I love you too.
555
00:40:15,955 --> 00:40:20,500
So, what did you wanna tell me?
Is it about the doctor? What did he say?
556
00:40:20,751 --> 00:40:23,044
He said that...
557
00:40:23,212 --> 00:40:24,921
...I'm fine.
558
00:40:25,089 --> 00:40:27,006
So...
559
00:40:46,277 --> 00:40:47,444
- Justin?
- Hey.
560
00:40:47,987 --> 00:40:50,280
It's okay. It's just me.
561
00:40:51,323 --> 00:40:53,408
You were right.
Right about everything.
562
00:40:53,576 --> 00:40:56,453
About Casey, about keeping quiet.
563
00:40:56,620 --> 00:40:59,456
My husband thinks
that I am nuts right now.
564
00:40:59,999 --> 00:41:02,208
But I believe you and I wanna help.
565
00:41:03,002 --> 00:41:04,085
So, what can I do?
566
00:41:04,712 --> 00:41:06,963
Do you know
how to contact your father?
567
00:41:08,215 --> 00:41:12,135
If we can let him know what's happening,
we may be able to protect him.
568
00:41:12,553 --> 00:41:13,803
He moves around a lot.
569
00:41:13,971 --> 00:41:18,308
He's really paranoid.
He doesn't trust anyone.
570
00:41:20,227 --> 00:41:24,022
Last time he left, he made sure
I had a way to contact him.
571
00:41:26,108 --> 00:41:27,734
Thank you, Ellie.
572
00:41:27,902 --> 00:41:30,320
And just remember,
you're serving your country.
573
00:41:48,797 --> 00:41:49,881
Shaw.
574
00:41:52,927 --> 00:41:55,011
You're not bleeding anymore.
575
00:41:55,638 --> 00:41:57,138
That's right, Chuck, I'm not.
576
00:41:58,140 --> 00:41:59,516
What does that mean?
577
00:42:01,101 --> 00:42:02,310
It means I'm still alive.
578
00:42:04,730 --> 00:42:06,439
Hey, what's wrong?
579
00:42:11,612 --> 00:42:12,779
Nothing.
580
00:42:13,989 --> 00:42:16,699
Nothing, sorry. Go back to sleep.
47176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof