1 00:00:04,398 --> 00:00:06,142 Kanal, kanal 1-3. 2 00:00:06,152 --> 00:00:07,870 Svara, Big Fire-mamma. 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,405 Det är glittrande stjärna som ringer. 4 00:00:09,415 --> 00:00:10,576 Läser du mig? 5 00:00:12,344 --> 00:00:15,006 Ja, Twinkle Star. Mamma Big Bolide-rapportering. 6 00:00:15,016 --> 00:00:17,503 Jag får när jag kör, det är jag halvvägs till Hogtown. 7 00:00:17,513 --> 00:00:19,226 Hur är läget, fröken? 8 00:00:19,236 --> 00:00:21,167 Det är Bernice, mamma. 9 00:00:21,763 --> 00:00:24,005 Jag kan inte hitta den någonstans. 10 00:00:24,684 --> 00:00:27,049 Du frågade din bror för att hjälpa dig leta efter det, älskling? 11 00:00:27,059 --> 00:00:28,084 Ja... 12 00:00:28,094 --> 00:00:31,008 Du kan komma hem och hjälpa mig leta efter henne, snälla? 13 00:00:31,018 --> 00:00:32,995 Jag saknar honom så mycket. 14 00:00:33,005 --> 00:00:34,475 Carrie, älskling, 15 00:00:34,485 --> 00:00:36,274 Vi behöver dessa pengar. 16 00:00:36,705 --> 00:00:38,735 Du förstår vad det betyder, eller hur? 17 00:00:38,745 --> 00:00:39,746 Ja. 18 00:00:40,183 --> 00:00:41,864 Jag är hemma om några dagar. 19 00:00:41,874 --> 00:00:44,262 Tills dess behöver jag låt dig vara en stor tjej. 20 00:00:44,272 --> 00:00:45,688 Kan du göra det åt mamma? 21 00:00:46,326 --> 00:00:47,489 10-4. 22 00:00:48,364 --> 00:00:49,674 Jag ska bli en stor tjej. 23 00:00:49,684 --> 00:00:51,254 Det här är min lilla stjärna. 24 00:00:51,264 --> 00:00:54,194 Söta drömmar, min lilla. Mamma Big Bolide passerar och stänger. 25 00:00:54,204 --> 00:00:56,326 Stella Luccicante passerar och stänger. 26 00:01:18,644 --> 00:01:20,021 Bernice! 27 00:01:21,262 --> 00:01:23,011 Jag saknade dig. 28 00:01:26,144 --> 00:01:28,037 Jag trodde att jag aldrig skulle hitta dig igen. 29 00:01:56,658 --> 00:01:59,402 The Winchesters - Stage 1 Avsnitt 3 - "You're Lost Little Girl" 30 00:01:59,412 --> 00:02:01,580 Översättning: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84, giftregn 31 00:02:01,590 --> 00:02:03,549 Översättning: Lavender15, MissNaonis, Giordy-Stark99 32 00:02:03,559 --> 00:02:04,700 Recension: BlackLady 33 00:02:04,710 --> 00:02:05,711 34 00:02:06,755 --> 00:02:08,951 Det finns ingen jägarekarta. 35 00:02:09,285 --> 00:02:10,393 Ingen manual... 36 00:02:10,403 --> 00:02:11,865 Du måste följa din instinkt. 37 00:02:11,875 --> 00:02:13,705 Men det tar dig bara så långt. 38 00:02:14,095 --> 00:02:16,035 Sanningen är, nej du kan göra allt själv. 39 00:02:16,414 --> 00:02:18,881 Du behöver andra människor må de vägleda dig på vägen... 40 00:02:18,891 --> 00:02:20,688 Vänner, familj. 41 00:02:21,203 --> 00:02:22,453 Annars... 42 00:02:22,463 --> 00:02:23,864 Det slutar med att du går vilse. 43 00:02:24,906 --> 00:02:25,906 Ja... 44 00:02:26,605 --> 00:02:27,887 Jag vet... 45 00:02:27,897 --> 00:02:30,524 Säg att jag ringde om du ser henne. 46 00:02:30,534 --> 00:02:31,536 Okej? 47 00:02:32,263 --> 00:02:33,269 Tack, Nina. 48 00:02:37,066 --> 00:02:38,756 Fortfarande inga nyheter från din mamma? 49 00:02:40,154 --> 00:02:42,885 Jag hörde att han arbetade med en grupp jägare i Minnesota, 50 00:02:42,895 --> 00:02:44,130 ett par månader sedan. 51 00:02:44,454 --> 00:02:45,457 Men... 52 00:02:45,945 --> 00:02:47,896 Jag är inte säker på att han vet att min far försvann. 53 00:02:47,906 --> 00:02:51,354 – Jag fortsätter att lämna meddelanden. - Så de är fortfarande separerade? 54 00:02:51,364 --> 00:02:53,094 De berättade aldrig varför. 55 00:02:53,104 --> 00:02:55,897 Men allt har förändrats sedan Maggies död, 56 00:02:56,603 --> 00:02:57,620 för oss alla. 57 00:03:01,304 --> 00:03:02,454 Vid den tiden... 58 00:03:02,464 --> 00:03:05,574 Vi kollade varje dagbok av min fars jägare, 59 00:03:05,584 --> 00:03:08,160 varje lapp på papper och jag kan fortfarande inte hitta den. 60 00:03:08,763 --> 00:03:09,766 Hallå. 61 00:03:10,485 --> 00:03:12,346 Vi slutar inte förrän vi hittar den inte. 62 00:03:12,356 --> 00:03:15,445 Okej, men även om vi hittar något, vad spelar det för roll om han vill förbli försvunnen? 63 00:03:15,455 --> 00:03:17,125 Ok, tror du verkligen att din far 64 00:03:17,135 --> 00:03:19,714 skickade oss hela vägen till Topeka, och sedan försvinna? 65 00:03:22,166 --> 00:03:23,166 Väl... 66 00:03:24,235 --> 00:03:26,060 Sista gången jag har pratade med min far, 67 00:03:26,425 --> 00:03:29,505 vi startade en stor diskussion, 68 00:03:29,515 --> 00:03:30,934 om att lämna jakten. 69 00:03:30,944 --> 00:03:33,287 Och... jag vet inte, jag känner att... 70 00:03:33,297 --> 00:03:34,607 Han där ute, 71 00:03:34,984 --> 00:03:37,265 han som lämnar mig bakom mig oroa mig verkar det som... 72 00:03:37,275 --> 00:03:39,045 Som om han ignorerade mig. 73 00:03:40,027 --> 00:03:42,378 Kanske finns det en annan anledning. 74 00:03:43,295 --> 00:03:45,425 Du sa till honom vad du ville. 75 00:03:45,435 --> 00:03:48,445 Han kanske försöker demonstrera vem kan göra det ensam, 76 00:03:48,455 --> 00:03:50,175 så att du kan sluta. 77 00:03:59,035 --> 00:04:01,306 Ni har hållit på i flera dagar. 78 00:04:01,316 --> 00:04:03,676 Vad sägs om en liten paus? 79 00:04:03,686 --> 00:04:05,336 Bara för några timmar? 80 00:04:05,775 --> 00:04:08,654 Jag vet inte, kanske gå och se en film? 81 00:04:09,763 --> 00:04:10,766 En film? 82 00:04:11,715 --> 00:04:13,006 Ja, ja, en film. 83 00:04:13,353 --> 00:04:14,357 Vilja... 84 00:04:14,985 --> 00:04:16,300 Styr du programmeringen? 85 00:04:17,050 --> 00:04:19,205 Tja, du kan ta en paus om du behöver det. 86 00:04:19,215 --> 00:04:20,886 Du kan se "The Omega Man". 87 00:04:20,896 --> 00:04:23,126 Men jag ska prata med Ada, Jag ska se om han vet något. 88 00:04:35,125 --> 00:04:36,478 Allt detta från trans? 89 00:04:37,042 --> 00:04:38,655 Det var det enda sättet att få tillgång 90 00:04:38,665 --> 00:04:40,498 till ekot av den demon som besatte mig. 91 00:04:41,163 --> 00:04:43,936 Demonen letade samma sak som din far. 92 00:04:44,586 --> 00:04:46,128 Detta vackra föremål, 93 00:04:46,437 --> 00:04:48,815 som jag antar fortfarande är en pappersvikt, 94 00:04:48,825 --> 00:04:50,677 mer än en monsterdödlåda? 95 00:04:50,687 --> 00:04:51,885 Om det inte fungerar, 96 00:04:51,895 --> 00:04:54,915 vi kommer inte att ha något hopp om att stoppa dem Akrida från att invadera vår värld. 97 00:04:54,925 --> 00:04:58,865 Nu, vad jag ser från skriften, kan vara ett sätt att fixa det. 98 00:04:58,875 --> 00:05:02,917 Demonen som besatte mig är den vem attackerade dig utanför cirkeln, 99 00:05:03,472 --> 00:05:04,517 de är partners. 100 00:05:04,844 --> 00:05:06,911 De arbetade tillsammans för att hitta lådan. 101 00:05:06,921 --> 00:05:09,863 Tja, demonen som besatte dig han dödades av lådan. 102 00:05:10,584 --> 00:05:12,853 Så... bättre hitta din partner. 103 00:05:12,863 --> 00:05:16,233 Exakt, det för oss till nästa pusselbit jag hittade. 104 00:05:16,243 --> 00:05:20,459 Denna adress upprepas På olika ställen i skrivandet. 105 00:05:20,469 --> 00:05:22,033 - Vet du platsen? - Nej. 106 00:05:22,043 --> 00:05:23,920 Men jag tror att demonen kände honom. 107 00:05:23,930 --> 00:05:27,677 - Jag vet att det inte är mycket, men... - Mary, bra. Du är här. 108 00:05:27,687 --> 00:05:28,860 Losy, vad är det? 109 00:05:28,870 --> 00:05:31,986 Jag gick förbi ditt hus. Det finns poliser överallt vid dina grannar. 110 00:05:31,996 --> 00:05:33,842 Det är som ett avsnitt av "Dragnet". 111 00:05:33,852 --> 00:05:35,052 Du känner dem, eller hur? 112 00:05:35,062 --> 00:05:37,708 Ja, pappan är inte närvarande och mamman är en lastbilschaufför, 113 00:05:37,718 --> 00:05:41,226 Jag kollar på barnen när jag kan. Jag måste gå och se om de är okej. 114 00:05:41,236 --> 00:05:42,397 - Tack. - Jag anländer. 115 00:05:42,407 --> 00:05:44,709 Jag ska kolla den här adressen. 116 00:05:44,719 --> 00:05:48,168 Gå inte ensam. Gå med Carlos och om du ser en demon, 117 00:05:48,178 --> 00:05:49,975 Ring Lata så kommer vi springande. 118 00:05:54,018 --> 00:05:55,675 Hur gamla är barnen? 119 00:05:55,685 --> 00:05:57,496 Ford är 12 år gammal. Carrie åtta. 120 00:05:57,506 --> 00:06:00,900 Att vara ensam ofta, det är jag utmanande, de beter sig som vuxna. 121 00:06:00,910 --> 00:06:03,016 De påminner mig om mig när Jag var i deras ålder. 122 00:06:04,179 --> 00:06:05,328 John? 123 00:06:07,184 --> 00:06:08,837 Betty. HEJ. 124 00:06:11,351 --> 00:06:12,894 Du är... en polis. 125 00:06:12,904 --> 00:06:14,361 Inget undgår dig, va? 126 00:06:15,831 --> 00:06:17,479 - Det är trevligt att se dig. - Riktigt. 127 00:06:17,979 --> 00:06:21,348 Men jag måste fråga dig, sett som är en brottsplats, 128 00:06:22,395 --> 00:06:24,804 - Vad gör du här? – Min kompis bor faktiskt här. 129 00:06:25,632 --> 00:06:27,181 Inte riktigt... här. 130 00:06:27,191 --> 00:06:28,340 Dörren intill. 131 00:06:30,267 --> 00:06:31,803 Den vännen skulle vara jag. 132 00:06:31,813 --> 00:06:32,997 Hej, jag heter Mary. 133 00:06:33,353 --> 00:06:34,920 -Mary Campbell? - Ja. 134 00:06:34,930 --> 00:06:36,616 Vi hörde från Mrs. Billups. 135 00:06:36,626 --> 00:06:39,265 Hon sa att hon skulle ringa henne och hans far att ta hand om Ford. 136 00:06:44,502 --> 00:06:45,811 Var är Carrie? 137 00:06:45,821 --> 00:06:46,899 Hon är försvunnen. 138 00:06:47,378 --> 00:06:48,666 - Jag kan... - Snälla du. 139 00:06:48,676 --> 00:06:49,771 Tack. 140 00:06:53,752 --> 00:06:54,979 Vid den tiden... 141 00:06:55,376 --> 00:06:56,824 Vad är historien mellan er? 142 00:06:57,132 --> 00:06:59,097 Nej. Vi... vi är i en... 143 00:06:59,633 --> 00:07:01,017 Studiegrupp. Redan. 144 00:07:01,027 --> 00:07:03,846 Jag skrev in mig på universitetet ange när jag kom tillbaka. 145 00:07:04,351 --> 00:07:06,221 - Varsågod. - Vet du, jag ringde dig. 146 00:07:06,597 --> 00:07:08,381 Så fort jag hörde att du var tillbaka. 147 00:07:08,998 --> 00:07:10,149 Jag vet det. 148 00:07:11,070 --> 00:07:13,138 - Jag borde ha ringt dig. - Det spelar ingen roll. 149 00:07:14,288 --> 00:07:15,967 Jag ville bara berätta för dig... 150 00:07:15,977 --> 00:07:18,480 Jag är glad att du är tillbaka i säkerhet, Johnny. 151 00:07:19,587 --> 00:07:20,648 Tack, Betty. 152 00:07:21,383 --> 00:07:23,353 Vad är det, Ford? Du kan berätta för mig. 153 00:07:23,941 --> 00:07:26,617 Jag hoppade över den här biten med polisen. 154 00:07:26,627 --> 00:07:28,991 Jag vet om jag hade berättat för honom de skulle ha trott... 155 00:07:29,001 --> 00:07:30,120 Jag var galen. 156 00:07:32,561 --> 00:07:35,495 När jag kom in i rummet Carrie's, jag såg något... 157 00:07:36,728 --> 00:07:37,881 Som tog tag i henne. 158 00:07:39,199 --> 00:07:40,275 Något? 159 00:07:41,739 --> 00:07:43,746 Jag...det enda jag såg var... 160 00:07:43,756 --> 00:07:46,087 En lång krokig arm. 161 00:07:46,740 --> 00:07:48,566 Han drog in henne i en... 162 00:07:48,576 --> 00:07:49,973 Säck och... 163 00:07:49,983 --> 00:07:52,371 Och han försvann ut i tomma luften. OCH... 164 00:07:55,770 --> 00:07:56,813 Fantastisk. 165 00:07:57,315 --> 00:07:58,966 Nu tror du att jag är galen, eller hur? 166 00:07:58,976 --> 00:08:00,726 Nej, jag tror inte det. 167 00:08:00,736 --> 00:08:02,636 Och jag tar hem din syster, Ford. 168 00:08:03,272 --> 00:08:04,374 Jag lovar dig. 169 00:08:09,338 --> 00:08:12,286 Ford sa att något grep hennes syster och så försvann hon. 170 00:08:12,768 --> 00:08:15,335 Det... kommer tillbaka med det som Betty berättade för mig. 171 00:08:15,345 --> 00:08:17,647 Det verkar som att du hade roligt att prata, eller hur? 172 00:08:17,657 --> 00:08:19,804 Jag sa inte vad det gör vi om du frågar. 173 00:08:19,814 --> 00:08:21,833 Jag sa till henne att vi är det studiekamrater. 174 00:08:21,843 --> 00:08:24,466 Aldrig sett en av dessa i ett barnrum. 175 00:08:24,476 --> 00:08:26,860 Det är så Ford och Carrie de pratar med sin mamma. 176 00:08:26,870 --> 00:08:28,128 Jag har en också. 177 00:08:28,535 --> 00:08:31,672 Min far lärde mig hur man använder dem när jag var i Carries ålder. 178 00:08:31,682 --> 00:08:34,971 Jag lyssnade på samtalen för att höra om de namngav jägarkoder. 179 00:08:34,981 --> 00:08:36,743 Du började riktigt tidigt. 180 00:08:36,753 --> 00:08:39,667 Ibland somnade jag lyssna på lastbilschaufförer. 181 00:08:39,677 --> 00:08:42,664 Jag har alltid undrat hur var att ha ett normalt liv. 182 00:08:46,417 --> 00:08:47,691 Vad föreställde du dig? 183 00:08:48,620 --> 00:08:51,103 Det vill säga vad det ville bli Mary Campbell växer upp? 184 00:08:51,552 --> 00:08:52,922 En läkare? 185 00:08:52,932 --> 00:08:54,049 Advokat? 186 00:08:54,775 --> 00:08:55,905 En astronaut. 187 00:08:57,070 --> 00:08:58,837 Kom igen. Du måste ha tänkt på något. 188 00:08:58,847 --> 00:09:00,730 Jag ville vara mottagaren 189 00:09:00,740 --> 00:09:02,817 från Kansas City Athletics. 190 00:09:03,303 --> 00:09:05,267 Mina föräldrar lät mig inte drömma. 191 00:09:05,277 --> 00:09:08,253 Mitt enda alternativ var att vara det en liten flicka som dödade monster. 192 00:09:09,298 --> 00:09:10,969 Du vet, när jag var liten... 193 00:09:11,866 --> 00:09:15,189 Jag gjorde en lista över alla platser där jag skulle leta efter min far. 194 00:09:16,261 --> 00:09:17,954 Jag behöll den i flera år, 195 00:09:17,964 --> 00:09:20,218 Jag avbokade destinationer, Jag har lagt till andra. 196 00:09:20,975 --> 00:09:22,387 Och ju mer tiden går... 197 00:09:24,324 --> 00:09:25,971 Ju mer du bara ser en lista, vet du? 198 00:09:25,981 --> 00:09:28,649 Du säger att jag borde sluta att leta efter min far? 199 00:09:30,695 --> 00:09:32,255 Jag säger... 200 00:09:32,265 --> 00:09:34,234 Som en gång hittade... 201 00:09:35,132 --> 00:09:36,966 Och du kommer att lämna jakten för alltid... 202 00:09:38,479 --> 00:09:40,087 Du behöver en ny lista. 203 00:09:48,207 --> 00:09:49,207 Hallå. 204 00:09:50,397 --> 00:09:51,397 Titta här. 205 00:09:52,481 --> 00:09:54,987 Det ser ut som något slags... tyg. 206 00:09:55,667 --> 00:09:57,931 Den sorten som hör till till en försvinnande säck? 207 00:10:55,064 --> 00:10:57,357 – Det är en förbannelsepåse. - Vad finns inuti? 208 00:10:57,367 --> 00:10:59,014 De är örter... 209 00:10:59,831 --> 00:11:01,502 Helgjord jord, ben. 210 00:11:01,512 --> 00:11:02,722 Det är kraftfullt. 211 00:11:02,732 --> 00:11:06,027 Det är tänkt att hålla sig borta alla onda andar. 212 00:11:06,037 --> 00:11:09,145 Mina föräldrar såg till att huset var monstersäker, men... 213 00:11:09,155 --> 00:11:10,588 Ett annat lager skadar inte. 214 00:11:10,983 --> 00:11:12,221 Ford kommer att vara säker här. 215 00:11:12,762 --> 00:11:16,193 Ok, ta den väskan och attackera den på det fönstret. Jag tar den andra. 216 00:11:22,686 --> 00:11:24,117 Vad är det för sak? 217 00:11:24,127 --> 00:11:25,807 Jag är ensam... 218 00:11:25,817 --> 00:11:27,394 Örter och jord. 219 00:11:27,951 --> 00:11:30,686 Jag vet, jag vet, det stinker fruktansvärt, men det är en lyckobringare. 220 00:11:31,640 --> 00:11:33,533 Jag behöver all tur som jag kan hitta. 221 00:11:34,272 --> 00:11:37,153 Hej, jag såg dig prata med den där polisen först. 222 00:11:37,163 --> 00:11:38,603 Hon är din vän? 223 00:11:41,266 --> 00:11:42,266 Jag har... 224 00:11:43,608 --> 00:11:46,090 Mycket viktigare saker att ta itu med nu. 225 00:11:46,828 --> 00:11:49,123 Mary och jag ska hitta din syster, Ford. 226 00:11:49,133 --> 00:11:51,655 Vi bara... behöver det att du håller dig gömd, okej? 227 00:11:51,665 --> 00:11:52,771 Nej... 228 00:11:52,781 --> 00:11:55,097 Nej, jag kommer inte att dölja mig. 229 00:11:55,516 --> 00:11:58,068 Jag var den som var tvungen att kontrollera Carrie, 230 00:11:58,078 --> 00:11:59,850 men jag tappade det. 231 00:11:59,860 --> 00:12:01,436 Jag kommer att följa med dig för att hjälpa dig. 232 00:12:01,446 --> 00:12:04,305 Det bästa sättet att hjälpa oss är att stanna här där du är säker. 233 00:12:05,441 --> 00:12:07,253 De där små påsarna du fäste 234 00:12:07,263 --> 00:12:09,065 De är inte bara lyckoönskningar, eller hur? 235 00:12:09,505 --> 00:12:11,399 Det där jag såg... 236 00:12:11,409 --> 00:12:12,704 Ta Carrie. 237 00:12:12,714 --> 00:12:14,716 Den saken var verklig. 238 00:12:16,141 --> 00:12:17,141 Redan. 239 00:12:19,943 --> 00:12:20,943 Hallå. 240 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Vadställe... 241 00:12:22,970 --> 00:12:24,199 Kan du bevara en hemlighet? 242 00:12:26,275 --> 00:12:27,275 Okej. 243 00:12:27,898 --> 00:12:29,201 Mig och mina vänner... 244 00:12:29,663 --> 00:12:31,892 Vi sysslar med saker som den du såg. 245 00:12:34,024 --> 00:12:36,097 Som... en monsterklubb? 246 00:12:36,760 --> 00:12:37,874 Absolut... 247 00:12:38,371 --> 00:12:39,840 Som en monsterklubba. 248 00:12:42,987 --> 00:12:45,005 Jag kan komma in... också i monsterklubben? 249 00:12:45,015 --> 00:12:47,659 Visst, men på villkor kom ihåg den första regeln... 250 00:12:47,669 --> 00:12:49,460 Monsterklubben är en hemlighet. 251 00:12:49,470 --> 00:12:50,758 Förstod du? 252 00:12:50,768 --> 00:12:54,017 Okej och gå inte tillbaka till ditt hus. Stanna här där du är säker. 253 00:12:54,027 --> 00:12:56,405 Och oroa dig inte... vi tar tillbaka Carrie hit. 254 00:12:56,906 --> 00:12:57,906 Jag försäkrar dig. 255 00:13:11,123 --> 00:13:15,943 Du lyssnar på din siren av etern, Rockin' Roxy. 256 00:13:15,953 --> 00:13:19,818 Här är en ny bit som jag är säker på Det kommer att göra dig galen. 257 00:13:25,000 --> 00:13:28,146 Denna nya radio-DJ pirat har en raffinerad gom. 258 00:13:30,065 --> 00:13:31,065 Jag godkänner det. 259 00:13:36,863 --> 00:13:39,744 Det är ett passande soundtrack med slutet av mitt liv. 260 00:13:40,347 --> 00:13:43,661 Min ungdom torkar här medan jag utför den tråkigaste akten 261 00:13:43,671 --> 00:13:45,205 av hela jaktverksamheten. 262 00:13:45,215 --> 00:13:47,573 - En utsättning. - Ha tålamod, min vän. 263 00:13:47,583 --> 00:13:49,688 Lätt att prata för dig. Du tog med dig själv... 264 00:13:50,361 --> 00:13:52,069 Ett Zen-trädgårdsprojekt. 265 00:13:53,772 --> 00:13:56,275 Tror du verkligen att din demonvän är han ihålig här? 266 00:13:56,285 --> 00:13:59,725 Tja, det är vad vi försöker ta reda på hålla ett öga på situationen. 267 00:13:59,735 --> 00:14:03,238 Eller så kan du lägga undan saxen och gå och bryt ner dörren. 268 00:14:03,248 --> 00:14:04,248 Bra idé. 269 00:14:10,911 --> 00:14:13,081 Muchas gracias för att sätta slut på mina sorger, amigo. 270 00:14:13,476 --> 00:14:15,075 Låt mig börja din. 271 00:14:16,378 --> 00:14:17,456 Vigvatten? 272 00:14:17,466 --> 00:14:19,428 Jag är utom räckhåll för dig, listig. 273 00:14:25,404 --> 00:14:26,404 Kasta in den. 274 00:14:31,163 --> 00:14:32,300 Bra tänkt. 275 00:14:33,617 --> 00:14:35,838 Hur visste du att jag bryr mig en djävulsfälla där inne? 276 00:14:36,596 --> 00:14:39,031 Jag korsade tre delstatsgränser bak i den skåpbilen. 277 00:14:39,041 --> 00:14:40,381 Det är trevligt att se dig igen... 278 00:14:40,950 --> 00:14:41,950 Ada. 279 00:14:44,558 --> 00:14:47,052 Vi borde berätta för Mary och de andra att vi hittade en demon. 280 00:14:51,863 --> 00:14:53,634 Låt oss ta honom till en lugn plats. 281 00:14:54,425 --> 00:14:56,188 Så vi kan prata med varandra först. 282 00:15:03,088 --> 00:15:06,083 Jag lyckades identifiera mig tyget du hittade. 283 00:15:06,093 --> 00:15:07,854 Modellen är från norra Indien. 284 00:15:07,864 --> 00:15:09,999 Ironiskt nog inte långt där jag är född ifrån. 285 00:15:10,964 --> 00:15:14,425 Jag kunde ha identifierat det tidigare om det inte vore för att... 286 00:15:14,435 --> 00:15:16,373 Den är över 1000 år gammal. 287 00:15:16,383 --> 00:15:19,640 Okej, så det är ingen grej vad skulle du hitta i en Woolworth-katalog? 288 00:15:19,650 --> 00:15:20,800 Jag önskar att det var det. 289 00:15:21,386 --> 00:15:25,040 Det finns bara ett monster som kan lämna något sådant bakom sig. 290 00:15:25,050 --> 00:15:27,021 Jag har alltid trott att det var en historia. 291 00:15:27,031 --> 00:15:28,546 Han heter Bori Baba... 292 00:15:30,177 --> 00:15:31,398 Eller Fader Sacco. 293 00:15:31,907 --> 00:15:34,134 Det är motsvarigheten till boogeyman där jag kommer ifrån. 294 00:15:34,144 --> 00:15:37,201 Okej, för jag känner att det inte levererar till oss gåvor med den saken? 295 00:15:37,211 --> 00:15:39,217 På ett ganska sätt störande, det stämmer. 296 00:15:40,308 --> 00:15:42,249 Du förstår, Bori Baba lockar sina offer 297 00:15:42,259 --> 00:15:44,984 fresta dem med något de har förlorat. 298 00:15:44,994 --> 00:15:46,647 Och det är inte vad som helst. 299 00:15:46,657 --> 00:15:48,983 Något jag har en djup mening för dem. 300 00:15:48,993 --> 00:15:52,350 När en person önskar för att hitta föremålet dyker säcken upp. 301 00:15:52,858 --> 00:15:56,668 Bori Baba kommer ut ur påsen, tar dem, han fångar dem i sin labyrint. 302 00:15:56,678 --> 00:15:58,990 Den stannar vanligtvis i ett område ett tag. 303 00:15:59,617 --> 00:16:01,298 Han gillar att leka med sin mat. 304 00:16:01,876 --> 00:16:05,007 Han gillar att håna dem och jaga bort dem tills han äter upp dem... 305 00:16:05,456 --> 00:16:06,710 Du lever. 306 00:16:07,170 --> 00:16:10,331 En colombiansk häxa och nu boogeyman från norra Indien. 307 00:16:12,775 --> 00:16:16,892 Verkar det inte konstigt för dig att vi är det stöter på så många ovanliga monster? 308 00:16:16,902 --> 00:16:20,357 Allt nära hemmet, denna i synnerhet. 309 00:16:20,367 --> 00:16:23,036 Okej, vad tänker du på? 310 00:16:24,224 --> 00:16:25,274 Jag är inte säker. 311 00:16:25,922 --> 00:16:29,687 Men dessa enhörningar har börjat att dyka upp med Akrida. 312 00:16:29,697 --> 00:16:31,280 Det måste betyda något. 313 00:16:31,290 --> 00:16:33,463 Okej, Akrida eller inte, vi måste fortfarande hitta det här... 314 00:16:33,957 --> 00:16:35,383 Bori Baba. 315 00:16:36,038 --> 00:16:37,205 Vad vet du mer? 316 00:16:37,815 --> 00:16:40,162 Tyvärr väldigt lite. 317 00:16:40,172 --> 00:16:41,599 Bortom denna sida, 318 00:16:41,609 --> 00:16:44,273 det finns inget skrivet i folklore om hur man hittar den. 319 00:16:44,283 --> 00:16:45,907 Inga detaljer om hur man dödar honom. 320 00:16:45,917 --> 00:16:48,880 Berättelserna om Bori Baba är mestadels en del av muntliga traditioner 321 00:16:48,890 --> 00:16:51,016 gått i arv från generation till generation. 322 00:16:51,026 --> 00:16:52,383 Hörde du dem som barn? 323 00:16:52,797 --> 00:16:54,184 Min pappa berättade dem för mig. 324 00:16:55,278 --> 00:16:57,365 Jag har fortfarande mardrömmar idag. 325 00:16:58,410 --> 00:17:02,175 Men jag kommer inte ihåg detaljerna om hur man dödar honom eller flyr från honom. 326 00:17:02,185 --> 00:17:05,867 Okej, varför frågar du inte dina föräldrar? Jag är säker på att de kommer ihåg något. 327 00:17:09,012 --> 00:17:11,508 Latas föräldrar dog för flera år sedan. 328 00:17:14,352 --> 00:17:16,568 - Jag är ledsen... Jag menade inte... - Allt är bra. 329 00:17:19,995 --> 00:17:22,172 Det är sent där, men... 330 00:17:22,865 --> 00:17:25,370 Jag kan försöka höra från någon hemma. 331 00:17:26,344 --> 00:17:27,942 Om vi ​​har tur, 332 00:17:27,952 --> 00:17:31,304 någon vet hur man stoppar detta monster innan det skadar Carrie. 333 00:18:12,694 --> 00:18:13,918 Carrie? 334 00:18:16,254 --> 00:18:18,009 Carrie... 335 00:18:28,494 --> 00:18:31,335 Ford, vi har en cheeseburgare och chips från Grill Palace. 336 00:18:34,386 --> 00:18:35,462 Vadställe? 337 00:18:38,677 --> 00:18:40,514 Kanske var han nostalgisk och gick hem. 338 00:18:40,524 --> 00:18:42,033 Nej, han vet att det inte är säkert. 339 00:18:42,043 --> 00:18:44,166 Tänk om han letade efter Carrie? 340 00:18:46,992 --> 00:18:49,084 Jag tar hand om det, fortsätt leta. 341 00:18:53,393 --> 00:18:54,459 Hallå. 342 00:18:54,469 --> 00:18:57,561 Du och Mary får nog denna studiegrupp är seriös. 343 00:18:57,571 --> 00:18:59,921 Ja, ja... nej det är så att vi har... 344 00:19:00,630 --> 00:19:02,051 Ett stort prov 345 00:19:02,459 --> 00:19:03,628 snart. 346 00:19:03,638 --> 00:19:06,018 Och du? Du... vad, vad gör du här? 347 00:19:06,028 --> 00:19:07,279 Jag kontrollerade Ford. 348 00:19:08,286 --> 00:19:10,690 Höger. Ja, nej, faktiskt... 349 00:19:10,700 --> 00:19:13,135 Du... du har precis missat det, 350 00:19:13,778 --> 00:19:16,019 Mary tog honom på ett mellanmål... 351 00:19:21,130 --> 00:19:22,872 Stående. 352 00:19:24,293 --> 00:19:25,530 Vadställe? 353 00:19:45,776 --> 00:19:48,709 Hur som helst, jag ska berätta för Mary att du kom förbi. 354 00:19:50,390 --> 00:19:51,477 Hallå... 355 00:19:53,372 --> 00:19:56,345 Jag vet att vi inte slutade bra, okej? 356 00:19:56,890 --> 00:19:57,969 Men vi hade ett avtal. 357 00:19:58,350 --> 00:20:00,368 Vi skulle ha pratat om det när han väl kom hem. 358 00:20:00,378 --> 00:20:02,039 Jag vet... det är bara... 359 00:20:05,888 --> 00:20:08,435 Titta, när jag kom tillbaka gick de ut berätta några saker om min far. 360 00:20:09,606 --> 00:20:10,842 Okej? 361 00:20:11,979 --> 00:20:13,550 Det är komplicerat, men... 362 00:20:14,309 --> 00:20:16,084 Lång historia kort, han är död. 363 00:20:18,173 --> 00:20:19,897 Jag är ledsen, Johnny. 364 00:20:20,638 --> 00:20:22,654 Jag tror en del av mig hade alltid vetat det. 365 00:20:24,978 --> 00:20:28,681 Hur som helst, det här är det som jag var tvungen att tänka på. 366 00:20:28,691 --> 00:20:31,806 Inte hur vi slutade, så... 367 00:20:32,597 --> 00:20:34,198 Det finns inga hårda känslor. 368 00:20:35,598 --> 00:20:36,729 Inte från mig. 369 00:20:38,944 --> 00:20:41,703 Jag är här, 370 00:20:41,713 --> 00:20:43,624 om du vill prata, okej? 371 00:20:45,111 --> 00:20:47,219 Berätta för Campbells och Ford att jag passerade. 372 00:20:47,229 --> 00:20:49,027 Om de behöver något, ring. 373 00:21:07,135 --> 00:21:08,576 Mary? 374 00:21:08,586 --> 00:21:09,790 John? 375 00:21:11,569 --> 00:21:12,569 Mary? 376 00:21:13,731 --> 00:21:15,747 John? Kan du höra mig? 377 00:21:17,803 --> 00:21:18,948 John? 378 00:21:22,402 --> 00:21:25,100 Hej, vad är på gång? Var är du? 379 00:21:25,557 --> 00:21:27,313 Bori Baba tog Ford. 380 00:21:27,634 --> 00:21:29,760 Det måste ha lockat honom ut ur huset. 381 00:21:29,770 --> 00:21:31,697 Okej. Men... 382 00:21:32,291 --> 00:21:33,760 Vi hittar dem båda igen, Mary. 383 00:21:34,186 --> 00:21:35,236 Okej? Ensam... 384 00:21:35,726 --> 00:21:37,934 Ring Lata och se om hon vet något. 385 00:21:38,462 --> 00:21:40,724 Vi har inte tid att fortsätta försöka gissa. 386 00:21:40,734 --> 00:21:42,682 Okej. Vad vill du göra? 387 00:21:43,292 --> 00:21:44,692 Mary? Var är du? 388 00:21:45,391 --> 00:21:48,127 Vi vet inte hur vi ska få ut det folket från Babas säck. 389 00:21:48,510 --> 00:21:50,155 Men vi vet hur vi ska komma in. 390 00:21:50,165 --> 00:21:52,401 Säg att du inte kommer att göra det vad jag tror att du kommer att göra. 391 00:21:52,411 --> 00:21:54,607 Jag kan inte lämna barnen ensam med den varelsen. 392 00:21:54,617 --> 00:21:57,131 Lata förklarade reglerna för oss. Du tänker på något du har förlorat 393 00:21:57,141 --> 00:21:58,601 och säcken dyker upp. 394 00:21:58,611 --> 00:22:00,246 Och jag har många att välja på. 395 00:22:00,256 --> 00:22:01,556 Helvete, Mary. 396 00:22:02,278 --> 00:22:03,567 Gör det inte. 397 00:22:03,577 --> 00:22:06,248 Om du gör det kommer du att fastna där inne för alltid. 398 00:22:06,258 --> 00:22:07,623 Jag kommer att döda Bori Baba. 399 00:22:07,633 --> 00:22:09,624 Du släppte ut oss ur påsen. 400 00:22:09,634 --> 00:22:11,450 Mary, jag vet inte hur man gör det här, okej? 401 00:22:11,460 --> 00:22:13,717 Vänta. Vi hittar det tillsammans. 402 00:22:13,727 --> 00:22:15,623 - Snälla, Mary. - Arbeta med Lata, 403 00:22:15,633 --> 00:22:18,640 lita på dina instinkter, och jag tar hand om resten. 404 00:22:18,650 --> 00:22:20,870 Mary... snälla, nej. 405 00:22:22,231 --> 00:22:23,987 Du har redan hittat mig en gång, John Winchester. 406 00:22:23,997 --> 00:22:25,833 Jag är säker på att du kommer att göra det igen. 407 00:22:26,545 --> 00:22:27,584 Mary... 408 00:23:57,107 --> 00:23:58,204 Ja. 409 00:24:01,672 --> 00:24:04,397 Hur kan en botaniklektion få den här killen att prata? 410 00:24:05,256 --> 00:24:06,515 Han vet det. 411 00:24:06,525 --> 00:24:07,575 Det är inte sant? 412 00:24:08,664 --> 00:24:12,450 Jag och min vän pratade mycket när han låstes inuti dig. 413 00:24:12,460 --> 00:24:15,142 Jag vet allt om dina patetiska drömmar, 414 00:24:15,152 --> 00:24:17,029 hur man blir en häxa. 415 00:24:17,741 --> 00:24:20,223 Men du har inte kunskapen att förtrolla en sådan. 416 00:24:20,233 --> 00:24:21,813 Vilken typ av besvärjelse? 417 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 Demoner kan besitta även icke-mänskliga levande varelser. 418 00:24:25,494 --> 00:24:27,727 Till och med bonsai. 419 00:24:29,103 --> 00:24:31,260 En demon kan överföras i en växt? 420 00:24:31,831 --> 00:24:33,674 Kan hon flytta dig till en anläggning? 421 00:24:34,260 --> 00:24:35,560 Den är liten, eller hur? 422 00:24:38,408 --> 00:24:41,730 Otrolig. Detta lilla träd kan leva i hundratals år. 423 00:24:42,316 --> 00:24:45,587 Föreställ dig att vara instängd hela den tiden, utan att kunna skrika 424 00:24:45,597 --> 00:24:48,435 eller slåss i hundratals år. 425 00:24:50,037 --> 00:24:53,063 Titta inte på mig. Det är fullt av överraskningar idag. 426 00:24:53,073 --> 00:24:55,828 Det kan han lika gärna ha hundra demoner i det trädet. 427 00:24:55,838 --> 00:24:59,338 När besvärjelsen väl har börjat, det går inte att avbryta. 428 00:25:00,198 --> 00:25:03,329 Bara en droppe räcker... 429 00:25:03,339 --> 00:25:04,689 Vänta vänta. 430 00:25:05,268 --> 00:25:07,804 Vad exakt vill du veta? 431 00:25:11,284 --> 00:25:14,250 Du och din partner kände varandra denna låda. Som? 432 00:25:14,260 --> 00:25:15,993 Min partner kände till detaljerna. 433 00:25:16,003 --> 00:25:18,119 Tack vare den lådan, nu är han en goer. 434 00:25:18,129 --> 00:25:20,870 Sa han ingenting för dig? Hur fungerar det eller... 435 00:25:20,880 --> 00:25:23,384 Jag brydde mig inte. Akrida de går inte att stoppa. 436 00:25:23,394 --> 00:25:25,805 Även om det fungerar, det finns för många av dem. 437 00:25:26,726 --> 00:25:28,344 Min vän och jag, 438 00:25:28,354 --> 00:25:30,150 vi flydde från helvetet. 439 00:25:30,160 --> 00:25:32,172 Vi har överskridit gränserna att göra ett avtal med Akrida. 440 00:25:32,182 --> 00:25:34,727 Vi levererar lådan och dem de kommer att låta oss leva efter att ha förstört 441 00:25:34,737 --> 00:25:36,276 allt på planeten. 442 00:25:36,891 --> 00:25:38,667 Vem gjorde du den här affären med? 443 00:25:38,677 --> 00:25:39,785 Jag vet inte. 444 00:25:40,740 --> 00:25:43,711 Men deras ledare har tagit en sida från den demoniska manualen. 445 00:25:43,721 --> 00:25:45,837 Det gömmer sig inuti en människa. 446 00:25:47,638 --> 00:25:48,928 Vem låtsas han vara? 447 00:25:48,938 --> 00:25:51,564 - Jag sa att jag inte vet. - Ge oss ett namn. 448 00:25:52,255 --> 00:25:54,724 En kvinna, okej? 449 00:25:54,734 --> 00:25:57,030 Det är allt jag vet. Nu, 450 00:25:57,040 --> 00:25:59,206 exorciera mig och skicka mig hem. 451 00:26:04,501 --> 00:26:06,851 Vill du att jag ska göra det på latin eller... 452 00:26:07,516 --> 00:26:09,931 - Nej nej nej nej. - Flytta på dig. 453 00:26:31,182 --> 00:26:33,277 - Varför har du... - Skickar tillbaka honom till helvetet, 454 00:26:33,287 --> 00:26:35,256 han skulle berätta för sina vänner om oss. 455 00:26:35,266 --> 00:26:37,905 Om vi ​​behöver annan information, vi vet var vi kan hitta den. 456 00:26:38,592 --> 00:26:39,873 Visst, smart? 457 00:26:40,628 --> 00:26:43,628 Du är ett sant mysterium, Ada Monroe, och ärligt talat... 458 00:26:45,160 --> 00:26:47,060 Jag gillar det här utseendet på dig. 459 00:26:49,477 --> 00:26:51,164 Vi satte tillbaka gästen i skåpbilen. 460 00:26:51,174 --> 00:26:53,830 Vi tar honom till sjukhuset innan du återvänder. 461 00:26:56,266 --> 00:26:58,636 Jag tror fortfarande inte på det att Bori Baba är verklig. 462 00:27:00,863 --> 00:27:01,963 Jag ska kalla honom. 463 00:27:02,402 --> 00:27:04,077 Och hamnar du instängd också? 464 00:27:04,087 --> 00:27:07,330 - Hur ska han hjälpa Mary? - Vad ska vi göra mer, Lata? 465 00:27:07,340 --> 00:27:09,705 Du sa det själv. Du ringde alla hemma, 466 00:27:09,715 --> 00:27:12,655 och ingen vet hur man får ut någon. Så vad ska vi göra? 467 00:27:12,665 --> 00:27:15,901 Det är bara det, att jaga ok, det här jobbet, 468 00:27:15,911 --> 00:27:17,961 det är första gången i mitt liv 469 00:27:19,030 --> 00:27:21,378 att något är vettigt, vet du? 470 00:27:21,388 --> 00:27:24,529 Möjligheten att möta ens demoner i bokstavlig mening, ja. 471 00:27:24,539 --> 00:27:26,239 - Ja, jag förstår dig. - Okej. 472 00:27:26,732 --> 00:27:28,932 Då vet du att jag inte kan förlora henne. 473 00:27:31,013 --> 00:27:32,013 Okej? 474 00:27:32,752 --> 00:27:34,920 Det här fungerar inte 475 00:27:34,930 --> 00:27:35,980 utan Maria. 476 00:27:36,754 --> 00:27:38,154 Jag behöver henne. 477 00:27:41,706 --> 00:27:43,284 - Vad händer? - Kan vara... 478 00:27:43,294 --> 00:27:46,144 Var där någon annan vem jag kan kontakta. 479 00:27:47,341 --> 00:27:51,017 Men även om jag kunde kontakta honom, Jag tvivlar på att han skulle vilja prata med mig. 480 00:27:53,200 --> 00:27:54,359 Lata... 481 00:27:55,519 --> 00:27:56,821 Ge det ett försök. 482 00:28:04,239 --> 00:28:05,294 Bernice! 483 00:28:22,809 --> 00:28:23,919 Mary! 484 00:28:24,296 --> 00:28:25,577 Är ni okej, killar? 485 00:28:25,587 --> 00:28:28,076 Nej. Monsterklubben suger. 486 00:28:28,086 --> 00:28:29,246 Säg inte det till mig. 487 00:28:32,890 --> 00:28:34,000 Spring iväg. 488 00:28:42,649 --> 00:28:44,659 Killar, kom in. Snabbt, snabbt snabbt. Nu går vi. 489 00:28:49,193 --> 00:28:53,230 Vad i helvete? Du skar av huvudet av det monstret. Varför dog han inte? 490 00:28:53,240 --> 00:28:55,183 Mary, jag är rädd. 491 00:28:55,193 --> 00:28:57,340 Jag vet. Jag vet. Jag är också rädd. 492 00:28:57,350 --> 00:29:00,828 Men mina vänner kommer att hitta ett sätt få oss ut. Så vi håller oss dolda. 493 00:29:00,838 --> 00:29:03,700 Okej? Så var tyst och håll Bernice hårt. 494 00:29:06,485 --> 00:29:08,957 Tack, det är till stor hjälp. 495 00:29:10,988 --> 00:29:12,148 Nej... bara det... 496 00:29:13,521 --> 00:29:15,632 Säg till mamma att jag mår bra. 497 00:29:17,069 --> 00:29:18,654 Det är allt du behöver veta... 498 00:29:27,652 --> 00:29:29,376 Säg att vi har något. 499 00:29:29,386 --> 00:29:31,844 Goda och dåliga nyheter är jag rädd. 500 00:29:31,854 --> 00:29:33,217 Först de dåliga nyheterna. 501 00:29:33,780 --> 00:29:37,405 Bori Baba lockar sina offer eftersom han är sårbar ur sin väska. 502 00:29:37,415 --> 00:29:40,044 Det är därför den lämnar spår av sig själv. 503 00:29:40,054 --> 00:29:42,527 – Han kan inte leva i vår värld. - Och varför är det här dåliga nyheter? 504 00:29:42,537 --> 00:29:45,116 – Vi måste kalla honom och få ut honom. - För om vi gör det, 505 00:29:45,126 --> 00:29:48,422 väskan är förstörd med allt inuti. 506 00:29:48,739 --> 00:29:50,956 Vi måste först befria Mary och barnen. 507 00:29:51,659 --> 00:29:52,715 Okej, 508 00:29:53,771 --> 00:29:55,249 och de goda nyheterna? 509 00:29:55,259 --> 00:29:57,237 Baserat på vad min vän säger, 510 00:29:57,589 --> 00:29:59,507 historien berättar att offren för Bori Baba 511 00:29:59,517 --> 00:30:01,689 de fångas av föremålet att de förlorade. 512 00:30:01,699 --> 00:30:04,636 För att fly måste de frivilligt lämna det föremålet. 513 00:30:05,054 --> 00:30:06,814 Okej, vi måste berätta för Mary. 514 00:30:06,824 --> 00:30:08,608 Okej, men hur? 515 00:30:09,000 --> 00:30:10,725 Det finns ingen telefon där inne. 516 00:30:13,208 --> 00:30:14,301 Faktiskt... 517 00:30:14,897 --> 00:30:16,059 Kanske finns det. 518 00:30:18,417 --> 00:30:20,704 Bori Baba lockar människor med saker de har förlorat. 519 00:30:20,714 --> 00:30:22,745 Och om han har gjort det i århundraden, 520 00:30:22,755 --> 00:30:24,281 det kommer att finnas många saker där nere, eller hur? 521 00:30:24,291 --> 00:30:25,507 Ja. 522 00:30:25,517 --> 00:30:28,878 Men även om det fanns en telefon, Bori Baba ledde inte linjen. 523 00:30:28,888 --> 00:30:30,532 Det skulle inte kopplas ihop. 524 00:30:32,738 --> 00:30:34,323 Då ska vi inte använda telefonen. 525 00:30:39,811 --> 00:30:42,467 Jag är galen att tänka att detta skulle kunna fungera? 526 00:30:42,477 --> 00:30:44,970 Tekniskt sett fungerar radiovågor 527 00:30:44,980 --> 00:30:48,659 som bakgrundsstrålning i universum, så var de än är, 528 00:30:48,669 --> 00:30:49,972 de kunde gå förbi. 529 00:30:49,982 --> 00:30:53,420 Vi får bara hoppas att det finns en CB-radio med ett laddat batteri. 530 00:30:54,375 --> 00:30:55,923 Så, håller tummarna. 531 00:31:04,876 --> 00:31:05,967 Mary? 532 00:31:07,516 --> 00:31:09,381 Mary, jag är John. Tar du emot mig? 533 00:31:11,259 --> 00:31:12,314 Maria. 534 00:31:13,124 --> 00:31:16,185 Maria! Mary, kan du höra mig? Jag är John. 535 00:31:16,713 --> 00:31:17,768 John? 536 00:31:21,310 --> 00:31:23,387 Killar, gå in, in, in. 537 00:31:23,397 --> 00:31:24,917 Gå gå gå. 538 00:31:27,011 --> 00:31:28,067 Maria. 539 00:31:29,897 --> 00:31:31,199 Kom igen, Mary. 540 00:31:31,586 --> 00:31:32,712 Maria. 541 00:31:33,205 --> 00:31:34,613 Mary, kan du höra mig? 542 00:31:34,623 --> 00:31:37,063 - John? - Kom igen, Mary, svara. 543 00:31:37,073 --> 00:31:38,963 John? John? 544 00:31:39,390 --> 00:31:40,547 - John? - Mary. 545 00:31:40,557 --> 00:31:42,834 - Jag hör dig. Kan du höra mig? - Jaja. 546 00:31:42,844 --> 00:31:45,162 - Jag är här med Lata. - Det tog lite tid. 547 00:31:46,393 --> 00:31:47,832 Jag är här med barnen. 548 00:31:48,223 --> 00:31:49,490 Och de mår bra. 549 00:31:50,492 --> 00:31:52,041 Så hur tar vi oss härifrån? 550 00:31:52,051 --> 00:31:54,350 Du hålls inne där från dina förlorade föremål. 551 00:31:54,360 --> 00:31:57,201 Du måste bara lämna dem där frivilligt och du är ute. 552 00:31:57,211 --> 00:31:58,895 Okej. Okej. 553 00:31:59,293 --> 00:32:02,700 - Carrie, jag vet att du älskar Bernice, men... - Det är dags att gå hem. 554 00:32:05,198 --> 00:32:07,204 Jag tror att jag inte behöver det längre. 555 00:32:14,049 --> 00:32:15,210 Det fungerade! 556 00:32:15,818 --> 00:32:18,096 Okej. Jag är säker, Mary. Jag är säker, så... 557 00:32:18,106 --> 00:32:19,538 Det är din tur, Campbell. 558 00:32:27,600 --> 00:32:28,726 Förbanna. 559 00:32:29,465 --> 00:32:31,401 Någonting är fel. Det fungerar inte. 560 00:32:32,625 --> 00:32:34,605 Vad lockade Bori Baba dig med? 561 00:32:34,615 --> 00:32:36,646 Med min fars hatt, men det tar inte eld. 562 00:32:40,051 --> 00:32:41,177 Mary? 563 00:32:59,173 --> 00:33:00,440 Nu går vi. 564 00:33:01,302 --> 00:33:04,211 – För att det inte fungerar? – Bori Baba frestar dig med saker som... 565 00:33:04,221 --> 00:33:05,478 De har en djup mening. 566 00:33:05,488 --> 00:33:09,313 Och reglerna säger att du måste lämna spontant vad han gav dig, eller hur? 567 00:33:09,323 --> 00:33:12,074 Ok, men hur kan jag släppa taget min far om jag inte ens vet var han är? 568 00:33:12,084 --> 00:33:14,053 Kanske hatten det representerar inte din far. 569 00:33:14,063 --> 00:33:17,137 Kanske representerar det något annat som du kämpar för att släppa taget om. 570 00:33:17,147 --> 00:33:18,429 Som vad? 571 00:33:18,967 --> 00:33:21,216 Gillar din forskning eller... 572 00:33:23,414 --> 00:33:24,897 Eller vad som händer härnäst. 573 00:33:27,835 --> 00:33:28,907 Hallå... 574 00:33:29,893 --> 00:33:31,336 Den här morgonen, 575 00:33:31,346 --> 00:33:32,861 Jag såg blicken i dina ögon 576 00:33:32,871 --> 00:33:36,602 när jag pratade om ditt liv efter jakt. Du kunde inte ens titta på mig. 577 00:33:37,621 --> 00:33:38,711 Varför? 578 00:33:41,452 --> 00:33:42,545 Varför... 579 00:33:44,637 --> 00:33:45,741 Varför... 580 00:33:46,711 --> 00:33:50,433 Om vi ​​hittar min far, Jag är klar med jakten och... 581 00:33:51,717 --> 00:33:52,875 Jakt... 582 00:33:54,552 --> 00:33:56,154 Jakt är allt jag har. 583 00:33:57,554 --> 00:33:58,858 Jag är inte som du, John. 584 00:33:58,868 --> 00:34:01,301 Jag drömde aldrig att kunna göra något annat. 585 00:34:02,745 --> 00:34:04,816 Jag är uppfostrad till att jaga och... 586 00:34:05,696 --> 00:34:07,285 Om jag lämnar jakten... 587 00:34:09,801 --> 00:34:11,421 Jag vet inte vem jag är. 588 00:34:13,767 --> 00:34:15,681 Ja, jag känner igen den känslan. 589 00:34:15,691 --> 00:34:17,890 Jag tillbringade hela mitt liv att leta efter min far. 590 00:34:18,527 --> 00:34:19,568 Kanske... 591 00:34:20,380 --> 00:34:22,549 Hej, men jag försöker hitta ett nytt sätt. 592 00:34:22,933 --> 00:34:24,263 Med monsterklubban. 593 00:34:25,568 --> 00:34:27,103 Jag vet att det är läskigt. 594 00:34:27,113 --> 00:34:29,463 Det är dags för dig att börja att drömma om vad som händer härnäst. 595 00:34:29,473 --> 00:34:31,779 Du behöver inte bestämma det just nu. Du måste bara... 596 00:34:31,789 --> 00:34:33,451 Du behöver bara ta ett steg. 597 00:34:33,461 --> 00:34:34,900 Och nu nästa steg 598 00:34:34,910 --> 00:34:37,554 är att känna sig bekväm med att upptäcka vad vill du göra efter jakten. 599 00:34:38,394 --> 00:34:40,407 Låt hatten brinna, Mary. 600 00:35:05,489 --> 00:35:07,334 - Vad hände? - Det fungerade. 601 00:35:07,344 --> 00:35:08,528 Hej, är du okej? 602 00:35:08,538 --> 00:35:10,019 - Ja. - Okej. 603 00:35:10,029 --> 00:35:11,306 Försvunnit? 604 00:35:22,187 --> 00:35:23,200 Nej! 605 00:35:37,914 --> 00:35:39,873 Dumma monster! 606 00:35:48,522 --> 00:35:50,890 Mamma, jag har saknat dig så mycket! 607 00:35:56,375 --> 00:35:57,394 Skatter... 608 00:35:58,527 --> 00:36:00,040 Det var hon som hjälpte oss. 609 00:36:00,050 --> 00:36:01,069 Hon... 610 00:36:01,968 --> 00:36:05,020 Så han vandrade runt och letade av en saknad uppstoppad kanin? 611 00:36:05,653 --> 00:36:06,888 Redan. 612 00:36:06,898 --> 00:36:09,775 Även om vi inte har hittade aldrig kaninen, tyvärr. 613 00:36:12,361 --> 00:36:13,462 Tack. 614 00:36:14,778 --> 00:36:17,315 Det finns inga lyckliga slut alltid en del av jobbet, vet du? 615 00:36:20,633 --> 00:36:23,281 Hej, jag tänkte att jag skulle se dig här igen. 616 00:36:23,931 --> 00:36:25,468 Så jag tog med dig något. 617 00:36:28,056 --> 00:36:29,311 jag... 618 00:36:29,321 --> 00:36:31,799 Jag borde ha gett tillbaka det till dig för länge sedan, 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,345 men... 620 00:36:43,424 --> 00:36:44,863 Du gjorde rätt val. 621 00:36:45,522 --> 00:36:46,530 Vi var... 622 00:36:46,879 --> 00:36:48,114 För ung. 623 00:36:49,340 --> 00:36:50,934 Jag sprang för fort. 624 00:36:53,472 --> 00:36:54,491 Så... 625 00:36:54,862 --> 00:36:56,218 Vi kan vara vänner? 626 00:36:57,815 --> 00:36:59,725 För jag bryr mig verkligen om dig, Johnny. 627 00:37:00,570 --> 00:37:01,584 Ja. 628 00:37:02,627 --> 00:37:04,515 Säkert. Och jag också... 629 00:37:05,278 --> 00:37:06,733 Jag bryr mig verkligen om dig. 630 00:37:07,859 --> 00:37:10,409 Och vi kommer alltid att vara vänner, Bets. 631 00:37:13,518 --> 00:37:14,600 Väl. 632 00:37:20,875 --> 00:37:22,477 Så... 633 00:37:24,371 --> 00:37:25,633 Vad säger din vän? 634 00:37:26,001 --> 00:37:28,428 Tja, trodde han till omslagsberättelsen. 635 00:37:29,469 --> 00:37:32,662 Fru Billups också. Och barnen kommer att respektera det. 636 00:37:32,672 --> 00:37:35,171 Fast jag tror Ford det kommer att bli mer utmanande. 637 00:37:35,181 --> 00:37:37,015 Efter att ha sett Bori Baba dö, 638 00:37:37,025 --> 00:37:39,490 nu vill han göra jackor för monsterklubben. 639 00:37:39,500 --> 00:37:41,325 Och jag har sett den looken förut. 640 00:37:42,707 --> 00:37:45,254 Jag får tävla med ett barn för träning? 641 00:37:50,061 --> 00:37:53,200 - Hej, först... - Nionde. 642 00:37:55,688 --> 00:37:57,252 Du gjorde den svåra delen. 643 00:38:01,039 --> 00:38:02,393 Så, 644 00:38:02,403 --> 00:38:03,816 Vad väntar dig härnäst? 645 00:38:04,497 --> 00:38:05,993 Kommer du fortsätta leta efter din pappa? 646 00:38:06,630 --> 00:38:07,649 Ja. 647 00:38:08,350 --> 00:38:10,148 Men inte ikväll. 648 00:38:11,393 --> 00:38:14,325 Mary Campbell, tar du en paus? 649 00:38:16,064 --> 00:38:17,336 Jag tar ett steg. 650 00:38:31,536 --> 00:38:33,039 En för "The Omega Man". 651 00:38:33,049 --> 00:38:34,463 Det är en femtio dollar. 652 00:38:40,228 --> 00:38:41,291 Jag ska göra det. 653 00:38:43,177 --> 00:38:44,575 Tack. Jag ska ge dig tillbaka dem. 654 00:38:44,585 --> 00:38:46,482 Åh, oroa dig inte. Vad är en dollar mellan... 655 00:38:46,941 --> 00:38:48,322 Helt främlingar? 656 00:38:48,332 --> 00:38:49,367 Tack. 657 00:38:49,956 --> 00:38:52,218 Men lämna inte som håller dig från dina vänner. 658 00:38:52,228 --> 00:38:53,776 Jag gillar att titta på film ensam. 659 00:38:54,910 --> 00:38:55,915 Jag med. 660 00:38:59,068 --> 00:39:00,294 Tja, här är en galen idé. 661 00:39:01,089 --> 00:39:02,847 Vill du se den här filmen ensam... 662 00:39:03,756 --> 00:39:04,978 Tillsammans? 663 00:39:06,250 --> 00:39:07,307 Varför inte? 664 00:39:12,798 --> 00:39:14,619 Tack för idag, Lata. 665 00:39:14,629 --> 00:39:18,631 Jag vet att det inte var lätt att hantera din barndoms mardröm, så... 666 00:39:20,507 --> 00:39:22,186 Det fick mig att må bra, 667 00:39:22,701 --> 00:39:24,938 också för att det inte varade länge. 668 00:39:25,894 --> 00:39:28,258 Vad Mary sa tidigare... 669 00:39:28,268 --> 00:39:30,328 Två sällsynta monster i rad? 670 00:39:30,338 --> 00:39:32,541 Kort sagt, de måste kopplas ihop på något sätt. 671 00:39:32,551 --> 00:39:33,815 Genom Akrida. 672 00:39:35,902 --> 00:39:37,526 Och deras ledare, 673 00:39:37,536 --> 00:39:39,868 som tydligen är någon under mänsklig mantel. 674 00:39:39,878 --> 00:39:41,339 - Vad? - Vem hon än är, 675 00:39:41,349 --> 00:39:44,499 det är ganska kraftfullt att skrämma demonerna. 676 00:39:46,050 --> 00:39:47,090 Så... 677 00:39:48,867 --> 00:39:49,908 Vem är? 678 00:39:52,837 --> 00:39:55,927 Det här är Rockin' Roxy, här på... 679 00:39:55,937 --> 00:39:59,194 Fler hemsökta timmar med en ny, 680 00:39:59,204 --> 00:40:00,738 mörkt och... 681 00:40:00,748 --> 00:40:02,699 Farligt ljud. 682 00:40:03,043 --> 00:40:06,289 Den levererar garanterat de sällsynta djävulerna 683 00:40:06,299 --> 00:40:10,027 från när och långt upp till vår älskade Lawrence. 684 00:40:10,037 --> 00:40:11,533 Så... 685 00:40:11,543 --> 00:40:13,457 Höj volymen... 686 00:40:13,467 --> 00:40:15,233 Och ställ in. 687 00:41:49,539 --> 00:41:50,760 688 00:41:50,770 --> 00:41:53,196 Vill du översätta med oss? Skriv till nospoiler@protonmail.com