1 00:01:14,667 --> 00:01:19,328 Todo mundo pergunta por que eu gosto o fim estava trabalhando para o começo. 2 00:01:19,546 --> 00:01:21,290 A razão é simples. 3 00:01:21,799 --> 00:01:25,215 Eu só entendi o começo quando cheguei ao fim. 4 00:01:28,347 --> 00:01:31,052 Muitas peças do quebra-cabeça estavam faltando. 5 00:01:31,392 --> 00:01:33,384 Muita coisa que ela nunca quis dizer. 6 00:01:35,938 --> 00:01:39,521 Posso vender essas coisas. Existem compradores para isso. 7 00:01:40,609 --> 00:01:43,183 Mas eu queimaria tudo primeiro. 8 00:01:43,404 --> 00:01:46,073 Ela gostaria disso. Ela iria. 9 00:01:46,740 --> 00:01:48,816 Ela os faria para queimá-los. 10 00:01:51,370 --> 00:01:55,498 Este era muito caro, mas começo merece algo especial. 11 00:01:56,625 --> 00:02:01,453 Mas como posso explicar que nada, sem gosto, sem cheiro 12 00:02:01,797 --> 00:02:06,210 ou mesmo sem cor do céu, sempre foi tão claro e nítido 13 00:02:06,427 --> 00:02:08,585 como quando eu era dela? 14 00:02:09,888 --> 00:02:13,803 Como posso explicar que eu... última vez que me senti seguro 15 00:02:14,351 --> 00:02:17,305 com alguém isso era tão perigoso? 16 00:02:53,682 --> 00:02:57,098 O vento de Santa Ana estava quente naquele outono. 17 00:02:57,519 --> 00:02:59,892 Apenas os oleandros prosperaram. 18 00:03:04,360 --> 00:03:07,859 Talvez o vento estivesse soprando minha mãe à sua ação. 19 00:03:08,072 --> 00:03:10,859 Mas eu poderia impossível saber. 20 00:03:11,241 --> 00:03:13,234 Eu vivia na sombra dela naquela época. 21 00:03:16,121 --> 00:03:19,122 Ela era a mulher mais linda do mundo. 22 00:03:19,583 --> 00:03:23,581 Eu sei que todas as crianças pensam assim. Mas para a maioria das pessoas 23 00:03:23,921 --> 00:03:26,163 ela realmente era a mulher mais linda do mundo. 24 00:03:28,842 --> 00:03:31,464 Ele simplesmente entrou em nossas vidas. 25 00:03:32,513 --> 00:03:33,888 A princípio ela o ignorou. 26 00:03:34,223 --> 00:03:38,968 Ele não era o tipo dela. Nós rimos por causa dele, por causa de sua perseverança. 27 00:03:39,520 --> 00:03:42,225 Nunca deixe um homem fique até de manhã, ela disse. 28 00:03:42,439 --> 00:03:45,524 Nunca dê desculpas ou uma explicação. 29 00:03:47,319 --> 00:03:49,608 Ela ignorou todas as suas regras. 30 00:03:50,364 --> 00:03:52,403 E então tudo mudou. 31 00:03:58,622 --> 00:04:00,247 O que você está fazendo aqui? 32 00:04:01,875 --> 00:04:03,500 Venha sentar ao meu lado. 33 00:04:05,212 --> 00:04:07,833 Este é o melhor lugar para sentir o vento. 34 00:04:09,383 --> 00:04:11,007 Eu sinto isso aqui também. 35 00:04:12,344 --> 00:04:13,922 Não. 36 00:04:17,725 --> 00:04:18,970 Está tudo bem. 37 00:04:25,357 --> 00:04:28,773 Você tem que dormir. - Eu nunca durmo. 38 00:04:29,778 --> 00:04:32,104 Estou aqui há horas. Eu tenho uma ótima ideia 39 00:04:32,323 --> 00:04:35,277 para minha exposição Polaroid. 40 00:04:36,577 --> 00:04:40,242 Eu não vou para o escritório. Eu trabalho até o fim. 41 00:04:41,874 --> 00:04:44,199 Você vai à noite dos pais, certo? 42 00:04:45,377 --> 00:04:47,536 Deus, eu esqueci. 43 00:04:49,965 --> 00:04:52,670 Eu queria ir à vernissage da Greta. 44 00:04:54,303 --> 00:04:56,295 Todos os outros pais estarão lá. 45 00:04:57,181 --> 00:05:00,217 O que eles dizem? sobre você que eu ainda não sei? 46 00:05:02,311 --> 00:05:06,605 O tempo acabou. Canetas para baixo. Entregue, por favor. Obrigado. 47 00:05:10,110 --> 00:05:11,439 Hora, Astrid. 48 00:05:16,492 --> 00:05:17,606 Sua mãe está aí esta noite? 49 00:05:19,370 --> 00:05:22,074 Não. Ela tem outros planos. 50 00:05:22,498 --> 00:05:24,206 Mais importante que a noite dos pais? 51 00:05:25,167 --> 00:05:29,247 Ela é uma artista. Ela não se importa para coisas como noites de pais. 52 00:05:31,548 --> 00:05:35,463 Lembre-se, para amanhã capítulos 17 e 18. 53 00:05:36,971 --> 00:05:38,630 Minhas Polaroids estão prontas. 54 00:05:39,139 --> 00:05:40,682 O que você acha? 55 00:05:42,059 --> 00:05:44,348 É lindo. - Não. 56 00:05:45,479 --> 00:05:46,759 Você não está olhando. 57 00:05:47,106 --> 00:05:49,810 Você não é um artista quando você não está olhando. 58 00:05:50,025 --> 00:05:51,733 Por que você gosta deles? 59 00:06:00,577 --> 00:06:01,657 Não sei. 60 00:06:04,164 --> 00:06:05,540 Eles estão sozinhos. 61 00:06:10,462 --> 00:06:12,170 Esse sou eu no meio. 62 00:06:13,090 --> 00:06:15,961 Esse é o nosso segredinho. Não conte a ninguém. 63 00:06:16,260 --> 00:06:17,635 Eu não vou. 64 00:06:17,886 --> 00:06:20,009 Eu nunca revelo nossos segredos. 65 00:06:24,935 --> 00:06:27,177 Você deveria ter visto a cabeça dele. 66 00:06:27,396 --> 00:06:29,602 Para gritar. - Quanto tempo faz? 67 00:06:29,815 --> 00:06:30,930 Alguns meses. 68 00:06:31,734 --> 00:06:35,019 Um dia sua esposa descobrirá. - Que vaca estúpida. 69 00:06:37,031 --> 00:06:38,359 CinemaScene. 70 00:06:40,075 --> 00:06:42,317 É Barry Kolker novamente. 71 00:06:45,789 --> 00:06:50,250 Diga a eles que morri em um acidente alpinismo no Himalaia. 72 00:06:51,462 --> 00:06:53,750 Ela ainda não voltou, Barry. 73 00:07:09,980 --> 00:07:13,563 Não há ovos. - Nunca há ovos. 74 00:07:20,532 --> 00:07:22,655 Barry pode nos levar para tomar café da manhã. 75 00:07:23,661 --> 00:07:25,368 Barry dormiu aqui? 76 00:08:14,378 --> 00:08:16,169 Ele não voltará ainda. 77 00:08:16,505 --> 00:08:19,791 Liguei para a revista. Ele está de volta há três dias. 78 00:08:20,843 --> 00:08:25,090 Ele vai funcionar. Então ele nunca liga. - Ele não liga como ele 79 00:08:25,306 --> 00:08:27,097 em outro lugar entra em ação. 80 00:08:47,745 --> 00:08:49,784 É melhor você não fazer isso. 81 00:08:50,497 --> 00:08:53,747 Ele fica com raiva. - Estou dizendo que estávamos na área. 82 00:08:54,376 --> 00:08:55,918 Ele não acredita. 83 00:10:18,919 --> 00:10:20,579 Você não é meu tipo. 84 00:10:27,970 --> 00:10:29,713 Você não é meu tipo. 85 00:10:44,153 --> 00:10:45,315 O que aconteceu? 86 00:10:45,654 --> 00:10:47,362 Ele tem um encontro. 87 00:10:48,907 --> 00:10:51,529 Nós fizemos amor e então eu tive que sair... 88 00:10:53,329 --> 00:10:54,609 porque ele tem um encontro. 89 00:11:09,386 --> 00:11:12,221 Estou prendendo você pelo assassinato de Barry Kolker. 90 00:11:12,431 --> 00:11:15,634 Eles não têm nada. Estarei de volta em uma hora. 91 00:11:48,133 --> 00:11:49,248 Você é Astrid? 92 00:11:50,678 --> 00:11:53,762 Senhorita Martinez, Serviços de Proteção à Criança. Estou indo buscar você. 93 00:11:54,264 --> 00:11:56,056 Se você quiser agarrar, 94 00:11:56,266 --> 00:11:58,473 Posso te dar quinze minutos. Não mais. 95 00:11:58,811 --> 00:12:01,562 Eu não vou. Estou esperando minha mãe. 96 00:12:02,690 --> 00:12:05,441 Sua mãe não vai voltar para casa. 97 00:12:05,859 --> 00:12:08,066 Pelo menos não por enquanto. 98 00:12:24,378 --> 00:12:28,245 Então eu vou passar agora para determinar a punição. 99 00:12:29,341 --> 00:12:33,386 Sob as leis do Estado da Califórnia 100 00:12:33,595 --> 00:12:37,510 eu te condeno por assassinato premeditado 101 00:12:38,475 --> 00:12:41,975 a um mínimo de 35 anos confinamento estrito. 102 00:13:35,157 --> 00:13:38,526 Olá, Starr. Como vai você? - Muito bom. 103 00:13:38,744 --> 00:13:40,155 Com você? 104 00:13:41,246 --> 00:13:45,410 É bom te ver. Você deve estar com fome. 105 00:13:45,626 --> 00:13:49,077 Você gosta de bolo de carne, certo? Tenho o suficiente para um exército inteiro. 106 00:13:49,838 --> 00:13:51,582 Muito tráfego? - Na cidade, 107 00:13:51,799 --> 00:13:54,586 Depois disso tudo correu bem... Astrid? 108 00:13:55,970 --> 00:14:00,014 Vamos. Astrid Magnussen, Starr Thomas. 109 00:14:00,224 --> 00:14:03,807 Prazer em conhecê-la, Astrid. Entre. 110 00:14:04,019 --> 00:14:05,478 Deixe-me ajudá-lo. 111 00:14:05,896 --> 00:14:08,138 Foi uma longa viagem? - Sim. 112 00:14:08,607 --> 00:14:13,020 Você não tem uma tonelada de coisas, não é? Você divide o quarto com minha filha. 113 00:14:13,612 --> 00:14:16,898 Bem, esta é a nossa casa. Recebemos visitantes aqui. 114 00:14:17,116 --> 00:14:19,820 E aqui está a cozinha e tudo mais. 115 00:14:20,202 --> 00:14:25,789 Os meninos dormem na sala. Esse é Davey, de óculos. E Owen. 116 00:14:26,083 --> 00:14:28,241 Essa é a Astrid. Você gostaria de dizer olá? 117 00:14:28,961 --> 00:14:31,878 Carole? Venha um minuto. Agora mesmo. 118 00:14:33,215 --> 00:14:34,496 Nós iremos nós mesmos. 119 00:14:38,762 --> 00:14:40,802 Esta é Carolee, minha filha. 120 00:14:42,891 --> 00:14:46,260 Dê a ela algum espaço. É aqui que você dorme. 121 00:14:46,478 --> 00:14:50,262 Ela vai limpar. Não se importe com ela. É hormonal. 122 00:14:50,482 --> 00:14:52,689 Só que ela não é redimida. 123 00:14:54,194 --> 00:14:56,520 E você? - O que? 124 00:14:56,739 --> 00:14:59,609 Você vê Jesus? como seu salvador pessoal? 125 00:15:00,326 --> 00:15:03,445 Não sei. - Ele está esperando por você. 126 00:15:04,413 --> 00:15:07,580 É aqui que Ray e eu dormimos. Esse é o banheiro. 127 00:15:08,083 --> 00:15:09,577 Vir. 128 00:15:10,836 --> 00:15:13,457 Ray chega tarde em casa. É a noite de pôquer dele. 129 00:15:13,672 --> 00:15:16,210 Um bom homem, mas não comece com Jesus. 130 00:15:16,425 --> 00:15:20,588 Segundo ele ele é o cobrador de dívidas, e não um carpinteiro como ele. 131 00:15:37,237 --> 00:15:38,862 Você será a nova adição. 132 00:15:39,782 --> 00:15:40,980 Eu sou o Raio. 133 00:15:44,411 --> 00:15:47,496 Ou tio Ray. Mas essa é a ideia de Starr. 134 00:15:48,332 --> 00:15:49,612 Não de mim. 135 00:15:53,337 --> 00:15:54,368 Astrid. 136 00:15:54,713 --> 00:15:56,291 Olá, Astrid. 137 00:15:58,050 --> 00:15:59,248 Você está entrando? 138 00:16:05,057 --> 00:16:06,088 Por que não? 139 00:16:07,726 --> 00:16:09,102 Estou pensando. 140 00:16:10,771 --> 00:16:11,636 Sobre o quê? 141 00:16:17,319 --> 00:16:18,482 Minha mãe. 142 00:16:21,657 --> 00:16:23,448 Starr me contou. 143 00:16:23,659 --> 00:16:25,817 Na lambida porque ela matou o namorado. 144 00:16:31,583 --> 00:16:32,959 Bem, isso pode acontecer. 145 00:16:36,672 --> 00:16:38,214 Venha quando estiver pronto. 146 00:16:46,265 --> 00:16:48,008 Esse bastardo tem que me dar ordens? 147 00:16:48,726 --> 00:16:51,299 Ela apenas me colocou em prisão domiciliar. 148 00:16:53,897 --> 00:16:55,356 Você deveria ouvir isso. 149 00:16:57,651 --> 00:17:01,151 Redimido por Jesus. Mulher hipócrita. 150 00:17:01,822 --> 00:17:04,111 Não é nem permitido. Eles não são casados. 151 00:17:05,576 --> 00:17:07,533 Eca. Daniels continua vindo 152 00:17:07,870 --> 00:17:10,906 reclamando de Jesus. Enquanto ele deleita seus olhos. 153 00:17:14,877 --> 00:17:16,953 Deixe a janela aberta. 154 00:17:18,255 --> 00:17:19,833 Não fique assim. 155 00:17:20,591 --> 00:17:24,754 Você não é diferente de mim. Você simplesmente não sabe disso ainda. 156 00:17:48,202 --> 00:17:49,447 Eu vou te matar, Ingrid. 157 00:17:51,497 --> 00:17:52,991 Vou estrangular você, sua maldita vadia. 158 00:17:55,376 --> 00:17:57,617 Vadia estúpida. 159 00:18:03,092 --> 00:18:06,128 O pecado é um vírus que contamina o país. 160 00:18:06,762 --> 00:18:10,345 Como um gotejamento. Você sabia lá agora é uma variante incurável? 161 00:18:11,433 --> 00:18:15,431 Qualquer desculpa é boa. — Sim, eu cheiro cocaína. 162 00:18:15,646 --> 00:18:19,229 Quem estou prejudicando? Por que eu não me sentiria bem? ' 163 00:18:19,441 --> 00:18:22,608 Nós nos prejudicamos. E Jesus. 164 00:18:23,445 --> 00:18:24,904 Porque é ruim. 165 00:18:25,656 --> 00:18:27,814 Como você pode acreditar nessa bobagem? 166 00:18:28,534 --> 00:18:32,282 'Quem acredita em mim, tem vida eterna.” 167 00:18:32,496 --> 00:18:34,121 Não se esqueça disso, garota. 168 00:18:35,624 --> 00:18:36,655 Aqui. 169 00:18:37,001 --> 00:18:41,212 É uma maravilha que eu não esteja morto. Eles levaram meus filhos. 170 00:18:41,922 --> 00:18:45,172 Eu era um bêbado e um viciado, Dancei de topless. 171 00:18:45,384 --> 00:18:48,669 Cale a boca. As pessoas estão assistindo. -Astrid, olhe. 172 00:18:49,930 --> 00:18:54,307 Olha. Isso se encaixa perfeitamente com seus sapatos novos. 173 00:18:55,185 --> 00:18:58,934 Isso é realmente o que eu pensei. 'Eu decido a quem dou 174 00:18:59,273 --> 00:19:01,182 mostrando meus seios.' 175 00:19:01,984 --> 00:19:04,273 Isso ficará ótimo em você. 176 00:19:07,781 --> 00:19:09,406 São sapatos feios. 177 00:19:10,534 --> 00:19:12,028 Tenho medo de picadas de cobra. 178 00:19:13,620 --> 00:19:17,155 É melhor deixar isso te morder então use sapatos assim. 179 00:19:19,376 --> 00:19:21,452 Ela precisa de um sutiã. 180 00:19:22,046 --> 00:19:23,837 Carolee conseguiu o primeiro no nono. 181 00:19:24,631 --> 00:19:29,128 Aos 30 você não os quer em você joelhos. Use-o, vai combinar com você. 182 00:19:30,846 --> 00:19:33,302 Carolee, Ray gostaria disso? 183 00:19:33,641 --> 00:19:36,428 Basta olhar. Lindo. 184 00:19:37,603 --> 00:19:41,601 Apresse-se, Astrid. Ele está aqui. - Eu disse que você sentiria falta dele. 185 00:19:44,026 --> 00:19:45,401 Este é para você. 186 00:19:48,781 --> 00:19:49,979 De quem? 187 00:19:50,407 --> 00:19:51,605 Minha mãe. 188 00:19:52,868 --> 00:19:54,825 Eu não pensei que eles fossem sabia onde eu estava. 189 00:19:57,790 --> 00:20:01,075 Querida Astrid, você tem recebeu minhas cartas? 190 00:20:01,835 --> 00:20:04,706 Agora são 6 meses. Por que você não escreve? 191 00:20:05,547 --> 00:20:08,667 Vá imediatamente as luzes apagadas. 192 00:20:09,426 --> 00:20:12,261 Eu ouço as mulheres rugindo em suas celas. 193 00:20:13,597 --> 00:20:15,804 Nós dois estamos presos, você e eu... 194 00:20:16,016 --> 00:20:19,101 punido por nossa força e independência. 195 00:20:19,353 --> 00:20:23,647 Não se esqueça de quem você é. Isso Eu mantenho o melhor de mim escondido. 196 00:20:23,857 --> 00:20:25,767 Você deveria fazer isso também. 197 00:20:26,318 --> 00:20:29,853 Lembre-se de tudo, de cada insulto, cada lágrima. 198 00:20:41,458 --> 00:20:43,083 O que você está fazendo? 199 00:20:44,837 --> 00:20:46,794 Estou escrevendo uma carta para minha mãe. 200 00:20:48,298 --> 00:20:49,497 Você também escreve para seu pai? 201 00:20:50,718 --> 00:20:52,295 Eu não sei onde ele está. 202 00:20:53,304 --> 00:20:54,928 Eu não o conheço. 203 00:20:55,597 --> 00:20:58,764 Ele foi embora quando eu tinha dois anos. - Sua mãe te contou sobre ele? 204 00:21:01,603 --> 00:21:02,766 Você não está curioso? 205 00:21:04,231 --> 00:21:05,690 Eu penso em como ele me encontraria. 206 00:21:06,358 --> 00:21:08,434 Ele provavelmente pensa que você ainda tem dois anos. 207 00:21:08,777 --> 00:21:10,521 É assim que penso em meu filho Seth. 208 00:21:11,363 --> 00:21:13,570 Você tem um filho? - Sim. 209 00:21:15,826 --> 00:21:18,032 Olá, Patty. 210 00:21:22,249 --> 00:21:23,957 Você vai ao show de Jesus? 211 00:21:24,835 --> 00:21:27,373 Você não? -Estudo bíblico? Não. 212 00:21:28,255 --> 00:21:30,924 Se Deus já existe, ele não merece nenhuma oração. 213 00:21:34,219 --> 00:21:36,011 Minha mãe poderia dizer algo assim. 214 00:21:37,473 --> 00:21:39,216 Ela não me queria para a festa de Natal 215 00:21:39,558 --> 00:21:42,927 trazer para a escola. Tive que implorar por uma carona. 216 00:21:49,276 --> 00:21:50,307 Olá, Reverendo. 217 00:21:52,571 --> 00:21:54,149 Ele não gosta muito de mim. 218 00:21:57,701 --> 00:21:59,243 Por que você não se casa com Starr? 219 00:22:00,287 --> 00:22:01,318 Eu já sou casado. 220 00:22:02,623 --> 00:22:04,034 Venha, Astrid, vamos começar. 221 00:22:04,708 --> 00:22:06,084 Ok, estou indo. 222 00:22:07,378 --> 00:22:08,409 Onde está sua esposa? 223 00:22:10,547 --> 00:22:11,745 Quem sabe? 224 00:22:12,341 --> 00:22:15,010 Eu tenho ela e Seth Não vejo isso há 5 anos. 225 00:22:32,403 --> 00:22:36,103 Eu te batizo em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 226 00:22:49,628 --> 00:22:51,336 Você acredita em Deus agora? 227 00:22:53,424 --> 00:22:56,378 Não é ruim acreditar em algo. 228 00:22:59,138 --> 00:23:00,466 Saber é melhor. 229 00:23:00,806 --> 00:23:01,969 Por que? 230 00:23:02,683 --> 00:23:04,225 Que bom é isso? 231 00:23:04,977 --> 00:23:07,515 Você sabe com isso o que é o bem e o mal? 232 00:23:11,442 --> 00:23:13,565 Ela tem aquele cara não apenas assassinado. 233 00:23:15,612 --> 00:23:18,150 Eu sabia o que minha mãe fazia. 234 00:23:21,577 --> 00:23:23,653 eu poderia tê-lo salvado mas não o fez. 235 00:23:57,488 --> 00:23:59,148 Limpar C: 236 00:24:01,867 --> 00:24:03,326 Você tem certeza? 237 00:24:05,954 --> 00:24:08,790 Eu vou te matar, Ingrid. Pessoa insana. 238 00:24:09,124 --> 00:24:10,204 Eu vou te estrangular, sua vadia. 239 00:24:10,542 --> 00:24:13,294 Esse disco rígido seria importante? 240 00:24:13,629 --> 00:24:17,923 Talvez haja pedaços nele que o editor espera. 241 00:24:21,053 --> 00:24:23,509 Puta puta. Você não pode fazer isso. 242 00:24:24,181 --> 00:24:25,972 Você não sabe o que posso fazer. 243 00:24:29,228 --> 00:24:33,771 Você deve se registrar. Com o número do prisioneiro. 244 00:24:35,985 --> 00:24:38,736 Sem número, sem visitantes. 245 00:24:59,383 --> 00:25:01,126 Astrid Magnussen? 246 00:25:06,348 --> 00:25:07,379 Venha junto. 247 00:25:37,921 --> 00:25:39,380 Não chore. 248 00:25:39,923 --> 00:25:42,841 Nós não somos assim. Nós somos os vikings. 249 00:25:49,391 --> 00:25:51,051 Você é lindo. 250 00:25:52,686 --> 00:25:54,394 Eu prospero aqui. 251 00:25:54,813 --> 00:25:58,432 Não há hipocrisia aqui. Mate ou seja morto. 252 00:25:58,651 --> 00:26:00,228 E todo mundo sabe disso. 253 00:26:02,279 --> 00:26:03,654 Eles machucam você? 254 00:26:05,407 --> 00:26:07,483 Não tanto quanto eu os machuquei. 255 00:26:10,579 --> 00:26:13,533 Eu não vou ficar aqui para sempre, Eu prometo. 256 00:26:14,917 --> 00:26:17,871 Um dia estarei na sua janela. 257 00:26:21,006 --> 00:26:23,082 Seu cabelo cheira a trevo. 258 00:26:25,678 --> 00:26:31,763 É assim que quero lembrar de você, naquele vestido rosa triste e esperançoso. 259 00:26:33,477 --> 00:26:36,478 Starr escolheu. - Naturalmente. 260 00:26:41,026 --> 00:26:42,402 O que é aquilo? 261 00:26:44,279 --> 00:26:46,901 Nada. Apenas uma cruz. 262 00:26:47,741 --> 00:26:49,283 Eu sei que é uma cruz. 263 00:26:52,538 --> 00:26:53,949 Por que você está usando isso? 264 00:26:56,583 --> 00:26:58,576 Eu peguei isso de Starr. 265 00:26:59,920 --> 00:27:01,331 Você tem que ir à igreja? 266 00:27:02,172 --> 00:27:06,170 Eles são pessoas adoráveis. Chama-se Assembleia de Deus. 267 00:27:06,385 --> 00:27:10,596 Você deve aceitar a Cristo como seu salvador pessoal. 268 00:27:10,806 --> 00:27:14,092 Então você é batizado. 'No sangue do cordeiro.' 269 00:27:15,185 --> 00:27:16,977 Mas é apenas água. 270 00:27:19,315 --> 00:27:22,102 Você tem Cristo? aceito como salvador? 271 00:27:23,402 --> 00:27:25,395 Não está errado ser cristão. 272 00:27:25,738 --> 00:27:26,983 Você ficou louco? 273 00:27:29,783 --> 00:27:31,325 Como isso é possível? 274 00:27:31,827 --> 00:27:35,161 Eu criei você não uma horda de fanáticos sem um tostão. 275 00:27:35,372 --> 00:27:36,748 Eu te ensinei pensar de forma independente. 276 00:27:37,499 --> 00:27:39,124 Não, você não fez isso. 277 00:27:43,422 --> 00:27:45,165 Você me ensinou pensar como você. 278 00:27:46,091 --> 00:27:48,926 Pensamento independente não é tão bom. 279 00:27:50,220 --> 00:27:51,928 Eca. Daniels diz que é ruim. 280 00:27:52,264 --> 00:27:53,379 Ruim? 281 00:27:55,225 --> 00:27:57,218 Se o pensamento independente for ruim, 282 00:27:57,436 --> 00:27:59,476 todo artista é ruim. Você acredita nisso? 283 00:28:00,564 --> 00:28:02,972 Agora você está no sangue você foi lavado do cordeiro? 284 00:28:03,734 --> 00:28:06,106 O raciocínio é ruim? Eu sou ruim? 285 00:28:13,035 --> 00:28:15,490 Matar alguém que te rejeita é ruim. 286 00:28:16,997 --> 00:28:19,453 Oramos pela sua salvação. - Saia daqui. 287 00:28:19,792 --> 00:28:23,410 Eu não quero ser salvo. Não me arrependo. 288 00:28:29,301 --> 00:28:32,966 É bom que você esteja tentando reconhecer o mal. 289 00:28:33,889 --> 00:28:35,680 Mas o mal é insidioso. 290 00:28:36,392 --> 00:28:39,974 É preciso de novo e de novo uma forma diferente. 291 00:28:41,188 --> 00:28:43,809 Você leva uma vida inteira para aprender isso. 292 00:28:45,067 --> 00:28:47,475 Eu não quero perder você. 293 00:28:48,112 --> 00:28:49,440 Não para esses caras. 294 00:28:50,990 --> 00:28:54,524 Esses caras são o inimigo. 295 00:28:55,911 --> 00:28:58,236 Escreva para mim. - Acabou o tempo. 296 00:28:58,455 --> 00:29:01,242 Escreva para mim. Pelo menos todas as semanas. 297 00:29:01,875 --> 00:29:05,743 Eu sou o único isso pode mantê-lo honesto. 298 00:29:12,428 --> 00:29:15,001 Não se esqueça de quem você é, Astrid. 299 00:29:17,099 --> 00:29:19,970 Você é minha filha e você é perfeito. 300 00:29:53,594 --> 00:29:55,136 Quão longe é isso? 301 00:29:55,763 --> 00:29:58,467 Dois ou três quilômetros. 302 00:29:59,808 --> 00:30:03,142 Não deveríamos ir embora? - Ainda não. 303 00:30:03,354 --> 00:30:04,848 O vento ainda está bom. 304 00:30:09,568 --> 00:30:11,810 Minha mãe era louca durante a época dos incêndios florestais. 305 00:30:13,864 --> 00:30:16,948 Ela ficava me perguntando o que eu traria. 306 00:30:18,369 --> 00:30:20,942 Se eu fosse corajoso, nada. Isso é o que ela disse. 307 00:30:23,207 --> 00:30:24,915 Sua mãe parece durona para mim. 308 00:30:25,626 --> 00:30:26,740 Não como você. 309 00:30:28,837 --> 00:30:29,869 Como estou? 310 00:30:31,590 --> 00:30:33,132 Você... você é... 311 00:30:33,842 --> 00:30:35,005 um querido. 312 00:30:43,102 --> 00:30:44,382 Astrid, querida? 313 00:30:49,191 --> 00:30:50,685 Você vem? 314 00:30:58,701 --> 00:31:00,444 Sente-se, eu não mordo. 315 00:31:06,250 --> 00:31:07,364 É legal aqui? 316 00:31:08,419 --> 00:31:10,043 Você está se divertindo? 317 00:31:14,341 --> 00:31:15,752 Quanto ao seu gosto. 318 00:31:18,637 --> 00:31:22,801 Estou atrás de você. Eu sei do que estou falando. 319 00:31:23,017 --> 00:31:25,934 Sobre o quê? - Sempre andando por aí, 320 00:31:26,145 --> 00:31:28,102 pegue suas ferramentas. “E isso, tio Ray? 321 00:31:28,314 --> 00:31:31,765 “Posso ajudar, tio Ray? ' - Não estamos fazendo nada. 322 00:31:33,444 --> 00:31:37,607 Eu ligo para os Serviços de Proteção à Criança. Acabou, senhorita. 323 00:31:37,948 --> 00:31:39,608 Cale-se. 324 00:31:41,118 --> 00:31:45,032 Ele é um homem, ele não é cego. Ele faz o que pode. 325 00:31:45,956 --> 00:31:47,783 Eu tenho uma boa família aqui. 326 00:31:48,375 --> 00:31:53,002 Ray é o melhor que já tive. Estou muito velho para estragar tudo agora. 327 00:31:56,133 --> 00:31:57,248 Eu não tenho pai. 328 00:31:58,677 --> 00:31:59,792 Não. 329 00:32:01,597 --> 00:32:03,424 Eu tenho que cuidar de mim e meus filhos pensam. 330 00:32:03,641 --> 00:32:05,218 Mal nos conhecemos. 331 00:32:06,393 --> 00:32:07,804 Eu não devo nada a você. 332 00:32:11,065 --> 00:32:14,979 Jesus me daria uma chance. - Eu não sou Jesus. 333 00:32:15,486 --> 00:32:16,814 De jeito nenhum. 334 00:32:21,909 --> 00:32:24,945 Ele pode ficar com raiva às vezes... 335 00:32:25,287 --> 00:32:27,244 se você me mandar embora por ciúme. 336 00:32:30,626 --> 00:32:32,500 Você o está mantendo em cativeiro. Ele vai te odiar. 337 00:32:36,507 --> 00:32:38,167 O que você sabe sobre os homens? 338 00:32:38,509 --> 00:32:40,252 Que eles não gostam mulheres possessivas adoram. 339 00:32:42,137 --> 00:32:43,169 Gosto de você. 340 00:32:44,431 --> 00:32:47,681 Eu gosto das crianças. Eu nunca estragaria tudo. 341 00:32:50,396 --> 00:32:52,602 Você jura que ele te deixa com frio? 342 00:32:53,482 --> 00:32:55,142 Juro diante de Deus. 343 00:33:01,490 --> 00:33:04,325 Você os viu? - Não sei. 344 00:33:05,536 --> 00:33:07,943 Já viu alguma coisa? - Está apenas começando. 345 00:33:08,163 --> 00:33:10,654 Em breve serão quarenta por hora. 346 00:33:11,333 --> 00:33:13,622 A Quadrântida é a chuva de meteoros mais curta, 347 00:33:13,836 --> 00:33:16,671 mas o mais próximo, exceto os persas. 348 00:33:27,057 --> 00:33:29,050 Você está discutindo com Starr? 349 00:33:34,940 --> 00:33:36,055 Por que? 350 00:33:38,569 --> 00:33:40,312 Algo que ela disse. 351 00:33:46,118 --> 00:33:48,075 Não deveria ser fácil quando você ficar mais velho... 352 00:33:49,997 --> 00:33:52,155 com uma linda jovem em casa. 353 00:33:53,625 --> 00:33:55,001 Ray, querido? 354 00:33:56,003 --> 00:33:57,545 O que você está fazendo aí? 355 00:33:58,005 --> 00:34:00,163 Nada, querido. Apenas fume um cigarro. 356 00:34:08,974 --> 00:34:10,634 Olhando para as estrelas. 357 00:34:19,151 --> 00:34:22,187 Não é mesmo $ 40 por mês. 358 00:34:22,529 --> 00:34:27,191 Você perde 200 em uma noite. Toda semana. 359 00:34:27,409 --> 00:34:29,983 Semana passada eu ganhei. - E o dinheiro? 360 00:34:31,580 --> 00:34:33,656 Você não ouse olhar para mim. 361 00:34:33,874 --> 00:34:36,958 Estou olhando para você. - Não agora. 362 00:34:37,294 --> 00:34:38,669 E seu carro... 363 00:34:39,004 --> 00:34:41,293 Deus sabe quanto você gasta nisso. 364 00:34:41,632 --> 00:34:43,340 Esse é o meu dinheiro. 365 00:34:43,968 --> 00:34:46,803 Não estrague tudo. - O que não? 366 00:34:49,515 --> 00:34:51,139 Ela bebe novamente. 367 00:34:51,725 --> 00:34:54,679 Quem mais você tem? Eu vejo você olhando. 368 00:35:12,621 --> 00:35:14,530 Você não foi ao cinema? 369 00:35:15,416 --> 00:35:16,910 Eu tenho trabalhos escolares. 370 00:35:19,336 --> 00:35:20,534 E sua noite de pôquer? 371 00:35:22,006 --> 00:35:23,286 Cancelado. 372 00:35:26,719 --> 00:35:27,833 Eles voltarão para casa logo? 373 00:35:29,972 --> 00:35:31,003 Breve. 374 00:35:33,892 --> 00:35:36,348 Há muita comida, 375 00:35:36,729 --> 00:35:38,852 se você quiser. - Obrigado. 376 00:36:20,397 --> 00:36:21,726 Isso não está certo. 377 00:37:13,117 --> 00:37:14,492 Todo mundo se foi? 378 00:37:19,289 --> 00:37:22,125 Isso me preocupa. Esta é a minha casa. 379 00:37:23,168 --> 00:37:26,253 Você respeita minhas regras. 380 00:37:26,714 --> 00:37:31,625 Eu tenho você a noite toda esperei. Com quem você estava? 381 00:37:32,094 --> 00:37:34,929 Você ficou acordado a noite toda para beber. 382 00:37:35,139 --> 00:37:37,843 Para pegar você, puta. - Você deveria dizer. 383 00:37:41,228 --> 00:37:43,849 Você se atreve a fazer isso de novo e eu vou te matar. 384 00:37:48,610 --> 00:37:52,145 Se você for embora, você não volta. - Como se eu quisesse isso. 385 00:37:52,823 --> 00:37:55,658 Já passei por isso antes... Mãe. 386 00:37:57,536 --> 00:38:00,786 Desculpe, Davey. Eu não quero mais isso. 387 00:38:15,429 --> 00:38:18,763 Você costumava gostar, antes de você ter aquela vagabunda. 388 00:38:19,266 --> 00:38:21,840 Confesse, filho da puta. Você transa com ela. 389 00:38:22,061 --> 00:38:24,018 Ligue para seu patrocinador. - Ele pode se mover. 390 00:38:24,605 --> 00:38:25,684 Ficar na cama. 391 00:38:26,023 --> 00:38:27,897 Eu deveria tê-la mandado embora. 392 00:38:28,692 --> 00:38:32,560 Você sabe o que eu faço? Vou lhe dar uma lição. 393 00:38:32,780 --> 00:38:34,606 Pare com isso. 394 00:38:48,462 --> 00:38:51,463 Deixe-me ir, droga. Deixe-me ir. 395 00:38:53,759 --> 00:38:56,167 Droga, Ray. Deixe-me ir. 396 00:39:12,820 --> 00:39:14,528 Não chore. 397 00:39:15,155 --> 00:39:18,156 Nós não somos assim. Nós somos os vikings. 398 00:39:20,452 --> 00:39:23,323 Você pode falar? Astrid? 399 00:39:25,082 --> 00:39:28,332 Você pode dizer alguma coisa? Astrid... Diga alguma coisa. 400 00:39:28,669 --> 00:39:31,705 Você pode falar? Ela acorda. 401 00:39:32,089 --> 00:39:35,707 O garoto salvou sua vida. Se ele não tivesse ligado, você estaria morto. 402 00:39:36,093 --> 00:39:38,928 Quem foi? Quem atirou em você? 403 00:39:39,722 --> 00:39:40,587 Não sei. 404 00:39:41,974 --> 00:39:43,172 Com cuidado. 405 00:39:47,855 --> 00:39:49,349 Onde está Ray, Davey? 406 00:39:49,648 --> 00:39:50,846 Ele se foi. 407 00:39:51,358 --> 00:39:52,852 Ambos se foram. 408 00:39:55,112 --> 00:39:59,157 Desculpe. Me desculpe que eu estraguei tudo. 409 00:39:59,450 --> 00:40:02,023 Não importa. Estava chegando. 410 00:40:03,078 --> 00:40:04,359 Adeus, Astrid. 411 00:40:06,373 --> 00:40:07,951 Está tudo bem, Astrid. 412 00:40:09,793 --> 00:40:11,252 Etapa. 413 00:40:23,307 --> 00:40:24,505 Tudo bem. 414 00:41:00,928 --> 00:41:02,422 Eu preferiria ter colocado você permanentemente, 415 00:41:02,763 --> 00:41:05,301 mas atualmente temos muitas crianças. 416 00:41:05,641 --> 00:41:09,057 E você precisa de cuidados especiais. É por isso que você vai ao McKinney Hall. 417 00:41:09,395 --> 00:41:11,933 Há muitas atividades lá para os jovens. 418 00:41:24,618 --> 00:41:27,240 Não se atreva ainda olhando para meu amigo. 419 00:41:27,454 --> 00:41:29,364 Não se atreva novamente. 420 00:41:29,707 --> 00:41:31,746 Se eu te pegar, eu te mato. 421 00:42:46,325 --> 00:42:48,234 Se você ainda me atacar, 422 00:42:48,577 --> 00:42:51,115 Vou cortar sua garganta enquanto você dorme. 423 00:43:08,389 --> 00:43:09,587 O que você quer? 424 00:43:10,808 --> 00:43:12,800 Eu olhei para o seu desenho. 425 00:43:15,020 --> 00:43:16,099 É lindo. 426 00:43:18,565 --> 00:43:19,764 Quem é? 427 00:43:26,407 --> 00:43:27,569 Por que seu cabelo está sem cabelo? 428 00:43:27,908 --> 00:43:29,153 Nenhum de seus negócios. 429 00:43:34,540 --> 00:43:36,782 Você continua linda. - Eu não ligo. 430 00:43:38,794 --> 00:43:41,581 Porque você nunca foi feio. 431 00:44:08,157 --> 00:44:10,648 Olha, aí está a puta. 432 00:44:11,243 --> 00:44:13,034 Deus, ela é feia. 433 00:44:51,700 --> 00:44:53,242 Você não é feio. 434 00:45:02,252 --> 00:45:05,456 Você parece surpreso que eu esteja Ainda sou linda, mesmo aqui. 435 00:45:06,548 --> 00:45:09,633 Nossa beleza é nossa força, nossa força. 436 00:45:10,177 --> 00:45:13,760 Eles não podem nos mudar não abaixe. 437 00:45:14,139 --> 00:45:17,674 Essa satisfação Eu nunca vou concedê-los. 438 00:45:17,935 --> 00:45:19,310 Não faça isso também. 439 00:45:19,645 --> 00:45:22,218 'A prostituta do diabo' 440 00:45:30,114 --> 00:45:31,857 Sua primeira vez no Mac? 441 00:45:34,076 --> 00:45:36,649 Eu já pensei assim. Você é hostil. 442 00:45:38,330 --> 00:45:40,204 Você está melhor sem amigos. 443 00:45:40,749 --> 00:45:41,947 Possivelmente. 444 00:45:42,459 --> 00:45:45,709 Eu prefiro estar aqui depois em um lar adotivo. 445 00:45:46,171 --> 00:45:48,164 Você não pode ficar abaixo disso. 446 00:45:54,680 --> 00:45:55,711 O que é aquilo? 447 00:45:57,182 --> 00:45:59,508 Uma carta. - De quem? 448 00:46:00,519 --> 00:46:01,764 Minha mãe. 449 00:46:02,896 --> 00:46:04,011 Onde ela está? 450 00:46:04,356 --> 00:46:06,349 Na prisão. Por assassinato. 451 00:46:07,693 --> 00:46:08,642 E seu pai? 452 00:46:10,070 --> 00:46:11,648 Eu não o conheço. 453 00:46:14,241 --> 00:46:15,735 E você? 454 00:46:16,577 --> 00:46:19,946 Eles eram viciados. Ela pegou uma overdose quando eu tinha seis anos. 455 00:46:20,164 --> 00:46:23,200 Ele desapareceu alguns anos depois. Eu era um bebê heroína. 456 00:46:23,542 --> 00:46:26,163 Como foi isso? - Eu não saberia. 457 00:46:26,503 --> 00:46:28,876 eu fui retirado quando eu tinha 6 meses. 458 00:46:36,847 --> 00:46:38,092 Você é lésbica? 459 00:46:38,849 --> 00:46:40,557 O que? 460 00:46:40,893 --> 00:46:43,644 Eu não sei, eu entendo esse sentimento pessoal 461 00:46:43,854 --> 00:46:45,811 não te interessa. 462 00:46:48,150 --> 00:46:49,609 Isso mesmo, sim. 463 00:46:51,111 --> 00:46:54,895 Você acha isso engraçado? eu tenho chega de você, não ouse mais. 464 00:46:55,240 --> 00:46:56,984 Apenas cale a boca. 465 00:47:11,674 --> 00:47:13,168 E se eles nos pegarem? 466 00:47:13,884 --> 00:47:15,259 Então temos que ir para McKinney. 467 00:47:15,928 --> 00:47:17,090 Vir. 468 00:47:22,518 --> 00:47:23,976 O homem é um gênio. 469 00:47:25,187 --> 00:47:27,310 copiei as coisas dele mas... 470 00:47:29,733 --> 00:47:31,192 Eu nunca vou igualá-lo. 471 00:47:33,529 --> 00:47:34,857 Ele é ótimo. 472 00:47:36,031 --> 00:47:37,442 Mas você está melhor. 473 00:47:40,828 --> 00:47:42,286 Você é louco. 474 00:47:46,417 --> 00:47:50,877 Não. Ele é um bom cartunista mas você é um artista. 475 00:47:52,464 --> 00:47:53,840 Qual é a diferença? 476 00:47:57,344 --> 00:47:59,835 Isso é como perguntar por que uma piada é engraçada. 477 00:48:00,055 --> 00:48:04,183 Ele é legal ou não. Você é um artista ou não. 478 00:48:04,643 --> 00:48:05,806 Você é um. 479 00:48:30,627 --> 00:48:32,537 É difícil porque eles se movem. 480 00:48:33,297 --> 00:48:34,542 Legal. 481 00:48:36,258 --> 00:48:38,132 Não olhe, não está terminado. 482 00:49:45,327 --> 00:49:47,865 Aí, outro. Visto? 483 00:49:56,880 --> 00:49:59,881 Você pode fazer as Líridas ver a noite toda. 484 00:50:00,843 --> 00:50:02,586 A estrela mais brilhante é Vega, 485 00:50:04,013 --> 00:50:07,346 mas não olhe para isso ou você sente falta dos meteoros mais fracos. 486 00:50:08,100 --> 00:50:09,843 Você pode rastreá-los até Lyra. 487 00:50:12,813 --> 00:50:14,355 Como você sabe essas coisas? 488 00:50:18,360 --> 00:50:20,187 De um garoto que conheci. 489 00:50:32,499 --> 00:50:35,334 Eu estava em um lar adotivo lá. 490 00:50:41,634 --> 00:50:43,425 É bom viver à beira-mar. 491 00:50:51,143 --> 00:50:53,100 Você já pensou no seu pai? 492 00:50:56,899 --> 00:50:58,891 Na verdade. Ele era um idiota. 493 00:51:04,073 --> 00:51:06,196 Às vezes penso no meu pai. 494 00:51:08,577 --> 00:51:10,155 Quando eu crescer e me tornar um artista, 495 00:51:11,455 --> 00:51:14,741 ele lê sobre mim e ele quer me conhecer. 496 00:51:24,134 --> 00:51:25,463 Eu não sou lésbica. 497 00:51:29,014 --> 00:51:30,129 Eu sei. 498 00:51:56,458 --> 00:51:58,665 Vou te mostrar como ele me desenhou. 499 00:52:08,262 --> 00:52:09,376 Aqui. 500 00:52:10,139 --> 00:52:11,965 Nada mal, pelo que é. 501 00:52:14,601 --> 00:52:15,846 Para que serve? 502 00:52:17,187 --> 00:52:20,105 O que é? - Quadrinhos. 503 00:52:21,525 --> 00:52:22,770 Não. 504 00:52:23,319 --> 00:52:26,236 É muito mais. Ele é talentoso. 505 00:52:27,740 --> 00:52:30,231 Não faça isso de novo. - O que não é mais? 506 00:52:31,493 --> 00:52:33,486 Você se liga para alguém só por um momento 507 00:52:33,704 --> 00:52:36,195 mostra interesse porque você está sozinho. 508 00:52:38,917 --> 00:52:40,993 A solidão é a essência humana. 509 00:52:41,587 --> 00:52:46,664 Ninguém jamais poderá preencher isso. Em na melhor das hipóteses, você pode se conhecer. 510 00:52:46,884 --> 00:52:48,082 Saiba o que você quer 511 00:52:49,386 --> 00:52:51,509 e não o gado deixe-o andar na frente de seus pés. 512 00:52:52,973 --> 00:52:56,389 Você não está falando de mim. Você está falando de você mesmo. 513 00:52:57,561 --> 00:53:00,432 Às vezes parece que você sou eu sem sorte. 514 00:53:02,900 --> 00:53:04,857 Por que eu deveria não quer felicidade? 515 00:53:15,412 --> 00:53:17,037 Para onde você deveria ir? 516 00:53:17,706 --> 00:53:18,951 Não sei. 517 00:53:23,128 --> 00:53:24,208 Ouça... 518 00:53:28,634 --> 00:53:30,959 A loja de quadrinhos terá cartas guarde para mim. 519 00:53:31,637 --> 00:53:33,629 Onde quer que você esteja, verifique com eles. 520 00:54:36,994 --> 00:54:39,567 Por que temos que comprá-lo no México? 521 00:54:40,205 --> 00:54:42,494 É proibido nos EUA. 522 00:54:44,543 --> 00:54:46,168 Como é chamado? 523 00:54:46,628 --> 00:54:47,873 DMSO. 524 00:54:49,965 --> 00:54:51,839 Para que serve? 525 00:54:53,218 --> 00:54:54,796 Muitas coisas. 526 00:54:59,975 --> 00:55:03,558 Você vai gostar deles. Ela é uma atriz 527 00:55:03,771 --> 00:55:05,644 e ele faz trabalhos de televisão. 528 00:55:07,232 --> 00:55:09,308 Eles têm filhos? - Não. 529 00:55:10,402 --> 00:55:12,062 Eles querem adotar. 530 00:56:03,914 --> 00:56:06,370 Ela passou por momentos muito difíceis. 531 00:56:06,792 --> 00:56:10,659 Ela é sensata, mas não frequentava muita escola. 532 00:56:11,880 --> 00:56:13,339 Você não precisa decidir imediatamente. 533 00:56:15,676 --> 00:56:16,755 Fale com ela. 534 00:56:18,387 --> 00:56:20,426 Se acontecer alguma coisa, é só ligar. 535 00:56:36,280 --> 00:56:37,691 Olha Você aqui. 536 00:56:40,284 --> 00:56:42,822 Desculpe, Mark não pôde estar lá. 537 00:56:43,162 --> 00:56:45,119 É filmado na Nova Escócia. 538 00:56:47,291 --> 00:56:48,571 Este é o seu quarto. 539 00:56:49,168 --> 00:56:53,497 Deixei tudo descoberto de propósito. Então você pendura o que quiser. 540 00:56:56,884 --> 00:56:59,172 Gosto da aquarela de Dürer. 541 00:56:59,511 --> 00:57:00,709 Você conhece D�rer? 542 00:57:01,472 --> 00:57:03,049 Minha mãe é uma artista. 543 00:57:04,350 --> 00:57:07,137 Ah, claro. Isso é o que eles disseram. 544 00:57:08,020 --> 00:57:13,774 Você gostaria de um pouco de chá ou algo mais? Ou Pepsi. Eu tenho Pepsi. 545 00:57:13,984 --> 00:57:15,776 Eu não sabia o que você beberia. 546 00:57:16,403 --> 00:57:21,030 Ou suco. Eu também posso tomar um miKshake fazer. Você gostaria de um miKshake? 547 00:57:21,533 --> 00:57:22,992 Chá está bem. 548 00:57:28,332 --> 00:57:30,905 Eu sigo em frente... em frente... Eu fico parado... 549 00:57:31,669 --> 00:57:32,748 eu olho... 550 00:57:35,839 --> 00:57:37,382 E agora estou morrendo. 551 00:57:43,055 --> 00:57:45,593 Você é muito bom. - É um pesadelo. 552 00:57:45,808 --> 00:57:48,180 Você leva horas 553 00:57:48,394 --> 00:57:50,682 para se preparar... para preparar... 554 00:57:51,605 --> 00:57:55,519 você se arrasta para a audição onde eles olham para você por dois segundos 555 00:57:55,859 --> 00:58:01,446 do que dizer que você é muito étnico ou muito clássico ou muito. 556 00:58:01,782 --> 00:58:03,241 Muito étnico? 557 00:58:04,201 --> 00:58:05,909 Isso significa 'morena'. 558 00:58:07,121 --> 00:58:09,030 Muito clássico significa 'velho'. 559 00:58:11,625 --> 00:58:13,701 E muito pequenos... 'seios'. 560 00:58:15,504 --> 00:58:17,995 Então por que você está fazendo isso? -Você está louco? 561 00:58:18,215 --> 00:58:20,006 Desistir do showbiz? 562 00:58:36,984 --> 00:58:38,015 Vir. 563 00:58:48,829 --> 00:58:51,367 Na sua primeira corrida na praia. 564 00:58:52,082 --> 00:58:53,327 Nunca mais. 565 00:58:54,626 --> 00:58:56,204 Como está seu ombro? 566 00:58:56,628 --> 00:59:00,044 Tudo bem. - Correu tudo bem. 567 00:59:00,257 --> 00:59:01,965 Muito, muito bom. 568 00:59:16,857 --> 00:59:18,351 O que foi 569 00:59:18,942 --> 00:59:21,778 o dia mais lindo da sua vida? 570 00:59:27,993 --> 00:59:29,238 Hoje. 571 00:59:32,122 --> 00:59:33,154 O que vamos fazer? 572 00:59:34,083 --> 00:59:35,874 Não faço ideia. O que você quer fazer? 573 00:59:37,461 --> 00:59:38,624 Natação? 574 00:59:42,800 --> 00:59:44,377 Deus. 575 00:59:45,511 --> 00:59:47,550 Ele voltará mais cedo. 576 00:59:53,310 --> 00:59:54,473 Marca. 577 01:00:10,077 --> 01:00:11,156 Você será Astrid. 578 01:00:14,206 --> 01:00:15,997 Tivemos que conversar com ele por 3 horas. 579 01:00:16,250 --> 01:00:20,200 Com toda a tripulação lá. E ele ainda quase não ousou. 580 01:00:20,963 --> 01:00:25,007 Acho que ele pensou que viria e o mataria. 581 01:00:25,217 --> 01:00:28,918 O que você teria feito então? - Minha cabeça está puxada. 582 01:00:34,476 --> 01:00:36,967 Legal... Largue isso. 583 01:00:46,238 --> 01:00:49,239 Bem, felicidades. Obrigada, Astrid. 584 01:00:52,453 --> 01:00:53,995 Precisamos nos atualizar. 585 01:00:54,913 --> 01:00:57,369 Claire diz que você você é um artista. 586 01:00:58,042 --> 01:01:00,248 Na verdade. - Ela é ótima. 587 01:01:00,836 --> 01:01:02,496 Tricia Day a aceita 588 01:01:02,838 --> 01:01:06,883 para seu curso de aquarela. - No museu? 589 01:01:07,217 --> 01:01:09,708 Ela adora seu trabalho. Mostre para ele. 590 01:01:17,811 --> 01:01:20,053 Eles são realmente lindos. 591 01:01:20,272 --> 01:01:23,024 Sem treinamento. 'N Completamente autodidata. 592 01:01:23,359 --> 01:01:24,473 Real? 593 01:01:32,660 --> 01:01:33,608 Está tudo bem? 594 01:01:40,125 --> 01:01:41,667 Eu sei que você é perfeito. 595 01:01:41,877 --> 01:01:44,415 Eu não sou perfeito. - Claro. 596 01:01:44,630 --> 01:01:45,828 Você é minha filha. 597 01:01:47,925 --> 01:01:48,921 Tudo bem�? 598 01:01:49,259 --> 01:01:51,750 Claro. Deixe-me pensar por um momento. 599 01:01:56,475 --> 01:01:57,850 Você recebe minhas cartas? 600 01:02:00,354 --> 01:02:01,978 Nunca tenho certeza. 601 01:02:02,481 --> 01:02:04,141 Eu os entendo. 602 01:02:07,277 --> 01:02:08,855 Por que ela não tem filhos? 603 01:02:10,447 --> 01:02:11,610 Ela não consegue um. 604 01:02:13,909 --> 01:02:15,320 Você se veste como eles. 605 01:02:19,206 --> 01:02:20,949 Ela me leva às compras. 606 01:02:24,253 --> 01:02:25,367 Como é o marido dela? 607 01:02:28,716 --> 01:02:30,091 Ele é legal. 608 01:02:30,926 --> 01:02:33,168 Ele viaja frequentemente. 609 01:02:35,014 --> 01:02:37,255 Então você geralmente fica sozinho com Claire? 610 01:02:42,688 --> 01:02:44,147 Eu gostaria de conhecê-la. 611 01:02:45,232 --> 01:02:46,430 Por que? 612 01:02:47,735 --> 01:02:49,608 Porque você não quer isso. 613 01:02:55,868 --> 01:02:57,695 De quem era isso? 614 01:02:58,954 --> 01:03:03,415 Isso foi de minha tia-avó por parte de pai. 615 01:03:03,625 --> 01:03:07,493 Ela era enfermeira de campo em Leproso. Uma mulher muito corajosa. 616 01:03:08,088 --> 01:03:09,547 Lindo, né? 617 01:03:14,595 --> 01:03:17,216 E este? - Foi da minha mãe. 618 01:03:17,556 --> 01:03:22,265 Meu pai deu a ela. Meus pais eram inseparáveis. 619 01:03:23,437 --> 01:03:25,560 Não como Mark e eu. 620 01:03:28,359 --> 01:03:31,146 Eu acho que é uma merda se ele tiver que viajar por muito tempo. 621 01:03:33,739 --> 01:03:35,150 Por que você não vem junto? 622 01:03:35,491 --> 01:03:37,448 Ele diz que isso o atrasa. 623 01:03:42,748 --> 01:03:44,990 Acho que ele está em um relacionamento. 624 01:03:45,334 --> 01:03:47,125 Eu nunca acredito nisso. 625 01:03:47,544 --> 01:03:48,659 Ele ama você. 626 01:03:50,255 --> 01:03:51,666 Sim eu sei. 627 01:03:52,299 --> 01:03:54,755 E se fosse, Eu nunca saberia. 628 01:03:55,678 --> 01:03:59,806 Você é paranóico. - Isso é o que ele diz. 629 01:04:00,766 --> 01:04:03,339 Posso ser 'muito negativo'. 630 01:04:16,949 --> 01:04:19,522 Devo colocar aqui? - Sim, legal. 631 01:04:20,285 --> 01:04:21,614 Está tudo pronto? 632 01:04:29,086 --> 01:04:30,628 Você vai embora amanhã? 633 01:04:31,630 --> 01:04:32,793 Amanhã de manhã. 634 01:04:34,383 --> 01:04:36,541 Tenho certeza que Claire adoraria ir junto. 635 01:04:38,345 --> 01:04:41,679 Coordenar nossas atividades é difícil. 636 01:04:42,558 --> 01:04:45,013 Ela não funciona ela pode se adaptar. 637 01:04:46,020 --> 01:04:47,218 E você? 638 01:04:47,813 --> 01:04:49,391 Ela não deveria cuidar de você? 639 01:04:54,445 --> 01:04:58,739 Como ela está? quando eu não estou lá? Tudo bem�? 640 01:04:59,700 --> 01:05:00,980 Ela está bem. 641 01:05:01,452 --> 01:05:03,777 Por que você pergunta isso? - Simples assim. 642 01:05:25,643 --> 01:05:27,053 Você chegou cedo. 643 01:05:30,189 --> 01:05:31,683 Mamãe está escrevendo para você há muito tempo? 644 01:05:33,400 --> 01:05:37,149 Não. Nós temos um ao outro escrito apenas algumas vezes. 645 01:05:38,405 --> 01:05:39,484 Por que você não disse nada? 646 01:05:39,990 --> 01:05:41,698 Porque ela perguntou. 647 01:05:43,202 --> 01:05:45,408 Ela pensou que você não gostaria. 648 01:05:49,958 --> 01:05:54,122 A carta dela era tão poderoso. 649 01:05:54,713 --> 01:05:56,706 Ela é extremamente forte. 650 01:05:58,258 --> 01:06:00,381 E Deus, que talento ela tem. 651 01:06:04,264 --> 01:06:05,463 Queremos nos ver. 652 01:06:08,560 --> 01:06:10,434 Quem teve essa ideia? 653 01:06:11,188 --> 01:06:12,219 De mim. 654 01:06:14,108 --> 01:06:15,353 Provavelmente. 655 01:06:18,570 --> 01:06:21,026 Eu realmente gosto do seu trabalho. 656 01:06:21,240 --> 01:06:23,482 O que você viu? -Astrid me deixou 657 01:06:23,701 --> 01:06:27,200 veja as colagens que você enviou e trabalhos mais antigos em catálogos. 658 01:06:28,247 --> 01:06:30,868 Essa instalação da Polaroid é linda. 659 01:06:31,500 --> 01:06:33,327 Você acha? Por que? 660 01:06:36,296 --> 01:06:38,123 Eu não sei... 661 01:06:38,924 --> 01:06:40,502 Porque... 662 01:06:41,260 --> 01:06:42,588 Porque é lindo. 663 01:06:44,722 --> 01:06:47,094 Eu também sou muito visual. 664 01:06:47,683 --> 01:06:49,426 Almas irmãs. 665 01:06:52,146 --> 01:06:55,265 Trabalhar aqui não será fácil. 666 01:06:56,525 --> 01:07:01,946 Batidas. Eu recuso tantos avanços Não tenho tempo para pensar. 667 01:07:05,784 --> 01:07:07,065 Estou brincando. 668 01:07:11,248 --> 01:07:13,704 O humor da prisão às vezes pode ser sombrio. 669 01:07:18,047 --> 01:07:19,161 Atriz... 670 01:07:19,506 --> 01:07:21,131 Todo esse glamour. 671 01:07:21,592 --> 01:07:24,379 Não. Minha carreira é uma catástrofe. 672 01:07:25,095 --> 01:07:30,137 É todo o processo, eu acho. É muito doloroso para mim. 673 01:07:30,476 --> 01:07:33,761 Você é sensível. Toda aquela rejeição 674 01:07:33,979 --> 01:07:35,473 diminui sua autoimagem. 675 01:07:36,982 --> 01:07:38,809 Eu sou um típico pisciano. 676 01:07:39,234 --> 01:07:41,441 É por isso que Astrid e eu atiramos tão bom. 677 01:07:41,779 --> 01:07:44,780 Escorpiões e Peixes entender um ao outro. 678 01:07:45,532 --> 01:07:47,157 Você faz astrologia? 679 01:07:47,701 --> 01:07:51,117 Porque ela conhece nosso signo do zodíaco, ela não 'faz' astrologia. 680 01:07:53,832 --> 01:07:56,502 Entendido no passado Astrid e eu também. 681 01:07:58,045 --> 01:07:59,836 Mas agora ela está muito fechada. 682 01:08:00,923 --> 01:08:02,500 Não está fechado de jeito nenhum. 683 01:08:02,841 --> 01:08:05,511 Conversamos sobre tudo, o tempo todo. 684 01:08:08,180 --> 01:08:10,089 Nós a adoramos. 685 01:08:10,891 --> 01:08:15,019 Ela está bem. Ela está entre as melhores de sua classe 686 01:08:16,146 --> 01:08:19,598 e fazemos tudo para manter suas notas altas. 687 01:08:20,192 --> 01:08:23,228 Com uma pirâmide? Bom para a memória. 688 01:08:23,570 --> 01:08:25,859 Minha memória funciona bem. - Uma pirâmide... 689 01:08:26,073 --> 01:08:27,697 Eu não tinha pensado nisso. 690 01:08:28,409 --> 01:08:30,235 Eu aplico Feng Shui. 691 01:08:31,203 --> 01:08:33,361 Você não disse isso em suas cartas. 692 01:08:33,956 --> 01:08:37,040 Seu marido faz também Feng Shui? 693 01:08:39,294 --> 01:08:41,252 Ele faz milhas aéreas. 694 01:08:42,506 --> 01:08:44,914 Ele está quase sempre viajando. 695 01:08:45,634 --> 01:08:47,959 Mas não é tão ruim assim. 696 01:08:48,721 --> 01:08:50,179 Agora que tenho Astrid... 697 01:08:52,266 --> 01:08:54,721 Ela será um grande conforto para você... 698 01:08:55,185 --> 01:08:57,759 se você não tem seus próprios filhos pode conseguir. 699 01:09:02,693 --> 01:09:03,724 Isso é verdade. 700 01:09:08,824 --> 01:09:11,611 Você pode nos deixar em paz por um momento, querido? 701 01:09:14,204 --> 01:09:15,829 Negócio adulto. 702 01:09:17,583 --> 01:09:19,125 Não deveríamos ir para casa? 703 01:09:20,127 --> 01:09:21,621 Não, está tudo bem. 704 01:09:22,463 --> 01:09:23,494 Temos tempo. 705 01:09:42,816 --> 01:09:44,856 O amor humilha você. 706 01:09:45,527 --> 01:09:47,686 O ódio abala você. 707 01:09:48,614 --> 01:09:50,191 É calmante. 708 01:09:52,576 --> 01:09:54,284 O que você disse a ela? 709 01:09:55,371 --> 01:09:57,577 Ela tem problemas com o marido. 710 01:09:58,791 --> 01:10:00,534 Não é sobre você, espero? 711 01:10:00,959 --> 01:10:03,415 Homens mais velhos gostam de você. 712 01:10:03,754 --> 01:10:05,034 Não, não é sobre mim. 713 01:10:05,964 --> 01:10:08,502 Deixe-a em paz. - É muito divertido. 714 01:10:09,176 --> 01:10:10,801 Fácil, mas divertido. 715 01:10:11,136 --> 01:10:14,386 E na minha situação Não posso ser exigente. 716 01:10:16,308 --> 01:10:19,262 Como você está se comportando? da pobre Claire? 717 01:10:19,478 --> 01:10:23,428 Você sabia que existe uma ordem monástica? chamadas Clarissas? 718 01:10:23,774 --> 01:10:26,347 Ela é uma mulher genuinamente doce. 719 01:10:29,405 --> 01:10:30,863 Você não sabe como foi. 720 01:10:32,282 --> 01:10:35,319 Se você me ama, você tem que me ajudar. 721 01:10:39,373 --> 01:10:43,453 Eu prefiro ver você no pior inferno da custódia 722 01:10:43,669 --> 01:10:44,949 então com essa pessoa. 723 01:10:45,879 --> 01:10:48,086 O que você pode fazer lá? possivelmente aprender? 724 01:10:48,716 --> 01:10:50,459 Luto artisticamente? 725 01:10:51,927 --> 01:10:54,383 Vinte e sete palavras por 'lágrimas'? 726 01:10:58,100 --> 01:10:59,891 Eu só posso dizer... 727 01:11:02,563 --> 01:11:03,761 tenha sua bagagem pronta. 728 01:11:07,067 --> 01:11:10,650 Eu me sinto como um estranho na minha própria casa. 729 01:11:10,863 --> 01:11:13,983 Você mora aqui e Posso ficar aqui de vez em quando. 730 01:11:14,199 --> 01:11:16,406 Se você ao menos fez algum esforço. 731 01:11:16,910 --> 01:11:21,738 Por que não posso fazer um esforço, falar, estar aqui? Porque eu trabalho. 732 01:11:22,374 --> 01:11:24,616 Eu tenho um emprego. - Isso é cruel. 733 01:11:24,960 --> 01:11:29,421 Eu vou te dar tudo que você quiser e ainda não é suficiente. 734 01:11:29,631 --> 01:11:31,291 Não, nem tudo. Nem tudo. 735 01:11:32,259 --> 01:11:34,833 Com outro filho tudo seria diferente. 736 01:11:35,054 --> 01:11:36,845 Estou fazendo o meu melhor, Marcos. 737 01:11:37,181 --> 01:11:39,754 Você sabe disso. - Fazer o seu melhor não é suficiente. 738 01:11:40,142 --> 01:11:43,178 Você entra em colapso novamente. Estamos de volta à estaca zero. 739 01:11:43,520 --> 01:11:47,565 Não vai dar certo. Temos que mandá-la de volta. 740 01:11:48,817 --> 01:11:52,518 Você não pode mandá-la de volta. Para onde ela deveria ir? 741 01:11:53,072 --> 01:11:56,571 Eles encontrarão algo. - Você só quer mandá-la embora? 742 01:11:56,784 --> 01:12:01,113 Você está tirando tudo de mim. Você sai me deixou de mãos vazias. 743 01:12:01,330 --> 01:12:05,410 Jesus, você é uma péssima atriz. Quase esqueci. 744 01:12:10,923 --> 01:12:14,458 Eu farei isso. Vou mandá-la de volta. Podemos tentar. 745 01:12:14,677 --> 01:12:18,046 Mas não vá embora. Não me decepcione. 746 01:12:18,389 --> 01:12:20,677 Ao contrário de você, Claire, estou trabalhando. 747 01:12:22,309 --> 01:12:24,979 E sua namorada vem com você? 748 01:12:26,981 --> 01:12:28,523 Estou cansado disso, Clara. 749 01:12:29,858 --> 01:12:31,056 Agora estou farto. 750 01:13:05,019 --> 01:13:06,596 Astrid, por favor. 751 01:13:46,935 --> 01:13:48,394 Você está acordado? 752 01:14:02,993 --> 01:14:04,487 Desculpe. 753 01:14:06,413 --> 01:14:07,528 Você está bem? 754 01:14:13,212 --> 01:14:15,833 Bom conselho. Fique longe de... 755 01:14:16,757 --> 01:14:18,085 pessoas quebradas. 756 01:14:20,386 --> 01:14:21,880 Você não pode me mandar de volta. 757 01:14:23,389 --> 01:14:25,381 Ele não vai voltar, Astrid. 758 01:14:27,935 --> 01:14:29,974 Ele vai se divorciar de mim. 759 01:14:30,896 --> 01:14:32,390 Você sabe, Clara... 760 01:14:33,482 --> 01:14:35,107 isso não seria tão ruim. 761 01:14:42,408 --> 01:14:43,783 Estou com frio. 762 01:14:50,541 --> 01:14:52,498 Venha deitar comigo. 763 01:14:53,252 --> 01:14:54,414 Vir. 764 01:15:05,431 --> 01:15:07,388 Fique comigo, ok? 765 01:15:12,688 --> 01:15:14,182 Fique comigo. 766 01:15:57,232 --> 01:15:58,608 Clara, acorde. 767 01:16:11,789 --> 01:16:13,662 Clara, por favor. 768 01:16:20,214 --> 01:16:25,006 RESIDÊNCIA McKINNEY LESTE 769 01:17:08,637 --> 01:17:09,882 O que é isso? 770 01:17:10,514 --> 01:17:12,507 Estou de volta ao Mac. Você não sabia disso? 771 01:17:15,185 --> 01:17:16,596 Claire está morta. 772 01:17:17,187 --> 01:17:18,385 Suicídio. 773 01:17:20,357 --> 01:17:22,848 Que ruim. - Você não se importa. 774 01:17:24,945 --> 01:17:27,483 Você a envenenou também, com palavras. 775 01:17:27,823 --> 01:17:29,863 Eu contei a ela o que ela já sabia. 776 01:17:30,200 --> 01:17:31,611 Você estava com ciúmes. 777 01:17:32,536 --> 01:17:36,913 Claro que fiquei com ciúmes. Eu compartilho uma cela com uma mulher 778 01:17:37,124 --> 01:17:39,366 com um vocabulário de 25 palavras. 779 01:17:42,254 --> 01:17:44,081 O que você acha que eles queriam com você? 780 01:17:44,757 --> 01:17:48,173 Quer criar uma família perfeita? É para isso que eles levam os bebês. 781 01:17:48,385 --> 01:17:50,757 Sem adolescentes que sofreu ferimentos de bala. 782 01:17:51,096 --> 01:17:54,679 Você era a prevenção do suicídio deles. Não foi sua primeira tentativa. 783 01:17:55,309 --> 01:17:57,551 Só agora ela conseguiu. 784 01:17:59,563 --> 01:18:00,974 Eu não vou voltar. 785 01:18:02,524 --> 01:18:04,683 Eu queria te contar isso pessoalmente. 786 01:18:05,402 --> 01:18:07,561 Vou deixar você aqui sozinho. 787 01:18:11,992 --> 01:18:13,866 Você acha que sou cruel. 788 01:18:14,286 --> 01:18:16,777 Eu quero você sozinho para proteger essas pessoas. 789 01:18:16,997 --> 01:18:18,741 Esses caras não são o inimigo. 790 01:18:19,083 --> 01:18:21,455 Nós somos o inimigo. Você e eu. 791 01:18:22,336 --> 01:18:24,909 Eles não nos machucam. Nós os machucamos. 792 01:18:42,398 --> 01:18:43,892 Você vai continuar me ignorando? 793 01:18:50,447 --> 01:18:53,069 Faço 18 anos no sábado. Eu estou indo para Nova York. 794 01:18:54,451 --> 01:18:56,195 Venha comigo. 795 01:18:57,121 --> 01:18:58,579 Não posso. 796 01:18:59,164 --> 01:19:01,916 Você pode. Você apenas segue em frente. 797 01:19:16,557 --> 01:19:18,051 É sua mãe? 798 01:19:27,151 --> 01:19:28,349 Vir. 799 01:19:28,861 --> 01:19:33,108 Vou conseguir um emprego. E um apartamento. Exatamente como dissemos. 800 01:19:33,532 --> 01:19:35,655 Não quero ir para Nova York. 801 01:19:36,160 --> 01:19:37,987 Eu não quero morar com você. 802 01:20:12,488 --> 01:20:15,524 Depois de 3 anos, nomes seus pais a devolvem. 803 01:20:16,283 --> 01:20:21,029 Você vai gostar conosco. Muitos adolescentes moram na região. 804 01:20:27,002 --> 01:20:28,283 Com licença. 805 01:20:32,800 --> 01:20:34,626 Não preste atenção nisso. Ela tem 806 01:20:35,302 --> 01:20:37,461 um momento difícil passou. 807 01:20:38,013 --> 01:20:40,967 Vou falar com ela por um momento. Está indo bem. 808 01:20:46,939 --> 01:20:48,896 O que é desta vez? 809 01:20:49,483 --> 01:20:51,025 Estou muito velho para eles. 810 01:20:56,532 --> 01:20:58,690 Os Greenways são pessoas legais. 811 01:20:59,827 --> 01:21:03,871 Eles fazem isso há anos. Você ganha seu próprio quarto. 812 01:21:04,498 --> 01:21:05,909 Eles vão à igreja. 813 01:21:07,042 --> 01:21:10,292 Boas escolas. Eles não fumam. 814 01:21:10,504 --> 01:21:12,331 Ele fabrica sua própria cerveja. 815 01:21:15,384 --> 01:21:16,415 Eu a quero. 816 01:21:27,646 --> 01:21:30,481 Trabalhadores de todos os países, levantem-se. 817 01:21:33,235 --> 01:21:34,610 Você não tem nada a perder 818 01:21:34,945 --> 01:21:39,109 exceto seu cartão Visa, feliz Refeição e Kotex com asas. 819 01:21:42,536 --> 01:21:44,078 Jesus, quinta-feira. 820 01:21:53,714 --> 01:21:55,505 Ei, cordeiro. Cigarro? 821 01:21:55,799 --> 01:21:57,507 eu parei para o bebê, Rena. 822 01:21:58,052 --> 01:22:00,091 Você está guardando, graças a Deus. 823 01:22:03,015 --> 01:22:05,304 E você, festeiro, cigarro? 824 01:22:06,018 --> 01:22:08,591 Cigarros russos. Livre de câncer. 825 01:22:29,541 --> 01:22:30,537 Roupas. 826 01:22:53,357 --> 01:22:55,848 Esse é o meu vestido. Todas essas roupas são minhas. 827 01:22:56,068 --> 01:22:57,977 Bem? Você ganha um bom dinheiro por isso. 828 01:22:58,320 --> 01:23:00,858 O que você precisa de roupas caras? 829 01:23:01,782 --> 01:23:03,525 Para um papel de liderança em Melrose Place? 830 01:23:03,867 --> 01:23:05,659 Eu os ganhei de alguém. 831 01:23:05,995 --> 01:23:08,486 Lucro puro, então. Eu amo este país. 832 01:23:08,831 --> 01:23:10,870 É tão louco por dinheiro quanto eu. 833 01:23:12,376 --> 01:23:14,784 Defina seu preço, eu recebo 25 por cento. 834 01:23:17,339 --> 01:23:20,376 Você os queria sozinho? vender na esquina? 835 01:23:21,051 --> 01:23:23,969 Eu pago pelo lugar, pelo armazenamento, a gasolina. 836 01:23:24,305 --> 01:23:26,511 Você me paga com o dinheiro deles e obtém lucro. 837 01:23:30,394 --> 01:23:32,303 A pessoa morta que te deu eles se preocupa com isso. 838 01:23:33,147 --> 01:23:34,427 O passado acabou. 839 01:23:34,982 --> 01:23:38,730 O sentimento é estúpido. Ganhar dinheiro é sábio. 840 01:23:39,903 --> 01:23:41,232 Não há etiqueta de preço. 841 01:23:41,572 --> 01:23:43,564 Vinte dólares? 842 01:23:43,866 --> 01:23:46,902 É um Mark Jacobs. Usado uma vez. 843 01:23:47,745 --> 01:23:48,740 Cinqüenta? 844 01:23:49,455 --> 01:23:50,534 Cem. 845 01:23:54,710 --> 01:23:55,540 Obrigado. 846 01:24:00,841 --> 01:24:02,881 Como foi a noite passada? - Legal. 847 01:24:03,802 --> 01:24:06,424 O que é que você fez? - Assisti TV. 848 01:24:08,265 --> 01:24:11,349 Você sabe quem eu vi? Que. 849 01:24:12,269 --> 01:24:14,096 Ele não seria nada para Astrid? 850 01:24:19,401 --> 01:24:21,939 Eu sou Hanna. Esta é Júlia. 851 01:24:23,030 --> 01:24:26,233 A senhora russa disse que você estava aqui. 852 01:24:26,992 --> 01:24:28,534 Estamos visitando sua mãe 853 01:24:29,119 --> 01:24:31,242 para o nosso projeto de Estudos da Mulher. 854 01:24:33,666 --> 01:24:36,038 O que ela deveria fazer? - Ela não está nos enviando. 855 01:24:36,251 --> 01:24:37,995 Viemos por nossa própria iniciativa. 856 01:24:38,504 --> 01:24:42,632 Ela nos pediu para entrevistá-la sobre sua exposição. 857 01:24:43,550 --> 01:24:46,220 Mas nós queríamos isso entregar pessoalmente. 858 01:24:46,428 --> 01:24:48,468 É isso? - Sim. 859 01:24:56,814 --> 01:24:58,012 O que você está falando? 860 01:24:58,357 --> 01:25:00,895 Todos os tipos de coisas. Arte, música... 861 01:25:01,777 --> 01:25:03,236 Ela fala sobre você. 862 01:25:03,779 --> 01:25:05,107 Ah, então? 863 01:25:06,949 --> 01:25:08,443 E o que ela diz? 864 01:25:09,535 --> 01:25:10,993 Que você... 865 01:25:11,662 --> 01:25:13,370 são colocados. 866 01:25:15,874 --> 01:25:18,412 Ela se sente mal com o que aconteceu. 867 01:25:19,753 --> 01:25:22,588 E você quer me adotar agora? 868 01:25:26,051 --> 01:25:28,008 Você acha que ela é ele não o matou, matou? 869 01:25:30,389 --> 01:25:32,180 Bem, então tenho que dizer uma coisa. 870 01:25:32,725 --> 01:25:35,298 Ela fez isso. Eu estava lá. 871 01:25:38,689 --> 01:25:42,022 Os oleandros são venenosos. Por que as pessoas os mantêm? 872 01:25:42,359 --> 01:25:43,853 Abrir. 873 01:25:46,864 --> 01:25:48,144 Eles não têm nada. 874 01:25:48,490 --> 01:25:49,819 Estarei de volta em uma hora. 875 01:26:36,372 --> 01:26:37,700 Que é aquele? 876 01:26:40,084 --> 01:26:41,364 Não sei. 877 01:26:41,710 --> 01:26:45,411 Você sempre a desenha. - Acho que o nome dela era Annie. 878 01:26:46,173 --> 01:26:48,960 Alguém do passado. Eu não sei quem ela é. 879 01:26:53,430 --> 01:26:54,593 Atenção. 880 01:26:56,141 --> 01:26:58,181 Fugiu do bairro chique. 881 01:26:58,978 --> 01:27:01,017 Você é Rena Gruschenko? 882 01:27:01,438 --> 01:27:02,434 Gruschenka. 883 01:27:03,065 --> 01:27:04,939 Eu tenho uma autorização de residência. 884 01:27:05,275 --> 01:27:07,648 eu tenho você vasculhando o lixo. 885 01:27:11,031 --> 01:27:12,573 Você será Astrid. 886 01:27:12,783 --> 01:27:15,404 Susan Valeris, o advogado de sua mãe. 887 01:27:19,248 --> 01:27:20,410 Cigarro? 888 01:27:24,086 --> 01:27:25,877 Por que não consigo resistir? 889 01:27:26,755 --> 01:27:29,460 Para os detidos lá para oferecer um. 890 01:27:30,217 --> 01:27:32,790 Sua mãe está orgulhosa que você termine a escola. 891 01:27:33,345 --> 01:27:37,390 Está quase na hora, hein? Você já tem planos para o futuro? 892 01:27:39,435 --> 01:27:41,723 Talvez eu queira me tornar um advogado criminal. 893 01:27:42,396 --> 01:27:45,065 Oh sim? - Ou prostituta. 894 01:27:45,399 --> 01:27:47,557 Ou coletor de lixo. 895 01:27:48,485 --> 01:27:52,234 Sua mãe disse que você seria difícil. - A mãe sabe melhor. 896 01:27:52,573 --> 01:27:54,898 Você passou por momentos difíceis. 897 01:27:56,076 --> 01:27:58,069 Três famílias adotivas em três anos. 898 01:27:58,704 --> 01:28:00,661 Tiroteio. Suicídio de uma mãe adotiva. 899 01:28:00,998 --> 01:28:02,872 Você estava perto. 900 01:28:03,083 --> 01:28:05,455 você perguntou ao seu cliente sobre o papel dela nisso? 901 01:28:06,962 --> 01:28:09,536 Você pode encontrá-la lá não assuma a culpa por isso. 902 01:28:11,133 --> 01:28:12,876 Mas eu sei, Susan. 903 01:28:13,886 --> 01:28:15,214 Isso é muito cínico. 904 01:28:17,014 --> 01:28:18,971 Devo mentir por ela? no tribunal? 905 01:28:21,435 --> 01:28:22,810 Por que você a odeia? 906 01:28:25,731 --> 01:28:27,355 Porque você pensa assim ela cometeu assassinato? 907 01:28:27,566 --> 01:28:29,226 Ou porque você se sente abandonado? 908 01:28:31,028 --> 01:28:33,317 Fale com ela. As pessoas podem mudar. 909 01:28:35,991 --> 01:28:39,407 A maneira como ela fala sobre você. Ela está preocupada. 910 01:28:41,246 --> 01:28:45,078 Ela perguntou se você precisa de alguma coisa. Dinheiro para a faculdade? 911 01:28:45,834 --> 01:28:47,032 Um carro? 912 01:28:47,711 --> 01:28:50,083 Ela tem dinheiro. Diga-me o que você quer. 913 01:29:24,164 --> 01:29:26,122 Você é estúpido. 914 01:29:27,918 --> 01:29:30,705 Você recusa dinheiro para punir sua mãe. 915 01:29:32,423 --> 01:29:33,502 Você quer um carro? 916 01:29:35,259 --> 01:29:37,928 Uma educação artística? Tudo custa dinheiro. 917 01:29:40,806 --> 01:29:44,341 Você não entende, Rena. Então não interfira nisso. 918 01:29:49,440 --> 01:29:51,183 Eu tenho planos para você. 919 01:29:51,525 --> 01:29:53,150 O que você quer dizer? 920 01:29:54,194 --> 01:29:56,152 Niki sai rapidamente. 921 01:29:57,323 --> 01:29:59,280 E Yvonne é estúpida. 922 01:29:59,908 --> 01:30:01,652 Um terceiro bebê a caminho. 923 01:30:02,202 --> 01:30:06,283 Toda vez que ela vai olhar o bebê se foi novamente. 924 01:30:06,665 --> 01:30:08,907 E então ela chora de surpresa. 925 01:30:10,794 --> 01:30:11,790 Mas você... 926 01:30:13,088 --> 01:30:14,547 você é uma garota especial. 927 01:30:18,427 --> 01:30:20,965 Se você ficar, Farei de você meu parceiro. 928 01:30:22,348 --> 01:30:23,343 Ficar aqui? 929 01:30:25,601 --> 01:30:27,060 Você sabe o que é melhor? 930 01:30:34,485 --> 01:30:35,599 Vá para sua mãe. 931 01:30:36,904 --> 01:30:39,691 Ela quer algo de você você quer algo dela. 932 01:30:40,032 --> 01:30:41,277 Vá buscá-lo. 933 01:30:47,081 --> 01:30:48,575 Aí está ela. 934 01:30:57,841 --> 01:30:59,501 Astrid, meu Deus. 935 01:30:59,843 --> 01:31:02,251 O que é? Você não gosta da minha roupa? 936 01:31:05,182 --> 01:31:07,720 Vou deixar você sozinho por um momento. 937 01:31:20,948 --> 01:31:22,442 Bem, o que vai ser? 938 01:31:23,158 --> 01:31:27,488 Não começamos a comprar DMSO no México? Barry bateu em você? 939 01:31:27,705 --> 01:31:29,329 Ele me estuprou? 940 01:31:30,708 --> 01:31:32,700 Quão podre ele deve estar para te tirar daqui? 941 01:31:32,918 --> 01:31:35,243 Eu não consigo alcançá-lo o que aconteceu com você. 942 01:31:36,255 --> 01:31:37,500 Quando eu sair, vou consertar isso. 943 01:31:37,840 --> 01:31:39,749 Quem disse que você será libertado? 944 01:31:40,718 --> 01:31:43,505 eu não disse que eu faria isso. 945 01:31:45,764 --> 01:31:47,556 O que você quer então? 946 01:31:48,058 --> 01:31:50,098 Eu quero fazer um acordo. 947 01:31:50,519 --> 01:31:51,682 Uma troca. 948 01:31:53,605 --> 01:31:55,432 Você me diz a verdade 949 01:31:56,025 --> 01:31:57,270 e estou mentindo para você. 950 01:31:59,820 --> 01:32:02,856 A verdade sobre? - Tudo o que você escondeu de mim. 951 01:32:03,615 --> 01:32:06,569 E de outra forma? - Então você pode apodrecer aqui. 952 01:32:08,704 --> 01:32:13,864 Você não parece bem. Um motel na Sunset Boulevard, 953 01:32:14,084 --> 01:32:16,919 uma prostituta barata na traseira de um carro. 954 01:32:21,508 --> 01:32:22,753 Por que você matou Barry? 955 01:32:25,971 --> 01:32:27,763 Você dá testemunho como eu? sujeito a isso? 956 01:32:33,729 --> 01:32:36,481 Autodefesa. Ele me destruiu. 957 01:32:38,692 --> 01:32:40,566 Claire não fez nada de errado com você. 958 01:32:40,778 --> 01:32:43,066 Por que você a agarrou? - Ela mesma fez isso. 959 01:32:43,405 --> 01:32:46,323 Eu apenas mostrei a ela como. 960 01:32:49,119 --> 01:32:50,779 Quem foi meu pai? 961 01:32:52,998 --> 01:32:56,996 Por que você sempre pergunta isso? É o passado. 962 01:32:57,336 --> 01:32:59,293 Mas meu passado. Quem? 963 01:33:00,673 --> 01:33:02,914 Seu nome era Klaus Anders. 964 01:33:03,258 --> 01:33:05,832 O que ele fez? - Ele era um artista. 965 01:33:08,764 --> 01:33:12,809 Como vocês se conheceram? - De uma festa em Venice Beach. 966 01:33:13,018 --> 01:33:14,678 Ele tinha as drogas. 967 01:33:16,480 --> 01:33:17,678 Você o amava? 968 01:33:19,608 --> 01:33:22,609 Já faz muito tempo. Eu mudei. 969 01:33:22,945 --> 01:33:27,274 Você mente. Você não é ela mudou. Responda-me. 970 01:33:27,616 --> 01:33:30,950 Que criança você é. Você engoliu minha propaganda. 971 01:33:31,286 --> 01:33:33,991 Então me diga. Você o amava? 972 01:33:37,376 --> 01:33:42,085 Tivemos um relacionamento muito sexual. Você está negligenciando muita coisa. 973 01:33:42,423 --> 01:33:46,752 Você o adorava. Eu li em seu diário. - 'Adoração' não é real 974 01:33:46,969 --> 01:33:48,926 se aplica aqui. 975 01:33:50,180 --> 01:33:51,295 Quem foi Annie? 976 01:33:53,767 --> 01:33:56,341 O que? - Quem era Annie, mãe? 977 01:34:02,860 --> 01:34:05,398 Um vizinho que ajudava as pessoas. 978 01:34:07,031 --> 01:34:08,655 Como ela era? 979 01:34:09,658 --> 01:34:13,193 Cabelo preto, cachos, sardas. 980 01:34:14,997 --> 01:34:16,277 Ela cuidou de mim? 981 01:34:23,881 --> 01:34:26,372 Como você pode fazer isso? possivelmente sabe? 982 01:34:34,016 --> 01:34:35,640 Isso só vai te deixar triste. 983 01:34:41,899 --> 01:34:44,650 Imagine minha vida por um momento. 984 01:34:45,069 --> 01:34:47,145 eu não estava preparado 985 01:34:47,488 --> 01:34:50,109 para a mãe de ser um bebezinho. 986 01:34:51,784 --> 01:34:53,776 Eu sempre tive tempo pensar 987 01:34:54,119 --> 01:34:56,657 e você acabou de perguntar, acabou de perguntar. 988 01:34:59,124 --> 01:35:00,951 Eu me senti como um refém. 989 01:35:01,543 --> 01:35:03,619 Você entende o quão desesperado eu estava? 990 01:35:19,019 --> 01:35:21,427 Uma tarde eu trouxe você para ela 991 01:35:21,689 --> 01:35:25,521 ir à praia com alguns amigos. 992 01:35:27,361 --> 01:35:29,650 Uma coisa levou a outra. 993 01:35:31,907 --> 01:35:34,279 Eles tinham uma casa em Ensenada. 994 01:35:35,536 --> 01:35:37,244 Estava uma delícia. 995 01:35:38,163 --> 01:35:42,457 Você não tem ideia... Ser capaz de tirar uma soneca à tarde, 996 01:35:42,668 --> 01:35:45,455 fazendo amor o dia todo se eu tivesse vontade, 997 01:35:45,671 --> 01:35:50,333 não precisa pensar 'O que Astrid? Onde está Astrid? ' 998 01:35:50,551 --> 01:35:52,175 Você se agarrou a mim como uma aranha. 999 01:35:53,762 --> 01:35:55,173 No final eu queria 1000 01:35:55,514 --> 01:35:57,672 você sozinho jogue contra a parede. 1001 01:36:03,856 --> 01:36:05,813 Há quanto tempo você se foi? 1002 01:36:08,902 --> 01:36:10,397 Cerca de um ano. 1003 01:36:11,905 --> 01:36:13,068 Exceto por alguns meses. 1004 01:36:15,743 --> 01:36:18,494 Você não está fazendo a pergunta certa. 1005 01:36:19,413 --> 01:36:21,702 Não pergunte por que eu saí. 1006 01:36:22,458 --> 01:36:23,952 Pergunte por que voltei. 1007 01:36:24,293 --> 01:36:28,337 Eles deveriam ter esterilizado você. Eu poderia ter deixado você lá. 1008 01:36:29,631 --> 01:36:33,214 Você não entende? Pela primeira vez Tomei a decisão certa. 1009 01:36:35,095 --> 01:36:36,839 Você me reconheceu quando voltei. 1010 01:36:37,848 --> 01:36:42,973 Você sentou perto da porta, olhou para cima e estendeu as mãos. 1011 01:36:43,312 --> 01:36:45,470 Como se você estivesse comigo o tempo todo 1012 01:36:45,689 --> 01:36:48,690 estava esperando. - Eu sempre esperei por você. 1013 01:36:49,026 --> 01:36:52,276 Essa é a constante em mim vida. Esperando por você. 1014 01:36:52,488 --> 01:36:55,239 Você vai voltar? Esquecer você que você me amarrou 1015 01:36:55,449 --> 01:36:58,450 para uma loja ou deixado no ônibus? 1016 01:36:58,661 --> 01:37:01,412 Você ainda está esperando? - Não. 1017 01:37:02,456 --> 01:37:06,157 Isso foi embora quando Claire me deixou veja o que é ser amado. 1018 01:37:07,878 --> 01:37:10,796 Você às vezes pensa isso? Eu iria entretê-lo? 1019 01:37:11,131 --> 01:37:13,587 É assim que os bebês são. 1020 01:37:13,801 --> 01:37:16,552 Você achou que éramos poesia? discutiria? 1021 01:37:16,887 --> 01:37:20,422 Achei que Klaus e eu duraríamos muito tempo e viver feliz. 1022 01:37:20,641 --> 01:37:23,761 Adão e Eva em uma bela casa. Como me envolvi? 1023 01:37:24,103 --> 01:37:26,938 Você o amava. - Sim, eu o amava. 1024 01:37:27,606 --> 01:37:30,441 eu o amava e o bebê era demais. 1025 01:37:30,776 --> 01:37:32,235 Então por que você o deixou? 1026 01:37:33,904 --> 01:37:35,731 Por que? - Eu não o deixei. 1027 01:37:36,073 --> 01:37:37,615 Ele me deixou. 1028 01:37:41,078 --> 01:37:42,952 Devo contar uma coisa sobre seu pai? 1029 01:37:43,831 --> 01:37:46,322 Ele pegou outro quando você tinha 6 meses. 1030 01:37:46,875 --> 01:37:51,584 Eu só o vi novamente quando ele foi para veio te perguntar quando você tinha oito anos. 1031 01:37:52,381 --> 01:37:54,338 Ele veio perguntar por mim? - Sim. 1032 01:37:54,550 --> 01:37:56,875 Mas muito tarde, certo? 1033 01:37:58,012 --> 01:37:59,921 Por que eu iria, depois o que ele fez comigo? 1034 01:38:00,264 --> 01:38:04,677 Porque não era sobre você. Isto era sobre mim. E eu queria vê-lo. 1035 01:38:05,019 --> 01:38:07,426 Eu tive isso toda a minha vida quero ver. 1036 01:38:07,771 --> 01:38:09,515 Eu deveria ter decidido. 1037 01:38:10,441 --> 01:38:13,644 Tudo sempre foi sobre você, nunca nem sobre mim. 1038 01:38:16,238 --> 01:38:19,654 Eu sabia que você queria matar Barry, mas você não se importou. 1039 01:38:20,451 --> 01:38:23,950 As consequências para mim você não poderia se importar menos. 1040 01:38:25,497 --> 01:38:28,167 Eu digo o que Susan quer, mas tenho que sair daqui. 1041 01:38:28,500 --> 01:38:31,288 Você não foge. Eu criei você. 1042 01:38:31,628 --> 01:38:33,621 Estou no seu sangue. 1043 01:38:33,964 --> 01:38:36,087 Você não irá até que eu deixe você ir. 1044 01:38:37,593 --> 01:38:39,420 Então deixe-me ir. 1045 01:38:44,516 --> 01:38:46,176 Você olha para mim... 1046 01:38:46,852 --> 01:38:48,975 e você não gosta do que vê. 1047 01:38:50,606 --> 01:38:53,061 Mas esse é o preço, mãe. 1048 01:38:53,442 --> 01:38:55,316 O preço de ser seu. 1049 01:38:56,153 --> 01:38:58,644 Eu faria tudo diferente se pudesse. 1050 01:39:00,324 --> 01:39:01,355 Realmente e verdadeiramente. 1051 01:39:04,578 --> 01:39:07,532 Então diga que você não quer que eu testifico. 1052 01:39:09,124 --> 01:39:11,662 Diga que você não me quer assim. 1053 01:39:17,257 --> 01:39:19,546 Que você faça o resto de sua vida para sacrificar 1054 01:39:20,219 --> 01:39:22,840 que eu possa ser como antes. 1055 01:39:35,567 --> 01:39:38,319 Deixa para lá. Uma promessa é uma promessa. 1056 01:39:40,572 --> 01:39:41,948 Pararemos por aí. 1057 01:40:04,638 --> 01:40:06,097 Com licença. 1058 01:40:06,765 --> 01:40:10,680 Provavelmente não vai dar certo, mas estou procurando alguém que veio aqui com frequência. 1059 01:40:11,020 --> 01:40:13,012 Seu nome é Paul Trout. 1060 01:40:13,230 --> 01:40:14,689 Você é Astrid? - Sim. 1061 01:40:25,326 --> 01:40:27,069 Ele disse que você viria. 1062 01:40:31,790 --> 01:40:33,166 Obrigado. 1063 01:42:03,215 --> 01:42:06,050 O que está acontecendo? - Não sei. 1064 01:42:12,433 --> 01:42:16,133 Existe suspensão? - Não. O júri está deliberando. 1065 01:42:31,660 --> 01:42:33,238 Eu não deveria testemunhar? 1066 01:42:35,456 --> 01:42:37,329 Sua mãe disse isso Eu tive que te deixar em paz. 1067 01:43:29,134 --> 01:43:30,677 O que aconteceu? 1068 01:43:34,014 --> 01:43:36,173 Ela me deixa ir. 1069 01:43:54,535 --> 01:43:59,446 Dois anos depois de partirmos para Nova York, recebi uma carta da minha mãe. 1070 01:44:00,124 --> 01:44:03,991 Havia uma cópia do Los Angeles Times em 1071 01:44:04,211 --> 01:44:06,204 com minha mãe na capa. 1072 01:44:06,880 --> 01:44:10,581 Uma galeria de Santa Monica expôs seu trabalho. 1073 01:44:10,801 --> 01:44:16,008 Eles dedicaram 7 páginas a isso 'r colagens opressivas de prisão. 1074 01:44:18,517 --> 01:44:21,055 Na capa ela olha atentamente à frente, 1075 01:44:21,270 --> 01:44:23,808 com barras ao fundo. 1076 01:44:24,940 --> 01:44:26,482 Legal. 1077 01:44:26,942 --> 01:44:28,602 Perigoso. 1078 01:44:29,320 --> 01:44:30,730 Orgulhoso. 1079 01:44:32,364 --> 01:44:34,440 De acordo com o Times seria o advogado dela 1080 01:44:34,658 --> 01:44:37,493 uma revisão de vai ganhar seu processo. 1081 01:44:38,037 --> 01:44:40,741 Eles chamaram sua exposição um triunfo. 1082 01:44:44,793 --> 01:44:46,916 Ela provavelmente não perderá a alegria 1083 01:44:47,129 --> 01:44:50,000 ter temperado com um momento de tristeza 1084 01:44:50,466 --> 01:44:53,217 pelo que esse triunfo custou. 1085 01:44:54,720 --> 01:44:58,883 Essas malas são um mapa daquele país... 1086 01:44:59,475 --> 01:45:02,392 um país terrível ao qual nunca mais voltarei. 1087 01:45:07,524 --> 01:45:09,067 E ainda assim... 1088 01:45:10,694 --> 01:45:13,232 eu me pego fazendo isso que eu penso nela... 1089 01:45:14,531 --> 01:45:17,236 e anseio por isso sentir aquele vento. 1090 01:45:19,411 --> 01:45:21,653 É um desejo secreto, 1091 01:45:22,331 --> 01:45:25,201 como uma música que eu continuo cantarolando 1092 01:45:25,417 --> 01:45:28,122 ou amar alguém que você não consegue. 1093 01:45:32,966 --> 01:45:35,920 O quanto eles me amam também danificado... 1094 01:45:37,888 --> 01:45:40,213 quais são suas falhas também pode ser... 1095 01:45:41,892 --> 01:45:44,264 eu sei disso minha mãe me ama.