1 00:00:04,560 --> 00:00:07,760 ¡No! ¡No! 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,960 gruñidos 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,760 - No lo lograrás. - Tengo que irme. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,120 Llegaremos al puerto más cercano. lárgate de Gran Bretaña. 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,200 No podemos. Siguen viniendo. 6 00:00:17,200 --> 00:00:18,840 Oh, joder. 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,920 Ese es uno de ellos. cosas de la puerta del agua. 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,720 - Pásame la mantequilla de maní. - ¿Cuál es la palabra mágica? 9 00:00:23,720 --> 00:00:25,560 Vete a la mierda. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,240 - Necesitamos un plan de escape. - No hemos pensado en eso. 11 00:00:28,240 --> 00:00:31,120 Los alejaremos de las puertas por mucho tiempo. ¡Suficiente y siga recto! 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,720 - (Espacio) ¿Con qué? - (Riq) Joder. 13 00:00:32,720 --> 00:00:36,040 Comen carne, ¿no? Eso es lo que comen. 14 00:00:36,040 --> 00:00:37,480 ¡Les daremos un poco! 15 00:00:37,480 --> 00:00:40,040 - Lo siento mucho. - Lo sé. 16 00:00:40,080 --> 00:00:43,360 No dije que iba a ser un elegante juego de salón, 17 00:00:43,360 --> 00:00:45,860 ¡Maldito idiota de tetas! 18 00:00:46,000 --> 00:00:49,520 Deberías venir a ayudarme con esto. No es tan malo como parece. 19 00:00:49,520 --> 00:00:52,020 Oh. Tengo uno vivo. 20 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 ¡Oh! 21 00:00:59,760 --> 00:01:02,260 DISPARO 22 00:01:03,200 --> 00:01:06,750 ¡Oye! Soy... ¡Soy una persona normal! 23 00:01:06,800 --> 00:01:09,870 Podría jurar que éste dijo algo. 24 00:01:10,640 --> 00:01:12,360 ¡Soy normal! 25 00:01:12,360 --> 00:01:14,960 ¡Je! ¡Dice que es normal! 26 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 DISPARO 27 00:01:16,440 --> 00:01:19,000 - ¡No dispares entonces! - ¿Quieres decir? 28 00:01:19,000 --> 00:01:20,640 ¡Soy una persona normal! 29 00:01:20,640 --> 00:01:23,140 Riq. Riq! 30 00:01:24,400 --> 00:01:25,960 -¡Riq! -¿Kelly? 31 00:01:25,960 --> 00:01:28,200 Riq! 32 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 ¿Quién carajo es Riq? 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,760 ¡Oh! ¡Vamos! 34 00:01:31,760 --> 00:01:33,360 ¡Vamos! 35 00:01:33,360 --> 00:01:35,860 Riq! 36 00:01:38,120 --> 00:01:40,620 GIMIENDO 37 00:01:42,480 --> 00:01:44,760 riendo 38 00:01:44,760 --> 00:01:47,260 ¡Sí! 39 00:01:49,680 --> 00:01:52,360 - ¡Apestas! - Ven aquí. 40 00:01:53,360 --> 00:01:55,860 ¡Oh! 41 00:01:58,520 --> 00:02:00,520 ¿Qué te parece? ¿Necesitarás más que esto? 42 00:02:00,520 --> 00:02:02,720 Riéndose 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 ¡Ah! 44 00:02:04,200 --> 00:02:06,280 - Es tan bueno verte. - Apesta, ¿verdad? 45 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 ¿Apesto? 46 00:02:08,120 --> 00:02:11,120 Vamos a lavarte y empezar pensando adónde podemos ir. 47 00:02:11,120 --> 00:02:12,720 ¿Qué? 48 00:02:12,720 --> 00:02:15,880 Bueno, viniste de alguna parte. Hay lugares donde es seguro, ¿verdad? 49 00:02:15,880 --> 00:02:18,360 Está jodido ahí fuera. 50 00:02:18,360 --> 00:02:20,880 - Sí, pero... - Está completamente jodido. 51 00:02:20,880 --> 00:02:23,200 Bueno, quiero decir, ¿hasta dónde llegaste? Hay... 52 00:02:23,200 --> 00:02:25,920 No, escucha, esto es global. 53 00:02:25,920 --> 00:02:31,000 ¿Está bien? No va a terminar en seis días o seis meses. 54 00:02:31,000 --> 00:02:33,510 Todas esas cosas viejas se han ido. 55 00:02:34,720 --> 00:02:37,720 Quiero decir, viniste a llevarme. 56 00:02:37,720 --> 00:02:40,220 Bebé, yo... 57 00:02:40,760 --> 00:02:42,800 no quiero decir interrumpir cualquier cosa, sí, pero... 58 00:02:42,800 --> 00:02:44,760 ..una introducción estaría bien. 59 00:02:44,760 --> 00:02:47,120 - Este es Riq. - ¿Estás bien, hombre? 60 00:02:47,120 --> 00:02:48,840 ¿Riq? Mis amigos me llaman Espacio. 61 00:02:48,840 --> 00:02:50,560 ¿Espacio? Sí. Te he visto en la tele. 62 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 - ¿Sí? - Sí. 63 00:02:52,040 --> 00:02:53,560 No, está mintiendo. Él no lo mira. 64 00:02:53,560 --> 00:02:57,640 Bueno, me he estado poniendo al día recientemente. Creer. 65 00:02:57,640 --> 00:02:59,520 Bueno, ¡vamos entonces! 66 00:02:59,520 --> 00:03:01,320 riendo 67 00:03:01,320 --> 00:03:04,200 Un romance muy conmovedor tenemos aquí. 68 00:03:04,200 --> 00:03:05,880 - (Verónica) ¿Quién es? - Todos, este es Riq. 69 00:03:05,880 --> 00:03:09,400 Joder quién es. ¿Cómo llegó aquí? 70 00:03:09,440 --> 00:03:10,920 ¿Lo siento? 71 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 ¿Cómo llegaste aquí? 72 00:03:12,960 --> 00:03:15,360 ¿Helicóptero? ¿Máquina de topos mágicos? ¿Qué? 73 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 No, saltó la valla redondear la espalda. 74 00:03:18,080 --> 00:03:21,280 ¿La valla? Entonces, eso es... Esa es una ruta segura, ¿verdad? 75 00:03:21,280 --> 00:03:23,520 Joder, ¿verdad? Está plagado de esas cosas. 76 00:03:23,520 --> 00:03:25,760 Riq ha estado afuera entonces deberíamos escuchar lo que dice. 77 00:03:25,760 --> 00:03:28,240 - ¿Qué es él? ¿Un guía turístico? - No, en realidad, es mi novio. 78 00:03:28,240 --> 00:03:31,600 ¡Ah, claro! Lo siento. Así que has venido aquí para salvarla. Que dulce. 79 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 - Ay, me gusta. - (Verónica) ¿Qué está pasando ahí? 80 00:03:33,480 --> 00:03:35,080 Básicamente es un páramo. 81 00:03:35,080 --> 00:03:38,120 Bien, entonces, ¿cómo llegaste aquí? a través de este páramo? 82 00:03:38,120 --> 00:03:39,800 Río abajo. 83 00:03:39,800 --> 00:03:41,280 ¿El río? ¿En un barco? 84 00:03:41,280 --> 00:03:42,760 Sí. Lo siento. ¿Quién eres? 85 00:03:42,760 --> 00:03:44,840 Tony Curtis. ¿Dónde está ese barco ahora? 86 00:03:44,840 --> 00:03:46,400 Está río abajo. 87 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 - ¿Abajo? - Sí, se fue flotando. 88 00:03:48,400 --> 00:03:51,240 Bien. Jodidamente cierto. ¿Entonces no querías amarrarlo? 89 00:03:51,240 --> 00:03:53,760 ¿Estás en alguna búsqueda personal? ¿Redefinir la ineptitud? 90 00:03:53,760 --> 00:03:55,280 Estaba siendo jodidamente perseguido. 91 00:03:55,280 --> 00:03:56,920 Oh. Ho-ho. Maldito boo-hoo. 92 00:03:56,920 --> 00:03:58,960 Correcto, gracias a Popeye el marinero aquí, 93 00:03:58,960 --> 00:04:00,560 La furgoneta sigue siendo nuestra mejor opción, ¿verdad? 94 00:04:00,560 --> 00:04:02,040 He preparado el cebo. 95 00:04:02,040 --> 00:04:04,840 Entonces, maldito vamoose, Picar, picar, vámonos. 96 00:04:04,840 --> 00:04:06,640 ¡Tú no estás a cargo! 97 00:04:06,640 --> 00:04:08,440 Sí, um, no iremos a ninguna parte. 98 00:04:08,440 --> 00:04:10,400 Mira, si esa Mary lo logró, 99 00:04:10,400 --> 00:04:12,000 Habrá otros supervivientes, ¿vale? 100 00:04:12,000 --> 00:04:13,480 ¡No! 101 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Pasarás todo tu tiempo buscando por un lugar la mitad de seguro que este. 102 00:04:16,120 --> 00:04:17,680 No lo vas a encontrar, amigo. 103 00:04:17,680 --> 00:04:20,040 Sí. Hay comida aquí Paneles solares, vallas fortificadas. 104 00:04:20,040 --> 00:04:22,560 - Simplemente tiene más sentido. - ¡No los confundas con hechos! 105 00:04:22,560 --> 00:04:24,720 - Es... - No hay nada ahí fuera, amigo. 106 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 Nada. 107 00:04:26,200 --> 00:04:29,580 Por lo que sabemos, somos todo lo que hay. 108 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 Brillante. 109 00:04:32,160 --> 00:04:33,760 Muchas gracias por la charla de ánimo. 110 00:04:33,760 --> 00:04:35,400 Un placer conocerte, Janice. 111 00:04:35,400 --> 00:04:37,120 Bien, nos vamos. Vamos. Vamos. 112 00:04:37,120 --> 00:04:38,600 Nunca lo decidimos. 113 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 No me digas que crees esa teta-a-ma-teta. 114 00:04:40,400 --> 00:04:42,560 Ni siquiera puede amarrar un barco. por el amor de Cristo. 115 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 ¡Me persiguieron! 116 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 ¡Sí, sí, tú y tus razones! 117 00:04:45,680 --> 00:04:47,200 - No voy a ir. - ¡Bien! 118 00:04:47,200 --> 00:04:49,760 Muere aquí en la tierra del cuco. ¿Y tú? 119 00:04:49,760 --> 00:04:51,240 - Permanecer. - (Kelly) Ella tiene razón. 120 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 - Puede hablar por sí mismo. - Me quedo. 121 00:04:53,240 --> 00:04:55,080 Oh, cultiva algunas nueces. 122 00:04:55,080 --> 00:04:58,080 Bueno, es mi decisión, ¿vale? Todos para uno y eso. 123 00:04:58,080 --> 00:04:59,600 ¿Quién crees que eres? 124 00:04:59,600 --> 00:05:01,800 El joven sueño del amor ¿aquí en la maldita cabaña linda? 125 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Nos mantendremos unidos. 126 00:05:03,360 --> 00:05:05,440 - Ella te ha robado el corazón, ¿verdad? - Sí, algo así. 127 00:05:05,440 --> 00:05:08,280 Oh, joder, despierta, Mutley. 128 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 Ella solo limpió su raja en tu muslo. Para lo más destacado, chimpancé. 129 00:05:11,320 --> 00:05:12,920 ¡No, nunca, idiota! 130 00:05:12,920 --> 00:05:15,880 Te follarías al perro de un pescador si hubiera una cubierta de calor en él. 131 00:05:15,880 --> 00:05:18,080 - ¿Quién te preguntó? - Lo harías si te llevara a alguna parte. 132 00:05:18,080 --> 00:05:19,560 ¡Maldita sea, para! 133 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 ¡Esto es una locura! 134 00:05:21,040 --> 00:05:23,820 Mira, Patrick, estás perdiendo en la votación. 135 00:05:26,280 --> 00:05:30,300 - No todos hemos hablado. - No, me quedo. 136 00:05:30,720 --> 00:05:32,800 Sabes que esta gente te odia. 137 00:05:32,800 --> 00:05:35,800 - Sabes que es verdad. - Mira, ¿a quién le importa quién dijo qué? 138 00:05:35,800 --> 00:05:39,440 Quiero decir, Patricio, Ya nada de eso importa. 139 00:05:39,440 --> 00:05:42,120 - Nadie irá a ninguna parte. - Lo soy. 140 00:05:42,120 --> 00:05:44,240 No lo entiendes, ¿verdad? Simplemente no lo entiendes. 141 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 ¿Conseguir qué? 142 00:05:45,440 --> 00:05:47,400 Para salir necesitas Pasa por esas puertas. 143 00:05:47,400 --> 00:05:49,240 Abres las puertas, Van a seguir inundando. 144 00:05:49,240 --> 00:05:50,920 - (Espacio) Y luego estamos todos jodidos. - ¿Entonces? 145 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 - ¡Así que tienes que quedarte! - No, no lo hago. 146 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 ¡Tenemos que hacerlo! Tenemos que hacerlo. 147 00:05:54,360 --> 00:05:56,400 Mira, esta es la única manera. va a funcionar. 148 00:05:56,400 --> 00:05:58,920 Mira, tenemos que ser realista, Patricio. 149 00:05:58,920 --> 00:06:02,320 - "Na-na-na-na, na-na-nah". Vete a la mierda. - ¿Qué...? 150 00:06:02,320 --> 00:06:04,720 ¡Nos vemos, perdedores! 151 00:06:04,720 --> 00:06:05,720 Riéndose 152 00:06:05,720 --> 00:06:07,560 - Sal de mi camino. Escapar. - Detener. 153 00:06:07,560 --> 00:06:09,800 - Patricio. - Escapar. Escapar. 154 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 - Escapar. - No me obligues a hacer esto, Patrick. 155 00:06:11,800 --> 00:06:15,740 patricio, por favor no obligarme a hacer esto. 156 00:06:19,520 --> 00:06:21,720 Vas a tener que Dispárame por la espalda, cariño. 157 00:06:21,720 --> 00:06:24,220 DISPAROS Y GRITOS 158 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 No me pongas a prueba. 159 00:06:26,320 --> 00:06:28,680 - Lo tengo. - ¡Abrázalo, abrázalo! 160 00:06:28,680 --> 00:06:30,000 Déjame en paz, cabrón. 161 00:06:30,000 --> 00:06:32,500 gruñidos y ruidos sordos 162 00:06:34,920 --> 00:06:36,240 Qué perilla. 163 00:06:36,240 --> 00:06:38,400 - (Riq) ¿Siempre es así? - (Kelly) Sí. 164 00:06:38,400 --> 00:06:39,880 Las llaves. 165 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 (Verónica) Mételo allí. 166 00:06:41,360 --> 00:06:43,860 Átalo bien y fuerte. 167 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 ¿Y el espacio? Mordazalo y todo eso. 168 00:06:49,080 --> 00:06:51,580 Oh. 169 00:06:52,080 --> 00:06:53,560 GIMIENDO 170 00:06:53,560 --> 00:06:58,920 lo hubiera tenido entonces si no me hubiera dado una patada en los huevos. 171 00:07:04,000 --> 00:07:06,500 gruñidos 172 00:07:11,080 --> 00:07:14,150 GIMIENDO 173 00:07:14,200 --> 00:07:16,200 gruñidos 174 00:07:16,200 --> 00:07:18,700 JADEO 175 00:07:22,640 --> 00:07:25,280 No me gusta que esté ahí. Realmente necesito orinar. 176 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 No será por mucho tiempo. nosotros solo Necesito hacerle entrar en razón. 177 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 ¡Buena suerte con eso! 178 00:07:31,080 --> 00:07:34,520 He trabajado para él, ¿vale? el solo consigue un poco tonto cuando está estresado. 179 00:07:34,520 --> 00:07:37,160 - ¿Llamas a eso "un poco tonto"? - El hombre es un peligro para caminar. 180 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 Una vez que haya dejado de hervir, es casi humano. 181 00:07:38,880 --> 00:07:41,680 Él está en su peor momento... Él se nivelará. 182 00:07:41,680 --> 00:07:46,080 Nenas, nenas... no se puede hablar Alguien bajó de la luna, ¿de acuerdo? 183 00:07:46,080 --> 00:07:47,960 Y está bien en la luna. 184 00:07:47,960 --> 00:07:50,460 Tienen razón. 185 00:08:00,200 --> 00:08:02,700 RONCOS 186 00:08:07,480 --> 00:08:09,980 RONCOS 187 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 ¡CHOQUE! 188 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 - ¿Qué fue eso? - No voy a ir. Fui la última vez. 189 00:08:15,480 --> 00:08:18,040 Yo iré. 190 00:08:18,080 --> 00:08:20,720 Bueno, no puede haberse escapado. Lo até como a un cochinillo. 191 00:08:20,720 --> 00:08:23,710 Bien, el maldito cerdo gordo. 192 00:08:23,760 --> 00:08:26,260 PUERTA CRUJIENDO 193 00:08:27,280 --> 00:08:29,780 Jadeando 194 00:08:29,840 --> 00:08:31,320 Lo siento, voy a tener que... 195 00:08:31,320 --> 00:08:32,800 PUERTA CIERRA 196 00:08:32,800 --> 00:08:34,760 Patricio! 197 00:08:34,760 --> 00:08:37,260 ¡Jesús! 198 00:08:40,240 --> 00:08:42,740 ORINAR 199 00:08:42,920 --> 00:08:44,400 gruñidos 200 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 no puedo ir si tu estas Haciendo ese ruido, ¿puedo? 201 00:08:46,680 --> 00:08:49,180 gruñidos 202 00:08:49,200 --> 00:08:51,700 Gracias. 203 00:08:51,960 --> 00:08:55,000 ORINAR 204 00:08:55,040 --> 00:08:58,590 INODORO 205 00:09:00,280 --> 00:09:02,780 ¿Puedes respirar bien? 206 00:09:05,680 --> 00:09:08,800 Si empiezas a gritar, la mordaza Continúa de nuevo, ¿vale? 207 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 208 00:09:10,680 --> 00:09:12,680 JADEO 209 00:09:12,680 --> 00:09:15,280 Jadeando 210 00:09:16,600 --> 00:09:19,100 Jadeando 211 00:09:20,840 --> 00:09:23,240 No dejes que me hagan esto, por favor? 212 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 No deberías haber peleado. 213 00:09:24,720 --> 00:09:26,200 Me van a matar. 214 00:09:26,200 --> 00:09:30,600 - Nadie te va a matar. - Lo estarán resolviendo ahora. 215 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Está atado por ahora. Entonces, ¿por qué no simplemente...? 216 00:09:32,600 --> 00:09:33,680 ¿Qué pasa cuando no lo es? 217 00:09:33,680 --> 00:09:36,760 Tan pronto como le damos la espalda, Él intentará salir por las puertas. 218 00:09:36,760 --> 00:09:38,240 y que nos jodan por todos lados. 219 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 - Entonces lo mantendremos atado. - ¿Por cuánto tiempo? 220 00:09:40,160 --> 00:09:44,000 Riq dice que hace mal afuera, ¿sí? Puede que estemos aquí para siempre, ¿no? 221 00:09:44,000 --> 00:09:47,360 Bueno, los Looney Tunes no van a Quédate atado para siempre, ¿verdad? 222 00:09:47,360 --> 00:09:48,840 Saldrá de alguna manera. 223 00:09:48,840 --> 00:09:50,840 Él no se rendirá hasta él tiene las puertas abiertas 224 00:09:50,840 --> 00:09:52,840 y luego se acabó el juego para todos nosotros. 225 00:09:52,840 --> 00:09:56,280 - Eso es cierto. - ¿Qué intentas sugerir? 226 00:09:56,280 --> 00:09:58,280 ¿Por qué no simplemente joder? salir y decirlo? 227 00:09:58,280 --> 00:10:00,680 Está bien. Está bien. 228 00:10:00,680 --> 00:10:04,320 No hay mucho lugar para el debate, Kelly. 229 00:10:04,320 --> 00:10:06,880 Son circunstancias extremas, ¿no? 230 00:10:06,880 --> 00:10:11,320 DE ACUERDO. He visto esto, Joplin. He visto esto cientos de veces. 231 00:10:11,320 --> 00:10:14,440 Mira, si te separas del grupo, el grupo te rompe. 232 00:10:14,440 --> 00:10:17,120 - Vale, la broma continúa. - Sólo pregunta... 233 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 Pregúntate esto. 234 00:10:19,520 --> 00:10:22,480 Cuando me haya ido - cuando estoy fuera del camino - 235 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 quien va a ser el fondo de la pila? 236 00:10:24,640 --> 00:10:27,950 Vas a. Eres el siguiente. 237 00:10:28,000 --> 00:10:30,500 Te odian. 238 00:10:30,520 --> 00:10:37,120 Me lo han dicho una y otra vez en esa Sala del Diario. 239 00:10:37,160 --> 00:10:39,000 ¿Y qué dijeron? 240 00:10:39,000 --> 00:10:43,520 Eres viejo, eres un pervertido. eres pretencioso, 241 00:10:43,520 --> 00:10:47,320 apestas muchísimo, tu ropa hacerte parecer un cabrón. 242 00:10:47,320 --> 00:10:51,880 Han vertido insultos sobre ti como cubos de semen. 243 00:10:51,880 --> 00:10:56,120 ¿Sabes cómo te llaman? cuando estás fuera de la habitación? 244 00:10:56,120 --> 00:10:58,620 ¿Ey? 245 00:10:59,480 --> 00:11:01,980 Gollum. 246 00:11:03,040 --> 00:11:04,520 (Gollum.) 247 00:11:04,520 --> 00:11:06,960 Sí. Sí. 248 00:11:06,960 --> 00:11:13,120 La multitud aparece con carteles que dicen "Gollum fuera". 249 00:11:13,160 --> 00:11:16,000 Les encantaría. 250 00:11:16,040 --> 00:11:18,540 Eres una broma para ellos. 251 00:11:21,080 --> 00:11:23,580 Eres un mentiroso. 252 00:11:24,040 --> 00:11:26,540 ¿Lo soy? 253 00:11:27,520 --> 00:11:29,840 Estás hablando de un maldito asesinato. 254 00:11:29,840 --> 00:11:31,880 ¡Vamos! Es defensa propia. 255 00:11:31,880 --> 00:11:33,440 Es como cuando mordieron a Ángel, ¿sí? 256 00:11:33,440 --> 00:11:35,120 Tenemos que actuar de manera práctica. 257 00:11:35,120 --> 00:11:37,760 - No podemos confiar en él. - (Marky) Es él o nosotros, ¿sí? 258 00:11:37,760 --> 00:11:39,360 No puedes conseguir mucho más práctico que eso. 259 00:11:39,360 --> 00:11:41,440 (Marky) Sólo un tiro hasta la parte posterior de la cabeza. 260 00:11:41,440 --> 00:11:44,640 (Verónica) No, no. Usaremos el hacha. No estoy desperdiciando munición. 261 00:11:44,640 --> 00:11:45,800 Está bien. 262 00:11:45,800 --> 00:11:48,280 Oye, Gollum se está tomando su tiempo. ¿Qué está haciendo? ¿Haciéndose una paja? 263 00:11:48,280 --> 00:11:51,120 "Mi preciosa." 264 00:11:51,160 --> 00:11:54,280 Ah, no hagas eso. Gollum masturbándose! 265 00:11:55,320 --> 00:11:57,800 Vamos a votar, ¿sí? Como nominaciones. 266 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Es todo lo que es. Es sólo un programa de juegos. 267 00:12:00,720 --> 00:12:02,320 Ya ha habido suficientes asesinatos. 268 00:12:02,320 --> 00:12:04,720 Bueno, ¿qué propones que hagamos? 269 00:12:04,720 --> 00:12:07,220 Paralizarlo. 270 00:12:08,760 --> 00:12:10,240 ¿Paralizarlo? 271 00:12:10,240 --> 00:12:12,600 Sí, rómpele los tobillos. ponle un martillo en los pies. 272 00:12:12,600 --> 00:12:15,080 (Marky) Tendrá que ser bastante malo. para que deje de moverse. 273 00:12:15,080 --> 00:12:18,840 Lo haremos bastante mal que no irá a ninguna parte. 274 00:12:18,840 --> 00:12:20,400 No me gusta. 275 00:12:20,400 --> 00:12:22,840 - Bueno, es mejor que matarlo. - Ella tiene razón. 276 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 ¿Qué opinas, nena? 277 00:12:24,920 --> 00:12:28,560 Es bastante difícil romperse un tobillo. Entonces no retrocede ¿verdad? 278 00:12:28,560 --> 00:12:30,600 Tienes que romperlo de lado. hacia adentro. 279 00:12:30,600 --> 00:12:32,080 Bien. 280 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 Podríamos cortar el tendón de Aquiles, parte posterior del talón. 281 00:12:34,080 --> 00:12:35,560 Convierte los pies en placas muertas. 282 00:12:35,560 --> 00:12:37,760 No podrá operar los pedales de la furgoneta. 283 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 ¿De dónde aprendiste eso, hombre? 284 00:12:39,680 --> 00:12:41,480 Vi a Jack Bauer hacerlo en la tele. 285 00:12:41,480 --> 00:12:44,320 No. Esa no es la vida real, ¿verdad? No. 286 00:12:44,320 --> 00:12:48,120 Si lo hacemos, le aplastaremos. tobillos, como en esa película, Misterio. 287 00:12:48,120 --> 00:12:51,480 Mira, ¿hemos acordado no matar? ¿Solo los tobillos...? 288 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 (patricio) Vas a necesitar un recuento. 289 00:12:53,080 --> 00:12:54,880 GRITANDO Aléjate de eso ahora. 290 00:12:54,880 --> 00:12:56,360 - ¡Patricio! - Joplin, trae su cerbatana. 291 00:12:56,360 --> 00:12:57,920 - ¡Idiota! - Deberíamos haberlo matado. 292 00:12:57,920 --> 00:12:59,720 Sí, sí, sí. Pero no lo hiciste, ¿verdad? 293 00:12:59,720 --> 00:13:02,360 - Dame el arma. Dame el arma. - (Espacio) Joplin, ¿qué estás haciendo? 294 00:13:02,360 --> 00:13:04,720 Dame el arma. Toma ese. GRITOS Y GRITOS 295 00:13:04,720 --> 00:13:06,320 GRITANDO Joplin, hijo de puta... 296 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 No la necesitas. ¡Solo vete! 297 00:13:08,000 --> 00:13:10,080 ¿Qué carajo estás haciendo? No la necesitas. 298 00:13:10,080 --> 00:13:12,320 - (Patrick) Maldito paso atrás. - ¿A qué carajo estás jugando? 299 00:13:12,320 --> 00:13:14,160 - ¡Vete a la mierda! Quédate ahí. - No la necesitas. 300 00:13:14,160 --> 00:13:16,840 Joplin, toma el cuenco del cebo. y las llaves. 301 00:13:16,840 --> 00:13:20,480 - ¿Para qué la necesitas, eh? - (Kelly) ¡Por favor! 302 00:13:20,480 --> 00:13:22,600 - Joplin, ¿a qué estás jugando, hombre? - L-lo siento. 303 00:13:22,600 --> 00:13:24,120 No, no lo eres. Sólo abre la puerta. 304 00:13:24,120 --> 00:13:26,640 - Maldito paso atrás. - (Pippa) ¡Ay, Dios mío! 305 00:13:26,640 --> 00:13:30,160 Quédate atrás. Respiración profunda. ¡Todos digan adiós! Adiós. 306 00:13:30,160 --> 00:13:32,120 Sal, Joplin. ¡Adiós! 307 00:13:32,120 --> 00:13:35,880 (Kelly) ¡Riq! SOLLOZANDO Y JADEANDO 308 00:13:35,920 --> 00:13:38,420 Sonido metálico 309 00:13:39,400 --> 00:13:42,160 gruñendo 310 00:13:45,480 --> 00:13:46,480 CLASES DE PUERTA 311 00:13:46,480 --> 00:13:49,840 sollozando Kel. Kel! Kelly, mírame. 312 00:13:49,840 --> 00:13:52,340 Kelly, mírame. 313 00:13:53,680 --> 00:13:56,480 ¿Adónde carajo vas? 314 00:13:56,520 --> 00:13:59,280 Me importa un carajo. Vete a la mierda. 315 00:13:59,280 --> 00:14:01,520 - Ayúdame, por favor. - Sólo baja la puta arma. 316 00:14:01,520 --> 00:14:03,840 - Vete a la mierda. - ¡Joplin, maldito Judas! 317 00:14:03,840 --> 00:14:05,120 Mira, lo siento mucho, ¿vale? 318 00:14:05,120 --> 00:14:07,440 Muy bien, Desmond Tutu. No es el Guardián. 319 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 - Métete en la puta furgoneta. - (Kelly) ¡No, por favor! 320 00:14:09,440 --> 00:14:11,960 - ¡Amigo, echa un vistazo! - No soy un jodido fontanero. 321 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 - Retrocede. - Entonces no la lastimes. 322 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 ¿"No le hagas daño"? 323 00:14:16,920 --> 00:14:18,800 Maldito idiota torpe. no jodas... 324 00:14:18,800 --> 00:14:20,480 DISPARO Y GRITOS 325 00:14:20,480 --> 00:14:22,980 (Gritando) ¡Riq! 326 00:14:23,680 --> 00:14:26,320 Riq! NEUMÁTICOS CHIRRANDO 327 00:14:26,360 --> 00:14:29,560 Tú le disparaste. Estás loco. 328 00:14:32,320 --> 00:14:33,800 Joplin! 329 00:14:33,800 --> 00:14:38,110 ¡Bebé, bebé! ¡Joder, haz algo! 330 00:14:39,680 --> 00:14:41,600 Quédate conmigo. 331 00:14:41,600 --> 00:14:44,120 MUY 332 00:14:50,840 --> 00:14:52,840 ¡Joplin, maldito idiota! 333 00:14:52,840 --> 00:14:55,200 Bebé, bebé. 334 00:14:55,200 --> 00:14:58,720 (Sollozando) ¡Quédate conmigo, cariño! 335 00:14:58,760 --> 00:15:02,390 ¡Mierda! Bebé. Bebé. 336 00:15:03,520 --> 00:15:07,860 ¡Está jodidamente muerto! ¡Está jodidamente muerto! GRITANDO 337 00:15:09,960 --> 00:15:12,460 (Kelly) ¡Riq! 338 00:15:13,440 --> 00:15:16,430 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Que te jodan! 339 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 - (Espacio) ¡Pippa! - (Kelly) ¡Que te jodan! 340 00:15:19,080 --> 00:15:20,920 ¡Pippa! 341 00:15:20,920 --> 00:15:23,420 ¡Que te jodan! 342 00:15:27,920 --> 00:15:30,960 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldito infierno! 343 00:15:31,000 --> 00:15:35,230 ¡Que te jodan! CLIC DEL ARMA 344 00:15:36,520 --> 00:15:39,040 gruñendo Joplin, ¡espástico! 345 00:15:39,040 --> 00:15:41,540 No abras el... 346 00:15:45,840 --> 00:15:47,320 (Joplin) ¡Ah! 347 00:15:47,320 --> 00:15:49,240 DESGARRO DE CARNE ¡Jesús! 348 00:15:49,240 --> 00:15:50,720 GRITANDO ¡Joder! 349 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 - (Marky) ¡Ya están entrando! - Maldita carrera. 350 00:15:52,560 --> 00:15:54,080 ¡No! 351 00:15:54,080 --> 00:15:56,580 ¡Vamos, vamos! 352 00:16:00,280 --> 00:16:02,780 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 353 00:16:02,840 --> 00:16:05,340 RUGIDO Y gruñido 354 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 GRITANDO 355 00:16:14,840 --> 00:16:17,080 Gruñidos, gruñidos, gruñidos 356 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 ¡Vete a la mierda! 357 00:16:18,560 --> 00:16:21,550 (Kelly) Ciérralo. Cierre la puerta. 358 00:16:31,800 --> 00:16:33,280 gruñido feroz 359 00:16:33,280 --> 00:16:37,040 Vamos, cómeme, joder. ¡Maldito feo idiota! 360 00:16:37,040 --> 00:16:42,510 Sigue, inútil Trozos de maldito... ganado. 361 00:16:42,560 --> 00:16:45,520 (Espacio) ¡Pippa! ¡Pippa! 362 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 ¡Pippa...Pippa! 363 00:17:07,320 --> 00:17:09,640 Es el espacio. Estoy en la galería. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,320 ¿Dónde está Pips? 365 00:17:11,320 --> 00:17:12,920 (Kelly) ¡Espacio! 366 00:17:12,920 --> 00:17:14,840 - ¡Cierra las contraventanas! - ¿Qué? 367 00:17:14,840 --> 00:17:17,640 - ¡Las contraventanas! Busque el botón. - Contraventanas, contraventanas. 368 00:17:17,640 --> 00:17:20,140 ¡Ciérralo! 369 00:17:25,400 --> 00:17:27,900 RUGIDO Y MARTILLO 370 00:17:34,480 --> 00:17:37,550 GRITANDO 371 00:17:38,880 --> 00:17:41,600 GRITANDO Cómelo. ¡Seguir! ¡Cómelo todo! 372 00:17:41,600 --> 00:17:45,150 Tengo las jodidas entrañas llenas de mierda. 373 00:17:45,200 --> 00:17:48,560 ¡Cómelo! GRITANDO 374 00:17:51,920 --> 00:17:54,420 GRITANDO 375 00:18:03,120 --> 00:18:05,400 PASOS ruidosos 376 00:18:05,400 --> 00:18:08,310 Están pasando por las pistas. 377 00:18:09,600 --> 00:18:11,840 ¡Están en carrera! ¡Están en carrera! 378 00:18:11,840 --> 00:18:14,040 PASOS PESADOS CORRIENDO 379 00:18:14,040 --> 00:18:17,030 Necesitamos armas. ¡Necesitamos armas! 380 00:18:27,800 --> 00:18:29,520 Ellos van a salir adelante. Están por todas partes. 381 00:18:29,520 --> 00:18:31,000 Están jodiendo por todos lados. 382 00:18:31,000 --> 00:18:33,760 ¿Es esto? ¿Se acabó? 383 00:18:33,800 --> 00:18:36,040 - ¡Espacio! - Sí. 384 00:18:36,040 --> 00:18:37,520 ¿Puedes abrir la puerta de la Sala del Diario? 385 00:18:37,520 --> 00:18:39,360 ¿Puede? 386 00:18:39,360 --> 00:18:40,520 ¿Qué? Sala del diario. 387 00:18:40,520 --> 00:18:43,020 gruñido feroz 388 00:18:43,200 --> 00:18:45,700 GRITANDO 389 00:18:46,040 --> 00:18:48,540 ¡Ah! 390 00:18:49,560 --> 00:18:52,060 ESTRIDENTE 391 00:18:54,640 --> 00:18:57,140 PASOS ruidosos 392 00:18:57,600 --> 00:19:00,080 MARTILLOS Y GRITOS 393 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 PANEL CRUJIENDO 394 00:19:02,280 --> 00:19:06,400 - ¡Se va a romper! - ¡Se va a romper! 395 00:19:06,400 --> 00:19:11,640 ¡Espacio, dice 'D-Room'! ¡El botón! 396 00:19:15,240 --> 00:19:17,740 PAREDES CRUJIENDO 397 00:19:19,320 --> 00:19:21,820 PUÑOS GOLPEANDO 398 00:19:24,880 --> 00:19:27,380 VIDRIO ROMPIENDO 399 00:19:29,920 --> 00:19:32,420 GRITANDO 400 00:19:38,880 --> 00:19:41,380 ¡Eh! 401 00:19:41,640 --> 00:19:44,710 DESGARRO DE CARNE 402 00:19:47,160 --> 00:19:49,840 ¡La puerta está abierta, Kel! La puerta está abierta. 403 00:19:49,840 --> 00:19:53,600 GRITANDO 404 00:19:55,360 --> 00:19:57,860 GOLPEAR ¡Vete a la mierda! 405 00:19:59,800 --> 00:20:02,300 ¡Vete a la mierda! 406 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 ROPA Y CARNE DESGARRADA 407 00:20:07,640 --> 00:20:10,480 GRITANDO 408 00:20:17,080 --> 00:20:19,920 (Kelly) Espacio, ¿todavía estás ahí? 409 00:20:19,920 --> 00:20:22,420 Todavía estoy aquí. 410 00:20:25,200 --> 00:20:26,960 GOLPES ¿Pippa? 411 00:20:26,960 --> 00:20:29,460 ¡P-Pippa! 412 00:20:31,040 --> 00:20:32,760 (Kelly) ¿Cómo estás? 413 00:20:32,760 --> 00:20:35,260 Nada mal. 414 00:20:36,040 --> 00:20:38,540 Aquí prácticamente rodeado. 415 00:20:46,360 --> 00:20:49,430 ¿Qué pasa con Verónica y Marky? 416 00:20:49,480 --> 00:20:51,980 No. 417 00:20:54,960 --> 00:20:57,500 Esto te convierte en el ganador... 418 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 ..del Gran Hermano de este año. 419 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 Espacio, necesito que abras la puerta. 420 00:21:08,600 --> 00:21:10,240 De ninguna manera. Hay casa llena ahí fuera. 421 00:21:10,240 --> 00:21:12,360 Lo sé, pero voy a luchar por mi camino a través... 422 00:21:12,360 --> 00:21:14,480 - ¡Hay cientos de ellos! - Voy a conseguir... 423 00:21:14,480 --> 00:21:16,040 ¡No estás escuchando! ¡Hay cientos de ellos! 424 00:21:16,040 --> 00:21:20,440 Espacio, ¿qué me dijiste? ¿De vuelta en la puerta? 425 00:21:20,440 --> 00:21:22,940 Aprovecha el día y esa mierda. 426 00:21:25,000 --> 00:21:27,500 Vamos. Puedo hacer esto. 427 00:21:33,360 --> 00:21:36,510 Está bien. Está bien. 428 00:21:36,560 --> 00:21:39,060 Sólo di "cuándo", ¿sí? 429 00:21:42,520 --> 00:21:44,760 - Deséame suerte. - Soy. 430 00:21:44,760 --> 00:21:47,280 DE ACUERDO. 431 00:21:52,560 --> 00:21:55,060 Déjame salir de aquí. 432 00:21:55,760 --> 00:21:58,260 ESTRIDENTE 433 00:22:06,320 --> 00:22:09,310 MÚSICA ESPECTACULAR