Original subtitles

BLUE SUMMER

A BUBBLE

Health and peace. - Also my vote.

Can you give me some tomatoes?

Tomatoes? And why should he not give tos, boy?

If it's just that you need... there you go.

And go with God.

Chanquete, you are a strange kind.

But looks are not the only one. No, sir.

And he... Well, we all right speaking little, if you will,

and we are silent, if that's what we want to.

There are neither with his father speak,

and there are others who speak their own, like me.

So, what brings you here?

We had to ask you one thing, but

Come, my minions. What What's so funny, such a question?

There is

We are laughing at us from thee were coming to talk alone.

Alone?

Yes, they are right, was talking to myself, but

You have not seen that character? - Who?

You disguise, Tito. You are meddling with us.

Well, it is best to let ourselves be it. What I came to ask?

It... About what the sexual.

What... But again?. But we had talked about it.

I think on this subject, should talk with your parents.

With whom?

With your parents. They should like you to explain everything,

and must do it better than anyone.

But are not we be comfortable with them to talk about it. It is, Pi?

Moreover, my father must not know anything

this thing fertilization.

,

And my mother even less.

Are you sure?

Absolutely. My parents also not know anything about that, but you know everything.

Today, the day starts well.

Crap, guys, why not go take a bath,

while I rest a bit too?

And we are later and we calmly that, that and a few other.

And where do we stand in Dorada?

Where do you want, kids.

Our world is small, and for sure we will meet.

Go, go with God.

Look, if this do not know ...

You know, of course. The Chanquete need to know. He is a man of the sea.

Julia!

Julia!

- Hello - Hello

Where's Bea?

Was with his mother to take her grandmother to the doctor, because it appeared some spots ...

Must be juvenile acne ...

That's what I said. What do you want to compete.

That blue so beautiful! What else are you going to paint?

Nothing. Already finished.

And what pintaste?

A piece of summer is all.

I'll bring it to a gold frame and I'll take him home.

And lnverno, when looking at him I'll remember this beautiful summer

And you'll remember us?

You are there ... all. With clean your laughter and your joy.

Nor is the famous tv show with his accordion.

They are all there.

Do you?

- Do you like to read poetry? - If a good poet, yes.

- Walt Witman ... - You know?

No.

Read anything aloud and tell me if you like.

''What you see, Walt Whitman?

Who are those who sincerely, and that you return the compliment?

I see a great wonder round that runs in space.

I see in my hand, the part in shadow where they sleep and the sleeping,

the other hand, the part that is the sun.

I see the rapid change, so strange, of light and shadow.

Countries see as real and close to their people like my country is for me.

Give me an orange?

What man so strange, was not it?

Yes, there was not very normal.

Look, Pi. Here's another drawing.

Who should do?

And there is no other. Come on!

Look, there are footprints ...

Look!

- One who makes the dolls, right? - I suppose so.

Why is it that makes them?

Maybe you're upset and thus distract it.

Like us, when we make castles.

But it is too grown to play these things, right?

Tell me about. I can not imagine my father to do this or that was crazy.

Your father does not play on anything?

Play the lottery, I know. And just at Christmas.

- My jokes once in a while. - What?

A lot of things. Depends. Me, will play ball.

My no.

Only knows how to work. Says that life is not and thanks to spend your life in the store.

Do you have a store? Of what?

- From lingerie. - And what is it?

The stuff that women use. Panties, bras, girdles ...

Look, the type sat.

But it looks to be very boring always make the same design.

And it must have been tired. And if you were to ask what does it mean?

No way. I do not trust that type. It does not seem normal.

It's better brother get out of here.

If he stays there and the tide rises, will it happen

the same happened to Javi when he was catching crabs.

Remember?

Today, I who calls ...

So, do you like? From the book, not ice cream.

Yes says things beautiful, but there are some that I do not quite understand.

I can tell you something very personal?

I wish I had an older sister.

And I liked that sister would be you.

Thank you for your desire, Desi. That 's to say that I appreciate it very much.

It's normal to want to have someone close whom we told our intimacy.

But you have your mother.

Yes, a parent is needed, but not sufficient as they say in mathematics.

With my mother, I can not talk about things ...

Is not too important.

Talk, simply. She worries too, is always concerned.

You can not, for example, so eat an ice cream,

no more, just thinking how ice cream is good.

Will soon wonder if the ice you will do well or poorly.

But it is normal for mothers worry about their daughters, Desi.

But it is a dry, really.

It's like I said, is a pity you're not my sister.

It is as you say, but now you have me by your side.

Nothing more. Enjoy your ice cream.

The cream is going to end, summer also and you will no longer be with us.

Desi, you know? You also are a little mother. You worry too much.

Did something evil?

Did something happen?

Treat your life, friend.

Listen, idiot.

''Friend''is a holy word and if you you use with the contempt it dirty.

Sorry, please ...

And contact lenses they advertise?

I do not want to stay that way forever. And with this misery of teeth ...

Do not laugh, please, no joke.

That's funny yes, Desi.

What worries!

You have a body girissimo and a great personality.

Think?

Alright, yes. You're a girl completely normal.

Look, it Chanquete!

We are here!

Hello!

Hello, tourists! It was even with that I wanted to talk

Is something else? Need I paint anything?

I have a problem, and I can not see me free it. Radius of kids!

I'm all ears.

Yes, but I can not speak, while here is this small.

Who is small?

Tu, Desi. Thou art a little.

It takes five minutes to speak alone with Julia.

But only five minutes, that Julia is my stepsister,

at least today, and I need it.

- Want a drink? - No, not now.

True, it has a problem with the kids?

No. Well, not a problem.

It is nonsense but I do not know how to solve it.

If it were Javi or Quique, with those I know deal.

But are the two kids, Tito and the Pira�a.

It was they who made me so early in the morning.

But, man, talk. What is it?

It's sexual. That's right. They want to tell them what the sex.

Some kids are so small. I do not know what they say. The truth is this.

In my day, we made jokes about everything.

I do not think they can explain, in a clean ...

So, then see how well they put him over it.

Yes, quite true. And I come to ask for your help.

I'll pass them, you will speak with them much better than me.

No, no. Is that can not be.

Would betray them. Despise their confidence ...

They sought it to you, to talk man to man.

I am convinced that you it will do very well.

- And you can to get going, because they are there. - Devil Kids!

Hello, Chanquete! Where were you?

We went looking for you everywhere.

I am here ... By the way, Julia, I think ...

No, no ... Desi is a waiting for me. And your problem ...

Well, what do you want to take?

Narciso!

- I, a hut. - I Martini with an olive.

It's like you hear a horchata for each and for me, an imperial.

Well So let's get to it.

That 's right, bread, bread. Cheese, cheese. Not?

Is. Work is work. Cognac is brandy.

We continue with the sayings, or ...?

- No, let's get to it. - It's sexual.

- It's sexual. - It's sexual.

So, go ahead. Talk, make me your questions, I answer ... if known.

We do well not to question ... be elusive.

Well!

Well the dog mounts the bitch.

- Horse riding ... mackerel. - The mare, idiot!

This, the mare.

And the torus, the cow.

And so on, we could continue with all mammalian quadrupeds.

But what about fish? How ...?

What? How is the fish?

Yes, of course. You are a man of the sea and you should know.

We thought that, as the fish do not have legs and, moreover, are slippery ...

It should be easy.

Just want to know the fish.

It is the only one who do not know.

The way mammals do, including man and woman

we already know.

Narciso!

Another round of the same thing, for this table.

They, despite seeming a sample of people, already know it all.

Javi!

Javi!

Okay.

Come on, man.

Look, the utility of Pancho.

- Are you coming with us? - Where are you going?

We spend the afternoon in Cala Chica.

With the three Marys.

I can not. Once end the two supplies that I lack,

go with my uncle Villaplana.

Today, there almo�arada on Thursday of his brother.

Worse for you, man. The Julia takes lunch for everyone.

Look!

They are again.

What a day! Have I bumped into them there are seven times.

Should be prevention.

Or waiting for someone to get hurt. The demand for labor.

It's nothing! They are the madhouse of Remedies.

Where is it, man?

In the pine forest, near Villaplana.

- Let? - Come on.

'You like, Pi? It's great boating with the famous tv show is?

It navigate. Walking is putting one foot in front of the other.

The lighthouse of Punta Negra is too far?

At about two miles.

And the time we get there?

I, too little. You, many days.

Because today I can not take you there. I'll leave you in Cala Chica.

How many miles per hour is that we are walking now?

Browse.

The speed of vessels is not measured , in miles, measured in knots.

This world is very difficult, is not, Pi?

Tell me about. I do not do anything except study,

and still do not know or fourth all there is to know.

Do you think that is still in Cala Chica the man who made drawings in the sand?

- Hello! - Hello

Why not get a little and launch us?

Just came here to leave these two. I'm going to Punta Negra.

The Vicente, the lighthouse keeper, who is my friend, has a sick wife

go there and give you a hand. Maybe there stay up all night.

Goodbye, Chanquete!

Goodbye, kids, have fun! And explain Julia will be how the fish do!

What is this fish?

Nothing ... These are experiences with marine life.

That 's right ... Things in life.

What's for lunch?

Do not know if anything's left.

I do not have such a thing, do you?

Come see!

Wait! Wait! I do not shuffle everything!

Easy, wolves! No one has eaten!

That 's another matter.

They saw a very strange makes drawings in the sand?

Around here, no.

But he was here this morning and we saw it. It was, Pi?

And do not touch any of this, okay?

Do not worry, we're serious.

- We said we would not touch anything. - Okay ...

But look at that one also does not exaggerate anything ...

How?

Your sister, look at it. Maybe you want to go to America mattress.

- Sorry, can not keep it. - Not me, I'm tired.

What dusting!

I hope that this game has made me and the chest.

- Hello, boys! - Hello

I'm sweating.

And Bea? Where did go?

- Do not walk, surf. Are there. - Where.

Ali goes on his way to America. Not you see?

God! But why she has gone so far?

Is she asleep?

Did not I tell? I bet he fell asleep.

What do we do? It is too far.

And it will get back to the mattress. The wind pushes it.

No, no. Are the currents. He told me the Chanquete.

But the sea is very calm!

Yes, but in this area currents are very dangerous and

when least expected, take us away.

Bea! Come on!

Why did she not come to swim?!

It's silly, not to leave the mattress! Bea, come to swim!

Crap! Come swim!

God! God!

Already in the water! It comes to swim!

So, no. Bea ... Slowly, slowly!

It is not moving anything. There are lot of current! ,

I have to go to her ... Gotta go!

It's too far, Javi!

Are you tired ... You will not get!

Shut up, Quique, please!

Gotta go!

Freeze!

Where does that leave? Who is he?

Is this morning. It is, Pi?

And none too well, the type.

Beatriz!

Bea!

Already grabbed! Already there.

Yes, Julia, he will bring it!

Yes, he brings Bea! I saw it!

But where was this the guy?

That doesn 't matter now. Solely he was there and saved Beatriz.

What he is doing will Bea?

Relax, Tito. Not to make you no harm.

Is artificial respiration. The''word of mouth.''

Your sister fainted.

Not even thank you ...

And it goes away.

You gave me your orange.

Yes, but what is an orange?

However, what you did for that girl ...

I need your orange. That girl needed my strength.

When you have, there is. When you need, it is accepted. This is the Law

Law? What law? Where the law is written so beautiful?

- Who is? - What does it tell you?

Why go away?

And the invite to lunch with us? Maybe it is a hippy ...

I do not understand anything. All I know is that one be strange, very strange.

And we have nothing to offer.

Why do you say that?

Because if he needed something of us, had we asked.

So what if we ... Lanch�ssemos now?

But after the shock that we, still hungry?

- I am. - Me too.

What happened happened. It is, Bea?

I if do not care, I prefer to go home. I'm not very good.

The Desita and I go with you. Others, if they want, they can stay.

And who is hungry, making use of a sandwich.

And you, if you tell something to the father and the mother, kill you.

But I ever told you anything?

Some do not. All!

If they do not launch, it's more for us. Cool!

Javi, Quique, do you want?

No, not now. Keep us soon.

- Come on, or not? - Yes, we.

Where are you going, Javi?

You stay here. We've already seen.

I'm with you.

You stay here! You get to have lunch with Pira�a. Got it?

Okay ...

LSto has fewer people than a cemetery, Javi.

Yes, but just now we found also there was no one appeared and that guy.

Here there is none.

Anyone here?

Why do I seek?

You saved our friend, Bea. We wanted to thank you.

- Where were you? - Ali

You are always alone, here on the beach?

- I'm waiting. - The waiting for?

I'm waiting for my friends. They come in bubble. Come get me.

Why do not you live in the village?

Yes, we liked you to stay. If you want, our group can help you.

We can give you food, or the money that can be brought together.

I am Quique and this is Javi. You what's your name?

My name is Aoom. Is the name of the first inhabitant.

Make no mistake, man. The first inhabitant was called Adam.

In my world, the first inhabitant was called Aoom.

If you prefer, they can call me Adam. I understand that means the same.

Wait. You want us to believe that you ...?

Why do you fear make me question?

Not possible. Do not fall for that. Are you giving us the thong.

Furthermore, you speak our language.

Your language is easy for us. However, you do not realize ours.

Go, tell us the truth. It may be that thou abroad. What country you come from?

As for the other ... Can not ...

You do not know what is possible or impossible.

I am a stranger to your world.

I do not want to feel fear. I just answer your questions.

I keep quiet or tell the truth. But I do not lie.

My world is similar to yours. Just like that.

Yours is more beautiful and more alive.

Your sea is warm, ours is cold and salty.

Your sea is a hotbed of beings. In our life there.

I left the bubble, to bathe in your March

Look here ... That 's the Bubble. What is this? What material is it?

All the water in that bay can be stated a single drop of water.

If that drop of water falling on a rock,

rock let it pass, water as it passes the knife ...

You do not move here.

They are scared, right?

But ... The masters are the Institute of ...?

This man is a poor mad. But it is dangerous. He escaped this morning.

Now, no one in danger. They can go away if you like.

And that talk? Behold, I began to believe.

Me too. But do not think that man wanted to hurt anyone.

Check.

What was that?

Vicente! Come here! Look over there!

What the hell is that? Have you ever seen anything like this?

Yes

Seems to be a bubble of light.

Stopped there! See?

Yes, in Cala Chica, like last time.

How so?

This moving around again!

Will move on to the sea, and goes merge with the sea. As of that time.

You said like last time ... Vicente explained to me. What is it that we saw?

I do not know. Seven days ago, the same thing happened.

I was upstairs in the lighthouse. And when I saw it.

What? Did you see all what? Speak!

I do not like these things, Chanquete. I do not like!

What did you see?

I was up in the lighthouse ...

Speak!

This ball of light came out of the sea.

And came towards the lighthouse. ,

E?

It was a huge thing.

She stood there a moment, floating in the air, like a soap bubble.

A blue bubble. And then went away.

Followed the coast line and stood there in the area of Cala Chica.

Was on the beach about five minutes.

And he made some strange moves. Up, down ...

and entered the sea.

Do you believe in me, not Chanquete?

Of course I do. A friend does not mind and furthermore, I also have eyes.

But I need to know why did not you say anything before.

We were together on Thursday the tavern and bottle of anything.

Look, Chanquete. I thought about it.

And I was about to talk about it but then I thought why?

It had nothing to gain from this, contrary.

What I ask is your word that you will not tell you what I told you.

Being a lighthouse keeper is something a lot of responsibility.

And if someone starts to say that I have visions, will say that I'm sick ...

Whatever! I lose my job. Understand?

I understand, Vicente, I see. I also will not talk about it.

I already have a reputation for crazy live a boat that is anchored in a garden.

With your leave, I'll pour myself a glass.

Serve to me, too.

But he told you all this? And he said his name was Adam?

Aoom, which means the same thing.

Yes, and other things. But we do not fully realized.

Repeat there part of the bubble.

Well, it's like I say, Chanquete.

He implied who had been in a bubble.

- No? - Yes ..

And was there waiting to friends him to come check on that bubble.

That's like a drop of water, or something. Not clear.

I felt a sense , strange, when he spoke to me.

I too, both times. A very strange feeling. ,

Madness can be a very strange thing, boys, is what I say.

Madness?

What do they have?

Newspaper. Read, read this.

There, the''Last time''.

Last time: Mysterious Disappearance''.''

A strange guy who a week ago,

for great public scandal, appeared naked on the beach of Cala Chica,

and that, by order of the authorities, was hospitalized

Psychiatric Sanatorium in Los Remedios

mysteriously disappeared this morning.

The individual said that a few days had managed to escape the said institute

curiously, had been sighted yesterday on the same beach,

accompanied by two boys.

The authorities of the health center triggered the relevant investigations,

since the odd individual, who absolutely not known identity

seems to suffer from mental disorders and be dangerously aggressive.''

I just know he saved my life.

Here was a stone, and here is another.

Do you think he'll like we do this design?

I am sure. Why would not like?

Are Tito and the Pira�a, what are they doing here?

It seems to me that even came to us.

What are you doing?

We came for a walk. To see if we could envision that type.

And they found it?

Not yet. Should be taking a bath.

Yes, but should be naked because his clothes are there.

- You have been here long? - There are about half an hour.

Maybe, drowned.

I think not. But I would never to meet again.

But he is crazy or what?

- He left, for sure. - Returned to the check.

Let's go, painter. We do not have anything to do.

What we wanted to know, we already know.

You see, Walt Whitman?

Who are those who sincerely, and that you return the compliment?

I see a great wonder round that runs in space.

I see in my hand, the part in shadow where they sleep and the sleeping,

the other hand, the part that is the sun.

I see the rapid change, so strange, of light and shadow.

Countries see as real and close to their people like my country is for me.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.