1
00:00:16,159 --> 00:00:20,072
PLAVO LJETO

2
00:01:44,039 --> 00:01:48,396
MJEHURIĆ

3
00:03:28,999 --> 00:03:32,958
Zdravlje i mir.
- I moj glas.

4
00:03:37,199 --> 00:03:39,749
Možeš li mi dati malo rajčice?

5
00:03:42,479 --> 00:03:47,507
rajčice?
A zašto ne bi dao, dečko?

6
00:03:49,919 --> 00:03:54,276
Ako samo trebate... eto.

7
00:03:58,959 --> 00:04:00,959
I idi s Bogom.

8
00:04:27,479 --> 00:04:30,369
Chanquete, ti si čudna vrsta.

9
00:04:30,599 --> 00:04:33,999
Ali izgled nije jedini. Ne gospodine.

10
00:04:37,239 --> 00:04:44,077
A on... Pa dobro smo
govoreći malo, ako hoćete,

11
00:04:48,199 --> 00:04:52,024
a mi šutimo, ako tako želimo.

12
00:04:53,399 --> 00:04:56,749
Ne razgovaraju ni s ocem,

13
00:04:56,849 --> 00:05:01,099
a ima i drugih koji
govore svoje, kao ja.

14
00:05:03,799 --> 00:05:05,924
Dakle, što vas dovodi ovamo?

15
00:05:05,999 --> 00:05:08,719
Morali smo te pitati jednu stvar, ali

16
00:05:09,199 --> 00:05:13,874
Dođite, moji miljenici. Što
Što je tako smiješno, takvo pitanje?

17
00:05:14,039 --> 00:05:15,499
Postoji

18
00:05:15,599 --> 00:05:17,779
Od tebe nam se smijemo
dolazili razgovarati nasamo.

19
00:05:17,879 --> 00:05:18,879
sama?

20
00:05:18,979 --> 00:05:23,590
Da, u pravu su, bilo
pričam sam sa sobom, ali

21
00:05:25,399 --> 00:05:28,714
Niste vidjeli taj lik?
- WHO?

22
00:05:29,519 --> 00:05:32,339
Ti se maskiraj, Tito.
Miješate se s nama.

23
00:05:32,439 --> 00:05:37,454
Pa, najbolje je dopustiti sebi da to bude.
Što sam došao pitati?

24
00:05:38,039 --> 00:05:40,019
To... O tome što je seksualno.

25
00:05:40,119 --> 00:05:45,318
Što... Ali opet?.
Ali razgovarali smo o tome.

26
00:05:52,199 --> 00:05:56,954
Mislim na ovu temu,
treba razgovarati s roditeljima.

27
00:05:57,599 --> 00:05:59,179
s kim?

28
00:05:59,279 --> 00:06:04,464
Sa svojim roditeljima.
Trebali bi željeti da im sve objasniš,

29
00:06:06,079 --> 00:06:08,059
i mora to učiniti bolje od bilo koga.

30
00:06:08,159 --> 00:06:11,819
Ali zar nam nije ugodno s njima
razgovarati o tome. Je li, Pi?

31
00:06:11,919 --> 00:06:14,856
Štoviše, moj otac mora
ne znati ništa

32
00:06:14,956 --> 00:06:16,566
ova stvar gnojidba.

33
00:06:16,666 --> 00:06:16,659
,

34
00:06:16,759 --> 00:06:17,748
A moja majka još manje.

35
00:06:18,959 --> 00:06:19,789
Jeste li sigurni?

36
00:06:20,559 --> 00:06:25,030
Apsolutno. Moji roditelji također
ne znaš ništa o tome, ali znaš sve.

37
00:06:27,479 --> 00:06:28,832
Danas dan počinje dobro.

38
00:06:29,879 --> 00:06:32,598
Sranje, momci,
zašto se ne ode okupati,

39
00:06:32,879 --> 00:06:35,234
dok se i ja malo odmorim?

40
00:06:36,639 --> 00:06:41,429
I mi smo kasnije i mi
mirno to, to i još ponešto.

41
00:06:42,199 --> 00:06:44,110
A gdje smo u Doradi?

42
00:06:44,999 --> 00:06:46,193
Gdje želite, djeco.

43
00:06:46,799 --> 00:06:49,393
Naš svijet je mali,
i sigurno ćemo se sresti.

44
00:06:50,039 --> 00:06:51,313
Idi, idi s Bogom.

45
00:06:55,439 --> 00:06:57,236
Gle, ako ovo ne znaš...

46
00:06:57,679 --> 00:07:00,876
Znate, naravno. Chanquete moraju znati.
On je čovjek s mora.

47
00:07:48,799 --> 00:07:49,629
Julija!

48
00:07:52,199 --> 00:07:53,029
Julija!

49
00:07:55,599 --> 00:07:57,590
- Bok
- Bok

50
00:07:58,559 --> 00:07:59,753
Gdje je Bea?

51
00:08:00,639 --> 00:08:04,791
Bio je s majkom da odvede baku doktoru,
jer su se pojavile neke mrlje...

52
00:08:06,079 --> 00:08:07,114
Mora da su mladenačke akne...

53
00:08:07,759 --> 00:08:10,353
To sam rekao.
Što želite natjecati.

54
00:08:14,439 --> 00:08:17,112
Ta plava je tako lijepa!
Što ćeš još slikati?

55
00:08:17,999 --> 00:08:19,318
Ništa. Već gotovo.

56
00:08:20,199 --> 00:08:21,678
A kakav pintaste?

57
00:08:22,959 --> 00:08:24,472
Komad ljeta je sve.

58
00:08:25,519 --> 00:08:27,475
Dovest ću ga do zlatnog okvira
a ja ću ga odvesti kući.

59
00:08:28,279 --> 00:08:31,237
I lnverno, kad ga gleda
Pamtit ću ovo lijepo ljeto

60
00:08:32,199 --> 00:08:33,518
I sjećat ćeš nas se?

61
00:08:34,919 --> 00:08:38,468
Vi ste tu ... svi.
Sa čistim tvojim smijehom i tvojom radošću.

62
00:08:39,039 --> 00:08:40,597
Kao ni poznata TV emisija
sa svojom harmonikom.

63
00:08:41,039 --> 00:08:41,994
Svi su tamo.

64
00:08:45,639 --> 00:08:46,469
da li ti

65
00:08:52,719 --> 00:08:55,597
- Volite li čitati poeziju?
- Ako je dobar pjesnik, da.

66
00:08:56,959 --> 00:08:59,234
- Walt Witman...
- Znaš?

67
00:08:59,959 --> 00:09:00,835
br.

68
00:09:02,199 --> 00:09:04,030
Pročitaj bilo što naglas
i reci mi ako ti se sviđa.

69
00:09:06,839 --> 00:09:08,272
''Što vidiš, Walt Whitmane?

70
00:09:09,879 --> 00:09:13,394
Tko su oni koji iskreno,
i da ti uzvratiš kompliment?

71
00:09:14,919 --> 00:09:18,195
Vidim veliku čudesnu rundu
koji trči u prostoru.

72
00:09:20,759 --> 00:09:25,879
Vidim u svojoj ruci, dio u sjeni
gdje spavaju i spavaju,

73
00:09:26,119 --> 00:09:28,030
s druge strane, dio koji je sunce.

74
00:09:31,639 --> 00:09:35,552
Vidim brzu promjenu, tako čudno,
svjetla i sjene.

75
00:09:38,439 --> 00:09:44,196
Zemlje vide kao stvarne i bliske svojima
ljudi kao što je moja zemlja za mene.

76
00:10:09,039 --> 00:10:10,313
Daj mi naranču?

77
00:10:42,359 --> 00:10:43,758
Kakav je čovjek tako čudan, zar ne?

78
00:10:45,079 --> 00:10:46,717
Da, nije bilo baš normalno.

79
00:10:52,239 --> 00:10:54,309
Vidi, Pi. Evo još jednog crteža.

80
00:10:55,679 --> 00:10:56,828
Tko bi trebao učiniti?

81
00:10:57,999 --> 00:11:02,629
I nema druge. hajde

82
00:11:06,319 --> 00:11:07,308
Pogledaj, tu su otisci stopala...

83
00:11:16,079 --> 00:11:16,909
pogledajte!

84
00:11:22,879 --> 00:11:26,394
- Onaj koji pravi lutke, zar ne?
- Pretpostavljam.

85
00:11:36,599 --> 00:11:37,588
Zašto ih to čini?

86
00:11:39,279 --> 00:11:41,315
Možda ste uzrujani i time odvlačite pozornost.

87
00:11:41,679 --> 00:11:43,556
Kao mi, kad pravimo dvorce.

88
00:11:44,439 --> 00:11:47,317
Ali previše je narastao
igrati ove stvari, zar ne?

89
00:11:48,759 --> 00:11:52,115
Pričaj mi o. Ne mogu zamisliti svog oca
učiniti ovo ili ono bilo je ludo.

90
00:11:53,319 --> 00:11:54,798
Tvoj otac ne svira ni na čemu?

91
00:11:55,759 --> 00:11:58,557
Igrajte lutriju, znam. I to baš na Božić.

92
00:12:00,479 --> 00:12:02,788
- Moje šale s vremena na vrijeme.
- Što?

93
00:12:03,999 --> 00:12:06,797
Puno toga. Ovisi. Ja ću igrati loptu.

94
00:12:08,239 --> 00:12:09,069
moj br.

95
00:12:09,919 --> 00:12:14,788
Zna samo raditi. Kaže da život nije
i zahvaljujući tome da provedete život u dućanu.

96
00:12:16,439 --> 00:12:18,509
Imate li trgovinu? čega?

97
00:12:19,199 --> 00:12:21,315
- Od donjeg rublja.
- A što je to?

98
00:12:23,159 --> 00:12:27,118
Stvari koje žene koriste.
Gaćice, grudnjaci, naramenice...

99
00:12:29,599 --> 00:12:31,191
Gle, tip je sjedio.

100
00:12:42,519 --> 00:12:45,716
Ali izgleda jako dosadno
uvijek napravite isti dizajn.

101
00:12:46,559 --> 00:12:51,838
I mora da je bilo umorno. A ako biste
pitaj što to znači?

102
00:12:53,439 --> 00:12:57,432
Nema šanse. Ne vjerujem tom tipu.
Ne čini se normalnim.

103
00:12:58,559 --> 00:12:59,833
Bolje brate da ode odavde.

104
00:13:04,119 --> 00:13:08,510
Ako on ostane tamo i plima se podigne,
hoće li se dogoditi

105
00:13:08,879 --> 00:13:11,518
isto se dogodilo Javiju
kad je hvatao rakove.

106
00:13:11,879 --> 00:13:12,709
Sjećaš se?

107
00:14:08,799 --> 00:14:10,312
Danas, ja koji zovem...

108
00:14:16,079 --> 00:14:19,310
Pa, sviđa li ti se? Iz knjige, ne iz sladoleda.

109
00:14:20,719 --> 00:14:24,109
Da kaže stvari lijepe,
ali ima nekih koje baš ne razumijem.

110
00:14:30,559 --> 00:14:32,470
Mogu li vam reći nešto vrlo osobno?

111
00:14:36,839 --> 00:14:38,750
Volio bih da imam stariju sestru.

112
00:14:40,079 --> 00:14:41,717
I svidjelo mi se da si ti ta sestra.

113
00:14:42,759 --> 00:14:45,227
Hvala ti na želji, Desi.
To znači da to jako cijenim.

114
00:14:46,999 --> 00:14:50,196
Normalno je da želite imati nekoga bliskog
kome smo ispričali našu intimu.

115
00:14:50,599 --> 00:14:51,998
Ali ti imaš svoju majku.

116
00:14:53,399 --> 00:14:57,108
Da, roditelj je potreban, ali nije dovoljan
kako kažu u matematici.

117
00:14:58,719 --> 00:15:01,392
Sa svojom majkom ne mogu razgovarati o stvarima ...

118
00:15:01,799 --> 00:15:03,755
Nije previše važno.

119
00:15:04,239 --> 00:15:07,436
Pričaj, jednostavno. Brine se
također je uvijek zabrinut.

120
00:15:08,479 --> 00:15:11,039
Ne možete npr.
pa pojedi sladoled,

121
00:15:11,319 --> 00:15:13,913
nema više, samo razmišljam
kako je sladoled dobar.

122
00:15:14,479 --> 00:15:17,676
Uskoro će se pitati je li led
proći ćeš dobro ili loše.

123
00:15:18,599 --> 00:15:21,477
Ali majkama je to normalno
brinuti za svoje kćeri, Desi.

124
00:15:22,519 --> 00:15:23,838
Ali stvarno je suho.

125
00:15:24,839 --> 00:15:27,307
Kao što sam rekao,
šteta što mi nisi sestra.

126
00:15:29,439 --> 00:15:30,918
Tako je kako ti kažeš,
ali sad me imaš kraj sebe.

127
00:15:31,759 --> 00:15:32,987
Ništa više. Uživajte u svom sladoledu.

128
00:15:36,079 --> 00:15:40,914
Krema će pri kraju,
ljeto također i nećeš više biti s nama.

129
00:15:42,319 --> 00:15:45,948
Desi, znaš? I ti si
mala majka. Previše brineš.

130
00:16:21,199 --> 00:16:22,234
Učinio nešto zlo?

131
00:16:34,839 --> 00:16:36,909
Je li se nešto dogodilo?

132
00:16:37,319 --> 00:16:38,718
Počasti se svojim životom, prijatelju.

133
00:16:40,599 --> 00:16:41,509
Slušaj, idiote.

134
00:16:42,599 --> 00:16:46,308
''Prijatelj'' je sveta riječ
i ako ga koristite s prezirom prljavo.

135
00:16:47,479 --> 00:16:48,309
Oprosti, molim te...

136
00:16:59,039 --> 00:17:00,313
I kontaktne leće
reklamiraju?

137
00:17:01,319 --> 00:17:05,392
Ne želim zauvijek ostati takav.
I s ovim jadom zuba...

138
00:17:06,599 --> 00:17:08,191
Nemojte se smijati, molim vas, bez šale.

139
00:17:08,799 --> 00:17:11,029
To je smiješno da, Desi.

140
00:17:11,719 --> 00:17:12,674
Kakve brige!

141
00:17:13,719 --> 00:17:16,517
Imate tijelo girissimo
i sjajna osobnost.

142
00:17:17,399 --> 00:17:18,229
misliti?

143
00:17:18,479 --> 00:17:20,788
U redu, da. Ti si djevojka
potpuno normalno.

144
00:17:23,239 --> 00:17:24,228
Vidi, to je Chanquete!

145
00:17:24,879 --> 00:17:25,709
Ovdje smo!

146
00:17:25,919 --> 00:17:26,749
Zdravo!

147
00:17:33,039 --> 00:17:36,668
Pozdrav, turisti!
Čak sam i s tim želio razgovarati

148
00:17:37,799 --> 00:17:39,517
Je li nešto drugo?
Trebam li nešto slikati?

149
00:17:40,519 --> 00:17:45,513
Imam problem i ne mogu se vidjeti
oslobodi ga. Radijus djece!

150
00:17:46,519 --> 00:17:47,508
Pretvorio sam se u uši.

151
00:17:47,919 --> 00:17:49,796
Da, ali ne mogu govoriti, dok
evo ovaj mali.

152
00:17:50,319 --> 00:17:51,308
Tko je mali?

153
00:17:51,879 --> 00:17:53,392
Tu, Desi. Ti si malo.

154
00:17:55,079 --> 00:17:57,718
Za govor je potrebno pet minuta
nasamo s Julijom.

155
00:17:59,759 --> 00:18:02,273
Ali samo pet minuta,
da je Julia moja polusestra,

156
00:18:02,559 --> 00:18:04,197
barem danas, i treba mi.

157
00:18:11,199 --> 00:18:14,111
- Hoćeš piće?
- Ne, ne sada.

158
00:18:16,119 --> 00:18:18,030
Istina, ima problema
s djecom?

159
00:18:18,599 --> 00:18:20,590
Ne. Pa, nije problem.

160
00:18:21,599 --> 00:18:24,909
To je besmislica
ali ne znam kako to riješiti.

161
00:18:26,239 --> 00:18:28,673
Da su Javi ili Quique,
s onima za koje znam da se bave.

162
00:18:29,959 --> 00:18:32,314
Ali jesu li dvoje djece, Tito i Piraća.

163
00:18:32,839 --> 00:18:37,310
Oni su me učinili takvim
rano ujutro.

164
00:18:38,879 --> 00:18:40,278
Ali, čovječe, pričaj. Što je to?

165
00:18:42,519 --> 00:18:48,435
To je seksualno. tako je.
Žele im reći kojeg su spola.

166
00:18:49,519 --> 00:18:53,671
Neka su djeca tako mala. ja ne znam
što kažu. Istina je ovo.

167
00:18:54,439 --> 00:18:57,431
U moje vrijeme smo se šalili
o svemu.

168
00:18:58,959 --> 00:19:03,157
Mislim da ne mogu objasniti,
u čistom...

169
00:19:04,999 --> 00:19:06,876
Dakle, onda pogledajte koliko im je dobro
stavi ga preko toga.

170
00:19:07,999 --> 00:19:12,629
Da, sasvim točno.
I došao sam zatražiti tvoju pomoć.

171
00:19:13,759 --> 00:19:16,717
Ja ću ih proći, ti ćeš govoriti
s njima puno bolje od mene.

172
00:19:17,319 --> 00:19:19,787
Ne, ne. Je li to ne može biti.

173
00:19:20,479 --> 00:19:23,630
Izdao bi ih.
Prezreti njihovo povjerenje...

174
00:19:25,239 --> 00:19:27,912
Tražili su ti to,
razgovarati čovjek s čovjekom.

175
00:19:30,799 --> 00:19:32,596
uvjeren sam da ti
bit će jako dobro.

176
00:19:33,159 --> 00:19:37,994
- I možeš krenuti, jer oni su tu.
- Đavolja djeca!

177
00:19:42,959 --> 00:19:44,278
Zdravo, Chanquete! gdje si bila

178
00:19:44,719 --> 00:19:46,152
Posvuda smo te tražili.

179
00:19:48,519 --> 00:19:52,910
ovdje sam...
Usput, Julia, mislim...

180
00:19:53,759 --> 00:19:59,994
Ne, ne... Desi me čeka.
A tvoj problem...

181
00:20:10,439 --> 00:20:12,077
Pa, što želiš uzeti?

182
00:20:13,319 --> 00:20:14,149
Narcis!

183
00:20:14,719 --> 00:20:20,908
- Ja, koliba.
- Ja Martini s maslinom.

184
00:20:23,839 --> 00:20:28,230
Kao da čujete horchatu
za svakoga i za mene carski.

185
00:20:31,679 --> 00:20:33,078
Pa krenimo na to.

186
00:20:33,559 --> 00:20:36,232
Tako je, kruha, kruha. Sir, sir. Ne?

187
00:20:37,199 --> 00:20:39,667
Je. Posao je posao. Konjak je rakija.

188
00:20:40,439 --> 00:20:42,794
Nastavljamo s izrekama ili ...?

189
00:20:43,439 --> 00:20:46,670
- Ne, prijeđimo na to.
- To je seksualno.

190
00:20:47,399 --> 00:20:49,310
- To je seksualno.
- To je seksualno.

191
00:20:51,199 --> 00:20:55,875
Dakle, samo naprijed. Pričaj, učini me svojim
pitanja, odgovaram ... ako je poznato.

192
00:20:56,719 --> 00:20:59,791
Dobro je što ne ispitujemo...
biti nedokučiv.

193
00:21:00,799 --> 00:21:01,629
Dobro!

194
00:21:04,759 --> 00:21:09,116
Pa pas uzjaše kuju.

195
00:21:10,959 --> 00:21:13,712
- Jahanje konja ... skuša.
- Kobila, idiote!

196
00:21:14,799 --> 00:21:15,834
Ovo, kobila.

197
00:21:16,759 --> 00:21:17,748
I torus, krava.

198
00:21:18,239 --> 00:21:22,835
I tako dalje, mogli bismo nastaviti
svi četveronošci sisavaca.

199
00:21:24,879 --> 00:21:27,518
Ali što je s ribom? Kako...?

200
00:21:32,479 --> 00:21:34,390
Što? Kakva je riba?

201
00:21:34,919 --> 00:21:39,037
Da naravno.
Ti si čovjek s mora i trebao bi znati.

202
00:21:41,039 --> 00:21:45,555
Mislili smo to, jer riba nema noge
i, štoviše, skliski su ...

203
00:21:46,759 --> 00:21:47,794
Trebalo bi biti lako.

204
00:21:50,719 --> 00:21:53,711
Samo želim upoznati ribu. 

205
00:21:55,719 --> 00:21:56,868
To je jedini koji ne zna.

206
00:21:57,359 --> 00:21:59,475
Kao što rade sisavci,
uključujući muškarca i ženu

207
00:21:59,879 --> 00:22:00,709
već znamo.

208
00:22:03,079 --> 00:22:03,909
Narcis!

209
00:22:09,919 --> 00:22:12,558
Još jedna tura iste stvari, za ovaj stol.

210
00:22:13,039 --> 00:22:16,918
Oni, unatoč tome što se čine uzorkom
ljudi već sve znaju.

211
00:22:22,639 --> 00:22:23,469
Javi!

212
00:22:26,919 --> 00:22:27,749
Javi!

213
00:22:29,879 --> 00:22:30,709
U redu.

214
00:22:46,559 --> 00:22:47,389
Hajde, čovječe.

215
00:22:59,639 --> 00:23:00,913
Vidite, korisnost Pancha.

216
00:23:03,719 --> 00:23:04,947
- Ideš li s nama?
- Kamo ideš?

217
00:23:05,399 --> 00:23:06,673
Popodne provodimo u Cala Chici.

218
00:23:07,159 --> 00:23:07,989
S tri Marije.

219
00:23:09,079 --> 00:23:10,558
ne mogu Jednom kraj
dvije zalihe koje mi nedostaju,

220
00:23:10,799 --> 00:23:11,629
idi s mojim ujakom Villaplana.

221
00:23:11,999 --> 00:23:13,398
Danas, tamo almo�arada u četvrtak svog brata.

222
00:23:13,799 --> 00:23:15,949
Još gore za tebe, čovječe.
Julia uzima ručak za sve.

223
00:23:17,199 --> 00:23:18,029
Izgled!

224
00:23:18,199 --> 00:23:19,393
Opet su.

225
00:23:26,039 --> 00:23:28,633
Kakav dan!
Jesam li naletio na njih ima sedam puta.

226
00:23:29,399 --> 00:23:30,229
Trebala bi biti prevencija.

227
00:23:31,079 --> 00:23:33,309
Ili čekati da netko nastrada.
Potražnja za radnom snagom.

228
00:23:35,119 --> 00:23:36,757
Nije ništa!
Oni su ludnica lijekova.

229
00:23:37,519 --> 00:23:38,349
Gdje je, čovječe?

230
00:23:38,719 --> 00:23:39,788
U borovoj šumi, blizu Villaplana.

231
00:23:41,999 --> 00:23:42,875
- Neka?
- Hajdemo.

232
00:24:06,159 --> 00:24:09,515
'Sviđa ti se, Pi? Sjajna je plovidba
s poznatom TV emisijom je?

233
00:24:10,119 --> 00:24:13,111
To navigacija.
Hodanje je stavljanje jedne noge ispred druge.

234
00:24:15,199 --> 00:24:17,838
Svjetionik Punta Negra je predaleko?

235
00:24:19,199 --> 00:24:20,314
Na otprilike dvije milje.

236
00:24:21,279 --> 00:24:22,712
A vrijeme kad stignemo tamo?

237
00:24:23,839 --> 00:24:25,909
Ja, premalo. Ti, mnogo dana.

238
00:24:26,639 --> 00:24:29,711
Jer danas te ne mogu odvesti tamo.
Ostavit ću te u Cala Chici.

239
00:24:34,319 --> 00:24:36,435
Koliko milja na sat
jel to sad hodamo?

240
00:24:37,439 --> 00:24:38,428
Pregledaj.

241
00:24:40,319 --> 00:24:45,347
Brzina plovila se ne mjeri
,
u miljama, mjereno u čvorovima.

242
00:24:47,079 --> 00:24:48,751
Ovaj svijet je jako težak, zar ne, Pi?

243
00:24:49,599 --> 00:24:51,874
Pričaj mi o.
Ne radim ništa osim učenja,

244
00:24:52,199 --> 00:24:54,952
i dalje ne znaju ni četvrto
sve što treba znati.

245
00:24:58,919 --> 00:25:03,071
Mislite li da je to još u Cala Chici?
čovjek koji je crtao crteže u pijesku?

246
00:25:11,519 --> 00:25:13,111
- Zdravo!
- Bok

247
00:25:35,959 --> 00:25:37,995
Zašto ne dobiti malo
i pokrenuti nas?

248
00:25:38,599 --> 00:25:41,671
Samo sam došao ostaviti ovo dvoje.
Idem u Punta Negra.

249
00:25:42,039 --> 00:25:44,837
Vicente, svjetioničar, koji je moj prijatelj,
ima bolesnu ženu

250
00:25:45,559 --> 00:25:48,517
idi tamo i pomozi ti.
Možda tamo ostanete budni cijelu noć.

251
00:25:49,599 --> 00:25:50,714
Zbogom, Chanquete!

252
00:25:51,599 --> 00:25:56,514
Zbogom, djeco, zabavite se! I objasniti
Julia će biti kao i ribe!

253
00:26:00,159 --> 00:26:01,194
Koja je ovo riba?

254
00:26:01,719 --> 00:26:03,550
Ništa... To su iskustva s morskim životom.

255
00:26:04,639 --> 00:26:05,992
Tako je ... Stvari u životu.

256
00:26:07,319 --> 00:26:08,434
Što ima za ručak?

257
00:26:10,199 --> 00:26:12,952
Ne znam je li išta ostalo.

258
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
Ja nemam tako nešto, a ti?

259
00:26:18,159 --> 00:26:18,989
Dođi vidjeti!

260
00:26:21,199 --> 00:26:24,157
Čekati! Čekati! Ne miješam sve!

261
00:26:25,559 --> 00:26:28,471
Polako, vukovi! Nitko nije jeo!

262
00:26:30,839 --> 00:26:32,158
To je druga stvar.

263
00:26:33,439 --> 00:26:36,033
Vidjeli su vrlo čudno
crta crteže u pijesku?

264
00:26:37,399 --> 00:26:38,957
Ovdje negdje, ne.

265
00:26:39,239 --> 00:26:42,595
Ali jutros je bio ovdje
i vidjeli smo. Bilo je, Pi?

266
00:26:49,439 --> 00:26:52,317
I ne diraj ništa od ovoga, u redu?

267
00:26:53,119 --> 00:26:56,270
Ne brini, ozbiljni smo.

268
00:27:07,479 --> 00:27:11,233
- Rekli smo da nećemo ništa dirati.
- U redu...

269
00:27:42,999 --> 00:27:45,433
Ali pogledajte i to
ništa ne pretjeruje...

270
00:27:46,399 --> 00:27:47,229
kako

271
00:27:47,759 --> 00:27:50,956
Tvoja sestra, pogledaj to.
Možda želite ići u Ameriku madrac.

272
00:27:58,359 --> 00:28:00,793
- Žao mi je, ne mogu ga zadržati.
- Ne ja, umoran sam.

273
00:28:02,879 --> 00:28:03,709
Kakvo zaprašivanje!

274
00:28:05,399 --> 00:28:08,516
Nadam se da me ova igra učinila
i prsa.

275
00:28:11,999 --> 00:28:13,398
- Zdravo dečki!
- Bok

276
00:28:15,119 --> 00:28:16,108
znojim se.

277
00:28:17,839 --> 00:28:18,749
A Bea? Gdje je otišao?

278
00:28:19,479 --> 00:28:21,993
- Ne hodaj, surfaj. Jesu li tamo.
- Gdje.

279
00:28:22,919 --> 00:28:24,830
Ali odlazi na put u Ameriku. Ne vidiš?

280
00:28:28,759 --> 00:28:30,636
Bog! Ali zašto je otišla
do sada?

281
00:28:30,799 --> 00:28:31,788
je li zaspala?

282
00:28:54,319 --> 00:28:56,310
Nisam li rekao?
Kladim se da je zaspao.

283
00:28:57,439 --> 00:28:59,111
Što radimo?
Predaleko je.

284
00:29:00,199 --> 00:29:02,349
I vratit će se na madrac.
Vjetar ga gura.

285
00:29:02,719 --> 00:29:04,914
Ne, ne. Jesu li struje.
Rekao mi je Chanquete.

286
00:29:05,319 --> 00:29:06,388
Ali more je vrlo mirno!

287
00:29:06,999 --> 00:29:08,717
Da, ali na ovom području
struje su vrlo opasne i

288
00:29:09,119 --> 00:29:10,996
kad se najmanje očekuje,
odvedi nas.

289
00:29:11,399 --> 00:29:13,037
Bea! hajde

290
00:29:40,079 --> 00:29:41,273
Zašto nije došla na kupanje?!

291
00:29:42,279 --> 00:29:46,557
Glupo je, ne napuštati madrac!
Bea, dođi na kupanje!

292
00:29:50,679 --> 00:29:53,716
Sranje! Dođite plivati!

293
00:29:55,399 --> 00:29:56,912
Bog! Bog!

294
00:30:02,239 --> 00:30:03,752
Već u vodi! Dolazi za plivanje!

295
00:30:09,919 --> 00:30:11,830
Dakle, ne. Bea ... Polako, polako!

296
00:30:17,039 --> 00:30:18,836
Ništa se ne miče. Ima puno struje!
,

297
00:30:29,639 --> 00:30:30,867
Moram ići do nje ... Moram ići!

298
00:30:31,159 --> 00:30:31,989
Predaleko je, Javi!

299
00:30:39,519 --> 00:30:40,838
Jeste li umorni ... Nećete dobiti!

300
00:30:41,279 --> 00:30:42,155
Začepi, Quique, molim te!

301
00:30:42,919 --> 00:30:43,749
Moram ići!

302
00:30:45,399 --> 00:30:46,229
Zamrznuti!

303
00:31:03,679 --> 00:31:05,237
Gdje to ostavlja? tko je on

304
00:31:05,519 --> 00:31:06,793
Je li jutros. Je li, Pi?

305
00:31:08,479 --> 00:31:09,912
I nijedan previše dobar, tip.

306
00:31:16,599 --> 00:31:17,429
Beatriz!

307
00:31:22,399 --> 00:31:23,388
Bea!

308
00:31:56,359 --> 00:31:57,508
Već razgrabljeno! Već tamo.

309
00:31:58,239 --> 00:31:59,513
Da, Julia, on će ga donijeti!

310
00:32:00,719 --> 00:32:03,517
Da, dovodi Beu! vidio sam!

311
00:32:10,559 --> 00:32:11,628
Ali gdje je bio taj tip?

312
00:32:12,239 --> 00:32:15,436
To sada nije bitno. Isključivo
bio je tamo i spasio Beatriz.

313
00:33:30,639 --> 00:33:31,913
Što on radi hoće li Bea?

314
00:33:32,959 --> 00:33:34,631
Opusti se Tito.
Da ti ne naudim.

315
00:33:35,719 --> 00:33:38,074
Je li umjetno disanje. ''Usta do usta''.

316
00:33:40,439 --> 00:33:42,157
Tvoja sestra se onesvijestila.

317
00:34:33,719 --> 00:34:34,754
Čak ni hvala...

318
00:34:35,879 --> 00:34:36,868
I odlazi.

319
00:34:57,919 --> 00:34:59,034
Dao si mi svoju naranču.

320
00:35:02,279 --> 00:35:04,474
Da, ali što je naranča?

321
00:35:06,159 --> 00:35:08,389
međutim,
što si učinio za tu djevojku...

322
00:35:10,839 --> 00:35:15,310
Trebam tvoju naranču.
Ta je djevojka trebala moju snagu.

323
00:35:17,919 --> 00:35:25,189
Kad imaš, ima.
Kad treba, prihvaća se. Ovo je Zakon

324
00:35:28,879 --> 00:35:33,873
Zakon? Koji zakon?
Gdje je zakon tako lijepo napisan?

325
00:36:24,639 --> 00:36:26,118
- Tko je?
- Što vam to govori?

326
00:36:26,279 --> 00:36:27,234
Zašto otići?

327
00:36:28,359 --> 00:36:32,147
A poziv na ručak s nama?
Možda je hipi...

328
00:36:33,719 --> 00:36:39,351
Ja ništa ne razumijem. Sve što znam je taj biti
čudno, vrlo čudno.

329
00:36:41,999 --> 00:36:43,637
A mi nemamo što ponuditi.

330
00:36:44,599 --> 00:36:45,634
Zašto to kažeš?

331
00:36:48,919 --> 00:36:52,798
Jer ako mu zatreba
nešto od nas, da smo pitali.

332
00:36:58,999 --> 00:37:01,388
Pa što ako mi ... Lanch�ssemos sada?

333
00:37:02,879 --> 00:37:05,234
Ali nakon šoka koji smo mi,
još uvijek gladan?

334
00:37:05,879 --> 00:37:07,278
- Jesam.
- I ja također.

335
00:37:07,999 --> 00:37:09,512
Desilo se što se dogodilo. Je li, Bea?

336
00:37:10,759 --> 00:37:13,990
Ako me nije briga, radije ću otići kući.
Nisam baš dobar.

337
00:37:15,039 --> 00:37:18,031
Desita i ja idemo s tobom.
Drugi, ako žele, mogu ostati.

338
00:37:18,759 --> 00:37:20,750
A tko je gladan,
služeći se sendvičem.

339
00:37:22,879 --> 00:37:26,076
A ti, ako nešto kažeš ocu
a majko te ubij.

340
00:37:27,039 --> 00:37:29,189
Ali jesam li ti ikada išta rekao?

341
00:37:29,919 --> 00:37:31,477
Neki ne. Sve!

342
00:37:38,279 --> 00:37:40,429
Ako se ne pokrenu,
to je više za nas. cool!

343
00:37:44,439 --> 00:37:45,474
Javi, Quique, želite li?

344
00:37:45,919 --> 00:37:46,988
Ne, ne sada. Čuvaj nas uskoro.

345
00:37:47,319 --> 00:37:48,149
- Hajde, ili ne?
- Da, mi.

346
00:37:48,439 --> 00:37:49,269
Kamo ideš, Javi?

347
00:37:49,479 --> 00:37:50,309
Ostani ovdje. Već smo vidjeli.

348
00:37:50,919 --> 00:37:51,749
s tobom sam

349
00:37:52,039 --> 00:37:53,950
Ti ostani ovdje!
Možete ručati s Pira�om. kužiš

350
00:37:54,599 --> 00:37:55,429
dobro...

351
00:38:57,359 --> 00:38:58,997
LSto ima manje ljudi nego groblje, Javi.

352
00:39:00,039 --> 00:39:02,473
Da, ali upravo smo također pronašli
nije bilo nikoga pojavio se i taj tip.

353
00:39:11,239 --> 00:39:12,513
Ovdje ga nema.

354
00:39:20,839 --> 00:39:21,954
Ima li koga ovdje?

355
00:39:24,719 --> 00:39:25,674
Zašto tražim?

356
00:39:49,399 --> 00:39:53,438
Spasio si našu prijateljicu, Bea.
Htjeli smo vam se zahvaliti.

357
00:39:54,999 --> 00:39:58,787
- Gdje si bio?
- Ali

358
00:40:00,479 --> 00:40:02,993
Uvijek ste sami, ovdje na plaži?

359
00:40:04,399 --> 00:40:07,789
- Čekam.
- Čekanje?

360
00:40:08,879 --> 00:40:15,352
Čekam svoje prijatelje.
Dolaze u obliku mjehurića. Dođi po mene.

361
00:40:20,799 --> 00:40:23,313
Zašto ne živiš na selu?

362
00:40:25,279 --> 00:40:29,636
Da, voljeli smo da ostanete.
Ako želite, naša grupa vam može pomoći.

363
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
Možemo vam dati hranu,
ili novac koji se može skupiti.

364
00:40:35,119 --> 00:40:38,031
Ja sam Quique, a ovo je Javi.
Kako se zoveš?

365
00:40:40,359 --> 00:40:44,875
Moje ime je Aoom.
Je li ime prvog stanovnika.

366
00:40:46,359 --> 00:40:49,635
Nemoj griješiti, čovječe.
Prvi stanovnik zvao se Adam.

367
00:40:50,679 --> 00:40:53,068
U mom svijetu, prvi stanovnik
zvao se Aoom.

368
00:40:54,879 --> 00:41:00,351
Ako želite, mogu me zvati Adam.
Razumijem da to znači isto.

369
00:41:03,039 --> 00:41:06,668
Čekati. Želite da vjerujemo da ste...?

370
00:41:09,439 --> 00:41:11,794
Zašto se bojiš
postavi mi pitanje?

371
00:41:12,359 --> 00:41:17,308
Nije moguće. Nemojte nasjedati na to.
Daješ li nam tange.

372
00:41:18,399 --> 00:41:20,117
Štoviše, govorite naš jezik.

373
00:41:21,919 --> 00:41:29,428
Lak nam je tvoj jezik.
Međutim, vi ne shvaćate naše.

374
00:41:30,559 --> 00:41:35,872
Idi, reci nam istinu. Može biti da ti
inozemstvu. Iz koje zemlje dolazite?

375
00:41:37,639 --> 00:41:39,038
Što se tiče drugog ... Ne može ...

376
00:41:39,839 --> 00:41:42,717
Vi ne znate
što je moguće ili nemoguće.

377
00:41:44,119 --> 00:41:46,314
Ja sam stranac u vašem svijetu.

378
00:41:48,319 --> 00:41:53,473
Ne želim osjećati strah.
Samo odgovaram na vaša pitanja.

379
00:41:55,519 --> 00:42:00,195
Šutim ili govorim istinu.
Ali ja ne lažem.

380
00:42:05,719 --> 00:42:10,076
Moj svijet je sličan tvom.
Tek tako.

381
00:42:12,279 --> 00:42:14,235
Tvoje je ljepše i življe.

382
00:42:16,719 --> 00:42:21,839
Tvoje je more toplo,
naše je hladno i slano.

383
00:42:23,479 --> 00:42:31,238
Tvoje more je leglo bića.
U našem životu tamo.

384
00:42:33,759 --> 00:42:37,468
Ostavio sam balon,
okupati se u tvom martu

385
00:42:39,079 --> 00:42:43,675
Pogledaj ovdje... To je mjehurić. sta je ovo
Koji je to materijal?

386
00:42:44,799 --> 00:42:48,428
Sva voda u toj uvali može se navesti
jedna jedina kap vode.

387
00:42:49,279 --> 00:42:50,871
Ako ta kap vode padne na kamen,

388
00:42:51,839 --> 00:42:54,831
rock neka prođe,
voda dok prolazi pored noža...

389
00:43:01,839 --> 00:43:04,273
Ne seliš se ovamo.

390
00:43:38,839 --> 00:43:39,794
Boje se, zar ne?

391
00:43:40,759 --> 00:43:42,158
Ali ... Majstori su Institut za ...?

392
00:43:42,599 --> 00:43:45,909
Ovaj čovjek je jadni ludak.
Ali opasno je. Jutros je pobjegao.

393
00:43:47,199 --> 00:43:49,667
Sada nitko nije u opasnosti.
Mogu otići ako želite.

394
00:43:56,759 --> 00:44:01,037
A taj razgovor?
Eto, počeo sam vjerovati.

395
00:44:01,719 --> 00:44:05,678
I meni također. Ali nemojte to misliti
čovjek je želio povrijediti bilo koga.

396
00:44:15,079 --> 00:44:15,909
Provjeriti.

397
00:44:30,319 --> 00:44:31,149
Što je to bilo?

398
00:44:33,719 --> 00:44:35,789
Vicente! Dođi ovamo! Pogledaj tamo!

399
00:44:40,519 --> 00:44:45,195
Što je to dovraga?
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

400
00:44:47,759 --> 00:44:48,589
da

401
00:44:50,719 --> 00:44:53,677
Čini se kao mjehurić svjetlosti.

402
00:44:58,919 --> 00:45:01,353
Tu stao! Vidjeti?

403
00:45:04,039 --> 00:45:09,557
Da, u Cala Chica, kao prošli put.

404
00:45:11,039 --> 00:45:11,869
kako to 

405
00:45:12,719 --> 00:45:14,869
Ovo se opet kreće!

406
00:45:20,359 --> 00:45:27,595
Ide dalje na more, i ide
stopiti se s morem. Od tog vremena.

407
00:45:36,639 --> 00:45:40,552
Rekao si kao prošli put... Vicente
objasnio mi je. Što smo vidjeli?

408
00:45:44,999 --> 00:45:48,833
ja ne znam
Prije sedam dana dogodilo se isto.

409
00:45:50,239 --> 00:45:54,118
Bio sam gore u svjetioniku.
A kad sam to vidio.

410
00:45:57,199 --> 00:45:59,429
Što? Jeste li vidjeli sve što? Govoriti!

411
00:46:02,519 --> 00:46:04,635
Ne sviđaju mi ​​se te stvari, Chanquete.
ne volim!

412
00:46:05,679 --> 00:46:09,388
Što si vidio?

413
00:46:09,879 --> 00:46:11,915
Bio sam gore u svjetioniku...

414
00:46:12,279 --> 00:46:13,109
govori!

415
00:46:14,839 --> 00:46:18,070
Ova kugla svjetlosti izašla je iz mora.

416
00:46:21,719 --> 00:46:23,869
I došao prema svjetioniku.
,

417
00:46:25,679 --> 00:46:26,509
E?

418
00:46:27,479 --> 00:46:28,878
Bila je to ogromna stvar.

419
00:46:30,119 --> 00:46:35,955
Stajala je tamo trenutak, lebdeći u zraku,
poput mjehura od sapunice.

420
00:46:38,039 --> 00:46:42,430
Plavi mjehurić. A onda otišao.

421
00:46:43,399 --> 00:46:48,598
Pratio sam obalu i stao tamo
na području Cala Chica.

422
00:46:51,119 --> 00:46:55,078
Bio sam na plaži oko pet minuta.

423
00:46:56,879 --> 00:47:03,318
I napravio je neke čudne poteze.
Gore, dolje...

424
00:47:05,879 --> 00:47:07,028
i ušao u more.

425
00:47:12,159 --> 00:47:13,433
vjeruješ li u mene,
nije Chanquete?

426
00:47:14,519 --> 00:47:20,674
Naravno da želim. Prijatelju ne smeta
a osim toga, imam i oči.

427
00:47:24,599 --> 00:47:26,829
Ali moram znati
zašto nisi ništa prije rekao.

428
00:47:27,919 --> 00:47:31,309
Bili smo zajedno u četvrtak
konoba i boca bilo čega.

429
00:47:35,559 --> 00:47:40,030
Gledaj, Chanquete. Razmišljao sam o tome.

430
00:47:42,159 --> 00:47:47,108
I htio sam razgovarati o tome, ali
onda sam pomislio zašto?

431
00:47:48,959 --> 00:47:51,757
Nije imalo ništa od toga,
suprotno.

432
00:47:55,239 --> 00:47:59,391
Ono što tražim je tvoja riječ
da ti nećeš reći što sam ti rekao.

433
00:48:01,719 --> 00:48:04,950
Biti svjetioničar je nešto
puno odgovornosti.

434
00:48:05,919 --> 00:48:10,276
A ako netko počne govoriti da imam
vizije, reći će da sam bolestan ...

435
00:48:12,399 --> 00:48:15,755
Što god! izgubio sam posao. razumiješ?

436
00:48:18,239 --> 00:48:24,075
Razumijem, Vicente, vidim.
Također neću govoriti o tome.

437
00:48:26,879 --> 00:48:32,033
Već me prati reputacija ludog uživo
čamac koji je usidren u vrtu.

438
00:48:35,159 --> 00:48:37,593
Uz vaše dopuštenje, natočit ću si čašu.

439
00:48:37,919 --> 00:48:39,272
Poslužite i meni.

440
00:48:54,959 --> 00:48:57,871
Ali on ti je sve ovo rekao?
I rekao je da se zove Adam?

441
00:48:58,519 --> 00:48:59,872
Aoom, što znači isto.

442
00:49:00,599 --> 00:49:03,113
Da, i druge stvari.
Ali nismo u potpunosti shvatili.

443
00:49:03,919 --> 00:49:06,638
Ponovite tamo dio mjehurića.

444
00:49:07,479 --> 00:49:08,628
Pa, kao što sam rekao, Chanquete.

445
00:49:08,999 --> 00:49:10,591
On je implicirao
koji je bio u mjehuru.

446
00:49:11,039 --> 00:49:12,518
- Ne?
- Da..

447
00:49:12,799 --> 00:49:15,359
I je li tamo čekao prijatelje
da dođe provjeriti taj mjehurić.

448
00:49:16,479 --> 00:49:20,313
To je kao kap vode,
ili tako nešto. Nije jasno.

449
00:49:22,959 --> 00:49:25,189
Osjetio sam osjećaj
,
čudno, kad mi se obratio.

450
00:49:26,719 --> 00:49:30,553
I ja, oba puta.
Vrlo čudan osjećaj.
,

451
00:49:33,359 --> 00:49:36,749
Ludilo može biti vrlo čudna stvar,
dečki, to je ono što ja kažem.

452
00:49:37,239 --> 00:49:38,274
Ludilo?

453
00:49:42,199 --> 00:49:43,029
Što oni imaju?

454
00:49:46,439 --> 00:49:47,713
Novine. Čitaj, čitaj ovo.

455
00:49:48,319 --> 00:49:49,195
Eto, ''Posljednji put''.

456
00:49:52,079 --> 00:49:54,593
Zadnji put:
Misteriozni nestanak''.''

457
00:49:57,559 --> 00:49:59,436
Čudan tip koji je prije tjedan dana,

458
00:49:59,839 --> 00:50:03,354
za veliki javni skandal, pojavio
gola na plaži Cala Chica,

459
00:50:04,039 --> 00:50:05,870
te da je po nalogu vlasti hospitaliziran

460
00:50:06,039 --> 00:50:08,030
Psihijatrijski sanatorij u Los Remediosu

461
00:50:09,159 --> 00:50:11,275
jutros misteriozno nestao.

462
00:50:15,039 --> 00:50:19,476
Pojedinac je to rekao nekoliko dana
uspio pobjeći iz navedenog zavoda

463
00:50:20,919 --> 00:50:24,036
Začudo, bio je viđen
jučer na istoj plaži,

464
00:50:25,319 --> 00:50:26,957
u pratnji dva dječaka.

465
00:50:29,879 --> 00:50:33,758
Vlasti doma zdravlja
pokrenuo relevantne istrage,

466
00:50:34,559 --> 00:50:38,268
jer čudan pojedinac, koji
apsolutno nepoznat identitet

467
00:50:39,799 --> 00:50:45,431
čini se da pati od psihičkih poremećaja
i biti opasno agresivan.''

468
00:51:01,679 --> 00:51:03,351
Samo znam da mi je spasio život.

469
00:51:06,679 --> 00:51:09,591
Ovdje je bio kamen, a ovdje je drugi.

470
00:51:09,999 --> 00:51:12,593
Misliš li da će mu se svidjeti
radimo ovaj dizajn?

471
00:51:13,119 --> 00:51:14,950
siguran sam.
Zašto ne bi volio?

472
00:51:16,639 --> 00:51:19,915
Jesu li Tito i Piraća,
što oni rade ovdje?

473
00:51:21,079 --> 00:51:24,196
Čini mi se da je čak i došao do nas.

474
00:51:32,559 --> 00:51:33,389
sta to radis

475
00:51:34,559 --> 00:51:36,515
Došli smo prošetati.
Da vidimo možemo li zamisliti tu vrstu.

476
00:51:36,759 --> 00:51:37,589
I našli su ga?

477
00:51:37,919 --> 00:51:39,557
Ne još. Trebao bi se okupati.

478
00:51:40,319 --> 00:51:42,389
Da, ali treba biti gol
jer mu je odjeća tamo.

479
00:52:06,959 --> 00:52:09,393
- Dugo ste ovdje?
- Ima oko pola sata.

480
00:52:12,519 --> 00:52:13,554
Možda, utopljen.

481
00:52:17,159 --> 00:52:21,675
mislim da ne. Ali ne bih nikad
ponovno se sresti.

482
00:52:25,679 --> 00:52:27,032
Ali on je lud ili što?

483
00:52:30,199 --> 00:52:34,590
- Otišao je, sigurno.
- Vraćeno na ček.

484
00:52:46,719 --> 00:52:49,950
Idemo, slikaru.
Nemamo što raditi.

485
00:52:51,839 --> 00:52:53,477
Ono što smo htjeli znati, već znamo.

486
00:52:54,639 --> 00:52:56,152
Vidite, Walt Whitman?

487
00:52:57,559 --> 00:53:00,710
Tko su oni koji iskreno,
i da ti uzvratiš kompliment?

488
00:53:02,399 --> 00:53:04,833
Vidim veliku čudesnu rundu
koji trči u prostoru.

489
00:53:06,519 --> 00:53:10,148
Vidim u svojoj ruci, dio u sjeni
gdje spavaju i spavaju,

490
00:53:10,559 --> 00:53:12,789
s druge strane, dio koji je sunce.

491
00:53:14,319 --> 00:53:18,756
Vidim brzu promjenu, tako čudno,
svjetla i sjene.

492
00:53:20,639 --> 00:53:27,397
Zemlje vide kao stvarne i bliske svojima
ljudi kao što je moja zemlja za mene.

493
00:55:23,479 --> 00:55:28,872
Naša hvala ljudima
Nerji na pomoći.