Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,059 --> 00:00:02,050
Chili, you were late this shift.
2
00:00:02,052 --> 00:00:04,462
- Like, five minutes.
- Chili! That's strike one.
3
00:00:04,564 --> 00:00:06,030
Chili's on edge or something.
4
00:00:06,032 --> 00:00:07,531
Off the rails is more like it.
5
00:00:07,533 --> 00:00:08,933
Whatever's going on with her,
6
00:00:08,935 --> 00:00:10,768
I don't think it's about us right now.
7
00:00:10,770 --> 00:00:12,303
- Oh, my God.
- Herrmann!
8
00:00:12,305 --> 00:00:14,972
Freddie knifed me.
9
00:00:14,974 --> 00:00:16,507
I brought Freddie to the fire house.
10
00:00:16,509 --> 00:00:18,442
- This is on me.
- Hey.
11
00:00:18,444 --> 00:00:20,244
I'm not ready to forgive that kid,
12
00:00:20,246 --> 00:00:24,181
but I sure as hell don't blame
you for what happened, okay?
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,193
All right.
14
00:00:38,897 --> 00:00:40,431
You sure you're ready for this?
15
00:00:40,433 --> 00:00:42,166
Maybe you should give it a few more days.
16
00:00:42,168 --> 00:00:47,204
Cindy. The doc said I'm ready.
17
00:00:47,206 --> 00:00:50,508
- You were there.
- I know.
18
00:00:50,510 --> 00:00:53,244
But Wallace told you to
take as long as you need.
19
00:00:53,246 --> 00:00:54,745
You don't have to rush right back.
20
00:00:54,747 --> 00:00:57,448
I'm not rushing back. I just...
21
00:01:01,586 --> 00:01:05,156
want to feel like myself again.
22
00:01:05,158 --> 00:01:06,557
Come here.
23
00:01:12,531 --> 00:01:14,398
- I love you.
- Love you.
24
00:01:21,473 --> 00:01:22,540
Hey, guys!
25
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
So I'm back. I passed my physical.
26
00:01:35,053 --> 00:01:36,620
It's no big deal. It's just...
27
00:01:36,622 --> 00:01:39,256
not like I was on death's door...
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,498
Aw, you guys. You didn't have to.
29
00:01:47,500 --> 00:01:49,467
Oh, please. I saw your face just now.
30
00:01:49,469 --> 00:01:51,502
Come here.
31
00:01:51,504 --> 00:01:53,904
I'm happy to have you home.
32
00:01:53,906 --> 00:01:55,106
Good to be here.
33
00:01:55,108 --> 00:01:56,774
You were missed.
34
00:01:56,776 --> 00:01:58,209
Welcome back, buddy.
35
00:01:58,211 --> 00:02:00,077
Chief, it's good to be here.
36
00:02:00,079 --> 00:02:01,112
Good to have you back, Herrmann.
37
00:02:01,114 --> 00:02:03,247
Hey, thanks, Lieutenant.
38
00:02:03,249 --> 00:02:04,782
Hey.
39
00:02:04,784 --> 00:02:06,217
- Buddy.
- So, hey.
40
00:02:06,219 --> 00:02:07,752
When's your big day, buddy?
41
00:02:07,754 --> 00:02:09,387
Oh, well, we haven't
exactly set a date yet.
42
00:02:09,389 --> 00:02:11,188
We don't want to rush into anything.
43
00:02:11,190 --> 00:02:12,690
Yeah, of course, man. You're young.
44
00:02:12,692 --> 00:02:14,458
You got your whole life ahead of you.
45
00:02:14,460 --> 00:02:16,694
Why rush?
46
00:02:16,696 --> 00:02:19,230
I see your sense of humor's still intact.
47
00:02:19,232 --> 00:02:21,365
That's too bad.
48
00:02:21,367 --> 00:02:22,733
- Hey.
- Hey!
49
00:02:26,238 --> 00:02:28,539
Look, I just, uh... I wanted
to say I'm sorry again,
50
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
you know, for what happened,
51
00:02:30,543 --> 00:02:33,144
and bringing Freddie
here in the first place.
52
00:02:33,146 --> 00:02:37,248
Listen, what I told you in
the hospital, I meant it.
53
00:02:37,250 --> 00:02:39,784
You and me, we're good.
54
00:02:39,786 --> 00:02:40,918
- Thanks.
- All right.
55
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
Oh, just so you know.
56
00:02:42,422 --> 00:02:44,355
I talked to Kot, and he's gonna
57
00:02:44,357 --> 00:02:45,990
push for the maximum sentence
for Freddie, all right?
58
00:02:45,992 --> 00:02:47,358
- He will not...
- Yeah, okay, hey.
59
00:02:47,360 --> 00:02:50,327
Listen, Cindy, she's had me
on decaf the last few weeks,
60
00:02:50,329 --> 00:02:53,064
so I'm gonna get myself a cup of
the real stuff before it's gone.
61
00:02:53,066 --> 00:02:55,099
Uh, yeah! Yeah, yeah, okay.
62
00:02:55,101 --> 00:02:57,201
Hey, I'll let you know
if anything else comes up.
63
00:03:02,641 --> 00:03:04,742
- What is it, Chief?
- I assume you two have heard
64
00:03:04,744 --> 00:03:06,744
about the weather down south?
65
00:03:06,746 --> 00:03:08,646
Yeah, I got an aunt down in Carbondale.
66
00:03:08,648 --> 00:03:10,981
She said a tornado hit couple hours ago.
67
00:03:10,983 --> 00:03:12,950
Well, I've just had an update
from the district chief.
68
00:03:12,952 --> 00:03:15,119
They have no idea where
the storm is headed,
69
00:03:15,121 --> 00:03:16,887
but the city's gonna be on tornado watch
70
00:03:16,889 --> 00:03:17,988
for the next 12 hours.
71
00:03:17,990 --> 00:03:19,590
They think a tornado might hit here?
72
00:03:19,592 --> 00:03:21,592
We have to be prepared, just in case.
73
00:03:21,594 --> 00:03:23,027
So make sure all tools are checked,
74
00:03:23,029 --> 00:03:25,096
fuel is topped off,
batteries fully charged.
75
00:03:25,098 --> 00:03:27,198
- Yeah, we're on it.
- Good.
76
00:03:31,681 --> 00:03:33,482
Hey.
77
00:03:33,484 --> 00:03:35,551
So.
78
00:03:35,553 --> 00:03:36,719
This is weird, right?
79
00:03:36,721 --> 00:03:39,155
Pretending like nothing
ever happened between us?
80
00:03:39,157 --> 00:03:41,891
It's not weird for me.
81
00:03:41,893 --> 00:03:45,261
Okay, well, I know this
is gonna sound like a line,
82
00:03:45,263 --> 00:03:47,630
but I hope that we can still be friends.
83
00:03:47,632 --> 00:03:48,764
Yeah, sure.
84
00:03:53,503 --> 00:03:55,571
Actually, no.
85
00:03:55,573 --> 00:03:56,739
What?
86
00:03:56,741 --> 00:03:58,440
Why would I want to be friends with you?
87
00:03:58,442 --> 00:04:00,209
Just so you can feel better?
88
00:04:00,211 --> 00:04:01,343
That's not what I meant.
89
00:04:01,345 --> 00:04:02,511
I can't believe
90
00:04:02,513 --> 00:04:04,613
that you actually broke up with me
91
00:04:04,615 --> 00:04:08,951
just because your lieutenant told you to.
92
00:04:08,953 --> 00:04:11,187
He just snaps his fingers
and you do whatever he says,
93
00:04:11,189 --> 00:04:13,055
like a little puppy?
94
00:04:13,057 --> 00:04:14,857
All right. You said what you needed to say.
95
00:04:17,295 --> 00:04:18,994
So the conversation is just over, then?
96
00:04:18,996 --> 00:04:21,597
Yeah. Yeah, it is.
97
00:04:23,600 --> 00:04:25,734
You're not even worth it.
98
00:04:29,339 --> 00:04:31,240
Uh, you left your radio in the common room.
99
00:04:31,242 --> 00:04:32,341
Thanks.
100
00:04:36,313 --> 00:04:38,447
Everything okay?
101
00:04:38,449 --> 00:04:40,316
Yeah. All good.
102
00:04:41,686 --> 00:04:44,286
All personnel report to
the common room immediately.
103
00:04:44,288 --> 00:04:46,088
Meteorologists and the
National Weather Service
104
00:04:46,090 --> 00:04:48,224
is confirming that the
tornado that touched down here
105
00:04:48,226 --> 00:04:49,892
at Naperville had sustained winds...
106
00:04:49,894 --> 00:04:52,394
- What's going on?
- Another tornado.
107
00:04:52,396 --> 00:04:53,529
In Naperville.
108
00:04:53,531 --> 00:04:54,863
That's like 30 miles away.
109
00:04:54,865 --> 00:04:56,365
As you can see from these images,
110
00:04:56,367 --> 00:04:58,667
the surrounding community
has been utterly devastated,
111
00:04:58,669 --> 00:05:01,437
and at least three people
are confirmed dead so far.
112
00:05:01,439 --> 00:05:03,439
And we now have breaking
word that the storm cell
113
00:05:03,441 --> 00:05:05,074
responsible for these deadly tornadoes
114
00:05:05,076 --> 00:05:07,843
is now headed directly for Chicago.
115
00:05:07,845 --> 00:05:09,678
The National Weather
Service has upgraded the city
116
00:05:09,680 --> 00:05:12,848
from a tornado watch to a tornado warning.
117
00:05:12,850 --> 00:05:15,084
Conditions for severe weather
have gone from favorable
118
00:05:15,086 --> 00:05:17,152
to imminent.
119
00:05:17,154 --> 00:05:20,289
Again, Chicago is now
under a tornado warning.
120
00:05:20,291 --> 00:05:24,126
Residents are advised to
seek shelter immediately.
121
00:05:35,062 --> 00:05:36,798
Okay, everybody, gather round.
122
00:05:39,434 --> 00:05:43,604
As you've heard, we have a
potential tornado on our hands.
123
00:05:43,606 --> 00:05:45,706
We're gonna take every
precaution to keep safe.
124
00:05:45,708 --> 00:05:47,275
It's not even raining anymore, Chief.
125
00:05:47,277 --> 00:05:50,378
Actually, there's this YouTube
video of a tornado in Kansas;
126
00:05:50,380 --> 00:05:53,147
sunshine in the west,
funnel clouds in the east.
127
00:05:53,149 --> 00:05:55,817
- Pretty crazy, you guys.
- Thank you, Otis.
128
00:05:55,819 --> 00:05:57,518
Orders are orders, people.
129
00:05:57,520 --> 00:05:59,153
No one leaves the house except on a call.
130
00:05:59,155 --> 00:06:02,523
Perfect. Jimmy's got his
famous meat loaf on the menu.
131
00:06:02,525 --> 00:06:04,192
Actually, I didn't get a chance
132
00:06:04,194 --> 00:06:05,459
to pick up the groceries yet.
133
00:06:07,197 --> 00:06:08,996
Okay, everybody stay on your toes.
134
00:06:08,998 --> 00:06:10,231
We have had weather before.
135
00:06:10,233 --> 00:06:13,367
This thing comes for
us, we're gonna be ready.
136
00:06:13,369 --> 00:06:14,468
Dismissed.
137
00:06:16,104 --> 00:06:18,306
I'm gonna call Trudy, make sure she's okay.
138
00:06:18,308 --> 00:06:19,373
Yeah.
139
00:06:23,613 --> 00:06:25,046
Hey, Austin.
140
00:06:26,181 --> 00:06:28,015
Uh, yeah, we're fine.
141
00:06:28,017 --> 00:06:31,586
Just on lockdown till this thing passes.
142
00:06:31,588 --> 00:06:34,155
I know. Okay.
143
00:06:34,157 --> 00:06:35,723
Yeah, I'll talk to you later.
144
00:06:39,228 --> 00:06:41,495
Whoa. Hey, you okay?
145
00:06:41,497 --> 00:06:43,397
Yeah, yeah. I'm fine.
146
00:06:43,399 --> 00:06:46,667
I'm from Indiana, so been
through my share of tornados.
147
00:06:46,669 --> 00:06:48,536
Right.
148
00:07:00,215 --> 00:07:02,450
Looking good, Otis.
149
00:07:02,452 --> 00:07:04,385
Am I?
150
00:07:04,387 --> 00:07:07,355
Did you know that Brett was
still seeing that Austin guy?
151
00:07:09,157 --> 00:07:11,759
Ah, he's picked her up from
the apartment a few times.
152
00:07:11,761 --> 00:07:13,461
I don't know what she sees in him.
153
00:07:15,330 --> 00:07:16,864
You're still hung up on her.
154
00:07:16,866 --> 00:07:19,767
No, I'm not. That's just it.
155
00:07:19,769 --> 00:07:22,003
It's not even about Brett.
156
00:07:22,005 --> 00:07:23,738
Every girl does the same thing.
157
00:07:23,740 --> 00:07:26,474
I'm a nice guy. I got a good job.
158
00:07:26,476 --> 00:07:28,643
I can bench 200 pounds.
159
00:07:28,645 --> 00:07:31,946
- Otis.
- Okay, 150, regardless.
160
00:07:31,948 --> 00:07:36,117
Without fail, the girl always
picks the other guy, always.
161
00:07:36,119 --> 00:07:38,853
So shake things up. Make a change.
162
00:07:38,855 --> 00:07:40,621
You want to help?
163
00:07:40,623 --> 00:07:42,423
- Huh?
- Give me some advice.
164
00:07:42,425 --> 00:07:45,326
Tell me what I need to
do to make women pick me.
165
00:07:45,328 --> 00:07:47,395
Come on, Dawson.
166
00:07:47,397 --> 00:07:49,730
You're my only female friend.
167
00:07:55,037 --> 00:07:57,271
- On one condition.
- Name it.
168
00:08:00,809 --> 00:08:02,810
What I say, goes. No back talk.
169
00:08:02,812 --> 00:08:05,346
And I hate whiners.
170
00:08:05,348 --> 00:08:06,948
Deal?
171
00:08:06,950 --> 00:08:07,982
Yeah!
172
00:08:13,889 --> 00:08:15,756
Yeah, take the kids down to the basement.
173
00:08:15,758 --> 00:08:18,225
Tell them that it's an
indoor picnic, you know?
174
00:08:18,227 --> 00:08:19,460
They love that crap.
175
00:08:19,462 --> 00:08:21,195
- You got bottled water?
- Yes.
176
00:08:21,197 --> 00:08:22,997
- Supplies?
- Yes.
177
00:08:22,999 --> 00:08:24,465
Okay.
178
00:08:24,467 --> 00:08:26,534
And if they figure out
what's really going on?
179
00:08:26,536 --> 00:08:28,803
Then you tell them
everything's gonna be fine,
180
00:08:28,805 --> 00:08:29,837
because it is.
181
00:08:29,839 --> 00:08:31,072
They'd rather hear it from you.
182
00:08:31,074 --> 00:08:33,140
I'll be home in the morning, okay?
183
00:08:33,142 --> 00:08:35,776
- I love you.
- I love you too.
184
00:08:56,598 --> 00:09:00,968
- Hey, Lieutenant.
- Herrmann. How you feeling?
185
00:09:00,970 --> 00:09:02,870
Good as new.
186
00:09:02,872 --> 00:09:04,705
It's awful soon to be back,
187
00:09:04,707 --> 00:09:06,140
after everything you went through.
188
00:09:06,142 --> 00:09:08,442
Hey, listen, you know,
189
00:09:08,444 --> 00:09:12,413
this line of work, we face death every day.
190
00:09:12,415 --> 00:09:14,248
I'm not gonna let some little...
191
00:09:14,250 --> 00:09:15,683
Stab wound?
192
00:09:17,619 --> 00:09:19,120
I'm fine.
193
00:09:20,857 --> 00:09:22,723
Ambulance 61, woman collapsed,
194
00:09:22,725 --> 00:09:24,191
121 South LaSalle Street.
195
00:09:24,193 --> 00:09:25,259
All right.
196
00:09:28,764 --> 00:09:30,031
Be safe, ladies.
197
00:09:44,046 --> 00:09:46,080
God, it's like everyone vanished.
198
00:09:50,419 --> 00:09:52,186
You know, I had this
boyfriend in high school
199
00:09:52,188 --> 00:09:56,190
for, like, five minutes, and he
was obsessed with zombie movies,
200
00:09:56,192 --> 00:09:59,260
like, Romero stuff.
201
00:09:59,262 --> 00:10:03,297
Scared the crap out of me;
it was just the thought.
202
00:10:03,299 --> 00:10:04,632
You can just wake up one morning
203
00:10:04,634 --> 00:10:09,070
and the world as you know it is just...
204
00:10:09,072 --> 00:10:10,604
over.
205
00:10:19,881 --> 00:10:22,049
Hello?
206
00:10:22,051 --> 00:10:25,653
- Fire department!
- Back here!
207
00:10:25,655 --> 00:10:27,855
- Call for an ambulance?
- Yeah. Come on.
208
00:10:32,394 --> 00:10:34,562
Everybody back. Come
on, give us some space.
209
00:10:38,768 --> 00:10:40,067
How long has this been going on?
210
00:10:40,069 --> 00:10:41,869
Uh, on and off for about ten minutes.
211
00:10:41,871 --> 00:10:44,238
Was anybody with her, know
her medical history, anything?
212
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
No, no, she was alone.
213
00:10:46,242 --> 00:10:48,509
The news said to take shelter,
so we all just came back here.
214
00:10:48,511 --> 00:10:50,010
All right, she doesn't have
a medical alert bracelet,
215
00:10:50,012 --> 00:10:52,213
I'll start the IV, you drop the Valium.
216
00:10:57,586 --> 00:10:58,586
Got it.
217
00:10:58,588 --> 00:11:00,421
All right, ready?
218
00:11:03,091 --> 00:11:04,525
Pushing.
219
00:11:12,167 --> 00:11:14,368
She's not breathing.
220
00:11:14,370 --> 00:11:16,537
- How much did you drop?
- 10 milligrams.
221
00:11:22,077 --> 00:11:23,978
- Is this what you gave her?
- Yes.
222
00:11:23,980 --> 00:11:24,979
It's morphine.
223
00:11:34,047 --> 00:11:35,753
She's still not breathing.
224
00:11:35,885 --> 00:11:38,118
The morphine suppressed
her respiratory drive.
225
00:11:40,221 --> 00:11:41,655
Chili.
226
00:11:50,098 --> 00:11:51,098
Pushing Narcan.
227
00:12:04,413 --> 00:12:05,445
Okay.
228
00:12:07,982 --> 00:12:09,917
Respiration's up to 14;
let's get her out of here
229
00:12:09,919 --> 00:12:11,485
before she starts seizing again.
230
00:12:11,487 --> 00:12:13,086
Is she gonna be okay?
231
00:12:15,523 --> 00:12:17,858
She'll be fine.
232
00:12:17,860 --> 00:12:19,693
What the hell just happened?
233
00:12:19,695 --> 00:12:20,861
I swear I grabbed the Valium.
234
00:12:20,863 --> 00:12:23,030
I always put it in the right place.
235
00:12:23,032 --> 00:12:25,465
You check the label. You
always check the label.
236
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
Relax.
237
00:12:26,969 --> 00:12:28,535
Everything turned out fine.
238
00:12:33,174 --> 00:12:34,908
- Are you sure you're ready?
- Let's do this!
239
00:12:34,910 --> 00:12:38,111
Good-bye, friend zone. Hello, end zone!
240
00:12:38,113 --> 00:12:39,313
That doesn't make any sense.
241
00:12:39,315 --> 00:12:41,915
It's like a sports metaphor... for sex.
242
00:12:41,917 --> 00:12:43,817
That's why you're not getting any.
243
00:12:43,819 --> 00:12:45,719
Okay.
244
00:12:45,721 --> 00:12:47,721
What's that?
245
00:12:48,690 --> 00:12:51,291
Little present for you.
246
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
It's time for a clean start.
247
00:12:54,462 --> 00:12:55,762
Hell, no.
248
00:12:55,764 --> 00:12:57,431
I'm not getting rid of my mustache.
249
00:12:57,433 --> 00:12:59,766
And that weird little thing on your lip.
250
00:12:59,768 --> 00:13:02,402
Nope, no way. Not doing it.
251
00:13:02,404 --> 00:13:04,638
Oh, okay, well, then,
I guess we're done here.
252
00:13:04,640 --> 00:13:05,639
Wait, wait, wait.
253
00:13:05,641 --> 00:13:07,941
You can't just quit.
254
00:13:07,943 --> 00:13:10,644
I still need your help. Just not with this.
255
00:13:10,646 --> 00:13:12,946
This is exactly why you're in a rut, Otis.
256
00:13:12,948 --> 00:13:15,782
You can't even make one
tiny superficial change.
257
00:13:15,784 --> 00:13:19,119
How about a little trim on the sides?
258
00:13:19,121 --> 00:13:20,621
Okay.
259
00:13:20,623 --> 00:13:22,823
I've known you for seven years, Otis,
260
00:13:22,825 --> 00:13:25,959
and in all that time, you
have never changed your look.
261
00:13:25,961 --> 00:13:28,228
Not once.
262
00:13:28,230 --> 00:13:30,430
It's your call, Friend Zone.
263
00:13:44,379 --> 00:13:46,046
Ugh.
264
00:13:46,048 --> 00:13:47,714
Cruz, you're up.
265
00:13:47,716 --> 00:13:49,049
Oh, uh, I'm up.
266
00:13:49,051 --> 00:13:51,385
Hey, is that the last bag of chips?
267
00:13:51,387 --> 00:13:52,452
Um...
268
00:13:52,454 --> 00:13:53,987
You can thank your boy Jimmy for that.
269
00:13:53,989 --> 00:13:55,322
What am I supposed to do,
270
00:13:55,324 --> 00:13:57,991
psychically predict when
we're gonna be on lockdown?
271
00:13:57,993 --> 00:14:00,494
I swear, if we run out of
food, I am eating you first.
272
00:14:00,496 --> 00:14:01,995
All right, hey, knuckleheads.
273
00:14:01,997 --> 00:14:03,931
Let's triple-check these
ladders and equipment
274
00:14:03,933 --> 00:14:05,832
and make sure everything's
in order, all right?
275
00:14:05,834 --> 00:14:07,100
The storm's coming.
276
00:14:10,438 --> 00:14:12,673
Hey, Herrmann.
277
00:14:12,675 --> 00:14:14,841
I just got a message from Ruzek over at 21,
278
00:14:14,843 --> 00:14:16,143
and he said that Freddie
is in no way gonna...
279
00:14:16,145 --> 00:14:18,312
Listen, whatever you're gonna say,
280
00:14:18,314 --> 00:14:20,414
I don't want to hear it.
281
00:14:20,416 --> 00:14:22,249
- I'm just trying to help.
- I know you are,
282
00:14:22,251 --> 00:14:23,684
but I got to put this thing behind me,
283
00:14:23,686 --> 00:14:26,687
so whatever news you got, I don't care.
284
00:14:26,689 --> 00:14:29,122
And I never want to hear
his name again, okay?
285
00:14:30,725 --> 00:14:32,059
Yeah.
286
00:14:37,098 --> 00:14:38,398
- Hey.
- Hey.
287
00:14:38,400 --> 00:14:40,968
I have a restock request for Ambulance 61.
288
00:14:40,970 --> 00:14:42,002
Okay.
289
00:14:44,005 --> 00:14:48,175
Morphine. Patient's paperwork
doesn't list that anywhere.
290
00:14:48,177 --> 00:14:49,810
- We, uh...
- She was seizing
291
00:14:49,812 --> 00:14:51,278
in the ambulance ride over here,
292
00:14:51,280 --> 00:14:53,914
and I was reaching for the
Valium and I accidentally
293
00:14:53,916 --> 00:14:56,450
knocked over the morphine
and broke the seal.
294
00:14:58,987 --> 00:15:01,288
Why is everyone so suspicious around here?
295
00:15:05,393 --> 00:15:07,694
Be back with these in a minute.
296
00:15:07,696 --> 00:15:09,162
Thanks.
297
00:15:13,634 --> 00:15:16,870
Wow. Tower duty, huh?
298
00:15:16,872 --> 00:15:18,705
Payback for running out of food.
299
00:15:22,643 --> 00:15:25,245
Firehouse 51. Candidate
Jimmy Borrelli speaking.
300
00:15:25,247 --> 00:15:28,648
Can I help you?
301
00:15:28,650 --> 00:15:31,018
Yes, sir, we will be.
302
00:15:31,020 --> 00:15:32,052
What was that?
303
00:15:32,054 --> 00:15:33,453
Tornado touched down in our district.
304
00:15:33,455 --> 00:15:34,755
West Lawn neighborhood.
305
00:15:41,696 --> 00:15:42,896
What's wrong with him?
306
00:15:42,898 --> 00:15:44,598
That's Herrmann's neighborhood.
307
00:15:49,137 --> 00:15:51,238
Damaged structure. Must be the tornado.
308
00:15:51,240 --> 00:15:52,839
Let's go.
309
00:15:55,044 --> 00:15:58,445
Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, Engine 51.
310
00:15:58,447 --> 00:16:01,181
Damaged structure, 7439 South Whipple.
311
00:16:55,804 --> 00:16:59,840
Cruz, Severide, 360 that
building for stability.
312
00:16:59,842 --> 00:17:01,475
See if we can get inside.
313
00:17:01,477 --> 00:17:04,611
The rest of you, sweep
the area for survivors.
314
00:17:04,613 --> 00:17:06,146
Someone called 911.
315
00:17:08,317 --> 00:17:10,951
Fire department, call out!
316
00:17:10,953 --> 00:17:12,586
Fire department, call out!
317
00:17:12,588 --> 00:17:14,488
- Hello?
- Is anyone here?
318
00:17:14,490 --> 00:17:16,523
Fire department, call out!
319
00:17:21,697 --> 00:17:23,196
I need a paramedic!
320
00:17:26,767 --> 00:17:28,502
Check his vitals. Make sure.
321
00:17:33,341 --> 00:17:34,374
No good.
322
00:17:39,680 --> 00:17:41,915
Sir, sir, are you in charge?
323
00:17:41,917 --> 00:17:43,817
I called 911.
324
00:17:43,819 --> 00:17:46,086
You did good, kid. Now let us do our job.
325
00:17:46,088 --> 00:17:48,488
My parents are in there.
I came as quick as I could.
326
00:17:48,490 --> 00:17:49,723
- How'd you get here?
- My bike.
327
00:17:49,725 --> 00:17:51,558
I rode it from school.
328
00:17:51,560 --> 00:17:53,627
Severide, any update? We going in?
329
00:17:53,629 --> 00:17:54,828
- Negative, Casey.
- My mother's in there,
330
00:17:54,830 --> 00:17:56,096
and she's pregnant.
331
00:17:56,098 --> 00:17:58,198
Okay, okay, listen. We're
gonna get everyone out.
332
00:17:58,200 --> 00:17:59,566
Okay? Thank you.
333
00:18:01,536 --> 00:18:03,470
Whoa, whoa, whoa! Hold on.
334
00:18:05,273 --> 00:18:08,141
Hold still.
335
00:18:08,143 --> 00:18:10,010
I need a medical assist!
336
00:18:13,253 --> 00:18:15,067
- All right, what's your name?
- Lucas.
337
00:18:15,083 --> 00:18:17,190
Okay, Lucas, you got to
hold still for me, okay?
338
00:18:18,826 --> 00:18:20,993
Must've hit him in the storm.
339
00:18:20,995 --> 00:18:23,529
Broken window or something.
340
00:18:23,531 --> 00:18:24,931
Hey, I'm Chili. What's your name?
341
00:18:24,933 --> 00:18:26,099
Lucas.
342
00:18:26,101 --> 00:18:27,700
You have a piece of glass in your back.
343
00:18:27,702 --> 00:18:30,203
You're in shock... your body's
protecting you from the pain.
344
00:18:30,205 --> 00:18:32,004
- I don't get it, I don't...
- Hey.
345
00:18:32,006 --> 00:18:36,109
Hey, you made it through
that storm to get here, yeah?
346
00:18:36,511 --> 00:18:37,877
You can handle this.
347
00:18:39,413 --> 00:18:41,781
- Kerlix and tape.
- I got it, relax.
348
00:18:46,222 --> 00:18:48,624
Chief!
349
00:18:48,626 --> 00:18:50,526
Doorways, window frames
are all out of square.
350
00:18:50,528 --> 00:18:52,227
There's plaster, siding falling.
351
00:18:52,229 --> 00:18:54,763
There's no sign of anyone, but
there's a basement downstairs.
352
00:18:54,765 --> 00:18:56,398
Probably took shelter in there.
353
00:18:56,400 --> 00:18:59,301
Building's too unstable
to use the front door,
354
00:18:59,303 --> 00:19:01,970
but I did find another
entrance back behind that.
355
00:19:01,972 --> 00:19:03,805
You move it with your
bare hands if you have to.
356
00:19:03,807 --> 00:19:04,873
Okay.
357
00:19:07,810 --> 00:19:09,111
Chief!
358
00:19:12,482 --> 00:19:15,417
Come on, squad, let's
get that door open now.
359
00:19:15,419 --> 00:19:17,819
Jimmy, Otis, get that aerial in place.
360
00:19:17,821 --> 00:19:19,154
Let's go.
361
00:19:19,156 --> 00:19:21,023
May be electrical. Severed wires.
362
00:19:21,025 --> 00:19:22,457
The whole house was ripped apart.
363
00:19:22,459 --> 00:19:24,726
Let's just hope that the
gas lines haven't been cut.
364
00:19:26,596 --> 00:19:28,764
Hey, guys, give us a hand with this.
365
00:19:33,570 --> 00:19:34,836
On my count, ready?
366
00:19:34,838 --> 00:19:37,206
One, two, three!
367
00:19:40,444 --> 00:19:41,643
Push!
368
00:19:45,215 --> 00:19:46,215
One more!
369
00:19:49,553 --> 00:19:51,420
Okay, okay, good! Got it!
370
00:19:55,158 --> 00:19:57,159
Okay, come on out, guys.
371
00:19:57,161 --> 00:19:59,261
You all right? All right.
372
00:19:59,263 --> 00:20:01,930
Walk nice and easy. Get out to the street.
373
00:20:01,932 --> 00:20:03,932
Watch your step.
374
00:20:03,934 --> 00:20:06,034
Come on, folks. This way.
375
00:20:06,036 --> 00:20:07,869
Away from the structure.
376
00:20:14,377 --> 00:20:15,744
Get clear of that house, folks.
377
00:20:15,746 --> 00:20:17,012
Watch your step.
378
00:20:17,014 --> 00:20:18,614
Where's my husband? I
can't find my husband.
379
00:20:18,616 --> 00:20:19,848
There's more people
down there, just hold on.
380
00:20:19,850 --> 00:20:21,016
I'm sure he's coming.
381
00:20:21,018 --> 00:20:23,085
He wasn't with us! He
went back for the dog.
382
00:20:23,087 --> 00:20:25,687
Okay, well, they got to
be around here somewhere.
383
00:20:25,689 --> 00:20:27,956
He was wearing a yellow raincoat.
384
00:20:32,161 --> 00:20:33,362
Ah...
385
00:20:35,331 --> 00:20:36,765
I'm not sure, ma'am.
386
00:20:43,606 --> 00:20:45,974
Guys, please step back over there.
387
00:20:48,578 --> 00:20:51,313
Hey. You okay?
388
00:20:51,315 --> 00:20:52,814
Yeah.
389
00:20:55,518 --> 00:20:57,419
Hey.
390
00:20:57,421 --> 00:20:58,854
Whatever you're feeling right now,
391
00:20:58,856 --> 00:21:01,723
I want you to put that
energy into this call.
392
00:21:01,725 --> 00:21:03,358
Nothing else exists.
393
00:21:03,360 --> 00:21:04,793
Yes, sir.
394
00:21:10,166 --> 00:21:11,967
All right, guys, let's move.
395
00:21:11,969 --> 00:21:13,302
I don't see my parents anywhere.
396
00:21:13,304 --> 00:21:14,369
Okay, hold on.
397
00:21:14,371 --> 00:21:15,370
What if they're still in there?
398
00:21:15,372 --> 00:21:16,972
Which one's their apartment?
399
00:21:16,974 --> 00:21:18,173
That one.
400
00:21:18,175 --> 00:21:19,408
Okay.
401
00:21:19,410 --> 00:21:21,276
Guys, we got two possible victims
402
00:21:21,278 --> 00:21:22,778
in the apartment upstairs.
403
00:21:22,780 --> 00:21:24,746
This building's a
collapse waiting to happen.
404
00:21:24,748 --> 00:21:26,782
I'm only taking one of you with me.
405
00:21:28,918 --> 00:21:30,118
Herrmann, let's do it.
406
00:21:50,206 --> 00:21:52,407
Fire department! Call out!
407
00:22:08,191 --> 00:22:09,391
Let me see your face.
408
00:22:10,927 --> 00:22:12,260
Crawl on out!
409
00:22:12,262 --> 00:22:15,397
Put your hand on it! Compress it!
410
00:22:15,399 --> 00:22:16,598
Crawl out!
411
00:22:18,067 --> 00:22:19,835
To the window!
412
00:22:39,689 --> 00:22:42,858
- Two, three.
- Three.
413
00:22:42,860 --> 00:22:45,060
Nice and easy. There you go.
414
00:22:45,062 --> 00:22:46,094
There you go, yeah.
415
00:22:48,898 --> 00:22:51,199
Keep going, you got it. I'm with you.
416
00:22:51,201 --> 00:22:53,101
Go ahead.
417
00:22:53,103 --> 00:22:54,336
We got you.
418
00:23:11,854 --> 00:23:15,056
- Mom.
- Oh!
419
00:23:15,058 --> 00:23:16,425
- Careful.
- Lucas.
420
00:23:18,795 --> 00:23:20,896
Hey.
421
00:23:20,898 --> 00:23:22,631
Check out the husband's
head. It could be serious.
422
00:23:22,633 --> 00:23:23,832
Okay.
423
00:23:30,373 --> 00:23:31,873
I'm so glad you're okay.
424
00:23:35,578 --> 00:23:38,013
Nice work up there, Herrmann.
425
00:23:38,015 --> 00:23:40,382
You get ahold of Cindy?
426
00:23:40,384 --> 00:23:42,083
Nah. Not yet.
427
00:23:45,021 --> 00:23:48,957
Hey, guys, mount up. Let's take a ride.
428
00:23:48,959 --> 00:23:51,126
Herrmann's house. Turn on the siren.
429
00:23:54,630 --> 00:23:56,364
They're gonna be fine.
430
00:23:56,366 --> 00:23:58,867
Yeah. Yeah.
431
00:24:11,747 --> 00:24:13,882
Hey, hey, hey. It's okay.
432
00:24:13,884 --> 00:24:16,284
All right, all right, all right.
433
00:24:16,286 --> 00:24:18,453
Oh, I was so worried.
434
00:24:18,455 --> 00:24:20,288
I know. Me too.
435
00:24:20,290 --> 00:24:23,592
Annabelle flushed my damn
phone down the toilet.
436
00:24:23,594 --> 00:24:25,160
It's okay.
437
00:24:25,162 --> 00:24:27,896
They said that thing touched
down less than a mile from here.
438
00:24:27,898 --> 00:24:29,731
- Yeah.
- Were you?
439
00:24:29,733 --> 00:24:31,433
It's not good, but I'm okay.
440
00:24:36,973 --> 00:24:39,875
Hey, I'd better get back. You all right?
441
00:24:44,213 --> 00:24:46,648
The National Weather Service
has lifted the tornado warning.
442
00:24:46,650 --> 00:24:48,416
Copy. Hey.
443
00:24:48,418 --> 00:24:50,685
City gave the all-clear.
Warning's been lifted.
444
00:24:50,687 --> 00:24:52,087
All right.
445
00:24:53,856 --> 00:24:55,056
Some day.
446
00:24:59,161 --> 00:25:00,695
Hey.
447
00:25:02,231 --> 00:25:03,865
Thanks.
448
00:25:03,867 --> 00:25:06,668
Yeah. So...
449
00:25:06,670 --> 00:25:08,703
big plans after shift?
450
00:25:08,705 --> 00:25:10,038
Ah...
451
00:25:10,040 --> 00:25:11,239
hot date with Netflix.
452
00:25:19,749 --> 00:25:22,684
You were right about that Austin guy.
453
00:25:22,686 --> 00:25:24,686
- Really?
- Won't leave me alone.
454
00:25:24,688 --> 00:25:26,154
I told him I just wanted to be friends,
455
00:25:26,156 --> 00:25:27,989
and he keeps calling me.
456
00:25:27,991 --> 00:25:31,293
Ah, so, you're not... you're
not seeing him anymore?
457
00:25:31,295 --> 00:25:33,295
He's a boy, not a man.
458
00:25:33,297 --> 00:25:35,363
Wasn't going anywhere.
459
00:25:35,365 --> 00:25:37,766
Some people are just incapable of change.
460
00:26:01,824 --> 00:26:03,158
What happened isn't your fault.
461
00:26:03,160 --> 00:26:04,826
You think I don't know that?
462
00:26:04,828 --> 00:26:06,861
I wasn't the one with
the damn knife, was I?
463
00:26:11,467 --> 00:26:13,668
I'm sorry, Lieutenant.
You didn't deserve that.
464
00:26:13,670 --> 00:26:15,770
No, forget it.
465
00:26:15,772 --> 00:26:18,273
This isn't about me...
466
00:26:18,275 --> 00:26:19,407
or Herrmann.
467
00:26:21,377 --> 00:26:22,711
It's you I'm worried about.
468
00:26:30,753 --> 00:26:32,887
Excuse me.
469
00:26:32,889 --> 00:26:34,356
I'm looking for Wallace Boden.
470
00:26:34,358 --> 00:26:36,658
- You found him.
- Chief Boden, nice to meet you.
471
00:26:38,628 --> 00:26:40,695
- And you are?
- Alex Ward.
472
00:26:40,697 --> 00:26:42,263
Homeland Security.
473
00:26:45,489 --> 00:26:47,123
Come on in, shut the door.
474
00:26:49,093 --> 00:26:51,230
Kelly Severide. Agent Alex Ward.
475
00:26:51,262 --> 00:26:53,396
Department of Homeland Security.
476
00:26:53,398 --> 00:26:54,997
I was just asking your
chief for some assistance
477
00:26:54,999 --> 00:26:57,900
on an ongoing investigation.
478
00:26:57,922 --> 00:27:01,324
- What kind of investigation?
- It's a domestic threat assess.
479
00:27:01,326 --> 00:27:03,726
We've been tracking a residence
here in Chicago for some time,
480
00:27:03,728 --> 00:27:07,063
trying to gather enough
evidence for a warrant.
481
00:27:07,065 --> 00:27:08,464
What's that got to do with the CFD?
482
00:27:08,466 --> 00:27:09,832
The residence is less than a block from
483
00:27:09,834 --> 00:27:11,901
the apartment building
you responded to today.
484
00:27:11,903 --> 00:27:13,369
I asked your chief if there was anyone
485
00:27:13,371 --> 00:27:14,937
who'd be willing to go down to the scene,
486
00:27:14,939 --> 00:27:17,106
see if there's any structural
damage, a safety concern,
487
00:27:17,108 --> 00:27:19,475
anything that could get
us inside the building,
488
00:27:19,477 --> 00:27:20,777
under the radar.
489
00:27:25,516 --> 00:27:28,851
You want me to kick down a
door, I'll kick down a door.
490
00:27:37,294 --> 00:27:38,561
Hey, where's Chili?
491
00:27:38,563 --> 00:27:40,163
I wouldn't know.
492
00:27:43,133 --> 00:27:44,701
Everything okay between you two?
493
00:27:44,703 --> 00:27:46,936
Yeah, yeah, sure.
494
00:27:50,974 --> 00:27:52,008
Why?
495
00:27:53,544 --> 00:27:56,479
'Cause you were staring over her shoulder
496
00:27:56,481 --> 00:27:58,414
on that tornado call today.
497
00:28:02,653 --> 00:28:04,354
You can't tell anyone else.
498
00:28:05,823 --> 00:28:07,890
Stays with me.
499
00:28:07,892 --> 00:28:10,193
Back when I first started,
500
00:28:10,195 --> 00:28:12,762
I had a kid with a severe asthma attack.
501
00:28:12,764 --> 00:28:14,430
I was so eager to help,
502
00:28:14,432 --> 00:28:17,533
I didn't even look at
how much epi I drew up.
503
00:28:17,535 --> 00:28:21,003
I ended up pushing three
times what he needed.
504
00:28:21,005 --> 00:28:23,873
I cried in my chief's office
for half an hour afterwards.
505
00:28:23,875 --> 00:28:26,409
- Confessed everything.
- Was he okay?
506
00:28:26,411 --> 00:28:28,878
Yeah, yeah. I was the wreck.
507
00:28:28,880 --> 00:28:31,714
See, that's what scares me.
508
00:28:31,716 --> 00:28:33,983
Everybody makes mistakes.
509
00:28:33,985 --> 00:28:35,818
But if Chili doesn't take this seriously,
510
00:28:35,820 --> 00:28:37,220
she has bigger problems.
511
00:28:37,222 --> 00:28:39,322
She's been erratic,
512
00:28:39,324 --> 00:28:42,291
emotional for weeks now.
513
00:28:42,293 --> 00:28:44,961
Maybe it's the Jimmy stuff, I don't know.
514
00:28:44,963 --> 00:28:47,630
You say anything to Boden yet?
515
00:28:47,632 --> 00:28:49,899
No. Why?
516
00:28:49,901 --> 00:28:53,269
You two are out there on the streets alone.
517
00:28:53,271 --> 00:28:55,605
You don't think your partner has your back,
518
00:28:55,607 --> 00:28:57,340
you can't do your job.
519
00:29:03,347 --> 00:29:04,814
You got a second, Lieutenant?
520
00:29:04,816 --> 00:29:06,249
Of course.
521
00:29:08,819 --> 00:29:12,388
Funny thing about tornadoes,
they just drop out of the sky,
522
00:29:12,390 --> 00:29:16,192
like some random act
you got no control over.
523
00:29:17,528 --> 00:29:19,395
A lot of things do that to us.
524
00:29:21,165 --> 00:29:23,633
Yeah, they sure do.
525
00:29:23,635 --> 00:29:26,235
Hey, um...
526
00:29:26,237 --> 00:29:28,738
thank you for today.
527
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
Going into that home and
pulling that family out,
528
00:29:31,042 --> 00:29:32,942
that's exactly what I needed.
529
00:29:34,611 --> 00:29:36,979
Herrmann, you're the heart
and soul of this house.
530
00:29:38,482 --> 00:29:42,418
Men here look up to you as
much as any chief in the CFD.
531
00:29:42,420 --> 00:29:45,087
Don't ever forget that.
532
00:29:45,089 --> 00:29:48,157
No kid, no knife...
533
00:29:48,159 --> 00:29:50,426
not even a tornado can take that away.
534
00:29:53,931 --> 00:29:56,399
None of us are the same when
you're not you, Herrmann.
535
00:30:00,404 --> 00:30:03,239
- Hey, go home.
- All right.
536
00:30:03,241 --> 00:30:04,407
Kiss your wife and kids.
537
00:30:04,409 --> 00:30:06,642
Yeah, that's a great idea.
538
00:30:06,644 --> 00:30:08,344
Hey, uh,
539
00:30:08,346 --> 00:30:10,346
what did you come in here for?
540
00:30:10,348 --> 00:30:11,714
Exactly what I got.
541
00:30:13,684 --> 00:30:15,284
Good night, brother.
542
00:30:22,125 --> 00:30:23,726
Hey.
543
00:30:23,728 --> 00:30:25,261
Oh, hey. Just one second.
544
00:30:28,565 --> 00:30:29,632
What's up?
545
00:30:29,634 --> 00:30:31,501
Um, do you want to go get a sandwich?
546
00:30:31,503 --> 00:30:32,935
The tornado warning's been lifted,
547
00:30:32,937 --> 00:30:36,172
and Jimmy's making meatloaf.
548
00:30:36,174 --> 00:30:37,240
No, I'm good.
549
00:30:40,611 --> 00:30:42,512
Chili, I'm trying to talk to you.
550
00:30:42,514 --> 00:30:44,113
About what?
551
00:30:44,115 --> 00:30:45,882
That woman almost died today.
552
00:30:45,884 --> 00:30:47,950
Yeah, but she didn't.
553
00:30:47,952 --> 00:30:50,386
It was over in, like, 30 seconds.
554
00:30:50,388 --> 00:30:53,022
You put her life in danger,
and then you lied about it.
555
00:30:53,024 --> 00:30:55,191
It was a mistake, and we handled it.
556
00:30:55,193 --> 00:30:57,627
- I handled it.
- You froze.
557
00:30:57,629 --> 00:30:59,962
Okay, if you want the
credit, it's all yours.
558
00:31:01,533 --> 00:31:02,665
Hey, I'm going out tomorrow night
559
00:31:02,667 --> 00:31:03,766
with a couple of guys from River North.
560
00:31:03,768 --> 00:31:04,867
You want to come?
561
00:31:04,869 --> 00:31:06,335
One of them's kind of your type.
562
00:31:06,337 --> 00:31:09,205
- I'm good.
- Okay.
563
00:31:09,207 --> 00:31:11,841
Your loss. Two-for-one
margaritas, just saying.
564
00:31:22,452 --> 00:31:23,819
Sure you got the right place?
565
00:31:23,821 --> 00:31:25,588
We don't believe this
was the primary residence.
566
00:31:25,590 --> 00:31:27,924
More likely used for storage.
567
00:31:27,926 --> 00:31:29,859
For what?
568
00:31:29,861 --> 00:31:31,861
If what this guy's planning goes off,
569
00:31:31,863 --> 00:31:36,132
we're talking a lot more
casualties than a tornado.
570
00:31:37,969 --> 00:31:39,869
Fire Department. Anyone home?
571
00:31:42,906 --> 00:31:45,608
These hinges look bent to you?
572
00:31:45,610 --> 00:31:47,343
That window, it's sagging.
573
00:31:49,613 --> 00:31:51,681
Makes this a public safety concern.
574
00:32:31,955 --> 00:32:32,989
Hey.
575
00:32:34,925 --> 00:32:37,560
This paneling look off to you?
576
00:33:00,083 --> 00:33:02,551
This is fertilizer.
577
00:33:02,553 --> 00:33:05,121
It's the beginnings of a
binary explosive device.
578
00:33:10,394 --> 00:33:12,261
You study bomb tech?
579
00:33:12,263 --> 00:33:13,963
I know the basics.
580
00:33:17,134 --> 00:33:18,134
Hey, it's Alex.
581
00:33:18,136 --> 00:33:19,669
We're here at the residence.
582
00:33:27,499 --> 00:33:28,550
What's up, Mouch?
583
00:33:29,164 --> 00:33:30,764
Eh, nothing much.
584
00:33:35,737 --> 00:33:38,005
What's going on?
585
00:33:38,007 --> 00:33:39,573
I blew it today.
586
00:33:39,575 --> 00:33:41,275
What do you mean?
587
00:33:41,277 --> 00:33:43,677
At the tornado call.
588
00:33:43,679 --> 00:33:45,946
This woman...
589
00:33:45,948 --> 00:33:49,383
She's looking for her
husband, who I knew was dead.
590
00:33:51,753 --> 00:33:53,787
Just pretended I didn't know.
591
00:33:56,991 --> 00:33:59,493
- It's not your job...
- The hell it isn't.
592
00:34:02,463 --> 00:34:04,765
You know that.
593
00:34:04,767 --> 00:34:06,433
I know that.
594
00:34:19,380 --> 00:34:21,114
Here's what I know.
595
00:34:22,817 --> 00:34:25,619
We see heartbreak every day.
596
00:34:25,621 --> 00:34:29,156
And we live our lives
imperfectly as a result of that.
597
00:34:31,259 --> 00:34:35,362
You're a human being, Randy,
and there is no shame in that.
598
00:34:41,002 --> 00:34:42,769
I should've told her.
599
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
Next time you will.
600
00:35:02,990 --> 00:35:06,927
Hey, Leon. It's your big bro.
601
00:35:06,929 --> 00:35:09,296
Just wanted to hear your voice,
man, see how you're doing.
602
00:35:17,905 --> 00:35:20,107
Hey, you guys. How you doing?
603
00:35:20,109 --> 00:35:21,141
Hey.
604
00:35:23,644 --> 00:35:25,245
Uh, anyway, call me.
605
00:35:27,849 --> 00:35:31,718
Crazy days around here, as usual.
606
00:35:31,720 --> 00:35:32,953
All right. Come on.
607
00:35:32,955 --> 00:35:34,254
Let's go, get in the car.
608
00:35:34,256 --> 00:35:35,355
Hurry up.
609
00:35:35,357 --> 00:35:36,723
I love you, brother.
610
00:35:51,105 --> 00:35:52,606
Lieutenant.
611
00:35:52,608 --> 00:35:53,673
Need some help?
612
00:35:53,675 --> 00:35:57,377
Yeah, I had a call earlier.
613
00:35:57,379 --> 00:35:58,745
Not supposed to do this, but...
614
00:35:58,747 --> 00:36:00,881
Right. What's the name?
615
00:36:00,883 --> 00:36:04,217
- Lucas Hicks.
- The kid got lucky.
616
00:36:04,219 --> 00:36:06,386
Glass was inches from the
spine, missed the lungs.
617
00:36:06,388 --> 00:36:09,523
- He's gonna be fine.
- Okay. Good to hear.
618
00:36:09,525 --> 00:36:12,959
Dad... didn't make it, though.
619
00:36:12,961 --> 00:36:16,096
Subdural hematoma. Died in the OR.
620
00:36:18,399 --> 00:36:20,467
I'm sorry.
621
00:36:20,469 --> 00:36:22,602
No, no.
622
00:36:22,604 --> 00:36:24,137
- Thanks.
- Sure.
623
00:36:51,349 --> 00:36:52,816
What's going on?
624
00:36:55,386 --> 00:36:56,953
I don't know.
625
00:36:58,289 --> 00:36:59,990
I don't even know why I'm here.
626
00:37:01,659 --> 00:37:05,695
Yeah, well, it's good
to see a familiar face.
627
00:37:05,697 --> 00:37:07,531
You thought the old hood was
hard; this place is just...
628
00:37:07,533 --> 00:37:09,799
Don't talk to me about the hood.
629
00:37:12,169 --> 00:37:13,770
What do you want?
630
00:37:16,274 --> 00:37:19,543
You and I are not the same.
631
00:37:22,713 --> 00:37:24,981
We're from the same streets, but that's it.
632
00:37:30,187 --> 00:37:32,622
I took a chance on you, Freddie.
633
00:37:32,624 --> 00:37:34,624
You know that?
634
00:37:34,626 --> 00:37:37,794
I brought you into that house.
635
00:37:37,796 --> 00:37:39,429
I vouched for you!
636
00:37:39,431 --> 00:37:40,730
- Yeah, I know, man...
- I told Herrmann
637
00:37:40,732 --> 00:37:42,732
that you were a good kid!
638
00:37:42,734 --> 00:37:45,435
And now I'm the reason that
he was in that hospital!
639
00:37:46,604 --> 00:37:48,204
I'm the reason!
640
00:37:51,742 --> 00:37:53,944
That's not what happened, man.
641
00:37:57,148 --> 00:37:58,848
I'm the sick one.
642
00:38:00,284 --> 00:38:03,520
I'm the one who messed up.
643
00:38:03,522 --> 00:38:06,423
All you ever tried to do was help me.
644
00:38:06,425 --> 00:38:09,092
All you ever tried to do was help me!
645
00:38:18,769 --> 00:38:21,938
You came for an apology, Joe.
646
00:38:21,940 --> 00:38:23,506
I'ma give it to you.
647
00:38:28,913 --> 00:38:30,313
I'm sorry.
648
00:39:02,079 --> 00:39:04,414
- What you saw today...
- I get it.
649
00:39:04,416 --> 00:39:06,716
Don't worry.
650
00:39:06,718 --> 00:39:07,717
Thanks for your help.
651
00:39:07,719 --> 00:39:10,020
You gave us a real advantage.
652
00:39:10,022 --> 00:39:12,922
Hey, you need anything else, let me know.
653
00:39:15,726 --> 00:39:17,060
Thanks for the ride.
654
00:39:29,507 --> 00:39:30,974
You got this, buddy.
655
00:39:34,311 --> 00:39:35,812
20 bucks says he bails.
656
00:39:35,814 --> 00:39:36,946
I'll take that action.
657
00:39:44,689 --> 00:39:46,289
Guy was impaled by a stop sign?
658
00:39:46,291 --> 00:39:47,557
You didn't tell me that. That's messed up.
659
00:39:47,559 --> 00:39:49,259
Oh, yeah. Stuff hanging from the trees.
660
00:39:49,261 --> 00:39:50,627
It was surreal.
661
00:39:50,629 --> 00:39:52,896
Said on the news hundreds
of people were displaced,
662
00:39:52,898 --> 00:39:54,964
putting them in shelters all over town.
663
00:39:56,867 --> 00:39:58,802
All: Whoa!
664
00:39:58,804 --> 00:40:00,403
- Yeah?
- Otis, yeah!
665
00:40:00,405 --> 00:40:01,738
Aah!
666
00:40:04,976 --> 00:40:06,943
Oh, my God, you look great!
667
00:40:06,945 --> 00:40:08,745
All grown up, yeah!
668
00:40:08,747 --> 00:40:10,146
Men: Whoo!
669
00:40:10,148 --> 00:40:11,681
You okay? You seem a little off.
670
00:40:12,983 --> 00:40:15,151
Uh...
671
00:40:15,153 --> 00:40:17,420
House drama.
672
00:40:17,422 --> 00:40:18,421
I'm worried about Chili.
673
00:40:18,423 --> 00:40:21,391
She's been acting erratic lately.
674
00:40:21,393 --> 00:40:24,427
I'm not sure how much longer
Boden's gonna put up with it.
675
00:40:24,429 --> 00:40:26,796
Really? Think he'd cut her a little slack,
676
00:40:26,798 --> 00:40:29,833
after all she's been through.
677
00:40:29,835 --> 00:40:32,035
- What's that mean?
- Jelly Bean.
678
00:40:32,037 --> 00:40:34,904
Chili's sister.
679
00:40:34,906 --> 00:40:36,706
They found her body a few weeks ago
680
00:40:36,708 --> 00:40:39,109
in a flop house in Kansas City.
681
00:40:43,814 --> 00:40:45,882
I'm... I'm not a rat.
682
00:40:45,884 --> 00:40:47,283
You did the right thing.
683
00:40:48,686 --> 00:40:50,120
Did I?
684
00:40:50,122 --> 00:40:52,455
I'll take it from here.
685
00:40:52,457 --> 00:40:55,892
I... I wasn't trying
to get Chili in trouble.
686
00:40:55,894 --> 00:40:59,129
I just want to... I just want to help her.
687
00:40:59,131 --> 00:41:01,765
Sometimes we have to bear the
consequences of our actions
688
00:41:01,767 --> 00:41:03,767
to get the help we need.
689
00:41:05,703 --> 00:41:08,238
And what are the consequences?
690
00:41:09,707 --> 00:41:11,541
That'll be all, Brett.
691
00:41:25,000 --> 00:41:32,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
48058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof