Original subtitles

Iedereen vraagt waarom ik van 't einde naar 't begin toewerkte.

De reden is simpel.

Ik begreep het begin pas toen ik bij 't einde was.

Er ontbraken te veel puzzelstukjes.

Te veel dat ze nooit wilde zeggen.

Ik kan deze dingen verkopen. Er zijn kopers voor.

Maar ik zou alles eerst verbranden.

Dat zou ze leuk vinden. Dat zou zij doen.

Zij zou ze maken om ze te verbranden.

Deze was te duur, maar het begin verdient iets bijzonders.

Maar hoe leg ik uit dat niets, geen smaak, geen geur

of zelfs geen hemelkleur, ooit zo helder en scherp was

als toen ik van haar was?

Hoe leg ik uit dat ik me voor 't laatst veilig heb gevoeld

bij iemand die zo gevaarlijk was?

De Santa Ana-wind was heet die herfst.

Alleen de oleanders gedijden.

Misschien dreef de wind mijn moeder tot haar daad.

Maar dat kon ik onmogelijk weten.

Ik leefde toen in haar schaduw.

Ze was de mooiste vrouw ter wereld.

Ik weet dat alle kinderen zo denken. Maar voor de meeste mensen

was ze echt de mooiste vrouw ter wereld.

Hij kwam zomaar in ons leven.

Eerst negeerde ze hem.

Hij was haar type niet. We lachten om hem, om z'n volharding.

Laat 'n man nooit tot de ochtend blijven, zei ze.

Kom nooit met excuses of 'n verklaring.

Ze negeerde al haar regels.

En daarna veranderde alles.

Wat doe je hier?

Kom naast me zitten.

Dit is de beste plek om de wind te voelen.

Ik voel hem hier ook.

Nee.

Het is ok�.

Je moet slapen. - Ik slaap nooit.

Ik zit hier al uren. Ik heb 'n geweldig idee

voor m'n polaroidtentoonstelling.

Ik ga niet naar kantoor. Ik werk door tot de finish.

Je gaat toch naar de ouderavond?

God, dat was ik vergeten.

Ik wilde naar Greta d'r vernissage.

Alle andere ouders zullen er zijn.

Wat zeggen ze over je dat ik niet al weet?

De tijd is om. Pennen neer. Inleveren, graag. Dank u.

Tijd, Astrid.

Is je moeder er vanavond?

Nee. Ze heeft andere plannen.

Belangrijker dan de ouderavond?

Ze is artieste. Ze geeft niet om dingen als ouderavonden.

Denk erom, voor morgen hoofdstukken 17 en 18.

M'n polaroids zijn klaar.

Wat vind je?

Het is mooi. - Nee.

Je kijkt niet.

Je bent geen kunstenaar als je niet kijkt.

Waarom vind je ze mooi?

Weet ik niet.

Ze zijn eenzaam.

Dat ben ik in het midden.

Da's ons geheimpje. Tegen niemand zeggen.

Doe ik niet.

Ik verklap onze geheimen nooit.

Je had z'n kop moeten zien.

Om te gillen. - Hoe lang is het al?

Een paar maanden.

Ooit komt z'n vrouw erachter. - Zo'n stomme koe.

Cinema Scene.

Het is Barry Kolker alweer.

Zeg dat ik verongelukt ben bij 't bergbeklimmen in de Himalaya.

Ze is nog niet terug, Barry.

Er zijn geen eieren. - Er zijn nooit eieren.

Barry kan ons uit ontbijten nemen.

Is Barry blijven slapen?

Hij zal nog niet terug zijn.

Ik heb 't blad gebeld. Hij is al drie dagen terug.

Hij zal werken. Dan belt hij nooit. - Hij belt niet als hij

ergens anders aan z'n trekken komt.

Je kunt 't beter niet doen.

Hij wordt boos. - Ik zeg dat we in de buurt waren.

Hij gelooft 't niet.

Je bent mijn type niet.

Je bent mijn type niet.

Wat is er gebeurd?

Hij heeft 'n afspraakje.

We hebben gevrijd en toen moest ik eruit...

omdat hij 'n afspraakje heeft.

Ik houd u aan voor de moord op Barry Kolker.

Ze hebben niks. Ik ben in 'n uur terug.

Jij bent Astrid?

Miss Martinez, Kinderbescherming. Ik kom je halen.

Als je wilt pakken,

kan ik je 'n kwartier geven. Niet langer.

Ik ga niet mee. Ik wacht op m'n moeder.

Je moeder komt niet naar huis.

Voorlopig althans niet.

Dan ga ik nu over tot het bepalen van de straf.

Krachtens de wetten van de staat Californi�

veroordeel ik u voor moord met voorbedachtheid

tot minimum 35 jaar strenge opsluiting.

Hallo, Starr. Hoe gaat het? - Heel goed.

Met jou?

Fijn je te zien. Jullie zullen wel honger hebben.

Je lust toch gehaktbrood? Ik heb genoeg voor 'n heel leger.

Veel verkeer? - In de stad,

daarna ging 't vlot... Astrid?

Kom maar. Astrid Magnussen, Starr Thomas.

Fijn je te leren kennen, Astrid. Kom erin.

Ik help je even.

Was het een lange rit? - Ja.

Je hebt toch geen ton spullen? Je deelt de kamer met m'n dochter.

Nou, dit is ons huis. Hier ontvangen we bezoek.

En hier is de keuken en zo.

De jongens slapen in de woonkamer. Da's Davey, met z'n bril. En Owen.

Dit is Astrid. Zeggen jullie hallo?

Carolee? Kom even. Nu meteen.

We gaan zelf.

Dit is Carolee, m'n dochter.

Geef haar wat ruimte. Hier slaap jij.

Ze ruimt wel op. Let niet op haar. Het is hormonaal.

Alleen is ze niet verlost.

En jij? - Wat?

Zie jij Jezus als je persoonlijke verlosser?

Ik weet 't niet. - Hij verwacht je.

Hier slapen Ray en ik. Dat is de badkamer.

Kom.

Ray komt laat thuis. Het is z'n pokeravond.

'N Goeie man, maar begin niet over Jezus.

Volgens hem is hij de incassoman, en geen timmerman zoals hijzelf.

Jij zult de nieuwe aanwinst zijn.

Ik ben Ray.

Of oom Ray. Maar da's een idee van Starr.

Niet van mij.

Astrid.

Hallo, Astrid.

Kom je naar binnen?

Waarom niet?

Ik zit te denken.

Waarover?

M'n moeder.

Starr heeft 't me verteld.

In de lik omdat ze d'r vriend vermoord heeft.

Tja, kan gebeuren.

Kom maar als je klaar bent.

Moet die snol me commanderen?

Ze geeft me zomaar huisarrest.

Moet je horen.

Verlost door Jezus. Hypocriet wijf.

Het mag niet eens. Ze zijn niet getrouwd.

Ew. Daniels komt steeds

mekkeren over Jezus. Terwijl ie z'n ogen de kost geeft.

Laat 't raam open.

Kijk niet zo.

Je bent niet anders dan ik. Alleen weet je 't nog niet.

Ik vermoord je, Ingrid.

Ik wurg je, rotwijf.

Stom kutwijf.

De zonde is 'n virus dat 't land besmet.

Zoals 'n druiper. Wist je dat er nu 'n ongeneeslijke variant is?

Leder excuus is goed. 'Ja, ik snuif coke.

Wie doe ik kwaad? Waarom zou ik me niet lekker voelen? '

We doen onszelf kwaad. En Jezus.

Omdat het slecht is.

Hoe kun je die onzin geloven?

'Wie in mij gelooft, heeft het eeuwige leven.'

Vergeet dat niet, meisje.

Hier.

Het is 'n wonder dat ik niet dood ben. Ze hebben m'n kinderen afgenomen.

Ik was 'n dronkelap en 'n junk, ik danste topless.

Zwijg. De mensen kijken. - Astrid, kijk.

Kijk. Dat past perfect bij je nieuwe schoenen.

Zo dacht ik echt. 'Ik maak zelf uit aan wie ik

m'n tieten laat zien.'

Deze zal je beeldig staan.

Dat zijn lelijke schoenen.

Ik ben bang voor slangenbeten.

Je kunt je beter laten bijten dan zulke schoenen dragen.

Ze heeft 'n beha nodig.

Carolee kreeg d'r eerste op 'r negende.

Op je 30ste wil je ze niet op je knie�n. Trek 't aan, 't zal je staan.

Carolee, zou Ray dit leuk vinden?

Kijk nou toch. Beeldig.

Schiet op, Astrid. Hij is er. - Ik zei nog dat je hem zou missen.

Deze is voor jou.

Van wie?

M'n moeder.

Ik dacht niet dat ze wist waar ik was.

Lieve Astrid, heb je m'n brieven gekregen?

Het is nu 6 maanden. Waarom schrijf je niet?

Dadelijk gaan de lichten uit.

Ik hoor de vrouwen brullen in hun cel.

We zitten allebei gevangen, jij en ik...

gestraft voor onze kracht en zelfstandigheid.

Vergeet niet wie je bent. Het beste van me hou ik verborgen.

Dat moet jij ook doen.

Onthou alles, elke belediging, elke traan.

Wat doe je?

Ik schrijf m'n moeder 'n brief.

Schrijf je je vader ook?

Ik weet niet waar hij is.

Ik ken hem niet.

Hij is weggegaan toen ik twee was. - Vertelde je moeder over hem?

Ben je niet nieuwsgierig?

Ik denk aan hoe hij me zou vinden.

Hij denkt vast dat je nog twee bent.

Zo denk ik aan m'n zoon Seth.

Heb je een zoon? - Ja.

Hoi, Patty.

Ga je naar de Jezusshow?

Jij niet? - Bijbelstudie? Nee.

Als God al bestaat, verdient ie geen gebeden.

Zoiets kon m'n moeder zeggen.

Ze wilde me niet naar 't kerstfeest

op school brengen. Ik moest om 'n lift bedelen.

Hallo, eerwaarde.

Hij mag me niet zo.

Waarom trouw je niet met Starr?

Ik ben al getrouwd.

Kom, Astrid, we beginnen.

Ok�, ik kom.

Waar is je vrouw?

Wie zal 't zeggen?

Ik heb haar en Seth in geen 5 jaar gezien.

Ik doop je in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Geloof je nu in God?

Het is niet slecht om ergens in te geloven.

Weten is beter.

Waarom?

Wat heb je daaraan?

Weet je daarmee wat goed en kwaad is?

Ze heeft die kerel niet alleen vermoord.

Ik wist wat mijn moeder deed.

Ik had hem kunnen redden, maar deed 't niet.

Wissen C:

Weet u het zeker?

Ik vermoord je, Ingrid. Krankzinnig mens.

Ik wurg je, kutwijf.

Zou die harde schijf belangrijk zijn?

Misschien staan er stukken op die de uitgever verwacht.

Kutwijf. Dat kun je niet doen.

Jij weet niet wat ik kan.

U moet zich laten registreren. Met 't nummer van de gedetineerde.

Geen nummer, geen bezoek.

Astrid Magnussen?

Kom mee.

Niet huilen.

Zo zijn wij niet. Wij zijn de vikings.

Je bent mooi.

Ik gedij hier.

Hier is geen hypocrisie. Doden of gedood worden.

En iedereen weet dat.

Doen ze je pijn?

Niet zoveel als ik hen pijn doe.

Ik blijf hier niet eeuwig, dat beloof ik.

Op een dag sta ik aan je raam.

Je haar ruikt naar klaver.

Zo wil ik me je herinneren, in die treurige, hoopvolle roze jurk.

Starr heeft 'm gekozen. - Natuurlijk.

Wat is dat?

Niks. Gewoon 'n kruis.

Ik weet dat 't een kruis is.

Waarom heb je het om?

Ik heb 't van Starr gekregen.

Moet je naar de kerk?

Het zijn lieve mensen. Het heet de Vergadering van God.

Je moet Christus accepteren als je persoonlijke verlosser.

Dan word je gedoopt. 'Ln het bloed van het lam.'

Maar het is alleen water.

Heb jij Christus als verlosser geaccepteerd?

Het is niet verkeerd om christen te zijn.

Ben je gek geworden?

Hoe kan dat nou?

Ik heb je opgevoed, geen horde berooide kwezels.

Ik heb je geleerd zelfstandig te denken.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Je hebt me geleerd te denken zoals jij.

Zelfstandig denken is niet zo geweldig.

Ew. Daniels zegt dat het slecht is.

Slecht?

Als zelfstandig denken slecht is,

is elke kunstenaar slecht. Geloof je dat?

Nu je in 't bloed van het lam gewassen bent?

Is redeneren slecht? Ben ik slecht?

Iemand die je afwijst doden, is slecht.

We bidden voor je verlossing. - De pot op.

Ik wil niet verlost worden. Ik heb geen spijt.

Het is goed dat je probeert het kwaad te herkennen.

Maar het kwaad is verraderlijk.

Het neemt telkens weer een andere vorm aan.

Je doet er 'n leven over om dat te leren.

Ik wil je niet verliezen.

Niet aan die lui.

Die lui zijn de vijand.

Schrijf me. - De tijd is om.

Schrijf me. Minstens elke week.

Ik ben de enige die je eerlijk kan houden.

Vergeet niet wie je bent, Astrid.

Je bent mijn dochter en je bent volmaakt.

Hoe ver is het?

Twee of drie kilometer.

Moeten we niet weggaan? - Nog niet.

De wind zit nog goed.

Mijn moeder was gek op 't bosbrandseizoen.

Ze vroeg me steeds wat ik zou meenemen.

Als ik dapper was, niks. Dat zei ze.

Je moeder lijkt me 'n harde.

Niet zoals jij.

Hoe ben ik?

Jij... jij bent...

een schatje.

Astrid, liefje?

Kom je even?

Ga zitten, ik bijt niet.

Is 't hier leuk?

Heb je het naar je zin?

Wat al te zeer naar je zin.

Ik heb jou wel door. Ik weet waarover ik 't heb.

Waarover? - Altijd rondhangen,

z'n gereedschap pakken. 'En dit, oom Ray? '

'Kan ik helpen, oom Ray? ' - We doen niks.

Ik bel Kinderbescherming. Het is afgelopen, juffie.

Hou je mond.

Hij is 'n man, hij is niet blind. Hij doet wat hij kan.

Ik heb hier 'n leuk gezin.

Ray is de beste die ik ooit heb gehad. Ik ben te oud om het nu te verknallen.

Ik heb geen vader.

Niet doen.

Ik moet aan mezelf en m'n kinderen denken.

We kennen elkaar amper.

Ik ben jou niks verschuldigd.

Jezus zou me 'n kans geven. - Ik ben Jezus niet.

Helemaal niet.

Hij kan wel eens boos worden...

als je me wegstuurt uit jaloezie.

Je houdt hem gevangen. Hij zal je haten.

Wat weet jij over mannen?

Dat ze niet van possessieve vrouwen houden.

Ik mag je.

Ik mag de kinderen. Dat zou ik nooit verpesten.

Zweer je dat hij je koud laat?

Ik zweer het voor God.

Heb je ze gezien? - Ik weet 't niet.

Al wat gezien? - Het begint net.

Dadelijk komen er veertig per uur.

De Quadrantide is de kortste meteorenzwerm,

maar wel de dichtste, op de Perse�den na.

Heb je ruzie met Starr?

Waarom?

Iets wat ze zei.

Het moet niet meevallen als je ouder wordt...

met 'n mooi jong ding in huis.

Ray, lieverd?

Wat doe je daar?

Niks, liefje. Even 'n sigaret roken.

Naar de sterren kijken.

Het is niet eens 40 dollar per maand.

Jij verspeelt er 200 in ��n avond. Ledere week.

Vorige week heb ik gewonnen. - En 't geld?

Je durft me niet aan te kijken.

Ik kijk je aan. - Daarnet niet.

En je auto...

God weet wat je daaraan uitgeeft.

Dat is van mijn geld.

Verpest het niet. - Wat niet?

Ze drinkt weer.

Wie heb je nog meer? Ik zie je wel lonken.

Waren jullie niet naar de film?

Ik heb schoolwerk.

En je pokeravond?

Afgelast.

Komen ze gauw thuis?

Binnenkort.

Er is een hoop eten,

als je wilt. - Dank je.

Dit hoort niet.

Is iedereen weg?

Het gaat me wel aan. Dit is mijn huis.

Je respecteert mijn regels.

Ik heb de hele nacht op je gewacht. Bij wie was je?

Je bleef de hele nacht op om te drinken.

Om jou te pakken, hoer. - Moet jij zeggen.

Waag dat nog 's en ik maak je af.

Als je weggaat, kom je niet terug. - Alsof ik dat zou willen.

Ik heb dit al meegemaakt... mam.

Sorry, Davey. Ik wil dit niet meer.

Vroeger vond je het lekker, voor je dat snolletje had.

Beken maar, klootzak. Je neukt haar.

Bel je sponsor. - Hij kan verrekken.

Blijf in bed.

Ik had haar moeten wegsturen.

Weet je wat ik doe? Ik ga haar een lesje leren.

Hou op.

Laat me los, verdomme. Laat me los.

Verdomme, Ray. Laat me los.

Niet huilen.

Zo zijn wij niet. Wij zijn de vikings.

Kun je praten? Astrid?

Kun je wat zeggen? Astrid... Zeg wat.

Kun je praten? Ze komt bij.

De jongen heeft je leven gered. Als hij niet had gebeld, was je dood.

Wie was het? Wie heeft je neergeschoten?

Ik weet het niet.

Voorzichtig.

Waar is Ray, Davey?

Hij is weg.

Ze zijn allebei weg.

Het spijt me. Het spijt me dat ik alles verpest heb.

Maakt niet uit. Het zat eraan te komen.

Tot ziens, Astrid.

Het is in orde, Astrid.

Trede.

Het is in orde.

Ik had je liever permanent geplaatst,

maar we hebben momenteel erg veel kinderen.

En je hebt speciale zorg nodig. Daarom ga je naar McKinney Hall.

Daar zijn tal van activiteiten voor jongeren.

Waag 't niet nog naar m'n vriend te kijken.

Waag het niet meer.

Als ik je betrap, vermoord ik je.

Als jullie me nog aanvallen,

snij ik je keel over in je slaap.

Wat moet je?

Ik keek naar je tekening.

Het is knap.

Wie is het?

Waarom is je haar eraf?

Gaat je niks aan.

Je blijft mooi. - Geef ik niet om.

Omdat je nooit lelijk bent geweest.

Kijk, daar heb je de puta.

God, wat is ze lelijk.

Je bent niet lelijk.

Je lijkt verbaasd dat ik nog mooi ben, zelfs hier.

Onze schoonheid is onze kracht, onze sterkte.

Ze mogen ons niet veranderen, niet verlagen.

Die voldoening zal ik hen nooit gunnen.

Doe jij dat ook niet.

'De hoer van de duivel'

Je eerste keer op Mac?

Ik dacht 't al. Je bent onvriendelijk.

Je bent beter af zonder vrienden.

Mogelijk.

Ik ben liever hier dan in 'n pleeggezin.

Lager dan dit kom je niet.

Wat is dat?

Een brief. - Van wie?

M'n moeder.

Waar is ze?

In de gevangenis. Voor moord.

En je vader?

Ik ken 'm niet.

En jij?

Het waren junks. Zij nam 'n overdosis toen ik zes was.

Hij verdween enige jaren later. Ik was 'n hero�nebaby.

Hoe was dat? - Ik zou 't niet weten.

Ik was ontwend toen ik 6 maanden oud was.

Ben je lesbisch?

Wat?

Ik weet niet, ik krijg 't gevoel dat jongens

je niet interesseren.

Dat klopt, ja.

Vind je dat lollig? Ik heb genoeg van je, waag 't niet meer.

Hou toch je kop.

En als ze ons betrappen?

Dan moeten we naar McKinney.

Kom.

De man is 'n genie.

Ik heb z'n dingen gekopieerd, maar...

ik zal hem nooit evenaren.

Hij is geweldig.

Maar jij bent beter.

Je bent gek.

Nee. Hij is 'n goeie striptekenaar, maar jij bent 'n kunstenaar.

Wat is het verschil?

Dat is als vragen waarom 'n grap leuk is.

Hij is leuk of niet. Je bent een kunstenaar of niet.

Jij bent er een.

Het is lastig omdat ze bewegen.

Mooi.

Niet kijken, het is niet af.

Daar, nog eentje. Gezien?

De Lyriden kun je de hele nacht zien.

De helderste ster is Wega,

maar kijk er niet naar of je mist de zwakkere meteoren.

Je kunt ze naar Lyra traceren.

Hoe weet je die dingen?

Van 'n jongen die ik gekend heb.

Ik heb daar in 'n pleeggezin gezeten.

Het is leuk om aan zee te wonen.

Denk je wel eens aan je vader?

Niet echt. Hij was een zak.

Ik denk soms aan mijn vader.

Als ik later artieste ben,

leest hij over me en wil hij me ontmoeten.

Ik ben niet lesbisch.

Weet ik.

Ik laat je zien hoe hij mij tekende.

Hier.

Niet kwaad, voor wat 't is.

Voor wat 't is?

Wat is het? - Strips.

Nee.

Het is veel meer. Hij is getalenteerd.

Doe het niet meer. - Wat niet meer?

Je hechten aan iemand die maar even

belangstelling toont omdat je eenzaam bent.

Eenzaamheid is de menselijke essentie.

Niemand kan dat ooit opvullen. In het beste geval kun je jezelf kennen.

Weten wat je wilt

en het vee niet voor je voeten laten lopen.

Je hebt 't niet over mij. Je hebt het over jezelf.

Soms lijkt 't alsof je me geen geluk gunt.

Waarom zou ik je geen geluk gunnen?

Waar moet je naartoe?

Ik weet 't niet.

Luister...

De stripwinkel zal brieven voor me bewaren.

Waar je ook bent, check bij hen.

Waarom moeten we het in Mexico kopen?

In de VS is het verboden.

Hoe heet 't?

DMSO.

Waar dient 't voor?

Een hoop dingen.

Je zult hen mogen. Zij is actrice

en hij doet televisiewerk.

Hebben ze kinderen? - Nee.

Ze willen adopteren.

Ze heeft 't erg moeilijk gehad.

Ze is verstandig, maar heeft weinig school gelopen.

U hoeft niet meteen te beslissen.

Praat met haar.

Als er wat is, belt u maar.

Hier zit je.

Sorry dat Mark er niet kon zijn.

Hij draait in Nova Scotia.

Dit is je kamer.

Ik liet alles opzettelijk kaal. Dan hang je op wat je wilt.

Ik vind de aquarel van D�rer leuk.

Ken je D�rer?

Mijn moeder is kunstenares.

Ach, natuurlijk. Dat hebben ze gezegd.

Wil je soms thee of iets anders? Of Pepsi. Ik heb Pepsi.

Ik wist niet wat je zou drinken.

Of sap. Ik kan ook 'n miIkshake maken. Wil je 'n miIkshake?

Thee is prima.

Ik ga verder... verder... Ik blijf staan...

Ik kijk...

En nu ga ik dood.

Je bent erg goed. - Het is 'n nachtmerrie.

Je doet er uren over

om je klaar te maken... voor te bereiden...

je sleept je naar de auditie waar ze je twee seconden bekijken om

dan te zeggen dat je te etnisch bent of te klassiek of te weet-ik-veel.

Te etnisch?

Dat betekent 'brunette'.

Te klassiek betekent 'oud'.

En te klein... 'borsten'.

Waarom doe je het dan? - Ben je gek?

De showbizz opgeven?

Kom.

Op je eerste strandjogging.

Nooit meer.

Hoe is 't met je schouder?

Gaat wel. - Het ging prima.

Heel erg goed.

Wat was

de mooiste dag van je leven?

Vandaag.

Wat zullen we gaan doen?

Geen idee. Wat wil je doen?

Zwemmen?

God.

Hij is eerder terug.

Mark.

Jij zult Astrid zijn.

We moesten 3 uren op 'm inpraten.

Met de hele crew erbij. En nog durfde ie bijna niet.

Volgens mij dacht hij dat hij hem zou komen afmaken.

Wat zou je dan gedaan hebben? - M'n kop ingetrokken.

Mooi... Zet maar neer.

Nou, proost. Proost, Astrid.

We moeten bijpraten.

Claire zegt dat je 'n kunstenares bent.

Niet echt. - Ze is geweldig.

Tricia Day accepteert haar

voor haar aquarelcursus. - In het museum?

Ze is gek op haar werk. Laat 't hem zien.

Ze zijn echt mooi.

Zonder opleiding. 'N Complete autodidact.

Heus?

Is alles goed?

Ik weet dat je volmaakt bent.

Ik ben niet volmaakt. - Natuurlijk wel.

Je bent mijn dochter.

Alles ok�?

Ja, hoor. Even wat denken.

Krijg je m'n brieven?

Ik weet het nooit zeker.

Ik krijg ze.

Waarom heeft ze geen kinderen?

Ze kan er geen krijgen.

Je kleedt je zoals zij.

Ze neemt me uit shoppen.

Hoe is haar man?

Hij is aardig.

Hij is vaak op reis.

Dan ben je meestal alleen met Claire?

Ik wil haar graag leren kennen.

Waarom?

Omdat jij dat niet wilt.

Van wie was dit?

Dat was van m'n oudtante aan vaderskant.

Ze was veldverpleegster in leper. Een erg dappere vrouw.

Mooi, h�?

En deze? - Die was van m'n moeder.

M'n vader gaf 'm haar. Mijn ouders waren onafscheidelijk.

Niet zoals Mark en ik.

Ik vind 't rot als hij lang op reis moet.

Waarom ga je niet mee?

Hij zegt dat 't hem remt.

Volgens mij heeft hij 'n relatie.

Dat geloof ik nooit.

Hij houdt van je.

Ja, weet ik wel.

En als 't zo was, zou ik 't nooit weten.

Je bent parano�de. - Dat zegt hij ook.

Ik kan 'erg negatief' zijn.

Zal ik 't hier zetten? - Ja, mooi.

Is alles klaar?

Vertrek je morgen?

Morgenochtend.

Claire zou vast graag meegaan.

Onze bezigheden co�rdineren is lastig.

Ze werkt niet, zij kan zich aanpassen.

En jij dan?

Moet ze niet voor jou zorgen?

Hoe is het met haar als ik er niet ben? Alles ok�?

Het gaat best met 'r.

Waarom vraag je dat? - Zomaar.

Je bent vroeg.

Schrijft mam je al lang?

Nee. We hebben elkaar maar 'n paar keer geschreven.

Waarom zei je niks?

Omdat ze dat vroeg.

Ze dacht dat jij 't niet leuk zou vinden.

Haar brief was zo krachtig.

Ze is ontzettend sterk.

En God, wat heeft ze 'n talent.

We willen elkaar zien.

Van wie kwam dat idee?

Van mij.

Allicht.

Ik vind je werk echt goed.

Wat heb je gezien? - Astrid liet me

de collages zien die je stuurde en ouder werk in catalogussen.

Die polaroidinstallatie is prachtig.

Vind je? Waarom?

Ik weet niet...

Omdat...

Omdat het schitterend is.

Ik ben zelf ook erg visueel.

Zusterzielen.

Hier werken zal niet meevallen.

Klopt. Ik sla zoveel avances af dat ik geen tijd heb om na te denken.

Grapje.

Bajeshumor kan soms duister zijn.

Actrice...

Al die glamour.

Nee. Mijn carri�re is een catastrofe.

Het is het hele proces, denk ik. Het is me te pijnlijk.

Je bent gevoelig. Al die afwijzing

haalt je zelfbeeld omlaag.

Ik ben 'n typische Vis.

Daarom schieten Astrid en ik zo goed op.

Schorpioenen en Vissen begrijpen elkaar.

Doe je aan astrologie?

Omdat ze ons sterrenbeeld kent, 'doet' ze niet aan astrologie.

Vroeger begrepen Astrid en ik elkaar ook.

Maar nu is ze heel gesloten.

Ze is helemaal niet gesloten.

We praten over alles, de hele tijd.

We zijn dol op haar.

Ze doet 't prima. Ze is bij de besten van de klas

en we doen alles om haar cijfers hoog te houden.

Met 'n piramide? Goed voor 't geheugen.

M'n geheugen werkt prima. - Een piramide...

Had ik niet aan gedacht.

Ik pas wel Feng Shui toe.

Dat zei je niet in je brieven.

Doet je man ook aan Feng Shui?

Hij doet aan airmiles.

Hij is bijna altijd op reis.

Maar het valt best mee.

Nu ik Astrid heb...

Ze zal 'n hele troost voor je zijn...

als je zelf geen kinderen kunt krijgen.

Dat is zo.

Laat je ons even alleen, liefje?

Volwassen zaken.

Moeten we niet naar huis?

Nee, het zit wel goed.

We hebben tijd.

Liefde vernedert je.

Haat wiegt je.

Het is kalmerend.

Wat heb je haar gezegd?

Ze heeft problemen met haar man.

Toch niet om jou, hoop ik?

Oudere mannen vallen op je.

Nee, het is niet om mij.

Laat haar met rust. - Het is zo leuk.

Makkelijk, maar leuk.

En in mijn situatie kan ik niet kieskeurig zijn.

Hoe houd je het bij die arme Claire uit?

Weet je dat er 'n kloosterorde is die de Arme Klaren heet?

Ze is een oprecht lieve vrouw.

Je weet niet hoe het was.

Als je van me houdt, moet je me helpen.

Ik zie je nog liever in de ergste voogdijhel

dan bij dat mens.

Wat kun je daar mogelijkerwijs leren?

Artistiek treuren?

Zevenentwintig woorden voor 'tranen'?

Ik kan alleen maar zeggen...

hou je bagage klaar.

Ik voel me een vreemde in m'n eigen huis.

Jullie wonen hier en ik mag af en toe logeren.

Als je ook eens wat moeite deed.

Waarom kan ik geen moeite doen, praten, hier zijn? Omdat ik werk.

Ik heb 'n baan. - Dat is gemeen.

Ik geef je alles wat je wilt en nog volstaat 't niet.

Nee, niet alles. Niet alles.

Met 'n ander kind zou alles anders worden.

Ik doe m'n best, Mark.

Dat weet je. - Je best doen volstaat niet.

Je stort weer in. We zijn weer bij af.

Het wordt niks. We moeten haar terugsturen.

Je kunt haar niet terugsturen. Waar moet ze naartoe?

Ze vinden wel wat. - Wil je haar zomaar wegsturen?

Je pakt me alles af. Je laat me met lege handen achter.

Jezus, wat ben je 'n beroerde actrice. Ik was het bijna vergeten.

Ik doe 't. Ik stuur haar terug. We kunnen het proberen.

Maar ga niet weg. Laat me niet in de steek.

In tegenstelling tot jou, Claire, werk ik.

En gaat je vriendin mee?

Ik ben het zat, Claire.

Nu ben ik het zat.

Astrid, alsjeblieft.

Ben je wakker?

Het spijt me.

Is alles goed met je?

Een goeie raad. Blijf uit de buurt van...

gebroken mensen.

Je kunt me niet terugsturen.

Hij komt niet terug, Astrid.

Hij gaat van me scheiden.

Weet je, Claire...

dat zou nog zo erg niet zijn.

Ik heb het koud.

Kom bij me liggen.

Kom.

Blijf bij me, ok�?

Blijf bij me.

Claire, word wakker.

Claire, alsjeblieft.

McKINNEY RESIDENTIE OOST

Wat is er?

Ik ben terug op Mac. Wist je dat niet?

Claire is dood.

Zelfmoord.

Wat erg. - Je vindt 't niet erg.

Je hebt haar ook vergiftigd, met woorden.

Ik heb haar verteld wat ze al wist.

Je was jaloers.

Natuurlijk was ik jaloers. Ik deel een cel met een vrouw

met 'n woordenschat van 25 woorden.

Wat denk je dat ze met je wilden?

'N Volmaakt gezinnetje maken? Daar nemen ze baby's voor.

Geen tieners die schotwonden opliepen.

Jij was hun zelfmoordpreventie. Het was haar eerste poging niet.

Alleen is het haar nu gelukt.

Ik kom niet terug.

Dat wilde ik je persoonlijk zeggen.

Ik laat je hier alleen achter.

Je vindt me wreed.

Ik wil je alleen voor die lui beschermen.

Die lui zijn de vijand niet.

Wij zijn de vijand. Jij en ik.

Zij doen ons geen pijn. Wij doen hen pijn.

Blijf je me negeren?

Zaterdag word ik 18. Ik ga naar New York.

Ga met me mee.

Ik kan niet.

Je kunt wel. Je gaat gewoon mee.

Is het je moeder?

Kom.

Ik neem 'n baan. En 'n flat. Precies zoals we zeiden.

Ik wil niet naar New York.

Ik wil niet met jou leven.

Na 3 jaar namen haar ouders haar terug.

Het zal je bij ons bevallen. Er wonen veel tieners in de buurt.

Excuseer me.

Let er niet op. Ze heeft

een zware tijd achter de rug.

Ik zal even met 'r praten. Het gaat goed.

Wat is het deze keer?

Ik ben te oud voor ze.

De Greenways zijn leuke mensen.

Ze doen dit al jaren. Je krijgt je eigen kamer.

Ze gaan naar de kerk.

Goeie scholen. Ze roken niet.

Hij brouwt z'n eigen bier.

Ik wil haar.

Arbeiders aller landen, sta op.

Je hebt niks te verliezen

behalve je Visa-kaart, Happy Meal en Kotex met vleugeltjes.

Jezus, donderdag.

Hee, lamstraal. Sigaret?

Ik ben opgehouden voor de baby, Rena.

Je doet 'm weg, goddank.

En jij, feestneus, sigaret?

Russische sigaretten. Kankervrij.

Kleren.

Da's mijn japon. Al die kleren zijn van mij.

Nou? Je krijgt er goed geld voor.

Wat heb je dure kleren nodig?

Voor 'n hoofdrol in Melrose Place?

Ik heb ze van iemand gekregen.

Zuivere winst, dus. Ik hou van dit land.

Het is net zo gek op geld als ik.

Bepaal je prijs, ik krijg 25 procent.

Wou je ze in je eentje op de hoek verkopen?

Ik betaal de plek, de opslag, de benzine.

Je betaalt me van hun geld en maakt winst.

De dooie van wie je ze kreeg, maalt erom.

Het verleden is voorbij.

Sentiment is stom. Geld verdienen is verstandig.

Er is geen prijskaartje.

Twintig dollar?

Het is 'n Mark Jacobs. E�n keer gedragen.

Vijftig?

Honderd.

Dank u.

Hoe was het gisteravond? - Leuk.

Wat heb je gedaan? - TV gekeken.

Weet je wie ik gezien heb? Dan.

Zou hij niks voor Astrid zijn?

Ik ben Hannah. Dit is Julie.

De Russische mevrouw zei dat je hier was.

We bezoeken je moeder

voor ons Vrouwenstudie-project.

Wat moet ze? - Zij stuurt ons niet.

We komen op eigen initiatief.

Ze vroeg ons om je haar interview over haar tentoonstelling te sturen.

Maar we wilden het persoonlijk brengen.

Is het dat? - Ja.

Waar praten jullie over?

Allerlei dingen. Kunst, muziek...

Zij praat over jou.

Ach zo?

En wat zegt ze?

Dat je...

geplaatst bent.

Ze vindt het rot wat er gebeurd is.

En willen jullie me nou adopteren?

Je denkt dat ze hem niet vermoord heeft, h�?

Nou, dan moet ik wat zeggen.

Ze heeft het gedaan. Ik was erbij.

Oleanders zijn giftig. Waarom houden mensen ze?

Doe open.

Ze hebben niks.

Ik ben in 'n uur terug.

Wie is dat?

Ik weet 't niet.

Je tekent haar altijd. - Ik denk dat ze Annie heette.

Iemand van vroeger. Ik weet niet wie ze is.

Attentie.

Ontsnapt uit de chique wijk.

Bent u Rena Gruschenko?

Gruschenka.

Ik heb 'n verblijfsvergunning.

Ik heb u in de rommel lopen zoeken.

Jij zult Astrid zijn.

Susan Valeris, de advocate van je moeder.

Sigaret?

Waarom kan ik 't niet laten?

Om gedetineerden er eentje aan te bieden.

Je moeder is trots dat je de school afmaakt.

Het is bijna zo ver, h�? Heb je al toekomstplannen?

Ik wil misschien strafpleiter worden.

O ja? - Of hoer.

Of vuilnisophaalster.

Je moeder zei dat je lastig zou zijn. - Moeder weet 't best.

Je hebt 't zwaar gehad.

Drie pleeggezinnen in drie jaar.

Schietpartij. Zelfmoord van 'n pleegmoeder.

Jullie waren close.

Vroeg je je cli�nte naar haar rol daarin?

Daar kun je haar de schuld niet voor geven.

Maar dat doe ik wel, Susan.

Dat is behoorlijk cynisch.

Moet ik voor haar liegen bij de rechter?

Waarom haat je haar?

Omdat jij denkt dat ze 'n moord pleegde?

Of omdat je je verlaten voelt?

Praat met 'r. Mensen kunnen veranderen.

Zoals ze over jou praat. Ze maakt zich zorgen.

Ze vroeg of je wat nodig hebt. Geld voor de universiteit?

Een auto?

Ze heeft geld. Zeg me wat je wilt.

Je bent stom.

Je slaat geld af om je moeder te straffen.

Wil je een auto?

Een kunstopleiding? Alles kost geld.

Je snapt het niet, Rena. Bemoei je er dan niet mee.

Ik heb plannen met je.

Hoezo?

Niki gaat gauw weg.

En Yvonne is stom.

Een derde baby op komst.

Telkens als ze ernaar gaat kijken is de baby alweer weg.

En dan huilt ze van verbazing.

Maar jij...

jij bent een bijzonder meisje.

Als je blijft, maak ik je tot m'n partner.

Hier blijven?

Weet je wat beters?

Ga naar je moeder toe.

Zij wil iets van jou, jij wilt iets van haar.

Ga 't halen.

Daar is ze.

Astrid, God.

Wat is er? Bevalt m'n outfit je niet?

Ik laat jullie even alleen.

Nou, wat wordt 't?

Zijn we geen DMSO gaan kopen in Mexico? Sloeg Barry je?

Heeft ie mij verkracht?

Hoe rot moet ie zijn om jou vrij te krijgen?

Ik kan er niet bij wat er met je is gebeurd.

Als ik vrijkom, maak ik het goed.

Wie zegt dat je vrijkomt?

Ik heb niet gezegd dat ik het zou doen.

Wat wil je dan?

Ik wil een deal sluiten.

Een ruil.

Jij vertelt mij de waarheid

en ik lieg voor je.

De waarheid over? - Al wat je me verzweeg.

En anders? - Dan kun je hier rotten.

Je ziet er niet uit. Een motel aan Sunset Boulevard,

een goedkope hoer achter in 'n auto.

Waarom heb je Barry vermoord?

Getuig je als ik me hieraan onderwerp?

Zelfverdediging. Hij maakte mij kapot.

Claire had jou niks misdaan.

Waarom pakte je haar? - Dat deed ze zelf.

Ik liet haar alleen zien hoe.

Wie was mijn vader?

Waarom vraag je dat altijd? Het is het verleden.

Maar wel mijn verleden. Wie?

Hij heette Klaus Anders.

Wat deed hij? - Hij was kunstenaar.

Hoe kende je elkaar? - Van 'n feest in Venice Beach.

Hij had de drugs.

Hield je van hem?

Het is lang geleden. Ik ben veranderd.

Je liegt. Je bent geen haar veranderd. Geef antwoord.

Wat ben je toch 'n kind. Je slikte mijn propaganda.

Zeg het me dan. Hield je van hem?

We hadden 'n heel seksuele relatie. Je ziet veel over 't hoofd.

Je aanbad 'm. Ik las 't in je dagboek. - 'Aanbidden' is niet echt

van toepassing hier.

Wie was Annie?

Wat? - Wie was Annie, mam?

Een buurvrouw die de mensen hielp.

Hoe zag ze eruit?

Zwart haar, krullen, sproeten.

Zorgde ze voor me?

Hoe kun je dat mogelijkerwijs nog weten?

Het zal je alleen verdriet doen.

Denk je mijn leven even in.

Ik was niet voorbereid

om de moeder van een kleine baby te zijn.

Ik had altijd tijd gehad om na te denken

en jij vroeg maar, vroeg maar.

Ik voelde me gegijzeld.

Snap je hoe radeloos ik was?

Op 'n middag bracht ik je bij haar

om naar het strand te gaan met wat vrienden.

Van het ene kwam het andere.

Ze hadden een huis in Ensenada.

Het was heerlijk.

Je hebt geen idee... Een middagdutje kunnen doen,

de hele dag vrijen als ik daar zin in had,

niet hoeven denken 'Wat doet Astrid? Waar is Astrid? '

Je klitte als 'n spin aan me.

Op 't eind wilde ik

je alleen nog tegen de muur gooien.

Hoe lang bleef je weg?

Zowat 'n jaar.

Op 'n paar maanden na.

Je stelt de goede vraag niet.

Vraag niet waarom ik wegging.

Vraag waarom ik terugkwam.

Ze hadden je moeten steriliseren. Ik had je daar kunnen laten.

Snap je het niet? Voor ��n keer nam ik de juiste beslissing.

Je herkende me toen ik terugkwam.

Je zat bij de deur, je keek op en stak je handjes uit.

Alsof je de hele tijd op me

had gewacht. - Ik heb altijd op je gewacht.

Dat is de constante in m'n leven. Op jou wachten.

Kom je terug? Vergeet je dat je me vastbond

voor 'n winkel of op de bus achterliet?

Wacht je nog steeds? - Nee.

Dat ging over toen Claire me liet zien wat het is om geliefd te zijn.

Dacht je soms dat ik je leuk zou vermaken?

Zo zijn baby's nou eenmaal.

Dacht je dat we po�zie zouden bespreken?

Ik dacht dat Klaus en ik nog lang en gelukkig zouden leven.

Adam en Eva in 'n leuk huisje. Hoe kwam ik erbij?

Je hield van hem. - Ja, ik hield van hem.

Ik hield van hem en de baby was te veel.

Waarom ging je dan bij 'm weg?

Waarom? - Ik ging niet bij hem weg.

Hij ging bij mij weg.

Zal ik je wat over je vader zeggen?

Hij nam 'n ander toen je 6 maanden oud was.

Ik zag 'm pas terug toen hij naar jou kwam vragen toen je acht was.

Kwam hij naar mij vragen? - Ja.

Maar wel rijkelijk laat, niet?

Waarom zou ik, na wat hij me aandeed?

Omdat 't niet om jou ging. Het ging om mij. En ik wilde hem zien.

Ik heb hem m'n hele leven willen zien.

Ik had moeten beslissen.

Alles ging altijd om jou, nooit eens om mij.

Ik wist dat je Barry wilde doden, maar dat kon je niet schelen.

De gevolgen voor mij konden je geen barst schelen.

Ik zeg wat Susan wil, maar ik moet hier weg.

Je loopt niet weg. Ik heb jou gemaakt.

Ik zit in je bloed.

Je gaat pas als ik je laat gaan.

Laat me dan gaan.

Je kijkt me aan...

en wat je ziet, bevalt je niet.

Maar dat is de prijs, mam.

De prijs om van jou te zijn.

Ik zou alles anders doen als ik kon.

Echt waar.

Zeg dan dat je niet wilt dat ik getuig.

Zeg dat je me zo niet wilt.

Dat je de rest van je leven wilt opofferen

opdat ik weer als vroeger zou zijn.

Laat maar. Beloofd is beloofd.

Daar houden we het op.

Excuseer me.

Het wordt vast niks, maar ik zoek iemand die hier vaak kwam.

Z'n naam is Paul Trout.

Ben jij Astrid? - Ja.

Hij zei dat je zou komen.

Bedankt.

Wat gebeurt er? - Ik weet 't niet.

Is er 'n schorsing? - Nee. De jury beraadt zich.

Moet ik niet getuigen?

Je moeder zei dat ik je met rust moest laten.

Wat is er gebeurd?

Ze laat me gaan.

Twee jaar na ons vertrek naar New York, kreeg ik 'n brief van m'n ma.

Er zat 'n exemplaar van de Los Angeles Times bij

met m'n moeder op de cover.

Een galerij uit Santa Monica stelde haar werk tentoon.

Ze wijdden 7 pagina'saan 'r beklemmende gevangeniscollages.

Op de cover kijkt ze strak voor zich uit,

met tralies op de achtergrond.

Mooi.

Gevaarlijk.

Trots.

Volgens de Times zou haar advocate

'n herziening van haar proces gaan winnen.

Ze noemden haar tentoonstelling een triomf.

Ze zal haar vreugde wel niet

hebben getemperd met 'n moment van verdriet

om wat die triomf had gekost.

Deze koffers zijn een kaart van dat land...

een vreselijk land waarnaar ik nooit terugga.

En toch...

betrap ik me erop dat ik aan haar denk...

en ernaar verlang die wind te voelen.

Het is een geheim verlangen,

als 'n liedje dat ik aldoor neurie

of van iemand houden die je niet krijgen kan.

Hoezeer ze me ook heeft beschadigd...

wat haar gebreken ook mogen zijn...

ik weet dat mijn moeder van me houdt.