Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,398 --> 00:00:06,142
Canale, canale 1-3.
2
00:00:06,152 --> 00:00:07,870
Rispondi, Mamma Grande Bolide.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,405
È Stella Luccicante che chiama.
4
00:00:09,415 --> 00:00:10,576
Mi ricevi?
5
00:00:12,344 --> 00:00:15,006
Sì, Stella Luccicante. Mamma
Grande Bolide a rapporto.
6
00:00:15,016 --> 00:00:17,503
Ricevo mentre guido, sono
a metà strada da Hogtown.
7
00:00:17,513 --> 00:00:19,226
Com'è la situazione, signorina?
8
00:00:19,236 --> 00:00:21,167
È Bernice, mamma.
9
00:00:21,763 --> 00:00:24,005
Non la trovo da nessuna parte.
10
00:00:24,684 --> 00:00:27,049
Hai chiesto a tuo fratello
di aiutarti a cercarla, tesoro?
11
00:00:27,059 --> 00:00:28,084
Sì...
12
00:00:28,094 --> 00:00:31,008
Puoi tornare a casa e aiutarmi
a cercarla, per favore?
13
00:00:31,018 --> 00:00:32,995
Mi manca tanto.
14
00:00:33,005 --> 00:00:34,475
Carrie, tesoro,
15
00:00:34,485 --> 00:00:36,274
abbiamo bisogno di questi soldi.
16
00:00:36,705 --> 00:00:38,735
Capisci cosa significa, giusto?
17
00:00:38,745 --> 00:00:39,746
Sì.
18
00:00:40,183 --> 00:00:41,864
Sarò a casa tra qualche giorno.
19
00:00:41,874 --> 00:00:44,262
Fino a quel momento, ho bisogno
che tu faccia la bimba grande.
20
00:00:44,272 --> 00:00:45,688
Puoi farlo per la mamma?
21
00:00:46,326 --> 00:00:47,489
10-4.
22
00:00:48,364 --> 00:00:49,674
Farò la bimba grande.
23
00:00:49,684 --> 00:00:51,254
Questa è la mia stellina.
24
00:00:51,264 --> 00:00:54,194
Sogni d'oro, piccola mia. Mamma
Grande Bolide passa e chiude.
25
00:00:54,204 --> 00:00:56,326
Stella Luccicante passa e chiude.
26
00:01:18,644 --> 00:01:20,021
Bernice!
27
00:01:21,262 --> 00:01:23,011
Mi sei mancata.
28
00:01:26,144 --> 00:01:28,037
Pensavo che non ti avrei più trovata.
29
00:01:56,658 --> 00:01:59,402
The Winchesters - Stagione 1
Episodio 3 - "You're Lost Little Girl"
30
00:01:59,412 --> 00:02:01,580
Traduzione: Seorabol94, RedRuby,
Mikycarter84, poisonrain
31
00:02:01,590 --> 00:02:03,549
Traduzione: Lavanda15,
MissNaonis, Giordy-Stark99
32
00:02:03,559 --> 00:02:04,700
Revisione: BlackLady
33
00:02:04,710 --> 00:02:05,711
#NoSpoiler
34
00:02:06,755 --> 00:02:08,951
Non c'è una mappa del cacciatore.
35
00:02:09,285 --> 00:02:10,393
Nessun manuale...
36
00:02:10,403 --> 00:02:11,865
Devi seguire l'istinto.
37
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Ma ti porta solo fino a un certo punto.
38
00:02:14,095 --> 00:02:16,035
La verità è che non
puoi fare tutto da solo.
39
00:02:16,414 --> 00:02:18,881
Hai bisogno di altre persone
che ti guidino lungo la via...
40
00:02:18,891 --> 00:02:20,688
Gli amici, la famiglia.
41
00:02:21,203 --> 00:02:22,453
Altrimenti...
42
00:02:22,463 --> 00:02:23,864
Va a finire che ti perdi.
43
00:02:24,906 --> 00:02:25,906
Sì...
44
00:02:26,605 --> 00:02:27,887
Lo so...
45
00:02:27,897 --> 00:02:30,524
Dille che ho chiamato se la vedi.
46
00:02:30,534 --> 00:02:31,536
Ok?
47
00:02:32,263 --> 00:02:33,269
Grazie, Nina.
48
00:02:37,066 --> 00:02:38,756
Ancora nessuna notizia da tua madre?
49
00:02:40,154 --> 00:02:42,885
Ho sentito che stava lavorando con
un gruppo di cacciatori in Minnesota,
50
00:02:42,895 --> 00:02:44,130
un paio di mesi fa.
51
00:02:44,454 --> 00:02:45,457
Ma...
52
00:02:45,945 --> 00:02:47,896
Non sono sicura sappia
che mio padre è scomparso.
53
00:02:47,906 --> 00:02:51,354
- Continuo a lasciare messaggi.
- Quindi sono ancora separati?
54
00:02:51,364 --> 00:02:53,094
Non mi hanno mai detto il perché.
55
00:02:53,104 --> 00:02:55,897
Ma è cambiato tutto
dalla morte di Maggie,
56
00:02:56,603 --> 00:02:57,620
per tutti noi.
57
00:03:01,304 --> 00:03:02,454
Allora...
58
00:03:02,464 --> 00:03:05,574
Abbiamo controllato ogni diario
del cacciatore di mio padre,
59
00:03:05,584 --> 00:03:08,160
ogni appunto su pezzi di carta
e non riesco ancora a trovarlo.
60
00:03:08,763 --> 00:03:09,766
Ehi.
61
00:03:10,485 --> 00:03:12,346
Non ci fermeremo finché
non lo troveremo.
62
00:03:12,356 --> 00:03:15,445
Ok, ma anche se trovassimo qualcosa,
cosa importa se vuole rimanere disperso?
63
00:03:15,455 --> 00:03:17,125
Ok, pensi davvero che tuo padre
64
00:03:17,135 --> 00:03:19,714
ci abbia mandato fino a Topeka,
per poi far perdere le sue tracce?
65
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
Beh...
66
00:03:24,235 --> 00:03:26,060
L'ultima volta che ho
parlato con mio padre,
67
00:03:26,425 --> 00:03:29,505
abbiamo iniziato un'enorme discussione,
68
00:03:29,515 --> 00:03:30,934
sul lasciare la caccia.
69
00:03:30,944 --> 00:03:33,287
E... non so, sento come...
70
00:03:33,297 --> 00:03:34,607
Lui là fuori,
71
00:03:34,984 --> 00:03:37,265
lui che mi lascia indietro
a preoccuparmi, sembra...
72
00:03:37,275 --> 00:03:39,045
Come se mi stesse ignorando.
73
00:03:40,027 --> 00:03:42,378
Forse c'è un altro motivo.
74
00:03:43,295 --> 00:03:45,425
Gli hai detto ciò che volevi.
75
00:03:45,435 --> 00:03:48,445
Magari sta cercando di dimostrare
che può farcela da solo,
76
00:03:48,455 --> 00:03:50,175
così che tu possa smettere.
77
00:03:59,035 --> 00:04:01,306
Ragazzi, ci siete stati su per giorni.
78
00:04:01,316 --> 00:04:03,676
Che ne dite di una piccola pausa?
79
00:04:03,686 --> 00:04:05,336
Solo per qualche ora?
80
00:04:05,775 --> 00:04:08,654
Non so, magari andate a vedere un film?
81
00:04:09,763 --> 00:04:10,766
Un film?
82
00:04:11,715 --> 00:04:13,006
Sì, sì, un film.
83
00:04:13,353 --> 00:04:14,357
Vuoi che...
84
00:04:14,985 --> 00:04:16,300
Controlli la programmazione?
85
00:04:17,050 --> 00:04:19,205
Beh, potete fare una pausa
se ne avete bisogno.
86
00:04:19,215 --> 00:04:20,886
Potete vedere "The Omega Man".
87
00:04:20,896 --> 00:04:23,126
Ma io parlerò con Ada,
vedo se sa qualcosa.
88
00:04:35,125 --> 00:04:36,478
Tutto questo da una trance?
89
00:04:37,042 --> 00:04:38,655
Era l'unico modo per avere accesso
90
00:04:38,665 --> 00:04:40,498
all'eco del demone che mi possedeva.
91
00:04:41,163 --> 00:04:43,936
Il demone stava cercando
la stessa cosa di tuo padre.
92
00:04:44,586 --> 00:04:46,128
Questo bell'oggetto,
93
00:04:46,437 --> 00:04:48,815
che presumo sia ancora un fermacarte,
94
00:04:48,825 --> 00:04:50,677
più che una scatola ammazza mostri?
95
00:04:50,687 --> 00:04:51,885
Se non funziona,
96
00:04:51,895 --> 00:04:54,915
non avremo speranze nel fermare gli
Akrida dall'invadere il nostro mondo.
97
00:04:54,925 --> 00:04:58,865
Ora, quello che vedo dalla scrittura,
potrebbe essere una via per aggiustarla.
98
00:04:58,875 --> 00:05:02,917
Il demone che mi ha posseduta e quello
che vi ha attaccati fuori dal circolo,
99
00:05:03,472 --> 00:05:04,517
sono partner.
100
00:05:04,844 --> 00:05:06,911
Stavano lavorando insieme
per trovare la scatola.
101
00:05:06,921 --> 00:05:09,863
Beh, il demone che ti ha posseduta
è stato ucciso dalla scatola.
102
00:05:10,584 --> 00:05:12,853
Quindi... meglio trovare il partner.
103
00:05:12,863 --> 00:05:16,233
Esattamente, ciò ci porta all'altro
pezzo del puzzle che ho trovato.
104
00:05:16,243 --> 00:05:20,459
Questo indirizzo si ripete
In diversi punti della scrittura.
105
00:05:20,469 --> 00:05:22,033
- Conosci il posto?
- No.
106
00:05:22,043 --> 00:05:23,920
Ma penso che il demone lo conoscesse.
107
00:05:23,930 --> 00:05:27,677
- So che non è molto, ma...
- Mary, bene. Sei qui.
108
00:05:27,687 --> 00:05:28,860
Losy, cosa c'è?
109
00:05:28,870 --> 00:05:31,986
Sono passato per casa tua. Ci sono
poliziotti ovunque dai tuoi vicino.
110
00:05:31,996 --> 00:05:33,842
Sembra un episodio di "Dragnet".
111
00:05:33,852 --> 00:05:35,052
Li conosci, no?
112
00:05:35,062 --> 00:05:37,708
Sì. Il padre non è presente
e la madre è una camionista,
113
00:05:37,718 --> 00:05:41,226
controllo i bambini quando posso.
Devo andare a vedere se stanno bene.
114
00:05:41,236 --> 00:05:42,397
- Grazie.
- Arrivo.
115
00:05:42,407 --> 00:05:44,709
Io vado a controllare quest'indirizzo.
116
00:05:44,719 --> 00:05:48,168
Non andare da sola. Vai con Carlos
e se vedete un demone,
117
00:05:48,178 --> 00:05:49,975
chiama Lata e arriveremo di corsa.
118
00:05:54,018 --> 00:05:55,675
Quanti anni hanno i bambini?
119
00:05:55,685 --> 00:05:57,496
Ford ha 12 anni. Carrie otto.
120
00:05:57,506 --> 00:06:00,900
Stando da soli spesso, sono
impegnativi, si comportano da grandi.
121
00:06:00,910 --> 00:06:03,016
Mi ricordano me quando
avevo la loro età.
122
00:06:04,179 --> 00:06:05,328
John?
123
00:06:07,184 --> 00:06:08,837
Betty. Ciao.
124
00:06:11,351 --> 00:06:12,894
Sei... una poliziotta.
125
00:06:12,904 --> 00:06:14,361
Non ti sfugge niente, eh?
126
00:06:15,831 --> 00:06:17,479
- È bello vederti.
- Vero.
127
00:06:17,979 --> 00:06:21,348
Ma devo chiederti, visto
che è una scena del crimine,
128
00:06:22,395 --> 00:06:24,804
- cosa fai qui?
- La mia amica vive qui in realtà.
129
00:06:25,632 --> 00:06:27,181
Non proprio... qui.
130
00:06:27,191 --> 00:06:28,340
La porta accanto.
131
00:06:30,267 --> 00:06:31,803
Quell'amica sarei io.
132
00:06:31,813 --> 00:06:32,997
Salve, sono Mary.
133
00:06:33,353 --> 00:06:34,920
- Mary Campbell?
- Sì.
134
00:06:34,930 --> 00:06:36,616
Abbiamo sentito la signora Billups.
135
00:06:36,626 --> 00:06:39,265
Ha detto di chiamare lei
e suo padre per badare a Ford.
136
00:06:44,502 --> 00:06:45,811
Dov'è Carrie?
137
00:06:45,821 --> 00:06:46,899
È scomparsa.
138
00:06:47,378 --> 00:06:48,666
- Posso...
- Prego.
139
00:06:48,676 --> 00:06:49,771
Grazie.
140
00:06:53,752 --> 00:06:54,979
Allora...
141
00:06:55,376 --> 00:06:56,824
Qual è la storia tra voi?
142
00:06:57,132 --> 00:06:59,097
No. Noi... siamo in un...
143
00:06:59,633 --> 00:07:01,017
Gruppo di studio. Già.
144
00:07:01,027 --> 00:07:03,846
Mi sono iscritto all'università
statale quando sono tornato.
145
00:07:04,351 --> 00:07:06,221
- Ecco.
- Sai, ti ho chiamato.
146
00:07:06,597 --> 00:07:08,381
Appena ho sentito che eri tornato.
147
00:07:08,998 --> 00:07:10,149
Io... lo so.
148
00:07:11,070 --> 00:07:13,138
- Avrei dovuto chiamarti.
- Non importa.
149
00:07:14,288 --> 00:07:15,967
Volevo solo dirti...
150
00:07:15,977 --> 00:07:18,480
Che sono felice tu sia tornato
sano e salvo, Johnny.
151
00:07:19,587 --> 00:07:20,648
Grazie, Betty.
152
00:07:21,383 --> 00:07:23,353
Cosa succede, Ford? A me puoi dirlo.
153
00:07:23,941 --> 00:07:26,617
Ho saltato questo pezzo con la polizia.
154
00:07:26,627 --> 00:07:28,991
So che se glielo avessi detto
avrebbero pensato...
155
00:07:29,001 --> 00:07:30,120
Fossi pazzo.
156
00:07:32,561 --> 00:07:35,495
Quando sono entrato nella stanza
di Carrie, ho visto qualcosa...
157
00:07:36,728 --> 00:07:37,881
Che la afferrava.
158
00:07:39,199 --> 00:07:40,275
Qualcosa?
159
00:07:41,739 --> 00:07:43,746
Io... l'unica cosa che ho visto è...
160
00:07:43,756 --> 00:07:46,087
Un lungo braccio storto.
161
00:07:46,740 --> 00:07:48,566
La trascinava dentro un...
162
00:07:48,576 --> 00:07:49,973
Sacco e...
163
00:07:49,983 --> 00:07:52,371
Ed è scomparso nel nulla. E...
164
00:07:55,770 --> 00:07:56,813
Fantastico.
165
00:07:57,315 --> 00:07:58,966
Ora tu pensi che sia pazzo, no?
166
00:07:58,976 --> 00:08:00,726
No, non lo penso.
167
00:08:00,736 --> 00:08:02,636
E riporterò tua sorella a casa, Ford.
168
00:08:03,272 --> 00:08:04,374
Te lo prometto.
169
00:08:09,338 --> 00:08:12,286
Ford ha detto che qualcosa ha afferrato
sua sorella e così è svanita.
170
00:08:12,768 --> 00:08:15,335
Quello... torna con ciò
che Betty mi ha detto.
171
00:08:15,345 --> 00:08:17,647
Sembra vi siate divertiti a parlare, no?
172
00:08:17,657 --> 00:08:19,804
Non ho detto cosa
facciamo, se lo chiedi.
173
00:08:19,814 --> 00:08:21,833
Le ho detto che siamo
compagni di studio.
174
00:08:21,843 --> 00:08:24,466
Mai visto uno di questi
in camera di un bambino.
175
00:08:24,476 --> 00:08:26,860
È così che Ford e Carrie
parlano con la madre.
176
00:08:26,870 --> 00:08:28,128
Ne ho uno anche io.
177
00:08:28,535 --> 00:08:31,672
Mio padre mi ha insegnato a usarli
quando avevo l'età di Carrie.
178
00:08:31,682 --> 00:08:34,971
Ascoltavo le chiamate per sentire
se nominavano codici da cacciatori.
179
00:08:34,981 --> 00:08:36,743
Hai iniziato davvero presto.
180
00:08:36,753 --> 00:08:39,667
A volte mi addormentavo
ascoltando i camionisti.
181
00:08:39,677 --> 00:08:42,664
Mi chiedevo sempre come
fosse avere una vita normale.
182
00:08:46,417 --> 00:08:47,691
Cosa ti immaginavi?
183
00:08:48,620 --> 00:08:51,103
Cioè, cosa voleva essere
Mary Campbell da grande?
184
00:08:51,552 --> 00:08:52,922
Una dottoressa?
185
00:08:52,932 --> 00:08:54,049
Avvocato?
186
00:08:54,775 --> 00:08:55,905
Un astronauta.
187
00:08:57,070 --> 00:08:58,837
Dai. Avrai pensato a qualcosa.
188
00:08:58,847 --> 00:09:00,730
Io volevo essere il ricevitore
189
00:09:00,740 --> 00:09:02,817
dei Kansas City Athletics.
190
00:09:03,303 --> 00:09:05,267
I miei non mi lasciavano sognare.
191
00:09:05,277 --> 00:09:08,253
La mia unica opzione era essere
una bambina che uccideva mostri.
192
00:09:09,298 --> 00:09:10,969
Sai, quand'ero piccolo...
193
00:09:11,866 --> 00:09:15,189
Ho fatto una lista di tutti i posti
dove avrei cercato mio padre.
194
00:09:16,261 --> 00:09:17,954
L'ho tenuta per anni,
195
00:09:17,964 --> 00:09:20,218
cancellavo destinazioni,
ne aggiungevo altre.
196
00:09:20,975 --> 00:09:22,387
E più passa il tempo...
197
00:09:24,324 --> 00:09:25,971
Più vedi solo una lista, sai?
198
00:09:25,981 --> 00:09:28,649
Stai dicendo che dovrei smettere
di cercare mio padre?
199
00:09:30,695 --> 00:09:32,255
Sto dicendo...
200
00:09:32,265 --> 00:09:34,234
Che una volta trovato...
201
00:09:35,132 --> 00:09:36,966
E lascerai per sempre la caccia...
202
00:09:38,479 --> 00:09:40,087
Ti servirà una nuova lista.
203
00:09:48,207 --> 00:09:49,207
Ehi.
204
00:09:50,397 --> 00:09:51,397
Guarda qua.
205
00:09:52,481 --> 00:09:54,987
Sembra una specie di... tessuto.
206
00:09:55,667 --> 00:09:57,931
Del tipo che appartiene
a un sacco che scompare?
207
00:10:55,064 --> 00:10:57,357
- È un sacchetto per maledizioni.
- Cosa c'è dentro?
208
00:10:57,367 --> 00:10:59,014
Sono delle erbe...
209
00:10:59,831 --> 00:11:01,502
Terra consacrata, ossa.
210
00:11:01,512 --> 00:11:02,722
È potente.
211
00:11:02,732 --> 00:11:06,027
È pensato per tenere alla larga
tutti gli spiriti maligni.
212
00:11:06,037 --> 00:11:09,145
I miei si sono assicurati che la casa
fosse a prova di mostro, ma...
213
00:11:09,155 --> 00:11:10,588
Un altro strato non farà male.
214
00:11:10,983 --> 00:11:12,221
Ford sarà al sicuro qui.
215
00:11:12,762 --> 00:11:16,193
Ok, prendi quel sacchetto e attaccalo
su quella finestra. Io prendo l'altro.
216
00:11:22,686 --> 00:11:24,117
Cos'è quell'affare?
217
00:11:24,127 --> 00:11:25,807
Sono solo...
218
00:11:25,817 --> 00:11:27,394
Erbe e terra.
219
00:11:27,951 --> 00:11:30,686
Lo so, lo so, puzza terribilmente,
ma è un portafortuna.
220
00:11:31,640 --> 00:11:33,533
Mi serve tutta la fortuna
che riesco a trovare.
221
00:11:34,272 --> 00:11:37,153
Ehi, ti ho visto parlare
con quella poliziotta prima.
222
00:11:37,163 --> 00:11:38,603
È una tua amica?
223
00:11:41,266 --> 00:11:42,266
Ho...
224
00:11:43,608 --> 00:11:46,090
Cose molto più importanti
di cui occuparmi adesso.
225
00:11:46,828 --> 00:11:49,123
Io e Mary troveremo tua sorella, Ford.
226
00:11:49,133 --> 00:11:51,655
Ci serve solo... solo
che tu resti nascosto, ok?
227
00:11:51,665 --> 00:11:52,771
No...
228
00:11:52,781 --> 00:11:55,097
No, non resterò nascosto.
229
00:11:55,516 --> 00:11:58,068
Ero io che dovevo controllare Carrie,
230
00:11:58,078 --> 00:11:59,850
ma l'ho persa.
231
00:11:59,860 --> 00:12:01,436
Verrò con voi ad aiutarvi.
232
00:12:01,446 --> 00:12:04,305
Il miglior modo per aiutarci
è restare qui dove sei al sicuro.
233
00:12:05,441 --> 00:12:07,253
Quei sacchettini che avete attaccato
234
00:12:07,263 --> 00:12:09,065
non sono solo portafortuna, vero?
235
00:12:09,505 --> 00:12:11,399
Quella cosa che ho visto...
236
00:12:11,409 --> 00:12:12,704
Prendere Carrie.
237
00:12:12,714 --> 00:12:14,716
Quella cosa era reale.
238
00:12:16,141 --> 00:12:17,141
Già.
239
00:12:19,943 --> 00:12:20,943
Ehi.
240
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Ford...
241
00:12:22,970 --> 00:12:24,199
Sai mantenere un segreto?
242
00:12:26,275 --> 00:12:27,275
Ok.
243
00:12:27,898 --> 00:12:29,201
Io e i miei amici...
244
00:12:29,663 --> 00:12:31,892
Ci occupiamo di cose
come quella che hai visto.
245
00:12:34,024 --> 00:12:36,097
Tipo... un club dei mostri?
246
00:12:36,760 --> 00:12:37,874
Assolutamente...
247
00:12:38,371 --> 00:12:39,840
Come un club dei mostri.
248
00:12:42,987 --> 00:12:45,005
Posso entrare... anche io
nel club dei mostri?
249
00:12:45,015 --> 00:12:47,659
Certo, ma a patto
che ricordi la prima regola...
250
00:12:47,669 --> 00:12:49,460
Il club dei mostri è un segreto.
251
00:12:49,470 --> 00:12:50,758
Hai capito?
252
00:12:50,768 --> 00:12:54,017
Ok e non tornare a casa tua.
Resta qui dove sei al sicuro.
253
00:12:54,027 --> 00:12:56,405
E non preoccuparti...
riporteremo qui Carrie.
254
00:12:56,906 --> 00:12:57,906
Te lo assicuro.
255
00:13:11,123 --> 00:13:15,943
State ascoltando la vostra sirena
delle onde radio, Rockin' Roxy.
256
00:13:15,953 --> 00:13:19,818
Ecco un nuovo pezzo che sono certa
vi farà uscire di testa.
257
00:13:25,000 --> 00:13:28,146
Questa nuova DJ della radio
pirata ha un palato sopraffino.
258
00:13:30,065 --> 00:13:31,065
La approvo.
259
00:13:36,863 --> 00:13:39,744
È una colonna sonora che ci sta
con la fine della mia vita.
260
00:13:40,347 --> 00:13:43,661
La mia gioventù che inaridisce qui
mentre eseguo l'atto più noioso
261
00:13:43,671 --> 00:13:45,205
dell'intera attività di caccia.
262
00:13:45,215 --> 00:13:47,573
- Un appostamento.
- Abbi pazienza, amico mio.
263
00:13:47,583 --> 00:13:49,688
Facile parlare per te. Ti sei portata...
264
00:13:50,361 --> 00:13:52,069
Un progetto di giardinaggio Zen.
265
00:13:53,772 --> 00:13:56,275
Credi davvero che il tuo amico demone
se ne stia rintanato qui?
266
00:13:56,285 --> 00:13:59,725
Beh, è quello che cerchiamo di capire
tenendo d'occhio la situazione.
267
00:13:59,735 --> 00:14:03,238
O potresti mettere a posto le cesoie
e andare a buttare giù la porta.
268
00:14:03,248 --> 00:14:04,248
Grande idea.
269
00:14:10,911 --> 00:14:13,081
Muchas gracias per aver messo
fine alle mie pene, amigo.
270
00:14:13,476 --> 00:14:15,075
Permettimi di dare il via alle tue.
271
00:14:16,378 --> 00:14:17,456
Acqua santa?
272
00:14:17,466 --> 00:14:19,428
Sono fuori dalla tua portata,
furbacchione.
273
00:14:25,404 --> 00:14:26,404
Buttalo dentro.
274
00:14:31,163 --> 00:14:32,300
Bella pensata.
275
00:14:33,617 --> 00:14:35,838
Come sapevi che tengo
una trappola del diavolo lì dentro?
276
00:14:36,596 --> 00:14:39,031
Ho attraversato tre confini di Stato
nel retro di quel furgone.
277
00:14:39,041 --> 00:14:40,381
È bello rivederti...
278
00:14:40,950 --> 00:14:41,950
Ada.
279
00:14:44,558 --> 00:14:47,052
Dovremmo dire a Mary e gli altri
che abbiamo trovato un demone.
280
00:14:51,863 --> 00:14:53,634
Portiamolo in un posto tranquillo.
281
00:14:54,425 --> 00:14:56,188
Così possiamo parlarci per primi.
282
00:15:03,088 --> 00:15:06,083
Sono riuscita a identificare
il tessuto che avete trovato.
283
00:15:06,093 --> 00:15:07,854
Il modello è dell'India del nord.
284
00:15:07,864 --> 00:15:09,999
Ironicamente, non lontano
da dove sono nata io.
285
00:15:10,964 --> 00:15:14,425
Avrei potuto identificarlo prima
se non fosse per il fatto che...
286
00:15:14,435 --> 00:15:16,373
Ha oltre 1000 anni.
287
00:15:16,383 --> 00:15:19,640
Ok, quindi non è una cosa
che troveresti in un catalogo Woolworth?
288
00:15:19,650 --> 00:15:20,800
Magari fosse.
289
00:15:21,386 --> 00:15:25,040
C'è solo un mostro che potrebbe
lasciarsi dietro una cosa del genere.
290
00:15:25,050 --> 00:15:27,021
Ho sempre pensato fosse una storia.
291
00:15:27,031 --> 00:15:28,546
Il suo nome è Bori Baba...
292
00:15:30,177 --> 00:15:31,398
Oppure Padre Sacco.
293
00:15:31,907 --> 00:15:34,134
È l'equivalente dell'uomo nero
da dove vengo io.
294
00:15:34,144 --> 00:15:37,201
Ok, perché sento che non ci consegna
regali con quell'affare?
295
00:15:37,211 --> 00:15:39,217
In un modo piuttosto
inquietante, è così.
296
00:15:40,308 --> 00:15:42,249
Vedete, Bori Baba attira le sue vittime
297
00:15:42,259 --> 00:15:44,984
tentandole con qualcosa che hanno perso.
298
00:15:44,994 --> 00:15:46,647
E non è una cosa qualsiasi.
299
00:15:46,657 --> 00:15:48,983
Qualcosa che abbia
un significato profondo per loro.
300
00:15:48,993 --> 00:15:52,350
Quando una persona desidera
di trovare l'oggetto, appare il sacco.
301
00:15:52,858 --> 00:15:56,668
Bori Baba esce dal sacco, le prende,
le intrappola nel suo labirinto.
302
00:15:56,678 --> 00:15:58,990
Di solito resta in un'area per un po'.
303
00:15:59,617 --> 00:16:01,298
Gli piace giocare con il cibo.
304
00:16:01,876 --> 00:16:05,007
Gli piace schernirli e cacciarli
finché non li mangia...
305
00:16:05,456 --> 00:16:06,710
Vivi.
306
00:16:07,170 --> 00:16:10,331
Una strega colombiana
e ora l'uomo nero dall'India del nord.
307
00:16:12,775 --> 00:16:16,892
Non vi sembra strano che stiamo
incontrando così tanti mostri insoliti?
308
00:16:16,902 --> 00:16:20,357
Tutti vicino casa,
questo in particolare.
309
00:16:20,367 --> 00:16:23,036
Ok, bene, a cosa pensi?
310
00:16:24,224 --> 00:16:25,274
Non ne sono sicura.
311
00:16:25,922 --> 00:16:29,687
Ma questi unicorni hanno iniziato
ad apparire con gli Akrida.
312
00:16:29,697 --> 00:16:31,280
Deve significare qualcosa.
313
00:16:31,290 --> 00:16:33,463
Ok, bene, Akrida o no,
dobbiamo ancora trovare questo...
314
00:16:33,957 --> 00:16:35,383
Bori Baba.
315
00:16:36,038 --> 00:16:37,205
Che altro sai?
316
00:16:37,815 --> 00:16:40,162
Sfortunatamente, molto poco.
317
00:16:40,172 --> 00:16:41,599
Oltre questa pagina,
318
00:16:41,609 --> 00:16:44,273
non c'è scritto niente nel folklore
su come trovarlo.
319
00:16:44,283 --> 00:16:45,907
Nessun dettaglio su come ucciderlo.
320
00:16:45,917 --> 00:16:48,880
Le storie su Bori Baba sono
perlopiù parte di tradizioni orali
321
00:16:48,890 --> 00:16:51,016
tramandate da generazione a generazione.
322
00:16:51,026 --> 00:16:52,383
Le hai sentite da bambina?
323
00:16:52,797 --> 00:16:54,184
Mio padre me le raccontava.
324
00:16:55,278 --> 00:16:57,365
Ancora oggi ho gli incubi.
325
00:16:58,410 --> 00:17:02,175
Però non ricordo i dettagli
su come ucciderlo o scappare da lui.
326
00:17:02,185 --> 00:17:05,867
Ok, beh, perché non chiedi ai tuoi?
Sono sicura che ricordino qualcosa.
327
00:17:09,012 --> 00:17:11,508
I genitori di Lata sono morti anni fa.
328
00:17:14,352 --> 00:17:16,568
- Mi dispiace... non volevo...
- Va tutto bene.
329
00:17:19,995 --> 00:17:22,172
È tardi lì, ma...
330
00:17:22,865 --> 00:17:25,370
Posso provare a sentire qualcuno a casa.
331
00:17:26,344 --> 00:17:27,942
Se siamo fortunati,
332
00:17:27,952 --> 00:17:31,304
qualcuno saprà come fermare questo
mostro prima che faccia male a Carrie.
333
00:18:12,694 --> 00:18:13,918
Carrie?
334
00:18:16,254 --> 00:18:18,009
Carrie...
335
00:18:28,494 --> 00:18:31,335
Ford, abbiamo preso un cheeseburger
e patatine da Grill Palace.
336
00:18:34,386 --> 00:18:35,462
Ford?
337
00:18:38,677 --> 00:18:40,514
Forse aveva nostalgia
ed è andato a casa.
338
00:18:40,524 --> 00:18:42,033
No, sa che non è sicuro.
339
00:18:42,043 --> 00:18:44,166
E se è andato a cercare Carrie?
340
00:18:46,992 --> 00:18:49,084
Ci penso io, continua a cercare.
341
00:18:53,393 --> 00:18:54,459
Ehi.
342
00:18:54,469 --> 00:18:57,561
Tu e Mary prendete abbastanza
sul serio questo gruppo di studio.
343
00:18:57,571 --> 00:18:59,921
Sì, sì... no è che abbiamo...
344
00:19:00,630 --> 00:19:02,051
Un grosso esame
345
00:19:02,459 --> 00:19:03,628
a breve.
346
00:19:03,638 --> 00:19:06,018
E tu? Tu... cosa, cosa ci fai qui?
347
00:19:06,028 --> 00:19:07,279
Controllavo Ford.
348
00:19:08,286 --> 00:19:10,690
Giusto. Sì, no, in realtà...
349
00:19:10,700 --> 00:19:13,135
Lo hai... lo hai mancato di poco,
350
00:19:13,778 --> 00:19:16,019
Mary lo ha portato a fare merenda...
351
00:19:21,130 --> 00:19:22,872
A piedi.
352
00:19:24,293 --> 00:19:25,530
Ford?
353
00:19:45,776 --> 00:19:48,709
Comunque, dirò a Mary che sei passata.
354
00:19:50,390 --> 00:19:51,477
Ehi...
355
00:19:53,372 --> 00:19:56,345
So che non abbiamo chiuso bene, ok?
356
00:19:56,890 --> 00:19:57,969
Ma avevamo un patto.
357
00:19:58,350 --> 00:20:00,368
Ne avremmo parlato
una volta tornato a casa.
358
00:20:00,378 --> 00:20:02,039
Lo so... è solo che...
359
00:20:05,888 --> 00:20:08,435
Senti, quando sono tornato sono uscite
fuori alcune cose su mio padre.
360
00:20:09,606 --> 00:20:10,842
Ok?
361
00:20:11,979 --> 00:20:13,550
È complicato, ma...
362
00:20:14,309 --> 00:20:16,084
Per farla breve, è morto.
363
00:20:18,173 --> 00:20:19,897
Mi dispiace, Johnny.
364
00:20:20,638 --> 00:20:22,654
Penso che una parte di me
lo avesse sempre saputo.
365
00:20:24,978 --> 00:20:28,681
Comunque, è questo
a cui ho dovuto pensare.
366
00:20:28,691 --> 00:20:31,806
Non a come ci siamo lasciati, quindi...
367
00:20:32,597 --> 00:20:34,198
Non c'è nessun rancore.
368
00:20:35,598 --> 00:20:36,729
Non da parte mia.
369
00:20:38,944 --> 00:20:41,703
Beh, sono qui,
370
00:20:41,713 --> 00:20:43,624
se vorrai parlare, ok?
371
00:20:45,111 --> 00:20:47,219
Di' ai Campbell e a Ford
che sono passata.
372
00:20:47,229 --> 00:20:49,027
Se hanno bisogno di qualcosa, chiamate.
373
00:21:07,135 --> 00:21:08,576
Mary?
374
00:21:08,586 --> 00:21:09,790
John?
375
00:21:11,569 --> 00:21:12,569
Mary?
376
00:21:13,731 --> 00:21:15,747
John? Mi senti?
377
00:21:17,803 --> 00:21:18,948
John?
378
00:21:22,402 --> 00:21:25,100
Ehi, che succede? Dove sei?
379
00:21:25,557 --> 00:21:27,313
Bori Baba ha preso Ford.
380
00:21:27,634 --> 00:21:29,760
Deve averlo attirato fuori dalla casa.
381
00:21:29,770 --> 00:21:31,697
Ok, bene. Ma...
382
00:21:32,291 --> 00:21:33,760
Li ritroveremo entrambi, Mary.
383
00:21:34,186 --> 00:21:35,236
Ok? Solo...
384
00:21:35,726 --> 00:21:37,934
Chiama Lata e senti se sa qualcosa.
385
00:21:38,462 --> 00:21:40,724
Non abbiamo tempo
di continuare provare a indovinare.
386
00:21:40,734 --> 00:21:42,682
Ok. Cosa vuoi fare?
387
00:21:43,292 --> 00:21:44,692
Mary? Dove sei?
388
00:21:45,391 --> 00:21:48,127
Non sappiamo come tirare fuori
le persone dal sacco di Baba.
389
00:21:48,510 --> 00:21:50,155
Ma sappiamo come entrare.
390
00:21:50,165 --> 00:21:52,401
Dimmi che non farai
quello che penso che farai.
391
00:21:52,411 --> 00:21:54,607
Non posso lasciare i bambini
da soli con quell'essere.
392
00:21:54,617 --> 00:21:57,131
Lata ci ha spiegato le regole.
Pensi a qualcosa che hai perso
393
00:21:57,141 --> 00:21:58,601
e il sacco appare.
394
00:21:58,611 --> 00:22:00,246
E io ne ho molte tra cui scegliere.
395
00:22:00,256 --> 00:22:01,556
Accidenti, Mary.
396
00:22:02,278 --> 00:22:03,567
Non farlo.
397
00:22:03,577 --> 00:22:06,248
Se lo fai, rimarrai bloccata
lì dentro per sempre.
398
00:22:06,258 --> 00:22:07,623
Io ucciderò Bori Baba.
399
00:22:07,633 --> 00:22:09,624
Tu ci fai uscire dal sacco.
400
00:22:09,634 --> 00:22:11,450
Mary, non so come farlo, ok?
401
00:22:11,460 --> 00:22:13,717
Aspetta. Lo troveremo insieme.
402
00:22:13,727 --> 00:22:15,623
- Ti prego, Mary.
- Lavora con Lata,
403
00:22:15,633 --> 00:22:18,640
fidati del tuo istinto,
e io mi occuperò del resto.
404
00:22:18,650 --> 00:22:20,870
Mary... ti prego, no.
405
00:22:22,231 --> 00:22:23,987
Mi hai già trovata una volta,
John Winchester.
406
00:22:23,997 --> 00:22:25,833
Sono sicura che lo farai di nuovo.
407
00:22:26,545 --> 00:22:27,584
Mary...
408
00:23:57,107 --> 00:23:58,204
Sì.
409
00:24:01,672 --> 00:24:04,397
Come può una lezione di botanica
far parlare questo tipo?
410
00:24:05,256 --> 00:24:06,515
Lui lo sa.
411
00:24:06,525 --> 00:24:07,575
Non è vero?
412
00:24:08,664 --> 00:24:12,450
Io e il mio amico abbiamo parlato molto
quando era rinchiuso dentro di te.
413
00:24:12,460 --> 00:24:15,142
So tutto sui tuoi patetici sogni,
414
00:24:15,152 --> 00:24:17,029
come diventare una strega.
415
00:24:17,741 --> 00:24:20,223
Ma non hai le conoscenze
per fare un incantesimo del genere.
416
00:24:20,233 --> 00:24:21,813
Che tipo di incantesimo?
417
00:24:21,823 --> 00:24:24,740
I demoni possono possedere
anche esseri viventi non umani.
418
00:24:25,494 --> 00:24:27,727
Persino i bonsai.
419
00:24:29,103 --> 00:24:31,260
Si può trasferire un demone
in una pianta?
420
00:24:31,831 --> 00:24:33,674
Lei può trasferirti in una pianta?
421
00:24:34,260 --> 00:24:35,560
È piccolo, vero?
422
00:24:38,408 --> 00:24:41,730
Incredibile. Questo piccolo albero
può vivere per centinaia di anni.
423
00:24:42,316 --> 00:24:45,587
Immagina essere intrappolato
per tutto quel tempo, senza poter urlare
424
00:24:45,597 --> 00:24:48,435
o combattere per centinaia di anni.
425
00:24:50,037 --> 00:24:53,063
Non guardarmi, amico.
È piena di sorprese oggi.
426
00:24:53,073 --> 00:24:55,828
Potrebbe anche avere
un centinaio di demoni in quell'albero.
427
00:24:55,838 --> 00:24:59,338
Una volta avviato l'incantesimo,
non può essere interrotto.
428
00:25:00,198 --> 00:25:03,329
Basta una sola goccia...
429
00:25:03,339 --> 00:25:04,689
Aspetta, aspetta.
430
00:25:05,268 --> 00:25:07,804
Cosa vuoi sapere esattamente?
431
00:25:11,284 --> 00:25:14,250
Tu e il tuo partner conoscevate
questa scatola. Come?
432
00:25:14,260 --> 00:25:15,993
Il mio partner sapeva i dettagli.
433
00:25:16,003 --> 00:25:18,119
Grazie a quella scatola,
ora è spacciato.
434
00:25:18,129 --> 00:25:20,870
Non ti ha detto niente?
Come si aziona o...
435
00:25:20,880 --> 00:25:23,384
Non mi importava. Gli Akrida
non possono essere fermati.
436
00:25:23,394 --> 00:25:25,805
Anche se quella cosa funziona,
ce ne sono troppi.
437
00:25:26,726 --> 00:25:28,344
Io e il mio amico,
438
00:25:28,354 --> 00:25:30,150
siamo scappati dall'inferno.
439
00:25:30,160 --> 00:25:32,172
Abbiamo superato limiti
per fare un patto con gli Akrida.
440
00:25:32,182 --> 00:25:34,727
Noi gli consegniamo la scatola e loro
ci lasceranno vivere dopo aver distrutto
441
00:25:34,737 --> 00:25:36,276
ogni cosa sul pianeta.
442
00:25:36,891 --> 00:25:38,667
Con chi hai fatto questo accordo?
443
00:25:38,677 --> 00:25:39,785
Non lo so.
444
00:25:40,740 --> 00:25:43,711
Ma il loro leader ha preso una pagina
dal manuale demoniaco.
445
00:25:43,721 --> 00:25:45,837
Si nasconde dentro un umano.
446
00:25:47,638 --> 00:25:48,928
Chi finge di essere?
447
00:25:48,938 --> 00:25:51,564
- Ho detto che non lo so.
- Dacci un nome.
448
00:25:52,255 --> 00:25:54,724
Una donna, ok?
449
00:25:54,734 --> 00:25:57,030
È tutto ciò che so. Adesso,
450
00:25:57,040 --> 00:25:59,206
esorcizzami e rimandami a casa.
451
00:26:04,501 --> 00:26:06,851
Vuoi che faccia quello in latino o...
452
00:26:07,516 --> 00:26:09,931
- No, no, no, no.
- Spostati.
453
00:26:31,182 --> 00:26:33,277
- Perché hai...
- Rimandandolo all'inferno,
454
00:26:33,287 --> 00:26:35,256
avrebbe parlato di noi ai suoi amici.
455
00:26:35,266 --> 00:26:37,905
Se abbiamo bisogno di altre informazioni,
sappiamo dove trovarlo.
456
00:26:38,592 --> 00:26:39,873
Vero, furbacchione?
457
00:26:40,628 --> 00:26:43,628
Sei un vero mistero, Ada Monroe,
e onestamente...
458
00:26:45,160 --> 00:26:47,060
Mi piace questo tuo aspetto.
459
00:26:49,477 --> 00:26:51,164
Rimettiamo l'ospite nel furgone.
460
00:26:51,174 --> 00:26:53,830
Lo porteremo in ospedale
prima di ritornare.
461
00:26:56,266 --> 00:26:58,636
Ancora non ci credo
che Bori Baba è reale.
462
00:27:00,863 --> 00:27:01,963
Lo evocherò.
463
00:27:02,402 --> 00:27:04,077
E finire intrappolato anche tu?
464
00:27:04,087 --> 00:27:07,330
- Come aiuterà Mary?
- Che altro dovremmo fare, Lata?
465
00:27:07,340 --> 00:27:09,705
L'hai detto tu stessa.
Hai chiamato tutti a casa,
466
00:27:09,715 --> 00:27:12,655
e nessuno sa come far uscire qualcuno.
Quindi che dovremmo fare?
467
00:27:12,665 --> 00:27:15,901
È solo che, cacciare ok, questo lavoro,
468
00:27:15,911 --> 00:27:17,961
è la prima volta nella mia vita
469
00:27:19,030 --> 00:27:21,378
che qualcosa abbia senso, capisci?
470
00:27:21,388 --> 00:27:24,529
L'opportunità di affrontare
i propri demoni in senso letterale, sì.
471
00:27:24,539 --> 00:27:26,239
- Sì, ti capisco.
- Ok.
472
00:27:26,732 --> 00:27:28,932
Allora sai che non posso perderla.
473
00:27:31,013 --> 00:27:32,013
Ok?
474
00:27:32,752 --> 00:27:34,920
Tutto questo non funziona
475
00:27:34,930 --> 00:27:35,980
senza Mary.
476
00:27:36,754 --> 00:27:38,154
Ho bisogno di lei.
477
00:27:41,706 --> 00:27:43,284
- Che c'è?
- Potrebbe...
478
00:27:43,294 --> 00:27:46,144
Esserci qualcun altro
che posso contattare.
479
00:27:47,341 --> 00:27:51,017
Ma anche se riuscissi a contattarlo,
dubito che vorrebbe parlare con me.
480
00:27:53,200 --> 00:27:54,359
Lata...
481
00:27:55,519 --> 00:27:56,821
Provaci.
482
00:28:04,239 --> 00:28:05,294
Bernice!
483
00:28:22,809 --> 00:28:23,919
Mary!
484
00:28:24,296 --> 00:28:25,577
State bene, ragazzi?
485
00:28:25,587 --> 00:28:28,076
No. Il club dei mostri fa schifo.
486
00:28:28,086 --> 00:28:29,246
Non dirlo a me.
487
00:28:32,890 --> 00:28:34,000
Scappate.
488
00:28:42,649 --> 00:28:44,659
Ragazzi, entrate. Veloci,
veloci, veloci. Andiamo.
489
00:28:49,193 --> 00:28:53,230
Ma che cavolo? Hai tagliato la testa
di quel mostro. Perché non è morto?
490
00:28:53,240 --> 00:28:55,183
Mary, sono spaventata.
491
00:28:55,193 --> 00:28:57,340
Lo so. Lo so. Sono spaventata anch'io.
492
00:28:57,350 --> 00:29:00,828
Ma i miei amici troveranno un modo per
tirarci fuori. Quindi stiamo nascosti.
493
00:29:00,838 --> 00:29:03,700
Ok? Quindi fai silenzio
e stringi forte Bernice.
494
00:29:06,485 --> 00:29:08,957
Grazie, è un grosso aiuto.
495
00:29:10,988 --> 00:29:12,148
No... solo che...
496
00:29:13,521 --> 00:29:15,632
Dì alla mamma che sto bene.
497
00:29:17,069 --> 00:29:18,654
È tutto ciò che le serve sapere...
498
00:29:27,652 --> 00:29:29,376
Dimmi che abbiamo qualcosa.
499
00:29:29,386 --> 00:29:31,844
Buone e cattive notizie, temo.
500
00:29:31,854 --> 00:29:33,217
Prima le cattive notizie.
501
00:29:33,780 --> 00:29:37,405
Bori Baba adesca le sue vittime perché
è vulnerabile fuori dal suo sacco.
502
00:29:37,415 --> 00:29:40,044
Per questo lascia tracce di sé.
503
00:29:40,054 --> 00:29:42,527
- Non può vivere nel nostro mondo.
- E perché è una cattiva notizia?
504
00:29:42,537 --> 00:29:45,116
- Dobbiamo evocarlo e farlo uscire.
- Perché se lo facciamo,
505
00:29:45,126 --> 00:29:48,422
il sacco si distrugge
con tutto quello che c'è all'interno.
506
00:29:48,739 --> 00:29:50,956
Dobbiamo prima liberare
Mary e i bambini.
507
00:29:51,659 --> 00:29:52,715
Ok,
508
00:29:53,771 --> 00:29:55,249
e la buona notizia?
509
00:29:55,259 --> 00:29:57,237
In base a quello che dice la mia amica,
510
00:29:57,589 --> 00:29:59,507
la storia narra
che le vittime di Bori Baba
511
00:29:59,517 --> 00:30:01,689
sono intrappolate dall'oggetto
che hanno perso.
512
00:30:01,699 --> 00:30:04,636
Per scappare, devono volontariamente
lasciare quell'oggetto.
513
00:30:05,054 --> 00:30:06,814
Ok, dobbiamo dirlo a Mary.
514
00:30:06,824 --> 00:30:08,608
Giusto, ma come?
515
00:30:09,000 --> 00:30:10,725
Non c'è un telefono lì dentro.
516
00:30:13,208 --> 00:30:14,301
In realtà...
517
00:30:14,897 --> 00:30:16,059
Forse c'è.
518
00:30:18,417 --> 00:30:20,704
Bori Baba adesca le persone
con cose che hanno perso.
519
00:30:20,714 --> 00:30:22,745
E se lo sta facendo da secoli,
520
00:30:22,755 --> 00:30:24,281
ci saranno tante cose laggiù, no?
521
00:30:24,291 --> 00:30:25,507
Sì.
522
00:30:25,517 --> 00:30:28,878
Ma anche se ci fosse un telefono,
Bori Baba non ha portato la linea.
523
00:30:28,888 --> 00:30:30,532
Non sarebbe connesso.
524
00:30:32,738 --> 00:30:34,323
Allora non usiamo il telefono.
525
00:30:39,811 --> 00:30:42,467
Sono pazzo nel pensare
che questo potrebbe funzionare?
526
00:30:42,477 --> 00:30:44,970
Tecnicamente, le onde radio agiscono
527
00:30:44,980 --> 00:30:48,659
come radiazioni di fondo nell'universo,
quindi ovunque si trovino,
528
00:30:48,669 --> 00:30:49,972
potrebbero passarci.
529
00:30:49,982 --> 00:30:53,420
Dobbiamo solo sperare ci sia
una radio CB con la batteria carica.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,923
Allora, incrociamo le dita.
531
00:31:04,876 --> 00:31:05,967
Mary?
532
00:31:07,516 --> 00:31:09,381
Mary, sono John. Mi ricevi?
533
00:31:11,259 --> 00:31:12,314
Mary.
534
00:31:13,124 --> 00:31:16,185
Mary! Mary, puoi sentirmi? Sono John.
535
00:31:16,713 --> 00:31:17,768
John?
536
00:31:21,310 --> 00:31:23,387
Ragazzi, andate dentro, dentro, dentro.
537
00:31:23,397 --> 00:31:24,917
Andate, andate, andate.
538
00:31:27,011 --> 00:31:28,067
Mary.
539
00:31:29,897 --> 00:31:31,199
Andiamo, Mary.
540
00:31:31,586 --> 00:31:32,712
Mary.
541
00:31:33,205 --> 00:31:34,613
Mary, puoi sentirmi?
542
00:31:34,623 --> 00:31:37,063
- John?
- Andiamo, Mary, rispondi.
543
00:31:37,073 --> 00:31:38,963
John? John?
544
00:31:39,390 --> 00:31:40,547
- John?
- Mary.
545
00:31:40,557 --> 00:31:42,834
- Ti sento. Tu mi senti?
- Sì. Sì.
546
00:31:42,844 --> 00:31:45,162
- Sono qui con Lata.
- Ci avete messo del tempo.
547
00:31:46,393 --> 00:31:47,832
Sono qui con i bambini.
548
00:31:48,223 --> 00:31:49,490
E stanno bene.
549
00:31:50,492 --> 00:31:52,041
Quindi come usciamo da qui?
550
00:31:52,051 --> 00:31:54,350
Siete trattenuti lì dentro
dai vostri oggetti smarriti.
551
00:31:54,360 --> 00:31:57,201
Dovete solo lasciarli lì
volontariamente e siete fuori.
552
00:31:57,211 --> 00:31:58,895
Ok. Ok.
553
00:31:59,293 --> 00:32:02,700
- Carrie, so che ami Bernice, ma...
- È tempo di andare a casa.
554
00:32:05,198 --> 00:32:07,204
Penso di non averne più bisogno.
555
00:32:14,049 --> 00:32:15,210
Ha funzionato!
556
00:32:15,818 --> 00:32:18,096
Ok. Sono al sicuro, Mary.
Sono al sicuro, quindi...
557
00:32:18,106 --> 00:32:19,538
Tocca a te, Campbell.
558
00:32:27,600 --> 00:32:28,726
Maledizione.
559
00:32:29,465 --> 00:32:31,401
C'è qualcosa che non va. Non funziona.
560
00:32:32,625 --> 00:32:34,605
Con cosa ti ha adescata Bori Baba?
561
00:32:34,615 --> 00:32:36,646
Con il cappello di mio padre,
ma non prende fuoco.
562
00:32:40,051 --> 00:32:41,177
Mary?
563
00:32:59,173 --> 00:33:00,440
Andiamo.
564
00:33:01,302 --> 00:33:04,211
- Perché non funziona?
- Bori Baba ti tenta con cose che...
565
00:33:04,221 --> 00:33:05,478
Hanno un profondo significato.
566
00:33:05,488 --> 00:33:09,313
E le regole dicono che devi lasciare
spontaneamente ciò che ti ha dato, no?
567
00:33:09,323 --> 00:33:12,074
Ok, ma come posso lasciar andare
mio padre se non so nemmeno dov'è?
568
00:33:12,084 --> 00:33:14,053
Forse il cappello
non rappresenta tuo padre.
569
00:33:14,063 --> 00:33:17,137
Forse rappresenta qualcos'altro
che fai fatica a lasciar andare.
570
00:33:17,147 --> 00:33:18,429
Tipo cosa?
571
00:33:18,967 --> 00:33:21,216
Tipo la sua ricerca o...
572
00:33:23,414 --> 00:33:24,897
O di quello che succederà dopo.
573
00:33:27,835 --> 00:33:28,907
Ehi...
574
00:33:29,893 --> 00:33:31,336
Questa mattina,
575
00:33:31,346 --> 00:33:32,861
ho visto lo sguardo nei tuoi occhi
576
00:33:32,871 --> 00:33:36,602
quando ho parlato della tua vita dopo
la caccia. Neanche riuscivi a guardarmi.
577
00:33:37,621 --> 00:33:38,711
Perché?
578
00:33:41,452 --> 00:33:42,545
Perché...
579
00:33:44,637 --> 00:33:45,741
Perché...
580
00:33:46,711 --> 00:33:50,433
Se troviamo mio padre,
ho chiuso con la caccia, e...
581
00:33:51,717 --> 00:33:52,875
La caccia...
582
00:33:54,552 --> 00:33:56,154
La caccia è tutto quello che ho.
583
00:33:57,554 --> 00:33:58,858
Non sono come te, John.
584
00:33:58,868 --> 00:34:01,301
Non ho mai sognato
di poter fare qualcos'altro.
585
00:34:02,745 --> 00:34:04,816
Sono stata cresciuta per cacciare e...
586
00:34:05,696 --> 00:34:07,285
Se lascio la caccia...
587
00:34:09,801 --> 00:34:11,421
Non so chi sono.
588
00:34:13,767 --> 00:34:15,681
Sì, conosco quella sensazione.
589
00:34:15,691 --> 00:34:17,890
Ho speso tutta la mia vita
a cercare mio padre.
590
00:34:18,527 --> 00:34:19,568
Forse...
591
00:34:20,380 --> 00:34:22,549
Ehi, ma sto cercando di trovare
un nuovo modo.
592
00:34:22,933 --> 00:34:24,263
Con il club dei mostri.
593
00:34:25,568 --> 00:34:27,103
So che è spaventoso.
594
00:34:27,113 --> 00:34:29,463
È il momento che inizi
a sognare a cosa c'è dopo.
595
00:34:29,473 --> 00:34:31,779
Non devi deciderlo proprio ora.
Devi solo...
596
00:34:31,789 --> 00:34:33,451
Devi solo fare un passo.
597
00:34:33,461 --> 00:34:34,900
E ora il prossimo passo
598
00:34:34,910 --> 00:34:37,554
è stare tranquilla nello scoprire
cosa vuoi fare dopo la caccia.
599
00:34:38,394 --> 00:34:40,407
Lascia bruciare quel cappello, Mary.
600
00:35:05,489 --> 00:35:07,334
- Cosa è successo?
- Ha funzionato.
601
00:35:07,344 --> 00:35:08,528
Ehi, voi state bene?
602
00:35:08,538 --> 00:35:10,019
- Sì.
- Ok.
603
00:35:10,029 --> 00:35:11,306
È sparito?
604
00:35:22,187 --> 00:35:23,200
No!
605
00:35:37,914 --> 00:35:39,873
Stupido mostro!
606
00:35:48,522 --> 00:35:50,890
Mamma, mi sei mancata così tanto!
607
00:35:56,375 --> 00:35:57,394
Tesori...
608
00:35:58,527 --> 00:36:00,040
È lei che ci ha aiutato.
609
00:36:00,050 --> 00:36:01,069
Lei...
610
00:36:01,968 --> 00:36:05,020
Quindi ha vagato in giro alla ricerca
di un coniglio di pezza disperso?
611
00:36:05,653 --> 00:36:06,888
Già.
612
00:36:06,898 --> 00:36:09,775
Anche se non abbiamo
mai trovato il coniglietto, purtroppo.
613
00:36:12,361 --> 00:36:13,462
Grazie.
614
00:36:14,778 --> 00:36:17,315
Finali a lieto fine non sono
sempre parte del lavoro, sai?
615
00:36:20,633 --> 00:36:23,281
Ehi, ho immaginato ti avrei rivisto qui.
616
00:36:23,931 --> 00:36:25,468
Quindi ti ho portato una cosa.
617
00:36:28,056 --> 00:36:29,311
Io...
618
00:36:29,321 --> 00:36:31,799
Avrei dovuto ridartelo molto tempo fa,
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,345
ma...
620
00:36:43,424 --> 00:36:44,863
Hai fatto la scelta giusta.
621
00:36:45,522 --> 00:36:46,530
Eravamo...
622
00:36:46,879 --> 00:36:48,114
Troppo giovani.
623
00:36:49,340 --> 00:36:50,934
Stavo correndo troppo.
624
00:36:53,472 --> 00:36:54,491
Quindi...
625
00:36:54,862 --> 00:36:56,218
Possiamo essere amici?
626
00:36:57,815 --> 00:36:59,725
Perché ci tengo davvero a te, Johnny.
627
00:37:00,570 --> 00:37:01,584
Sì.
628
00:37:02,627 --> 00:37:04,515
Certamente. Ed anche io...
629
00:37:05,278 --> 00:37:06,733
Tengo davvero a te.
630
00:37:07,859 --> 00:37:10,409
E saremo sempre amici, Bets.
631
00:37:13,518 --> 00:37:14,600
Bene.
632
00:37:20,875 --> 00:37:22,477
Quindi...
633
00:37:24,371 --> 00:37:25,633
Cosa dice la tua amica?
634
00:37:26,001 --> 00:37:28,428
Beh, ha creduto
alla storia di copertura.
635
00:37:29,469 --> 00:37:32,662
Anche la signora Billups.
E i bambini la rispetteranno.
636
00:37:32,672 --> 00:37:35,171
Anche se, credo che Ford
diventerà più impegnativo.
637
00:37:35,181 --> 00:37:37,015
Dopo aver visto il Bori Baba morire,
638
00:37:37,025 --> 00:37:39,490
ora vuole fare dei giacchetti
per il club dei mostri.
639
00:37:39,500 --> 00:37:41,325
E ho già visto quello sguardo prima.
640
00:37:42,707 --> 00:37:45,254
Dovrò competere con
un bambino per l'allenamento?
641
00:37:50,061 --> 00:37:53,200
- Ehi, per prima...
- No. No.
642
00:37:55,688 --> 00:37:57,252
Hai fatto tu la parte difficile.
643
00:38:01,039 --> 00:38:02,393
Quindi,
644
00:38:02,403 --> 00:38:03,816
cosa ti aspetta dopo?
645
00:38:04,497 --> 00:38:05,993
Continuerai a cercare tuo padre?
646
00:38:06,630 --> 00:38:07,649
Sì.
647
00:38:08,350 --> 00:38:10,148
Ma non stasera.
648
00:38:11,393 --> 00:38:14,325
Mary Campbell,
ti stai prendendo una pausa?
649
00:38:16,064 --> 00:38:17,336
Sto facendo un passo.
650
00:38:31,536 --> 00:38:33,039
Uno per " The Omega Man".
651
00:38:33,049 --> 00:38:34,463
È un dollaro e 50.
652
00:38:40,228 --> 00:38:41,291
Faccio io.
653
00:38:43,177 --> 00:38:44,575
Grazie. Te li ridarò.
654
00:38:44,585 --> 00:38:46,482
Oh, non preoccuparti.
Cosa è un dollaro tra...
655
00:38:46,941 --> 00:38:48,322
Completi estranei?
656
00:38:48,332 --> 00:38:49,367
Grazie.
657
00:38:49,956 --> 00:38:52,218
Ma, non lasciare
che ti trattenga dai tuoi amici.
658
00:38:52,228 --> 00:38:53,776
Mi piace vedere i film da solo.
659
00:38:54,910 --> 00:38:55,915
Anche io.
660
00:38:59,068 --> 00:39:00,294
Beh, ecco un'idea folle.
661
00:39:01,089 --> 00:39:02,847
Ti va di vedere questo film da sola...
662
00:39:03,756 --> 00:39:04,978
Insieme?
663
00:39:06,250 --> 00:39:07,307
Perché no?
664
00:39:12,798 --> 00:39:14,619
Grazie per oggi, Lata.
665
00:39:14,629 --> 00:39:18,631
So che non è stato facile affrontare
il tuo incubo d'infanzia, quindi...
666
00:39:20,507 --> 00:39:22,186
Mi ha fatto sentire bene,
667
00:39:22,701 --> 00:39:24,938
anche perché è durato poco.
668
00:39:25,894 --> 00:39:28,258
Quel che ha detto prima Mary...
669
00:39:28,268 --> 00:39:30,328
Due mostri rari di seguito?
670
00:39:30,338 --> 00:39:32,541
Insomma, devono essere collegati
in qualche modo.
671
00:39:32,551 --> 00:39:33,815
Attraverso gli Akrida.
672
00:39:35,902 --> 00:39:37,526
E il loro capo,
673
00:39:37,536 --> 00:39:39,868
che ha quanto pare è qualcuno
sotto delle sembianze umane.
674
00:39:39,878 --> 00:39:41,339
- Cosa?
- Chiunque lei sia,
675
00:39:41,349 --> 00:39:44,499
è abbastanza potente
da terrorizzare i demoni.
676
00:39:46,050 --> 00:39:47,090
Quindi...
677
00:39:48,867 --> 00:39:49,908
Chi è?
678
00:39:52,837 --> 00:39:55,927
Questa è Rockin' Roxy, qui da te alle...
679
00:39:55,937 --> 00:39:59,194
Ore più stregate con un nuovo,
680
00:39:59,204 --> 00:40:00,738
oscuro e...
681
00:40:00,748 --> 00:40:02,699
Pericoloso suono.
682
00:40:03,043 --> 00:40:06,289
È garantito che porterà
le più rare diavolerie
683
00:40:06,299 --> 00:40:10,027
da vicino e lontano fino
alla nostra amata Lawrence.
684
00:40:10,037 --> 00:40:11,533
Quindi...
685
00:40:11,543 --> 00:40:13,457
Alzate il volume...
686
00:40:13,467 --> 00:40:15,233
E sintonizzatevi.
687
00:41:49,539 --> 00:41:50,760
#NoSpoiler
688
00:41:50,770 --> 00:41:53,196
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com50612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
