1
00:00:00,059 --> 00:00:02,050
Chili, você estava atrasado nessa mudança.

2
00:00:02,052 --> 00:00:04,462
- Tipo, cinco minutos.
- Chili! Isso é greve um.

3
00:00:04,564 --> 00:00:06,030
Chili está no limite ou algo assim.

4
00:00:06,032 --> 00:00:07,531
Fora dos trilhos é mais parecido.

5
00:00:07,533 --> 00:00:08,933
O que quer que esteja acontecendo com ela,

6
00:00:08,935 --> 00:00:10,768
Eu não acho que é sobre nós agora.

7
00:00:10,770 --> 00:00:12,303
- Oh meu Deus.
- Herrmann!

8
00:00:12,305 --> 00:00:14,972
Freddie me matou.

9
00:00:14,974 --> 00:00:16,507
Eu trouxe Freddie para a Casa de Bombeiros.

10
00:00:16,509 --> 00:00:18,442
- Isso é comigo.
- Ei.

11
00:00:18,444 --> 00:00:20,244
Não estou pronto para perdoar aquele garoto,

12
00:00:20,246 --> 00:00:24,181
Mas eu com certeza não culpa
você pelo que aconteceu, ok?

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,193
Tudo bem.

14
00:00:38,897 --> 00:00:40,431
Você tem certeza de que está pronto para isso?

15
00:00:40,433 --> 00:00:42,166
Talvez você deva dar mais alguns dias.

16
00:00:42,168 --> 00:00:47,204
Cindy. O médico disse que estou pronto.

17
00:00:47,206 --> 00:00:50,508
- Você estava lá.
- Eu sei.

18
00:00:50,510 --> 00:00:53,244
Mas Wallace disse para você
Leve o tempo que você precisar.

19
00:00:53,246 --> 00:00:54,745
Você não precisa correr de volta.

20
00:00:54,747 --> 00:00:57,448
Não estou correndo de volta. Eu acabei de...

21
00:01:01,586 --> 00:01:05,156
quero se sentir como eu de novo.

22
00:01:05,158 --> 00:01:06,557
Venha aqui.

23
00:01:12,531 --> 00:01:14,398
- Eu te amo.
- Amo você.

24
00:01:21,473 --> 00:01:22,540
Ei pessoal!

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
Então eu estou de volta. Passei meu físico.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,620
Não é grande coisa. É só ...

27
00:01:36,622 --> 00:01:39,256
não como se eu estivesse na porta da morte ...

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,498
Ah, pessoal. Você não precisou.

29
00:01:47,500 --> 00:01:49,467
Oh, por favor. Eu vi seu rosto agora.

30
00:01:49,469 --> 00:01:51,502
Venha aqui.

31
00:01:51,504 --> 00:01:53,904
Estou feliz por ter você em casa.

32
00:01:53,906 --> 00:01:55,106
Bom estar aqui.

33
00:01:55,108 --> 00:01:56,774
Você sentiu falta.

34
00:01:56,776 --> 00:01:58,209
Bem -vindo de volta, amigo.

35
00:01:58,211 --> 00:02:00,077
Chefe, é bom estar aqui.

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,112
É bom ter você de volta, Herrmann.

37
00:02:01,114 --> 00:02:03,247
Ei, obrigado, tenente.

38
00:02:03,249 --> 00:02:04,782
Ei.

39
00:02:04,784 --> 00:02:06,217
- Companheiro.
- Então, ei.

40
00:02:06,219 --> 00:02:07,752
Quando é o seu grande dia, amigo?

41
00:02:07,754 --> 00:02:09,387
Oh, bem, não temos
Estabeleça exatamente uma data ainda.

42
00:02:09,389 --> 00:02:11,188
Não queremos nos apressar em nada.

43
00:02:11,190 --> 00:02:12,690
Sim, claro, cara. Você é jovem.

44
00:02:12,692 --> 00:02:14,458
Você tem toda a sua vida pela sua frente.

45
00:02:14,460 --> 00:02:16,694
Por que se apressar?

46
00:02:16,696 --> 00:02:19,230
Eu vejo seu senso de humor ainda está intacto.

47
00:02:19,232 --> 00:02:21,365
Isso é muito ruim.

48
00:02:21,367 --> 00:02:22,733
- Ei.
- Ei!

49
00:02:26,238 --> 00:02:28,539
Olha, eu apenas uh ... eu queria
para dizer desculpe novamente,

50
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
Você sabe, pelo que aconteceu,

51
00:02:30,543 --> 00:02:33,144
e trazendo Freddie
Aqui em primeiro lugar.

52
00:02:33,146 --> 00:02:37,248
Ouça o que eu te disse em
O hospital, eu quis dizer isso.

53
00:02:37,250 --> 00:02:39,784
Você e eu, estamos bem.

54
00:02:39,786 --> 00:02:40,918
- Obrigado.
- Tudo bem.

55
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
Oh, só para você saber.

56
00:02:42,422 --> 00:02:44,355
Eu conversei com Kot, e ele vai

57
00:02:44,357 --> 00:02:45,990
pressione a frase máxima
Para Freddie, tudo bem?

58
00:02:45,992 --> 00:02:47,358
- ele não vai ...
- Sim, ok, ei.

59
00:02:47,360 --> 00:02:50,327
Ouça, Cindy, ela me teve
nas últimas semanas,

60
00:02:50,329 --> 00:02:53,064
Então eu vou conseguir um copo de
as coisas reais antes que se foram.

61
00:02:53,066 --> 00:02:55,099
Uh, sim! Sim, sim, ok.

62
00:02:55,101 --> 00:02:57,201
Ei, eu vou te avisar
Se alguma coisa surgir.

63
00:03:02,641 --> 00:03:04,742
- O que é isso, chefe?
- Eu suponho que vocês dois ouviram

64
00:03:04,744 --> 00:03:06,744
sobre o clima no sul?

65
00:03:06,746 --> 00:03:08,646
Sim, eu peguei uma tia em Carbondale.

66
00:03:08,648 --> 00:03:10,981
Ela disse que um tornado atingiu duas horas atrás.

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,950
Bem, acabei de tocar uma atualização
do chefe distrital.

68
00:03:12,952 --> 00:03:15,119
Eles não têm ideia de onde
A tempestade está indo,

69
00:03:15,121 --> 00:03:16,887
Mas a cidade vai estar no relógio tornado

70
00:03:16,889 --> 00:03:17,988
pelas próximas 12 horas.

71
00:03:17,990 --> 00:03:19,590
Eles acham que um tornado pode acertar aqui?

72
00:03:19,592 --> 00:03:21,592
Temos que estar preparados, apenas por precaução.

73
00:03:21,594 --> 00:03:23,027
Portanto, verifique se todas as ferramentas estão verificadas,

74
00:03:23,029 --> 00:03:25,096
O combustível está coberto,
baterias totalmente carregadas.

75
00:03:25,098 --> 00:03:27,198
- Sim, estamos nisso.
- Bom.

76
00:03:31,681 --> 00:03:33,482
Ei.

77
00:03:33,484 --> 00:03:35,551
Então.

78
00:03:35,553 --> 00:03:36,719
Isso é estranho, certo?

79
00:03:36,721 --> 00:03:39,155
Fingindo como nada
Já aconteceu entre nós?

80
00:03:39,157 --> 00:03:41,891
Não é estranho para mim.

81
00:03:41,893 --> 00:03:45,261
Ok, bem, eu sei disso
vai parecer uma linha,

82
00:03:45,263 --> 00:03:47,630
Mas espero que ainda possamos ser amigos.

83
00:03:47,632 --> 00:03:48,764
Sim, claro.

84
00:03:53,503 --> 00:03:55,571
Na verdade, não.

85
00:03:55,573 --> 00:03:56,739
O que?

86
00:03:56,741 --> 00:03:58,440
Por que eu gostaria de ser amigo de você?

87
00:03:58,442 --> 00:04:00,209
Só para você se sentir melhor?

88
00:04:00,211 --> 00:04:01,343
Não foi isso que eu quis dizer.

89
00:04:01,345 --> 00:04:02,511
Eu não posso acreditar

90
00:04:02,513 --> 00:04:04,613
que você realmente terminou comigo

91
00:04:04,615 --> 00:04:08,951
Só porque seu tenente disse a você.

92
00:04:08,953 --> 00:04:11,187
Ele apenas estalou os dedos
E você faz o que ele diz,

93
00:04:11,189 --> 00:04:13,055
Como um filhote de cachorro?

94
00:04:13,057 --> 00:04:14,857
Tudo bem. Você disse o que precisava dizer.

95
00:04:17,295 --> 00:04:18,994
Então a conversa acabou, então?

96
00:04:18,996 --> 00:04:21,597
Sim. Sim, é.

97
00:04:23,600 --> 00:04:25,734
Você nem vale a pena.

98
00:04:29,339 --> 00:04:31,240
Você deixou seu rádio na sala comum.

99
00:04:31,242 --> 00:04:32,341
Obrigado.

100
00:04:36,313 --> 00:04:38,447
Tudo bem?

101
00:04:38,449 --> 00:04:40,316
Sim. Tudo certo.

102
00:04:41,686 --> 00:04:44,286
Todo o pessoal se reporta para
a sala comum imediatamente.

103
00:04:44,288 --> 00:04:46,088
Meteorologistas e o
Serviço Nacional de Meteorologia

104
00:04:46,090 --> 00:04:48,224
está confirmando que o
Tornado que tocou aqui

105
00:04:48,226 --> 00:04:49,892
Em Naperville, tinha ventos sustentados ...

106
00:04:49,894 --> 00:04:52,394
- O que está acontecendo?
- Outro tornado.

107
00:04:52,396 --> 00:04:53,529
Em Naperville.

108
00:04:53,531 --> 00:04:54,863
Isso fica a 48 quilômetros de distância.

109
00:04:54,865 --> 00:04:56,365
Como você pode ver dessas imagens,

110
00:04:56,367 --> 00:04:58,667
a comunidade circundante
foi totalmente devastado,

111
00:04:58,669 --> 00:05:01,437
E pelo menos três pessoas
são confirmados mortos até agora.

112
00:05:01,439 --> 00:05:03,439
E agora temos quebra
palavra que a célula da tempestade

113
00:05:03,441 --> 00:05:05,074
responsável por esses tornados mortais

114
00:05:05,076 --> 00:05:07,843
agora está indo diretamente para Chicago.

115
00:05:07,845 --> 00:05:09,678
O clima nacional
O serviço atualizou a cidade

116
00:05:09,680 --> 00:05:12,848
De um relógio tornado a um aviso de tornado.

117
00:05:12,850 --> 00:05:15,084
Condições para clima severo
passou de favorável

118
00:05:15,086 --> 00:05:17,152
iminente.

119
00:05:17,154 --> 00:05:20,289
Novamente, Chicago é agora
Sob um aviso de tornado.

120
00:05:20,291 --> 00:05:24,126
Os moradores são aconselhados a
Procure abrigo imediatamente.

121
00:05:35,062 --> 00:05:36,798
Ok, todo mundo se reúne.

122
00:05:39,434 --> 00:05:43,604
Como você ouviu, temos um
Tornado potencial em nossas mãos.

123
00:05:43,606 --> 00:05:45,706
Nós vamos levar todos
precaução para se manter seguro.

124
00:05:45,708 --> 00:05:47,275
Não está mais chovendo, chefe.

125
00:05:47,277 --> 00:05:50,378
Na verdade, há este youtube
vídeo de um tornado no Kansas;

126
00:05:50,380 --> 00:05:53,147
sol no oeste,
nuvens de funil no leste.

127
00:05:53,149 --> 00:05:55,817
- Muito louco, pessoal.
- Obrigado, Otis.

128
00:05:55,819 --> 00:05:57,518
Ordens são ordens, pessoas.

129
00:05:57,520 --> 00:05:59,153
Ninguém sai de casa, exceto em uma chamada.

130
00:05:59,155 --> 00:06:02,523
Perfeito. Jimmy tem o dele
Pão de carne famosa no menu.

131
00:06:02,525 --> 00:06:04,192
Na verdade, eu não tive uma chance

132
00:06:04,194 --> 00:06:05,459
Para pegar as compras ainda.

133
00:06:07,197 --> 00:06:08,996
Ok, todo mundo fica na ponta dos pés.

134
00:06:08,998 --> 00:06:10,231
Nós já tivemos o tempo antes.

135
00:06:10,233 --> 00:06:13,367
Essa coisa vem para
nós, estaremos prontos.

136
00:06:13,369 --> 00:06:14,468
Demitido.

137
00:06:16,104 --> 00:06:18,306
Vou ligar para Trudy, verifique se ela está bem.

138
00:06:18,308 --> 00:06:19,373
Sim.

139
00:06:23,613 --> 00:06:25,046
Ei, Austin.

140
00:06:26,181 --> 00:06:28,015
Uh, sim, estamos bem.

141
00:06:28,017 --> 00:06:31,586
Apenas no bloqueio até que isso passe.

142
00:06:31,588 --> 00:06:34,155
Eu sei. OK.

143
00:06:34,157 --> 00:06:35,723
Sim, vou falar com você mais tarde.

144
00:06:39,228 --> 00:06:41,495
Whoa. Ei, você está bem?

145
00:06:41,497 --> 00:06:43,397
Yeah, yeah. Estou bem.

146
00:06:43,399 --> 00:06:46,667
Eu sou de Indiana, então fui
Através da minha parte de tornados.

147
00:06:46,669 --> 00:06:48,536
Certo.

148
00:07:00,215 --> 00:07:02,450
Parecendo bem, Otis.

149
00:07:02,452 --> 00:07:04,385
Eu sou?

150
00:07:04,387 --> 00:07:07,355
Você sabia que Brett era
Ainda vendo aquele cara de Austin?

151
00:07:09,157 --> 00:07:11,759
Ah, ele a pegou de
o apartamento algumas vezes.

152
00:07:11,761 --> 00:07:13,461
Não sei o que ela vê nele.

153
00:07:15,330 --> 00:07:16,864
Você ainda está pendurado nela.

154
00:07:16,866 --> 00:07:19,767
Não, eu não estou. É isso.

155
00:07:19,769 --> 00:07:22,003
Não se trata de Brett.

156
00:07:22,005 --> 00:07:23,738
Toda garota faz a mesma coisa.

157
00:07:23,740 --> 00:07:26,474
Eu sou um cara legal. Eu tenho um bom emprego.

158
00:07:26,476 --> 00:07:28,643
Eu posso bancar 200 libras.

159
00:07:28,645 --> 00:07:31,946
- Otis.
- Ok, 150, independentemente.

160
00:07:31,948 --> 00:07:36,117
Sem falhar, a garota sempre
escolhe o outro cara, sempre.

161
00:07:36,119 --> 00:07:38,853
Então agite as coisas. Faça uma mudança.

162
00:07:38,855 --> 00:07:40,621
Você quer ajudar?

163
00:07:40,623 --> 00:07:42,423
- Huh?
- Dê -me alguns conselhos.

164
00:07:42,425 --> 00:07:45,326
Diga -me o que eu preciso
fazer para fazer as mulheres me escolherem.

165
00:07:45,328 --> 00:07:47,395
Vamos, Dawson.

166
00:07:47,397 --> 00:07:49,730
Você é minha única amiga.

167
00:07:55,037 --> 00:07:57,271
- em uma condição.
- Nomeie -o.

168
00:08:00,809 --> 00:08:02,810
O que eu digo, vai. Sem conversa por trás.

169
00:08:02,812 --> 00:08:05,346
E eu odeio choraministas.

170
00:08:05,348 --> 00:08:06,948
Negócio?

171
00:08:06,950 --> 00:08:07,982
Sim!

172
00:08:13,889 --> 00:08:15,756
Sim, leve as crianças ao porão.

173
00:08:15,758 --> 00:08:18,225
Diga a eles que é um
piquenique interno, sabe?

174
00:08:18,227 --> 00:08:19,460
Eles amam essa porcaria.

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,195
- Você tem água engarrafada?
- Sim.

176
00:08:21,197 --> 00:08:22,997
- suprimentos?
- Sim.

177
00:08:22,999 --> 00:08:24,465
OK.

178
00:08:24,467 --> 00:08:26,534
E se eles descobrirem
O que realmente está acontecendo?

179
00:08:26,536 --> 00:08:28,803
Então você diz a eles
Tudo vai ficar bem,

180
00:08:28,805 --> 00:08:29,837
Porque é.

181
00:08:29,839 --> 00:08:31,072
Eles preferem ouvir de você.

182
00:08:31,074 --> 00:08:33,140
Eu estarei em casa de manhã, ok?

183
00:08:33,142 --> 00:08:35,776
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

184
00:08:56,598 --> 00:09:00,968
- Ei, tenente.
- Herrmann. Como você está se sentindo?

185
00:09:00,970 --> 00:09:02,870
Bom como novo.

186
00:09:02,872 --> 00:09:04,705
É terrível em breve estar de volta,

187
00:09:04,707 --> 00:09:06,140
Depois de tudo que você passou.

188
00:09:06,142 --> 00:09:08,442
Ei, escute, você sabe,

189
00:09:08,444 --> 00:09:12,413
Essa linha de trabalho, enfrentamos a morte todos os dias.

190
00:09:12,415 --> 00:09:14,248
Eu não vou deixar um pouco ...

191
00:09:14,250 --> 00:09:15,683
Esfaquear ferir?

192
00:09:17,619 --> 00:09:19,120
Estou bem.

193
00:09:20,857 --> 00:09:22,723
Ambulância 61, a mulher entrou em colapso,

194
00:09:22,725 --> 00:09:24,191
121 Rua Sul Lasalle.

195
00:09:24,193 --> 00:09:25,259
Tudo bem.

196
00:09:28,764 --> 00:09:30,031
Esteja seguro, senhoras.

197
00:09:44,046 --> 00:09:46,080
Deus, é como se todos desaparecessem.

198
00:09:50,419 --> 00:09:52,186
Você sabe, eu tinha isso
namorado no ensino médio

199
00:09:52,188 --> 00:09:56,190
por, tipo, cinco minutos, e ele
estava obcecado por filmes de zumbi,

200
00:09:56,192 --> 00:09:59,260
Tipo, Romero coisas.

201
00:09:59,262 --> 00:10:03,297
Assustou a porcaria de mim;
Foi apenas o pensamento.

202
00:10:03,299 --> 00:10:04,632
Você pode simplesmente acordar uma manhã

203
00:10:04,634 --> 00:10:09,070
E o mundo como você sabe que é apenas ...

204
00:10:09,072 --> 00:10:10,604
sobre.

205
00:10:19,881 --> 00:10:22,049
Olá?

206
00:10:22,051 --> 00:10:25,653
- Corpo de bombeiros!
- de volta aqui!

207
00:10:25,655 --> 00:10:27,855
- chamar uma ambulância?
- Sim. Vamos.

208
00:10:32,394 --> 00:10:34,562
Todo mundo de volta. Vir
On, dê -nos algum espaço.

209
00:10:38,768 --> 00:10:40,067
Há quanto tempo isso está acontecendo?

210
00:10:40,069 --> 00:10:41,869
Uh, ligado e desligado por cerca de dez minutos.

211
00:10:41,871 --> 00:10:44,238
Estava alguém com ela, sabe
Sua história médica, alguma coisa?

212
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Não, não, ela estava sozinha.

213
00:10:46,242 --> 00:10:48,509
As notícias disseram para se abrigar,
Então, todos nós voltamos aqui.

214
00:10:48,511 --> 00:10:50,010
Tudo bem, ela não tem
uma pulseira de alerta médico,

215
00:10:50,012 --> 00:10:52,213
Vou começar o IV, você deixa cair o Valium.

216
00:10:57,586 --> 00:10:58,586
Entendi.

217
00:10:58,588 --> 00:11:00,421
Tudo bem, pronto?

218
00:11:03,091 --> 00:11:04,525
Empurrando.

219
00:11:12,167 --> 00:11:14,368
Ela não está respirando.

220
00:11:14,370 --> 00:11:16,537
- Quanto você caiu?
- 10 miligramas.

221
00:11:22,077 --> 00:11:23,978
- Foi isso que você deu a ela?
- Sim.

222
00:11:23,980 --> 00:11:24,979
É morfina.

223
00:11:34,047 --> 00:11:35,753
Ela ainda não está respirando.

224
00:11:35,885 --> 00:11:38,118
A morfina suprimiu
seu impulso respiratório.

225
00:11:40,221 --> 00:11:41,655
Chili.

226
00:11:50,098 --> 00:11:51,098
Empurrando Narcan.

227
00:12:04,413 --> 00:12:05,445
OK.

228
00:12:07,982 --> 00:12:09,917
Respiração é até 14;
Vamos tirá -la daqui

229
00:12:09,919 --> 00:12:11,485
Antes de começar a aproveitar novamente.

230
00:12:11,487 --> 00:12:13,086
Ela vai ficar bem?

231
00:12:15,523 --> 00:12:17,858
Ela vai ficar bem.

232
00:12:17,860 --> 00:12:19,693
O que diabos acabou de acontecer?

233
00:12:19,695 --> 00:12:20,861
Eu juro que peguei o Valium.

234
00:12:20,863 --> 00:12:23,030
Eu sempre coloco no lugar certo.

235
00:12:23,032 --> 00:12:25,465
Você verifica o rótulo. Você
Sempre verifique o rótulo.

236
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
Relaxar.

237
00:12:26,969 --> 00:12:28,535
Tudo acabou bem.

238
00:12:33,174 --> 00:12:34,908
- Tem certeza de que está pronto?
- Vamos fazer isso!

239
00:12:34,910 --> 00:12:38,111
Adeus, zona de amigos. Olá, end zone!

240
00:12:38,113 --> 00:12:39,313
Isso não faz sentido.

241
00:12:39,315 --> 00:12:41,915
É como uma metáfora esportiva ... para sexo.

242
00:12:41,917 --> 00:12:43,817
É por isso que você não está recebendo nenhum.

243
00:12:43,819 --> 00:12:45,719
OK.

244
00:12:45,721 --> 00:12:47,721
O que é isso?

245
00:12:48,690 --> 00:12:51,291
Pouco presente para você.

246
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
É hora de um começo limpo.

247
00:12:54,462 --> 00:12:55,762
Inferno, não.

248
00:12:55,764 --> 00:12:57,431
Não estou me livrando do meu bigode.

249
00:12:57,433 --> 00:12:59,766
E aquela coisinha estranha no seu lábio.

250
00:12:59,768 --> 00:13:02,402
Não, de jeito nenhum. Não fazendo isso.

251
00:13:02,404 --> 00:13:04,638
Oh, ok, bem, então,
Acho que terminamos aqui.

252
00:13:04,640 --> 00:13:05,639
Espere, espere, espere.

253
00:13:05,641 --> 00:13:07,941
Você não pode simplesmente desistir.

254
00:13:07,943 --> 00:13:10,644
Eu ainda preciso da sua ajuda. Apenas não com isso.

255
00:13:10,646 --> 00:13:12,946
É exatamente por isso que você está em uma rotina, Otis.

256
00:13:12,948 --> 00:13:15,782
Você não pode nem fazer um
minúscula mudança superficial.

257
00:13:15,784 --> 00:13:19,119
Que tal um pouco de acabamento nas laterais?

258
00:13:19,121 --> 00:13:20,621
OK.

259
00:13:20,623 --> 00:13:22,823
Eu te conheço há sete anos, Otis,

260
00:13:22,825 --> 00:13:25,959
E durante todo esse tempo, você
nunca mudou sua aparência.

261
00:13:25,961 --> 00:13:28,228
Não uma vez.

262
00:13:28,230 --> 00:13:30,430
É sua ligação, zona de amigos.

263
00:13:44,379 --> 00:13:46,046
Eca.

264
00:13:46,048 --> 00:13:47,714
Cruz, você está acordado.

265
00:13:47,716 --> 00:13:49,049
Oh, eu estou acordado.

266
00:13:49,051 --> 00:13:51,385
Ei, esse é o último saco de batatas fritas?

267
00:13:51,387 --> 00:13:52,452
Hum ...

268
00:13:52,454 --> 00:13:53,987
Você pode agradecer ao seu menino Jimmy por isso.

269
00:13:53,989 --> 00:13:55,322
O que devo fazer,

270
00:13:55,324 --> 00:13:57,991
prever psicicamente quando
Nós vamos estar no bloqueio?

271
00:13:57,993 --> 00:14:00,494
Eu juro, se ficarmos sem
Comida, estou comendo você primeiro.

272
00:14:00,496 --> 00:14:01,995
Tudo bem, ei, Knuckleheads.

273
00:14:01,997 --> 00:14:03,931
Vamos verificar triplamente isso
escadas e equipamentos

274
00:14:03,933 --> 00:14:05,832
e verifique se tudo está
em ordem, tudo bem?

275
00:14:05,834 --> 00:14:07,100
A tempestade está chegando.

276
00:14:10,438 --> 00:14:12,673
Ei, Herrmann.

277
00:14:12,675 --> 00:14:14,841
Acabei de receber uma mensagem de Ruzek aos 21 anos,

278
00:14:14,843 --> 00:14:16,143
E ele disse que Freddie
não vai de forma alguma ...

279
00:14:16,145 --> 00:14:18,312
Ouça, o que você vai dizer,

280
00:14:18,314 --> 00:14:20,414
Eu não quero ouvir isso.

281
00:14:20,416 --> 00:14:22,249
- Estou apenas tentando ajudar.
- Eu sei que você é,

282
00:14:22,251 --> 00:14:23,684
Mas eu tenho que deixar isso para trás,

283
00:14:23,686 --> 00:14:26,687
Então, as notícias que você tem, eu não me importo.

284
00:14:26,689 --> 00:14:29,122
E eu nunca quero ouvir
o nome dele de novo, ok?

285
00:14:30,725 --> 00:14:32,059
Sim.

286
00:14:37,098 --> 00:14:38,398
- Ei.
- Ei.

287
00:14:38,400 --> 00:14:40,968
Eu tenho um pedido de reabastecimento de ambulância 61.

288
00:14:40,970 --> 00:14:42,002
OK.

289
00:14:44,005 --> 00:14:48,175
Morfina. Papelada do paciente
Não liste isso em lugar nenhum.

290
00:14:48,177 --> 00:14:49,810
- nós, uh ...
- ela estava apreendendo

291
00:14:49,812 --> 00:14:51,278
na ambulância passeio por aqui,

292
00:14:51,280 --> 00:14:53,914
e eu estava alcançando o
Valium e eu acidentalmente

293
00:14:53,916 --> 00:14:56,450
bateu sobre a morfina
e quebrou o selo.

294
00:14:58,987 --> 00:15:01,288
Por que todos estão tão desconfiados por aqui?

295
00:15:05,393 --> 00:15:07,694
Estar de volta com eles em um minuto.

296
00:15:07,696 --> 00:15:09,162
Obrigado.

297
00:15:13,634 --> 00:15:16,870
Uau. Tower dever, hein?

298
00:15:16,872 --> 00:15:18,705
Payback por ficar sem comida.

299
00:15:22,643 --> 00:15:25,245
Firehouse 51. Candidato
Jimmy Borrelli falando.

300
00:15:25,247 --> 00:15:28,648
Posso ajudar?

301
00:15:28,650 --> 00:15:31,018
Sim, senhor, estaremos.

302
00:15:31,020 --> 00:15:32,052
O que é que foi isso?

303
00:15:32,054 --> 00:15:33,453
Tornado tocou em nosso distrito.

304
00:15:33,455 --> 00:15:34,755
Bairro de West Lawn.

305
00:15:41,696 --> 00:15:42,896
O que há de errado com ele?

306
00:15:42,898 --> 00:15:44,598
Esse é o bairro de Herrmann.

307
00:15:49,137 --> 00:15:51,238
Estrutura danificada. Deve ser o tornado.

308
00:15:51,240 --> 00:15:52,839
Vamos.

309
00:15:55,044 --> 00:15:58,445
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, motor 51.

310
00:15:58,447 --> 00:16:01,181
Estrutura danificada, 7439 South Whipple.

311
00:16:55,804 --> 00:16:59,840
Cruz, Severide, 360 que
construção de estabilidade.

312
00:16:59,842 --> 00:17:01,475
Veja se podemos entrar.

313
00:17:01,477 --> 00:17:04,611
O resto de vocês varre
a área para sobreviventes.

314
00:17:04,613 --> 00:17:06,146
Alguém ligou para o 911.

315
00:17:08,317 --> 00:17:10,951
Corpo de bombeiros, chame!

316
00:17:10,953 --> 00:17:12,586
Corpo de bombeiros, chame!

317
00:17:12,588 --> 00:17:14,488
- Olá?
- Alguém está aqui?

318
00:17:14,490 --> 00:17:16,523
Corpo de bombeiros, chame!

319
00:17:21,697 --> 00:17:23,196
Eu preciso de um paramédico!

320
00:17:26,767 --> 00:17:28,502
Verifique seus sinais vitais. Certificar-se.

321
00:17:33,341 --> 00:17:34,374
Não é bom.

322
00:17:39,680 --> 00:17:41,915
Senhor, senhor, você está no comando?

323
00:17:41,917 --> 00:17:43,817
Liguei para o 911.

324
00:17:43,819 --> 00:17:46,086
Você fez bem, garoto. Agora vamos fazer nosso trabalho.

325
00:17:46,088 --> 00:17:48,488
Meus pais estão lá.
Eu vim o mais rápido possível.

326
00:17:48,490 --> 00:17:49,723
- Como você chegou aqui?
- Minha bicicleta.

327
00:17:49,725 --> 00:17:51,558
Eu andei da escola.

328
00:17:51,560 --> 00:17:53,627
Severide, alguma atualização? Nós entramos?

329
00:17:53,629 --> 00:17:54,828
- negativo, Casey.
- Minha mãe está lá,

330
00:17:54,830 --> 00:17:56,096
E ela está grávida.

331
00:17:56,098 --> 00:17:58,198
Ok, ok, ouça. Eram
vou tirar todo mundo.

332
00:17:58,200 --> 00:17:59,566
OK? Obrigado.

333
00:18:01,536 --> 00:18:03,470
Uau, whoa, uau! Aguentar.

334
00:18:05,273 --> 00:18:08,141
Ficar parado.

335
00:18:08,143 --> 00:18:10,010
Eu preciso de uma assistência médica!

336
00:18:13,253 --> 00:18:15,067
- Tudo bem, qual é o seu nome?
- Lucas.

337
00:18:15,083 --> 00:18:17,190
Ok, Lucas, você tem que
Fique quieto para mim, ok?

338
00:18:18,826 --> 00:18:20,993
Deve ter atingido ele na tempestade.

339
00:18:20,995 --> 00:18:23,529
Janela quebrada ou algo assim.

340
00:18:23,531 --> 00:18:24,931
Ei, eu sou chili. Qual o seu nome?

341
00:18:24,933 --> 00:18:26,099
Lucas.

342
00:18:26,101 --> 00:18:27,700
Você tem um pedaço de vidro nas costas.

343
00:18:27,702 --> 00:18:30,203
Você está em choque ... seu corpo
protegendo você da dor.

344
00:18:30,205 --> 00:18:32,004
- Eu não entendo, eu não ...
- Ei.

345
00:18:32,006 --> 00:18:36,109
Ei, você conseguiu
Essa tempestade para chegar aqui, sim?

346
00:18:36,511 --> 00:18:37,877
Você pode lidar com isso.

347
00:18:39,413 --> 00:18:41,781
- Kerlix e fita.
- Eu entendi, relaxe.

348
00:18:46,222 --> 00:18:48,624
Chefe!

349
00:18:48,626 --> 00:18:50,526
Portas, quadros de janela
estão todos fora de quadrado.

350
00:18:50,528 --> 00:18:52,227
Há gesso, tapume caindo.

351
00:18:52,229 --> 00:18:54,763
Não há sinal de ninguém, mas
Há um porão no andar de baixo.

352
00:18:54,765 --> 00:18:56,398
Provavelmente se abrigou lá.

353
00:18:56,400 --> 00:18:59,301
O edifício é instável demais
Para usar a porta da frente,

354
00:18:59,303 --> 00:19:01,970
Mas eu encontrei outro
Entrada atrás disso.

355
00:19:01,972 --> 00:19:03,805
Você move com o seu
Brasas, se for necessário.

356
00:19:03,807 --> 00:19:04,873
OK.

357
00:19:07,810 --> 00:19:09,111
Chefe!

358
00:19:12,482 --> 00:19:15,417
Vamos lá, esquadrão, vamos
Abra a porta agora.

359
00:19:15,419 --> 00:19:17,819
Jimmy, Otis, coloque a antena no lugar.

360
00:19:17,821 --> 00:19:19,154
Vamos.

361
00:19:19,156 --> 00:19:21,023
Pode ser elétrico. Fios decepados.

362
00:19:21,025 --> 00:19:22,457
A casa inteira foi rasgada.

363
00:19:22,459 --> 00:19:24,726
Vamos apenas torcer para que o
Linhas de gás não foram cortadas.

364
00:19:26,596 --> 00:19:28,764
Ei, pessoal, nos dê uma mão com isso.

365
00:19:33,570 --> 00:19:34,836
Na minha contagem, pronto?

366
00:19:34,838 --> 00:19:37,206
Um dois três!

367
00:19:40,444 --> 00:19:41,643
Empurrar!

368
00:19:45,215 --> 00:19:46,215
Mais um!

369
00:19:49,553 --> 00:19:51,420
Ok, ok, bom! Entendi!

370
00:19:55,158 --> 00:19:57,159
Ok, vamos lá, pessoal.

371
00:19:57,161 --> 00:19:59,261
Você está certo? Tudo bem.

372
00:19:59,263 --> 00:20:01,930
Caminhe bem e fácil. Saia para a rua.

373
00:20:01,932 --> 00:20:03,932
Observe sua etapa.

374
00:20:03,934 --> 00:20:06,034
Vamos lá, pessoal. Por aqui.

375
00:20:06,036 --> 00:20:07,869
Longe da estrutura.

376
00:20:14,377 --> 00:20:15,744
Limite -se daquela casa, pessoal.

377
00:20:15,746 --> 00:20:17,012
Observe sua etapa.

378
00:20:17,014 --> 00:20:18,614
Onde está meu marido? EU
Não consigo encontrar meu marido.

379
00:20:18,616 --> 00:20:19,848
Há mais pessoas
lá embaixo, apenas segure.

380
00:20:19,850 --> 00:20:21,016
Tenho certeza que ele está vindo.

381
00:20:21,018 --> 00:20:23,085
Ele não estava conosco! Ele
voltou para o cachorro.

382
00:20:23,087 --> 00:20:25,687
Ok, bem, eles tiveram que
estar por aqui em algum lugar.

383
00:20:25,689 --> 00:20:27,956
Ele estava usando uma capa de chuva amarela.

384
00:20:32,161 --> 00:20:33,362
Ah ...

385
00:20:35,331 --> 00:20:36,765
Não tenho certeza, senhora.

386
00:20:43,606 --> 00:20:45,974
Gente, por favor, volte para lá.

387
00:20:48,578 --> 00:20:51,313
Ei. Você está bem?

388
00:20:51,315 --> 00:20:52,814
Sim.

389
00:20:55,518 --> 00:20:57,419
Ei.

390
00:20:57,421 --> 00:20:58,854
Tudo o que você está sentindo agora,

391
00:20:58,856 --> 00:21:01,723
Eu quero que você coloque isso
energia nessa chamada.

392
00:21:01,725 --> 00:21:03,358
Nada mais existe.

393
00:21:03,360 --> 00:21:04,793
Sim, senhor.

394
00:21:10,166 --> 00:21:11,967
Tudo bem, pessoal, vamos nos mudar.

395
00:21:11,969 --> 00:21:13,302
Não vejo meus pais em nenhum lugar.

396
00:21:13,304 --> 00:21:14,369
Ok, espere.

397
00:21:14,371 --> 00:21:15,370
E se eles ainda estão lá?

398
00:21:15,372 --> 00:21:16,972
Qual é o apartamento deles?

399
00:21:16,974 --> 00:21:18,173
Aquele.

400
00:21:18,175 --> 00:21:19,408
OK.

401
00:21:19,410 --> 00:21:21,276
Gente, temos duas vítimas possíveis

402
00:21:21,278 --> 00:21:22,778
no apartamento no andar de cima.

403
00:21:22,780 --> 00:21:24,746
Este edifício é a
colapso esperando para acontecer.

404
00:21:24,748 --> 00:21:26,782
Estou apenas levando um de vocês comigo.

405
00:21:28,918 --> 00:21:30,118
Herrmann, vamos fazer isso.

406
00:21:50,206 --> 00:21:52,407
Corpo de bombeiros! Chamar!

407
00:22:08,191 --> 00:22:09,391
Deixe -me ver seu rosto.

408
00:22:10,927 --> 00:22:12,260
Rasteje -se!

409
00:22:12,262 --> 00:22:15,397
Coloque sua mão nele! Compressa!

410
00:22:15,399 --> 00:22:16,598
Rastreie!

411
00:22:18,067 --> 00:22:19,835
Para a janela!

412
00:22:39,689 --> 00:22:42,858
- dois, três.
- Três.

413
00:22:42,860 --> 00:22:45,060
Bom e fácil. Lá vai você.

414
00:22:45,062 --> 00:22:46,094
Lá está você, sim.

415
00:22:48,898 --> 00:22:51,199
Continue, você entendeu. Estou com você.

416
00:22:51,201 --> 00:22:53,101
Vá em frente.

417
00:22:53,103 --> 00:22:54,336
Nós temos você.

418
00:23:11,854 --> 00:23:15,056
- Mãe.
- Oh!

419
00:23:15,058 --> 00:23:16,425
- Cuidadoso.
- Lucas.

420
00:23:18,795 --> 00:23:20,896
Ei.

421
00:23:20,898 --> 00:23:22,631
Confira o marido
cabeça. Pode ser sério.

422
00:23:22,633 --> 00:23:23,832
OK.

423
00:23:30,373 --> 00:23:31,873
Estou tão feliz que você está bem.

424
00:23:35,578 --> 00:23:38,013
Bom trabalho lá em cima, Herrmann.

425
00:23:38,015 --> 00:23:40,382
Você fica com Cindy?

426
00:23:40,384 --> 00:23:42,083
Nah. Ainda não.

427
00:23:45,021 --> 00:23:48,957
Ei, pessoal, monte. Vamos dar uma volta.

428
00:23:48,959 --> 00:23:51,126
Casa de Herrmann. Ligue a sirene.

429
00:23:54,630 --> 00:23:56,364
Eles vão ficar bem.

430
00:23:56,366 --> 00:23:58,867
Sim. Sim.

431
00:24:11,747 --> 00:24:13,882
Ei, ei, ei. Tudo bem.

432
00:24:13,884 --> 00:24:16,284
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

433
00:24:16,286 --> 00:24:18,453
Oh, eu estava tão preocupado.

434
00:24:18,455 --> 00:24:20,288
Eu sei. Eu também.

435
00:24:20,290 --> 00:24:23,592
Annabelle liberou meu maldito
Telefone para o banheiro.

436
00:24:23,594 --> 00:24:25,160
Tudo bem.

437
00:24:25,162 --> 00:24:27,896
Eles disseram que isso tocou
a menos de uma milha daqui.

438
00:24:27,898 --> 00:24:29,731
- Sim.
- você era?

439
00:24:29,733 --> 00:24:31,433
Não é bom, mas estou bem.

440
00:24:36,973 --> 00:24:39,875
Ei, é melhor eu voltar. Você está certo?

441
00:24:44,213 --> 00:24:46,648
O Serviço Nacional de Meteorologia
levantou o aviso de tornado.

442
00:24:46,650 --> 00:24:48,416
Cópia. Ei.

443
00:24:48,418 --> 00:24:50,685
City deu o tudo claro.
Aviso foi levantado.

444
00:24:50,687 --> 00:24:52,087
Tudo bem.

445
00:24:53,856 --> 00:24:55,056
Algum dia.

446
00:24:59,161 --> 00:25:00,695
Ei.

447
00:25:02,231 --> 00:25:03,865
Obrigado.

448
00:25:03,867 --> 00:25:06,668
Sim. Então...

449
00:25:06,670 --> 00:25:08,703
Grandes planos após o turno?

450
00:25:08,705 --> 00:25:10,038
Ah ...

451
00:25:10,040 --> 00:25:11,239
Data quente com Netflix.

452
00:25:19,749 --> 00:25:22,684
Você estava certo sobre aquele cara de Austin.

453
00:25:22,686 --> 00:25:24,686
- Realmente?
- Não vai me deixar em paz.

454
00:25:24,688 --> 00:25:26,154
Eu disse a ele que só queria ser amigo,

455
00:25:26,156 --> 00:25:27,989
E ele continua me ligando.

456
00:25:27,991 --> 00:25:31,293
Ah, então você não é ... você é
Não está mais vendo -o?

457
00:25:31,295 --> 00:25:33,295
Ele é um menino, não um homem.

458
00:25:33,297 --> 00:25:35,363
Não estava indo a lugar nenhum.

459
00:25:35,365 --> 00:25:37,766
Algumas pessoas são incapazes de mudar.

460
00:26:01,824 --> 00:26:03,158
O que aconteceu não é sua culpa.

461
00:26:03,160 --> 00:26:04,826
Você acha que eu não sei disso?

462
00:26:04,828 --> 00:26:06,861
Eu não era aquele com
A maldita faca, eu era?

463
00:26:11,467 --> 00:26:13,668
Sinto muito, tenente.
Você não merecia isso.

464
00:26:13,670 --> 00:26:15,770
Não, esqueça.

465
00:26:15,772 --> 00:26:18,273
Isso não é sobre mim ...

466
00:26:18,275 --> 00:26:19,407
ou Herrmann.

467
00:26:21,377 --> 00:26:22,711
É você que estou preocupado.

468
00:26:30,753 --> 00:26:32,887
Com licença.

469
00:26:32,889 --> 00:26:34,356
Estou procurando Wallace Boden.

470
00:26:34,358 --> 00:26:36,658
- Você o encontrou.
- Chefe Boden, prazer em conhecê -lo.

471
00:26:38,628 --> 00:26:40,695
- E você é?
- Alex Ward.

472
00:26:40,697 --> 00:26:42,263
Segurança Interna.

473
00:26:45,489 --> 00:26:47,123
Entre, feche a porta.

474
00:26:49,093 --> 00:26:51,230
Kelly Severide. Agente Alex Ward.

475
00:26:51,262 --> 00:26:53,396
Departamento de Segurança Interna.

476
00:26:53,398 --> 00:26:54,997
Eu estava apenas perguntando ao seu
chefe para alguma assistência

477
00:26:54,999 --> 00:26:57,900
em uma investigação em andamento.

478
00:26:57,922 --> 00:27:01,324
- Que tipo de investigação?
- É uma avaliação de ameaça doméstica.

479
00:27:01,326 --> 00:27:03,726
Estamos rastreando uma residência
Aqui em Chicago por algum tempo,

480
00:27:03,728 --> 00:27:07,063
tentando reunir o suficiente
evidência de um mandado.

481
00:27:07,065 --> 00:27:08,464
O que isso tem a ver com o CFD?

482
00:27:08,466 --> 00:27:09,832
A residência é menor que um bloco de

483
00:27:09,834 --> 00:27:11,901
o prédio do apartamento
Você respondeu hoje.

484
00:27:11,903 --> 00:27:13,369
Eu perguntei ao seu chefe se havia alguém

485
00:27:13,371 --> 00:27:14,937
que estaria disposto a ir ao local,

486
00:27:14,939 --> 00:27:17,106
Veja se há alguma estrutura
dano, uma preocupação de segurança,

487
00:27:17,108 --> 00:27:19,475
qualquer coisa que pudesse obter
nós dentro do prédio,

488
00:27:19,477 --> 00:27:20,777
sob o radar.

489
00:27:25,516 --> 00:27:28,851
Você quer que eu chute um
Porta, vou chutar uma porta.

490
00:27:37,294 --> 00:27:38,561
Ei, cadê chili?

491
00:27:38,563 --> 00:27:40,163
Eu não saberia.

492
00:27:43,133 --> 00:27:44,701
Tudo bem entre vocês dois?

493
00:27:44,703 --> 00:27:46,936
Sim, sim, claro.

494
00:27:50,974 --> 00:27:52,008
Por que?

495
00:27:53,544 --> 00:27:56,479
Porque você estava olhando sobre o ombro dela

496
00:27:56,481 --> 00:27:58,414
Naquela chamada de tornado hoje.

497
00:28:02,653 --> 00:28:04,354
Você não pode contar a mais ninguém.

498
00:28:05,823 --> 00:28:07,890
Fica comigo.

499
00:28:07,892 --> 00:28:10,193
Quando eu comecei,

500
00:28:10,195 --> 00:28:12,762
Eu tive um filho com um grave ataque de asma.

501
00:28:12,764 --> 00:28:14,430
Eu estava tão ansioso para ajudar,

502
00:28:14,432 --> 00:28:17,533
Eu nem olhei para
Quanto EPI eu desenhei.

503
00:28:17,535 --> 00:28:21,003
Acabei empurrando três
vezes o que ele precisava.

504
00:28:21,005 --> 00:28:23,873
Eu chorei no escritório do meu chefe
por meia hora depois.

505
00:28:23,875 --> 00:28:26,409
- confessou tudo.
- ele estava bem?

506
00:28:26,411 --> 00:28:28,878
Yeah, yeah. Eu estava o naufrágio.

507
00:28:28,880 --> 00:28:31,714
Veja, é isso que me assusta.

508
00:28:31,716 --> 00:28:33,983
Todo mundo comete erros.

509
00:28:33,985 --> 00:28:35,818
Mas se Chili não levar isso a sério,

510
00:28:35,820 --> 00:28:37,220
Ela tem problemas maiores.

511
00:28:37,222 --> 00:28:39,322
Ela tem sido errática,

512
00:28:39,324 --> 00:28:42,291
emocional por semanas agora.

513
00:28:42,293 --> 00:28:44,961
Talvez sejam as coisas de Jimmy, eu não sei.

514
00:28:44,963 --> 00:28:47,630
Você já diz alguma coisa para Boden?

515
00:28:47,632 --> 00:28:49,899
Não. Por quê?

516
00:28:49,901 --> 00:28:53,269
Vocês dois estão lá fora nas ruas sozinhos.

517
00:28:53,271 --> 00:28:55,605
Você não acha que seu parceiro está de costas,

518
00:28:55,607 --> 00:28:57,340
Você não pode fazer seu trabalho.

519
00:29:03,347 --> 00:29:04,814
Você tem um segundo tenente?

520
00:29:04,816 --> 00:29:06,249
Claro.

521
00:29:08,819 --> 00:29:12,388
Coisa engraçada sobre tornados,
Eles simplesmente caem do céu,

522
00:29:12,390 --> 00:29:16,192
Como algum ato aleatório
Você não tem controle sobre.

523
00:29:17,528 --> 00:29:19,395
Muitas coisas fazem isso conosco.

524
00:29:21,165 --> 00:29:23,633
Sim, eles com certeza o fazem.

525
00:29:23,635 --> 00:29:26,235
Ei, hum ...

526
00:29:26,237 --> 00:29:28,738
Obrigado por hoje.

527
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
Indo para aquela casa e
puxando essa família para fora,

528
00:29:31,042 --> 00:29:32,942
Isso é exatamente o que eu precisava.

529
00:29:34,611 --> 00:29:36,979
Herrmann, você é o coração
e alma desta casa.

530
00:29:38,482 --> 00:29:42,418
Homens aqui olham para você como
Assim como qualquer chefe no CFD.

531
00:29:42,420 --> 00:29:45,087
Nunca se esqueça disso.

532
00:29:45,089 --> 00:29:48,157
Sem garoto, sem faca ...

533
00:29:48,159 --> 00:29:50,426
Nem mesmo um tornado pode tirar isso.

534
00:29:53,931 --> 00:29:56,399
Nenhum de nós é o mesmo quando
Você não é você, Herrmann.

535
00:30:00,404 --> 00:30:03,239
- Ei, vá para casa.
- Tudo bem.

536
00:30:03,241 --> 00:30:04,407
Beije sua esposa e filhos.

537
00:30:04,409 --> 00:30:06,642
Sim, é uma ótima ideia.

538
00:30:06,644 --> 00:30:08,344
Ei, uh,

539
00:30:08,346 --> 00:30:10,346
Para que você veio aqui?

540
00:30:10,348 --> 00:30:11,714
Exatamente o que eu tenho.

541
00:30:13,684 --> 00:30:15,284
Boa noite, irmão.

542
00:30:22,125 --> 00:30:23,726
Ei.

543
00:30:23,728 --> 00:30:25,261
Oh, ei. Apenas um segundo.

544
00:30:28,565 --> 00:30:29,632
E aí?

545
00:30:29,634 --> 00:30:31,501
Hum, você quer ir buscar um sanduíche?

546
00:30:31,503 --> 00:30:32,935
O aviso de tornado foi levantado,

547
00:30:32,937 --> 00:30:36,172
E Jimmy está fazendo bolo de carne.

548
00:30:36,174 --> 00:30:37,240
Não, estou bem.

549
00:30:40,611 --> 00:30:42,512
Chili, estou tentando falar com você.

550
00:30:42,514 --> 00:30:44,113
Sobre o quê?

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,882
Aquela mulher quase morreu hoje.

552
00:30:45,884 --> 00:30:47,950
Sim, mas ela não.

553
00:30:47,952 --> 00:30:50,386
Foi em, tipo, 30 segundos.

554
00:30:50,388 --> 00:30:53,022
Você coloca a vida dela em perigo,
E então você mentiu sobre isso.

555
00:30:53,024 --> 00:30:55,191
Foi um erro, e nós lidamos com isso.

556
00:30:55,193 --> 00:30:57,627
- Eu lidei.
- Você congelou.

557
00:30:57,629 --> 00:30:59,962
Ok, se você quiser o
Crédito, é todo seu.

558
00:31:01,533 --> 00:31:02,665
Ei, vou sair amanhã à noite

559
00:31:02,667 --> 00:31:03,766
Com alguns caras de River North.

560
00:31:03,768 --> 00:31:04,867
Você quer vir?

561
00:31:04,869 --> 00:31:06,335
Um deles é o seu tipo.

562
00:31:06,337 --> 00:31:09,205
- Estou bem.
- OK.

563
00:31:09,207 --> 00:31:11,841
Sua perda. Dois a um
Margaritas, apenas dizendo.

564
00:31:22,452 --> 00:31:23,819
Claro que você tem o lugar certo?

565
00:31:23,821 --> 00:31:25,588
Nós não acreditamos nisso
foi a residência principal.

566
00:31:25,590 --> 00:31:27,924
Provavelmente usado para armazenamento.

567
00:31:27,926 --> 00:31:29,859
Para que?

568
00:31:29,861 --> 00:31:31,861
Se o que o planejamento desse cara dispara,

569
00:31:31,863 --> 00:31:36,132
Estamos falando muito mais
baixas do que um tornado.

570
00:31:37,969 --> 00:31:39,869
Corpo de bombeiros. Alguém em casa?

571
00:31:42,906 --> 00:31:45,608
Essas dobradiças parecem dobradas para você?

572
00:31:45,610 --> 00:31:47,343
Aquela janela, está flutuando.

573
00:31:49,613 --> 00:31:51,681
Faz disso uma preocupação de segurança pública.

574
00:32:31,955 --> 00:32:32,989
Ei.

575
00:32:34,925 --> 00:32:37,560
Este painéis olha para você?

576
00:33:00,083 --> 00:33:02,551
Isso é fertilizante.

577
00:33:02,553 --> 00:33:05,121
É o início de um
dispositivo explosivo binário.

578
00:33:10,394 --> 00:33:12,261
Você estuda tecnologia de bomba?

579
00:33:12,263 --> 00:33:13,963
Eu conheço o básico.

580
00:33:17,134 --> 00:33:18,134
Ei, é Alex.

581
00:33:18,136 --> 00:33:19,669
Estamos aqui na residência.

582
00:33:27,499 --> 00:33:28,550
E aí, Mouch?

583
00:33:29,164 --> 00:33:30,764
Eh, nada muito.

584
00:33:35,737 --> 00:33:38,005
O que está acontecendo?

585
00:33:38,007 --> 00:33:39,573
Eu soprei hoje.

586
00:33:39,575 --> 00:33:41,275
O que você quer dizer?

587
00:33:41,277 --> 00:33:43,677
Na ligação do tornado.

588
00:33:43,679 --> 00:33:45,946
Esta mulher ...

589
00:33:45,948 --> 00:33:49,383
Ela está procurando por ela
marido, que eu conhecia estava morto.

590
00:33:51,753 --> 00:33:53,787
Apenas fingiu que não sabia.

591
00:33:56,991 --> 00:33:59,493
- Não é o seu trabalho ...
- O inferno não é.

592
00:34:02,463 --> 00:34:04,765
Você sabe disso.

593
00:34:04,767 --> 00:34:06,433
Eu sei que.

594
00:34:19,380 --> 00:34:21,114
Aqui está o que eu sei.

595
00:34:22,817 --> 00:34:25,619
Vemos desgosto todos os dias.

596
00:34:25,621 --> 00:34:29,156
E nós vivemos nossas vidas
imperfeitamente como resultado disso.

597
00:34:31,259 --> 00:34:35,362
Você é um ser humano, Randy,
E não há vergonha nisso.

598
00:34:41,002 --> 00:34:42,769
Eu deveria ter dito a ela.

599
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
Da próxima vez que você vai.

600
00:35:02,990 --> 00:35:06,927
Ei, Leon. É seu irmão mais velho.

601
00:35:06,929 --> 00:35:09,296
Só queria ouvir sua voz,
Cara, veja como você está.

602
00:35:17,905 --> 00:35:20,107
Ei, pessoal. Como você está?

603
00:35:20,109 --> 00:35:21,141
Ei.

604
00:35:23,644 --> 00:35:25,245
De qualquer forma, me ligue.

605
00:35:27,849 --> 00:35:31,718
Dias loucos por aqui, como sempre.

606
00:35:31,720 --> 00:35:32,953
Tudo bem. Vamos.

607
00:35:32,955 --> 00:35:34,254
Vamos, entre no carro.

608
00:35:34,256 --> 00:35:35,355
Se apresse.

609
00:35:35,357 --> 00:35:36,723
Eu te amo, irmão.

610
00:35:51,105 --> 00:35:52,606
Tenente.

611
00:35:52,608 --> 00:35:53,673
Precisa de ajuda?

612
00:35:53,675 --> 00:35:57,377
Sim, eu recebi uma ligação mais cedo.

613
00:35:57,379 --> 00:35:58,745
Não deveria fazer isso, mas ...

614
00:35:58,747 --> 00:36:00,881
Certo. Qual é o nome?

615
00:36:00,883 --> 00:36:04,217
- Lucas Hicks.
- O garoto teve sorte.

616
00:36:04,219 --> 00:36:06,386
O vidro era centímetros do
coluna, perdi os pulmões.

617
00:36:06,388 --> 00:36:09,523
- Ele vai ficar bem.
- OK. É bom ouvir.

618
00:36:09,525 --> 00:36:12,959
Pai ... não conseguiu, no entanto.

619
00:36:12,961 --> 00:36:16,096
Hematoma subdural. Morreu na OR.

620
00:36:18,399 --> 00:36:20,467
Desculpe.

621
00:36:20,469 --> 00:36:22,602
Não, não.

622
00:36:22,604 --> 00:36:24,137
- Obrigado.
- Claro.

623
00:36:51,349 --> 00:36:52,816
O que está acontecendo?

624
00:36:55,386 --> 00:36:56,953
Não sei.

625
00:36:58,289 --> 00:36:59,990
Eu nem sei por que estou aqui.

626
00:37:01,659 --> 00:37:05,695
Sim, bem, é bom
para ver um rosto familiar.

627
00:37:05,697 --> 00:37:07,531
Você pensou que o velho capuz era
duro; Este lugar é apenas ...

628
00:37:07,533 --> 00:37:09,799
Não fale comigo sobre o capô.

629
00:37:12,169 --> 00:37:13,770
O que você quer?

630
00:37:16,274 --> 00:37:19,543
Você e eu não somos iguais.

631
00:37:22,713 --> 00:37:24,981
Somos das mesmas ruas, mas é isso.

632
00:37:30,187 --> 00:37:32,622
Eu aproveitei você, Freddie.

633
00:37:32,624 --> 00:37:34,624
Você sabe disso?

634
00:37:34,626 --> 00:37:37,794
Eu trouxe você para aquela casa.

635
00:37:37,796 --> 00:37:39,429
Eu atestei por você!

636
00:37:39,431 --> 00:37:40,730
- Sim, eu sei, cara ...
- Eu disse a Herrmann

637
00:37:40,732 --> 00:37:42,732
que você era um bom garoto!

638
00:37:42,734 --> 00:37:45,435
E agora eu sou o motivo que
Ele estava naquele hospital!

639
00:37:46,604 --> 00:37:48,204
Eu sou o motivo!

640
00:37:51,742 --> 00:37:53,944
Não foi isso que aconteceu, cara.

641
00:37:57,148 --> 00:37:58,848
Eu sou o doente.

642
00:38:00,284 --> 00:38:03,520
Eu sou eu quem estragou tudo.

643
00:38:03,522 --> 00:38:06,423
Tudo o que você já tentou fazer foi me ajudar.

644
00:38:06,425 --> 00:38:09,092
Tudo que você já tentou fazer foi me ajudar!

645
00:38:18,769 --> 00:38:21,938
Você veio pedir desculpas, Joe.

646
00:38:21,940 --> 00:38:23,506
Eu vou dar a você.

647
00:38:28,913 --> 00:38:30,313
Desculpe.

648
00:39:02,079 --> 00:39:04,414
- O que você viu hoje ...
- Entendo.

649
00:39:04,416 --> 00:39:06,716
Não se preocupe.

650
00:39:06,718 --> 00:39:07,717
Obrigado pela ajuda.

651
00:39:07,719 --> 00:39:10,020
Você nos deu uma vantagem real.

652
00:39:10,022 --> 00:39:12,922
Ei, você precisa de qualquer outra coisa, me avise.

653
00:39:15,726 --> 00:39:17,060
Obrigado pelo passeio.

654
00:39:29,507 --> 00:39:30,974
Você conseguiu isso, amigo.

655
00:39:34,311 --> 00:39:35,812
20 Bucks diz que ele está em fiança.

656
00:39:35,814 --> 00:39:36,946
Vou tomar essa ação.

657
00:39:44,689 --> 00:39:46,289
O cara foi empalado por um sinal de parada?

658
00:39:46,291 --> 00:39:47,557
Você não me disse isso. Isso está bagunçado.

659
00:39:47,559 --> 00:39:49,259
Oh sim. Coisas penduradas nas árvores.

660
00:39:49,261 --> 00:39:50,627
Foi surreal.

661
00:39:50,629 --> 00:39:52,896
Disse nas centenas de notícias
de pessoas foram deslocadas,

662
00:39:52,898 --> 00:39:54,964
Colocando -os em abrigos por toda a cidade.

663
00:39:56,867 --> 00:39:58,802
Todos: Whoa!

664
00:39:58,804 --> 00:40:00,403
- Sim?
- Otis, sim!

665
00:40:00,405 --> 00:40:01,738
Aah!

666
00:40:04,976 --> 00:40:06,943
Oh, meu Deus, você está ótima!

667
00:40:06,945 --> 00:40:08,745
Tudo cresceu, sim!

668
00:40:08,747 --> 00:40:10,146
Homens: Whoo!

669
00:40:10,148 --> 00:40:11,681
Você está bem? Você parece um pouco fora.

670
00:40:12,983 --> 00:40:15,151
Uh...

671
00:40:15,153 --> 00:40:17,420
Drama doméstico.

672
00:40:17,422 --> 00:40:18,421
Estou preocupado com Chili.

673
00:40:18,423 --> 00:40:21,391
Ela está agindo irregular ultimamente.

674
00:40:21,393 --> 00:40:24,427
Não tenho certeza de quanto mais tempo
Boden vai aguentar isso.

675
00:40:24,429 --> 00:40:26,796
Realmente? Acho que ele a cortaria uma pequena folga,

676
00:40:26,798 --> 00:40:29,833
Afinal, ela passou.

677
00:40:29,835 --> 00:40:32,035
- O que isso significa?
- Jujuba.

678
00:40:32,037 --> 00:40:34,904
Irmã de Chili.

679
00:40:34,906 --> 00:40:36,706
Eles encontraram o corpo dela há algumas semanas

680
00:40:36,708 --> 00:40:39,109
Em uma casa de flop em Kansas City.

681
00:40:43,814 --> 00:40:45,882
Eu sou ... eu não sou um rato.

682
00:40:45,884 --> 00:40:47,283
Você fez a coisa certa.

683
00:40:48,686 --> 00:40:50,120
Eu fiz?

684
00:40:50,122 --> 00:40:52,455
Vou levar isso daqui.

685
00:40:52,457 --> 00:40:55,892
Eu ... eu não estava tentando
Para colocar chili em apuros.

686
00:40:55,894 --> 00:40:59,129
Eu só quero ... eu só quero ajudá -la.

687
00:40:59,131 --> 00:41:01,765
Às vezes temos que suportar o
conseqüências de nossas ações

688
00:41:01,767 --> 00:41:03,767
Para obter a ajuda de que precisamos.

689
00:41:05,703 --> 00:41:08,238
E quais são as consequências?

690
00:41:09,707 --> 00:41:11,541
Isso será tudo, Brett.

691
00:41:25,000 --> 00:41:32,000
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
- www.addic7ed.com -