Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
No! No!
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,960
GRUNTING
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,760
- You won't make it.
- I have got to go.
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,120
We're gonna get to the nearest port,
get the fuck out of Britain.
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
We can't. They just keep coming.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
Oh, fuck.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,920
That's one of them, er,
water door things.
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
- Pass me the peanut butter.
- What's the magic word?
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,560
Fuck off.
10
00:00:25,560 --> 00:00:28,240
- We need an escape plan.
- We haven't thought of that.
11
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
We'll bait them away from the gates long
enough and drive straight through!
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
- (Space) With what?
- (Riq) Fuck.
13
00:00:32,720 --> 00:00:36,040
They eat flesh, don't they, right?
That's what they eat.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,480
We'll give 'em some!
15
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
- I'm so sorry.
- I know.
16
00:00:40,080 --> 00:00:43,360
I didn't say it was gonna be
a genteel parlour game,
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,860
you titted fucking idiot!
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,520
You should come help me with this.
It's not as bad as it looks.
19
00:00:49,520 --> 00:00:52,020
Oh. Got a live one.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Oh!
21
00:00:59,760 --> 00:01:02,260
SHOOTING
22
00:01:03,200 --> 00:01:06,750
Oi! I'm... I'm a normal person!
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,870
Coulda sworn this one said summat.
24
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
I'm normal!
25
00:01:12,360 --> 00:01:14,960
Heh! Says he's normal!
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
SHOOTING
27
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
- Don't fucking shoot, then!
- Do ya mean?
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
I'm a normal person!
29
00:01:20,640 --> 00:01:23,140
Riq. Riq!
30
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
- Riq!
- Kelly?
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Riq!
32
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
Who the fuck's Riq?
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
Oh! Come on!
34
00:01:31,760 --> 00:01:33,360
Come on!
35
00:01:33,360 --> 00:01:35,860
Riq!
36
00:01:38,120 --> 00:01:40,620
MOANING
37
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
LAUGHING
38
00:01:44,760 --> 00:01:47,260
Yes!
39
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
- You stink!
- Come here.
40
00:01:53,360 --> 00:01:55,860
Ooh!
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
What do you reckon?
Gonna need more than this?
42
00:02:00,520 --> 00:02:02,720
CHUCKLING
43
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Oh!
44
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
- It's so good to see you.
- Stink, do l?
45
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Do I stink?
46
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
Let's get you washed up and start
thinking about where we can go.
47
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
What?
48
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Well, you came from somewhere.
There's places that it's safe, right?
49
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
It's fucked out there.
50
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
- Yeah, but...
- It's completely fucked up.
51
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Well, I mean, how far did you go?
There's...
52
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
No, listen, this thing's global.
53
00:02:25,920 --> 00:02:31,000
All right? It's not gonna be over
in six days or six months.
54
00:02:31,000 --> 00:02:33,510
All that old stuff is gone.
55
00:02:34,720 --> 00:02:37,720
I mean, you came to take me away.
56
00:02:37,720 --> 00:02:40,220
Baby, l...
57
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
I don't mean to
interrupt anything yeah but...
58
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
..an intro would be nice.
59
00:02:44,760 --> 00:02:47,120
- This is Riq.
- You all right, man?
60
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Riq? My friends call me Space.
61
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
Space? Yeah.
I've seen you on the telly.
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
- Yeah?
- Yeah.
63
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
No, he's lying. He doesn't watch it.
64
00:02:53,560 --> 00:02:57,640
Well, I've been catching up recently.
Believe.
65
00:02:57,640 --> 00:02:59,520
Well, come on, then!
66
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
LAUGHING
67
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
A right touching romance
we've got here.
68
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
- (Veronica) Who's he?
- Everyone, this is Riq.
69
00:03:05,880 --> 00:03:09,400
Fuck who he is. How did he get here?
70
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
Sorry?
71
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
How did you get here?
72
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Helicopter? Magic Mole Machine?
What?
73
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
Nah, jumped over the fence
round the back.
74
00:03:18,080 --> 00:03:21,280
The fence? So, that's...
that's like a safe route, is it?
75
00:03:21,280 --> 00:03:23,520
Like fuck is it.
It's crawling with those things.
76
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
Riq's been outside
so we should listen to what he says.
77
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
- What is he? A tour guide?
- No, actually, he's my boyfriend.
78
00:03:28,240 --> 00:03:31,600
Oh, right! Sorry. So you've come here
to save her. How sweet.
79
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
- Aw, I like it.
- (Veronica) What's happening there?
80
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
Basically it's a wasteland.
81
00:03:35,080 --> 00:03:38,120
Right, so, how did you get here
through this wasteland?
82
00:03:38,120 --> 00:03:39,800
Down the river.
83
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
The river? In a boat?
84
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Yeah. Sorry. Who are you?
85
00:03:42,760 --> 00:03:44,840
Tony Curtis. Where is that boat now?
86
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
It's downstream.
87
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
- Downstream?
- Yeah, it floated off.
88
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Right. Fucking right.
So you didn't want to moor it up?
89
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Are you on some personal quest
to redefine ineptitude?
90
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
I was being fucking chased.
91
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
Oh. Ho-ho. Fucking boo-hoo.
92
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Right, thanks to
Popeye the Sailor Man here,
93
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
the van is still our best bet, right?
94
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
I have prepped the bait.
95
00:04:02,040 --> 00:04:04,840
So, fucking vamoose,
chop chop, let's go.
96
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
You're not in charge!
97
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Yeah, um, we're not going anywhere.
98
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
Look, if that Mary's made it,
99
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
there's gonna be other survivors, OK?
100
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
No!
101
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
You'll spend all your time looking
for somewhere half as secure as this.
102
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
You're not gonna find it, mate.
103
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Yeah. There's food here,
solar panels, fortified fences.
104
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
- It just makes more sense.
- Don't confuse them with facts!
105
00:04:22,560 --> 00:04:24,720
- It's...
- There's nothing out there, mate.
106
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Nothing.
107
00:04:26,200 --> 00:04:29,580
For all we know, we're all there is.
108
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
Brilliant.
109
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
Thank you very much for the pep talk.
110
00:04:33,760 --> 00:04:35,400
Very nice to meet you, Janice.
111
00:04:35,400 --> 00:04:37,120
Right, we're going.
Come on. Let's go.
112
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
We never decided.
113
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
Don't tell me you believe
that tit-a-ma-boob.
114
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
He can't even tie up a boat
for Christ's sake.
115
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
I was fucking chased!
116
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
Yeah, yeah, you and your reasons!
117
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
- I'm not going.
- Fine!
118
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
Die here in cuckoo land.
How about you?
119
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
- Stay.
- (Kelly) She's right.
120
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
- He can speak for himself.
- I'm staying.
121
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Oh, grow some nuts.
122
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Well, it's my decision, all right?
All for one and that.
123
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
Who do you think you are?
124
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
Love's young dream
here in fucking cutie cottage?
125
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
We're sticking together.
126
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
- She's stolen your heart, has she?
- Yeah, something like that.
127
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Oh, fucking wake up, Mutley.
128
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
She only wiped her slit up your thigh
for the highlights reel, you chimpanzee.
129
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
No, I never, you fuckwit!
130
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
You would fuck a fisherman's dog
if there was a Heat cover in it.
131
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
- Who asked you?
- You would if it got you somewhere.
132
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
Fucking stop!
133
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
This is crazy!
134
00:05:21,040 --> 00:05:23,820
Look, Patrick, you're outvoted.
135
00:05:26,280 --> 00:05:30,300
- We haven't all spoken.
- No, I'm staying.
136
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
You know this lot hate you.
137
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
- You know it's true.
- Look, who cares who said what?
138
00:05:35,800 --> 00:05:39,440
I mean, Patrick,
none of that matters anymore.
139
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
- No-one's going anywhere.
- I bloody am.
140
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
You don't get it, do you?
You just don't get it.
141
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Get what?
142
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
To leave you need to
go through them gates.
143
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
You open the gates,
they're gonna keep flooding in.
144
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
- (Space) And then we're all fucked.
- So?
145
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
- So you have to stay!
- No, I don't.
146
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
We have to! We have to.
147
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
Look, this is the only way
it's gonna work.
148
00:05:56,400 --> 00:05:58,920
Look, we need to be
realistic, Patrick.
149
00:05:58,920 --> 00:06:02,320
- "Na-na-na-na, na-na-nah." Fuck off.
- What the...?
150
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
See ya, losers!
151
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
CHUCKLING
152
00:06:05,720 --> 00:06:07,560
- Get out my way. Get away.
- Stop.
153
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
- Patrick.
- Get away. Get away.
154
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
- Get away.
- Don't make me do this, Patrick.
155
00:06:11,800 --> 00:06:15,740
Patrick, please don't
force me to do this.
156
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
You're gonna have to
shoot me in the back, darling.
157
00:06:21,720 --> 00:06:24,220
SHOOTING AND SCREAMING
158
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
Don't fucking test me.
159
00:06:26,320 --> 00:06:28,680
- Got him.
- Hold him, hold him!
160
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
Get off me, fucker.
161
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
GRUNTING AND THUD
162
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
What a knob.
163
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
- (Riq) Is he always like this?
- (Kelly) Yeah.
164
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
The keys.
165
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
(Veronica) Chuck him in there.
166
00:06:41,360 --> 00:06:43,860
Tie him up good and tight.
167
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
And Space? Fucking gag him an' all.
168
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
Oh.
169
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
GROANING
170
00:06:53,560 --> 00:06:58,920
I'd have had him then
if he'd not kicked me in the nuts.
171
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
GRUNTING
172
00:07:11,080 --> 00:07:14,150
MOANING
173
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
GRUNTING
174
00:07:16,200 --> 00:07:18,700
PANTING
175
00:07:22,640 --> 00:07:25,280
I don't like him being in there.
I really need a wee.
176
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
It won't be for much longer. We just
need to talk some sense into him.
177
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
Good luck with that!
178
00:07:31,080 --> 00:07:34,520
I've worked for him, OK? He just gets
a bit doodah when he's stressed.
179
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- You call that "a bit doodah"?
- The man's a walking hazard.
180
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
Once he's off the boil,
he's almost human.
181
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
He's just at his worst...
He'll level out.
182
00:07:41,680 --> 00:07:46,080
Babes, babes...you can't talk
someone down off the moon, all right?
183
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
And he is well on the moon.
184
00:07:47,960 --> 00:07:50,460
They're right.
185
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
GRUNTS
186
00:08:07,480 --> 00:08:09,980
GRUNTS
187
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
CRASH!
188
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
- What was that?
- I'm not going. I went last time.
189
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
I'll go.
190
00:08:18,080 --> 00:08:20,720
Well, he can't have wiggled out.
I tied him up like a piglet.
191
00:08:20,720 --> 00:08:23,710
Good, the fat fucking porker.
192
00:08:23,760 --> 00:08:26,260
DOOR CREAKING
193
00:08:27,280 --> 00:08:29,780
GASPING
194
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Sorry, I'm going to have to...
195
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
DOOR SHUTS
196
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
Patrick!
197
00:08:34,760 --> 00:08:37,260
Jesus!
198
00:08:40,240 --> 00:08:42,740
URINATING
199
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
GRUNTING
200
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
I can't go if you're
making that noise, can l?
201
00:08:46,680 --> 00:08:49,180
GRUNTING
202
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
Thank you.
203
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
URINATING
204
00:08:55,040 --> 00:08:58,590
FLUSHING TOILET
205
00:09:00,280 --> 00:09:02,780
Can you breathe OK?
206
00:09:05,680 --> 00:09:08,800
If you start shouting, the gag
goes straight back on again, OK?
207
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
- OK?
- OK.
208
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
PANTING
209
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
GASPING
210
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
GASPING
211
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
Don't let them do this to me,
please?
212
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
You shouldn't have fought.
213
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
They're going to kill me.
214
00:09:26,200 --> 00:09:30,600
- No-one is going to kill you.
- They will be working it out now.
215
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
He's tied up for now,
so why don't we just...
216
00:09:32,600 --> 00:09:33,680
What happens when he ain't?
217
00:09:33,680 --> 00:09:36,760
Soon as we turn our backs,
he'll try to get out them gates
218
00:09:36,760 --> 00:09:38,240
and fuck us all over.
219
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
- So we keep him tied up.
- For how long?
220
00:09:40,160 --> 00:09:44,000
Riq says it's bad outside, yeah?
We might be in here for keeps, yeah?
221
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Well, Looney Tunes ain't gonna
stay tied up for keeps, is he?
222
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
He'll get out somehow.
223
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
He won't give up till
he's got them gates opened
224
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
and then it is game over
for all of us.
225
00:09:52,840 --> 00:09:56,280
- That's true.
- What are you trying to suggest?
226
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
Why don't you just fucking
come out and say it?
227
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
All right. All right.
228
00:10:00,680 --> 00:10:04,320
There ain't much room for debate,
Kelly.
229
00:10:04,320 --> 00:10:06,880
It's extreme circumstances, innit?
230
00:10:06,880 --> 00:10:11,320
OK. I've seen this, Joplin.
I've seen this hundreds of times.
231
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
Look, if you break from the group,
the group breaks you.
232
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
- OK, the gag's going on.
- Just ask...
233
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Ask yourself this.
234
00:10:19,520 --> 00:10:22,480
When I've gone -
when I'm out of the way -
235
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
who's going to be
the bottom of the pile?
236
00:10:24,640 --> 00:10:27,950
You will. You're next.
237
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
They hate you.
238
00:10:30,520 --> 00:10:37,120
They have told me time and time again
in that Diary Room.
239
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
And what did they say?
240
00:10:39,000 --> 00:10:43,520
You're old, you're a pervert,
you're pretentious,
241
00:10:43,520 --> 00:10:47,320
you stink the bog out, your clothes
make you look like a cunt.
242
00:10:47,320 --> 00:10:51,880
They have poured insults
over you like buckets of cum.
243
00:10:51,880 --> 00:10:56,120
Do you know what they call you
when you're out the room?
244
00:10:56,120 --> 00:10:58,620
Hey?
245
00:10:59,480 --> 00:11:01,980
Gollum.
246
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
(Gollum.)
247
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
Yeah. Yeah.
248
00:11:06,960 --> 00:11:13,120
The crowds turn up holding signs
that say "Gollum Out".
249
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
They'd love it.
250
00:11:16,040 --> 00:11:18,540
You're a joke to them.
251
00:11:21,080 --> 00:11:23,580
You're a liar.
252
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
Am l?
253
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
You're talking fucking murder.
254
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
Come on! It's self-defence.
255
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
It's like when Angel got bit, yeah?
256
00:11:33,440 --> 00:11:35,120
We've got to act practically.
257
00:11:35,120 --> 00:11:37,760
- We can't trust him.
- (Marky) It's him or us, yeah?
258
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
You can't get much more
practical than that.
259
00:11:39,360 --> 00:11:41,440
(Marky) Just one shot
to the back of the head.
260
00:11:41,440 --> 00:11:44,640
(Veronica) No, no. We'll use the axe.
I'm not wasting ammo.
261
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
All right.
262
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
Hey, Gollum's taking his time.
What's he doing - having a wank?
263
00:11:48,280 --> 00:11:51,120
"My precious."
264
00:11:51,160 --> 00:11:54,280
Oh, don't do that. Gollum wanking!
265
00:11:55,320 --> 00:11:57,800
Let's take a vote, yeah?
Like nominations.
266
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
It's all it is.
It's only a game show.
267
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
There's been enough killing.
268
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
Well, what do you propose we do?
269
00:12:04,720 --> 00:12:07,220
Cripple him.
270
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Cripple him?
271
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
Yeah, break his ankles -
take a hammer to his feet.
272
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
(Marky) It'll have to be pretty bad
to stop him moving.
273
00:12:15,080 --> 00:12:18,840
We'll do it bad enough
that he won't be going anywhere.
274
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
I don't like it.
275
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
- Well, it's better than killing him.
- She's right.
276
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
What do you think, babe?
277
00:12:24,920 --> 00:12:28,560
Pretty hard to break an ankle
so it don't set back right, innit?
278
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
You've got to crack it sideways,
inwards.
279
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
Fine.
280
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
We could chop the Achilles tendon,
back of the heel.
281
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
Turns the feet into dead plates.
282
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
He won't be able to operate
the pedals in the van.
283
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Where'd you learn that from, man?
284
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
Saw Jack Bauer do it on the telly.
285
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
No. That's not real life, is it? No.
286
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
If we do it, we're smashing his
ankles, like in that film, Mystery.
287
00:12:48,120 --> 00:12:51,480
Look, have we agreed no killing,
just the ankles...?
288
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
(Patrick)
You're going to need a recount.
289
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
SCREAMING
Get away from that now.
290
00:12:54,880 --> 00:12:56,360
- Patrick!
- Joplin, get her peashooter.
291
00:12:56,360 --> 00:12:57,920
- You wanker!
- We should've fucking killed him.
292
00:12:57,920 --> 00:12:59,720
Yeah, yeah, yeah.
You didn't, though, did you?
293
00:12:59,720 --> 00:13:02,360
- Give me the gun. Give me the gun.
- (Space) Joplin, what you doing?
294
00:13:02,360 --> 00:13:04,720
Give me the gun. You take that one.
SCREAMING AND SHOUTING
295
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
SCREAMING
Joplin, you fucker...
296
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
You don't fucking need her. Just go!
297
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
What you fucking doing?
You don't need her.
298
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
- (Patrick) Fucking step back.
- What the fuck are you playing at?
299
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
- Fuck off! Stay there.
- You don't need her.
300
00:13:14,160 --> 00:13:16,840
Joplin, get the bait bowl
and the keys.
301
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
- What do you need her for, huh?
- (Kelly) Please!
302
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
- Joplin, what you playing at, man?
- l-I'm sorry.
303
00:13:22,600 --> 00:13:24,120
No, you're not. Just open the door.
304
00:13:24,120 --> 00:13:26,640
- Fucking step back.
- (Pippa) Oh, my God!
305
00:13:26,640 --> 00:13:30,160
Stay back. Deep breath.
Everyone say bye-bye! Bye-bye.
306
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Get out, Joplin. Bye-bye!
307
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
(Kelly) Riq!
SOBBING AND GASPING
308
00:13:35,920 --> 00:13:38,420
CLANGING
309
00:13:39,400 --> 00:13:42,160
SNARLING
310
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
DOOR CLANKS
311
00:13:46,480 --> 00:13:49,840
SOBBING
Kel. Kel! Kelly, look at me.
312
00:13:49,840 --> 00:13:52,340
Kelly, look at me.
313
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
Where the fuck are you going?
314
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
I don't give a fuck. Fuck off.
315
00:13:59,280 --> 00:14:01,520
- Help me, please.
- Just put the fucking gun down.
316
00:14:01,520 --> 00:14:03,840
- Fuck off.
- Joplin, you fucking Judas!
317
00:14:03,840 --> 00:14:05,120
Look, I'm really sorry, OK?
318
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
All right, Desmond Tutu.
It's not the Guardian.
319
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
- Get in the fucking van.
- (Kelly) No, please!
320
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
- Mate, have a look!
- I'm not a fucking plumber.
321
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
- Back off.
- Just don't hurt her, then.
322
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
"Don't hurt her"?
323
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
You fucking clumsy idiot,
don't fucking...
324
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
GUNSHOT AND SCREAMING
325
00:14:20,480 --> 00:14:22,980
(Screaming) Riq!
326
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
Riq!
TYRES SCREECHING
327
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
You fucking shot him. You're crazy.
328
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
Joplin!
329
00:14:33,800 --> 00:14:38,110
Baby, baby! Fucking do something!
330
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
Stay with me.
331
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
RATTLING
332
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
Joplin, you fucking prick!
333
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
Baby, baby.
334
00:14:55,200 --> 00:14:58,720
(Sobbing) Stay with me, baby!
335
00:14:58,760 --> 00:15:02,390
Fuck! Baby. Baby.
336
00:15:03,520 --> 00:15:07,860
He's fucking dead! He's fucking dead!
SCREAMING
337
00:15:09,960 --> 00:15:12,460
(Kelly) Riq!
338
00:15:13,440 --> 00:15:16,430
Fuck! Fuck! Fuck you!
339
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
- (Space) Pippa!
- (Kelly) Fuck you!
340
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
Pippa!
341
00:15:20,920 --> 00:15:23,420
Fuck you!
342
00:15:27,920 --> 00:15:30,960
What you doing? Fucking hell!
343
00:15:31,000 --> 00:15:35,230
Fuck you!
GUN CLICKING
344
00:15:36,520 --> 00:15:39,040
SNARLING
Joplin, you spastic!
345
00:15:39,040 --> 00:15:41,540
Don't open the...
346
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
(Joplin) Ahh!
347
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
FLESH TEARING
Jesus!
348
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
SCREAMING
Fuck!
349
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
- (Marky) They're coming in!
- Fucking run.
350
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
No!
351
00:15:54,080 --> 00:15:56,580
Come on, come on!
352
00:16:00,280 --> 00:16:02,780
Oh, shit! Shit!
353
00:16:02,840 --> 00:16:05,340
ROARING AND SNARLING
354
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
SCREAMING
355
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
SNARLING, GROWLING, GRUNTING
356
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
Fuck off!
357
00:16:18,560 --> 00:16:21,550
(Kelly) Close it. Close the door.
358
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
FEROCIOUS SNARLING
359
00:16:33,280 --> 00:16:37,040
Go on, fucking eat me,
you fucking ugly git!
360
00:16:37,040 --> 00:16:42,510
Go on, you useless
pieces of fucking...cattle.
361
00:16:42,560 --> 00:16:45,520
(Space) Pippa! Pippa!
362
00:16:46,520 --> 00:16:49,280
Pippa...Pippa!
363
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
It's Space. I'm in the gallery.
364
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Where's Pips?
365
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
(Kelly) Space!
366
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
- Close the shutters!
- What?
367
00:17:14,840 --> 00:17:17,640
- The shutters! Look for the button.
- Shutters, shutters.
368
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Close it!
369
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
ROARING AND HAMMERING
370
00:17:34,480 --> 00:17:37,550
SCREAMING
371
00:17:38,880 --> 00:17:41,600
SCREAMING
Eat it. Go on! Eat it all!
372
00:17:41,600 --> 00:17:45,150
I've got fucking bowels full of shit.
373
00:17:45,200 --> 00:17:48,560
Eat it!
SCREAMING
374
00:17:51,920 --> 00:17:54,420
SCREAMING
375
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
FOOTSTEPS CLATTERING
376
00:18:05,400 --> 00:18:08,310
They're coming through the runs.
377
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
They're in the runs!
They're in the runs!
378
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
HEAVY FOOTSTEPS RUNNING
379
00:18:14,040 --> 00:18:17,030
We need weapons. We need weapons!
380
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
They're going to come through.
They're everywhere.
381
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
They're fucking everywhere.
382
00:18:31,000 --> 00:18:33,760
Is this it? It it over?
383
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
- Space!
- Yeah.
384
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Can you open the Diary Room door?
385
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Can you?
386
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
What? Diary Room.
387
00:18:40,520 --> 00:18:43,020
FEROCIOUS SNARLING
388
00:18:43,200 --> 00:18:45,700
SCREAMING
389
00:18:46,040 --> 00:18:48,540
Ahh!
390
00:18:49,560 --> 00:18:52,060
SCREAMING
391
00:18:54,640 --> 00:18:57,140
FOOTSTEPS CLATTERING
392
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
HAMMERING AND YELLING
393
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
PANEL CREAKING
394
00:19:02,280 --> 00:19:06,400
- It's going to crack!
- It's going to fucking crack!
395
00:19:06,400 --> 00:19:11,640
Space, it says 'D-Room'! The button!
396
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
WALLS CREAKING
397
00:19:19,320 --> 00:19:21,820
FISTS POUNDING
398
00:19:24,880 --> 00:19:27,380
GLASS SHATTERING
399
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
SCREAMING
400
00:19:38,880 --> 00:19:41,380
Uh!
401
00:19:41,640 --> 00:19:44,710
FLESH TEARING
402
00:19:47,160 --> 00:19:49,840
Door's open, Kel! The door's open.
403
00:19:49,840 --> 00:19:53,600
SCREAMING
404
00:19:55,360 --> 00:19:57,860
POUNDING
Fuck off!
405
00:19:59,800 --> 00:20:02,300
Fuck off!
406
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
CLOTH AND FLESH RIPPING
407
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
SCREAMING
408
00:20:17,080 --> 00:20:19,920
(Kelly) Space, are you still there?
409
00:20:19,920 --> 00:20:22,420
I'm still here.
410
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
THUMPING
Pippa?
411
00:20:26,960 --> 00:20:29,460
P-Pippa!
412
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
(Kelly) How you doing?
413
00:20:32,760 --> 00:20:35,260
Not bad.
414
00:20:36,040 --> 00:20:38,540
Pretty much surrounded here.
415
00:20:46,360 --> 00:20:49,430
What about Veronica and Marky?
416
00:20:49,480 --> 00:20:51,980
No.
417
00:20:54,960 --> 00:20:57,500
This makes you the winner...
418
00:20:59,760 --> 00:21:02,430
..of this year's Big Brother.
419
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
Space, I need you to open the door.
420
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
No way. It's a full house out there.
421
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
I know, but I'm going to
fight my way through...
422
00:21:12,360 --> 00:21:14,480
- There's hundreds of them!
- I'm going to get...
423
00:21:14,480 --> 00:21:16,040
You're not listening!
There's hundreds of them!
424
00:21:16,040 --> 00:21:20,440
Space, what did you say to me
back at the gate?
425
00:21:20,440 --> 00:21:22,940
Seize the day and shit.
426
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Come on. I can do this.
427
00:21:33,360 --> 00:21:36,510
All right. All right.
428
00:21:36,560 --> 00:21:39,060
Just say "when", yeah?
429
00:21:42,520 --> 00:21:44,760
- Wish me luck.
- I am.
430
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
OK.
431
00:21:52,560 --> 00:21:55,060
Let me out of here.
432
00:21:55,760 --> 00:21:58,260
SCREAMING
433
00:22:06,320 --> 00:22:09,310
EERIE MUSIC
30468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
