Original subtitles

Syukurlah kau datang.

Kau baik-baik saja?

Kau dibayar untuk ke sini?

Baik. Aku berniat untuk jujur malam ini.

Semua benar?

Ternyata semua palsu.

Akuarium.

Roger la Grenouille.

Sofa ayahku.

Boby Lapointe.

Kau pasti menikmatinya.

Kenapa tak bilang?

Karena aku takut kehilanganmu.

Aku tak menduganya.

Aku bisa apa?

Apa bedanya? Kau kehilanganku.

Tapi sikapku pasti membuatmu lebih mudah.

Aku bodoh sekali.

Aku takut sekali kau tak menyukaiku hingga tak bertanya apa pun.

- Aku bodoh sekali... - Aku tulus.

Elsa!

Aku mencintaimu.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

RENCANA PAYAH

RENCANA GILA

RENCANA SEKSI

THE HOOK UP PLAN

Kau membuatku kesal, bukan Milou.

Terserah. Kita boleh berisik sekarang.

Kegagalannya adalah terlambat ke pekerjaan yang buruk!

Apa ini?

Aku tak bisa tidur.

Jadi aku "bekerja" semalaman.

Aku ada ide bodoh lain. Pink Cars.

Uber oleh wanita untuk wanita.

Pink Cars?

Lihat, kau pun menganggapnya bodoh.

Setidaknya tunggu hingga aku pergi jika mau tertawa.

Hadiah.

Berhenti mengentakkan kaki. Aku bisa gila.

Ya, baik.

Terima kasih, Antoine, atas Weetabix-nya!

Milou, astaga!

Aku sayang padamu, Kak!

Bagai neraka.

Aku sudah muak.

Kau rupanya.

Bukan, aku Catherine Deneuve.

- Kau mau ke mana? - Yoga. Sungguh.

Aku memang seliar itu.

Kini kita berdua merasa ditinggal.

Aku tahu. Itu yang kau katakan kepada Manon melalui SMS.

Baik, aku salah. Tapi kita bisa membicarakan itu semua.

Tentang Jules.

Tentang situs konstruksi, tentang yoga.

Tentang Manon.

Jujur, aku tak peduli tentang Manon.

Kau tak percaya?

Tidak.

Aku tak percaya diriku sendiri.

Aku mengira bisa menangani semuanya.

Aku merasa seperti pecundang.

Kemari.

Dengarkan aku.

Emilie yang kucintai adalah wanita yang kuat.

Arsitek yang sangat berbakat.

Dia membuatku bangga menjadi ayah anaknya.

Dia bukan Emilie egois yang hanya memikirkan diri sendiri.

Yang berbohong dan merusak segalanya.

Aku akan berhati-hati.

Terima kasih.

HAPUS FOTO BATAL

Benar, Jules bekerja di jalanan. Lalu kenapa?

Apa?

Kalian berkencan. Salah satu membayar tagihan. Prostitusi.

Di kelab. Pria atau wanita, dibelikan minuman. Prostitusi.

Di kantor. Tidur dengan bosmu. Prostitusi.

- Belum tentu. - Maaf, contoh buruk.

- Itu keterlaluan. - Sedikit, tapi tenanglah.

Aku menyedihkan.

Kau hebat dalam menenangkan diri.

Tapi bagaimana aku bisa keluar dari spiral pecundang ini?

Chantal, aku...

Ini harus berhenti, harus berubah.

- Jangan bajingan Humas itu lagi! - Elsa, kita perlu bicara.

- Tidak... - Atau aku yang bicara, kau diam.

Aku sedang cuti hamil, ada waktu.

- Aku mohon. - Tidak...

Tolong katakan tidak.

Sebentar saja, aku tak boleh masuk. Kumohon, aku rindu.

Elsa, kumohon, kembalilah.

- Aku tahu aku salah. Elsa! - Dia tak dengar.

Maaf.

RUMAH SAKIT BIZET

Ada apa?

Mehdi bilang kau mengajarinya menggambar roket.

Ya.

Dia kesulitan, jadi, aku beri contoh.

UNTUK MANON

Benar.

Kita perlu cara yang lain.

Benar. Orang tuanya akan menghargai itu.

Maafkan aku.

Tentang Emilie.

Aku tahu dia datang.

- Dia baca SMS kita dan aku tak mau... - Jangan khawatir.

Kau sempat mengatakan sesuatu?

Apa kau memberitahunya...

Yang sejujurnya.

Jadi, tidak ada apa-apa.

Cukup baginya untuk tak kembali.

Istrimu manis, kau tahu?

Cicipi es krim gratis!

Cicipi es krim!

Ayo, es...

Sial!

Sial!

Kau baik-baik saja?

Kau masih kuat?

Kau datang ke sini untuk menertawaiku?

- Pink Cars. - Ya, itu.

Aku sudah memikirkannya. Itu ide hebat.

- Ya, terserah. - Aku serius.

- Bu, es... - Tidak, terima kasih.

Memangnya kau sedang diet?

Hei. Aku bantu.

- Apa? Menjual es krim murahan? - Tidak!

Kau pikir itu ide bagus?

Kau semangat mengerjakan proyek itu atau tidak?

Mungkin, entahlah. Lupakan saja.

Pak? Cicipi es krim? Merica merah?

- Lihat? Aku tak berguna! - Kau bersemangat.

Kau terus terang, kau jujur, itu hebat.

- Tak bisa bilang "Tidak, terima kasih"? - Mungkin sedikit terlalu jujur.

Tak apa-apa, kita bisa perbaiki.

Kau mengatakan itu agar aku senang? Agar seperti pasangan?

Kau sangat menyebalkan, tak tertahankan.

- Topi yang bagus... - Hentikan!

Jules?

Jules Dupont?

Benar.

Baik, silakan masuk.

Biar aku yang bicara.

Ya...

Ya.

Jadi, aku harus bagaimana?

Biar aku yang bicara agar dia bisa katakan sendiri.

Karine?

Apa kabar?

Aku turut menyesal soal Jules dan perihal teman-temanmu.

Tidak perlu, itu bukan salahmu.

Hanya kau yang tak menyebalkan.

Apa Milou kemari? Sepertinya aku melihatnya...

Dia sudah pergi.

Bukankah Karine saudari Gaïa?

Dia membatalkan pernikahan.

Begitu...

Sial, aku...

Sekarang aku yang menyesal. Kenapa?

Terlalu banyak keraguan.

Gaïa mungkin tak sebodoh penampilannya.

Sudah selesai membuat kopi?

Pemanis.

- Apa rencanamu malam ini? - Tidak ada sama sekali.

Aku tak ingin apa-apa.

Apakah kau mau...

Pengaduk.

Dan kau mengaduk di sini?

Aku belum tahu apakah ingin susu.

Tidakkah kau ingin bicara dengan teman? Aku bisa melakukan itu.

Aku mohon.

Baik.

Baik.

Ya, jadi...

- Aku akan menjemputmu. - Ya.

Bagus.

Kenapa?

Tak apa-apa, dia sekarang teman.

Ya.

PESAN BARU UNTUK ROMAN

CHANTAL: ELSA BERTEMU MANTAN MALAM INI!

Kau mau ke mana?

Menjual jas dan skuterku. Untuk uang sewa.

Aku perlu memberi tahu sesuatu.

Aku mendengarkan.

Ini tentang Elsa.

Kami terakhir bertengkar setelah ulang tahunmu.

- Benarkah? - Ya.

Dia pikir masih ada sesuatu di antara kita.

Bodoh, 'kan?

Ya, itu...

Bodoh.

Lalu aku bilang aku tak pernah melihatmu secantik itu.

Itu sangat bodoh.

Tapi...

terima kasih.

Elsa?

Aku akan selalu ada untukmu. Kau tahu itu, 'kan?

Maaf.

- Permisi. - Jangan khawatir.

Namaku Julio Saldenha.

Jules?

Aku lahir tanggal 29 September 1987. Usiaku 31 tahun.

Tinggi 180 cm, berat 79 kg. Libra.

Kelahiran Libra.

Aku PSK pria, pendamping, gigolo.

Awalnya demi membantu ibuku, tapi kemudian berlanjut.

Tarif 160 Euro per jam, dua jam sehari selama empat tahun.

- Ada 573 klien usia 23-72 tahun. - Mari kita pergi.

Kubiayai ibu dan teman sekamarku tapi mereka bukan beban.

Aku bayar utang ayahku

yang mana akan sulit karena aku berhenti.

Aku tak punya ijazah, apalagi pengalaman.

- Dan ibuku akan menjadi tunawisma. - Sudah cukup.

Tunggu! Aku terkendali.

Aku perkirakan dan pisahkan semua.

Kecuali Nona Babi.

Saat 43 hari lalu.

Dia makan seperti monster, tertawa seperti Viking, bicara pada ikan.

Dia membuatku ketakutan.

- Terima kasih. - Tapi itulah dia.

Hanya dengan senyumannya, dia membuatku ingin memulai kembali.

Jika ayahku masih ada, kukatakan aku bertemu gadis impianku.

Aku tersesat.

Tapi berkat dirimu, aku ingin memercayai diriku lagi.

Memulai lagi.

Kita bisa memulai lagi.

Semoga berhasil, Julio Saldenha.

Semoga lancar untukmu. Ayo.

Elsa!

Tunggu. Aku tahu kau butuh waktu berpikir.

Tapi aku akan menunggumu.

Ini bukan komedi romantis!

Dengar, Kamis depan.

Kamis depan, sepekan lagi, aku tunggu di sini.

Hingga tutup pukul 20.00.

Hingga tutup, tolonglah, dan jika kau tak datang, aku akan menghilang.

Kamis depan!

Hai, Sayang.

KAMIS - JUMAT

AKU MENANTIKAN BAYI

JUMAT - SABTU

Halo?

SABTU - MINGGU

RABU - KAMIS

KAU SEDANG APA?

KENAPA? KAU DI MANA?

BALAI KOTA, SEBELAH AIR MANCUR

Jadi, pria ini sedang menunggumu.

Tapi kau mencampakkannya.

Ya.

Dia dan...

semua yang lain.

Apa?

Aku mau pergi, Anaïs.

Pergi jauh. Seperti kau.

- Jangan lakukan itu, Pangsitku. - Hentikan panggilan itu!

Baik.

Percayalah, itu tak menyelesaikan masalah.

Aku tahu, tapi aku...

Aku mau menciptakan masalahku sendiri, aku lelah dikendalikan orang lain.

Aku...

- Aku stagnan. - Apa?

Aku ikan sole.

Ikan sole?

Ya, ikan yang bersembunyi di dasar laut.

Aku pun sama, bersembunyi.

Aku bersembunyi di balik ibu dan ayah.

Di kantor, di belakang Maxime, aku...

Aku suka sembunyi. Aku...

Astaga, tampaknya itu harus dilampiaskan.

Kemari.

Sayangku...

Terima kasih telah datang menemuiku.

Aku senang.

Aku juga.

- Kau tahu? - Apa?

- Pergilah. - Tidak.

Pergi dan dengarkan alasannya.

Jika dia ingin menemuimu, pasti ada sesuatu.

- Terlepas dari semuanya. - Hentikan! Tidak.

Maka, pulang temui Ayah.

Dengarkan lagu sedih, menangis sepuasnya, lalu pergi.

- Tidak! - Tak ada ruginya!

Astaga!

Sial! Kau bisa ketinggalan pesawat.

Kita harus pergi.

Elsa!

MAAF, ELSA

Hei.

Baik.

Elsa tak akan datang.

- Dia mau melupakanmu. - Dari mana kau tahu?

- Kau tak akan menyerah, ya? - Tidak.

Sayang sekali, aku sudah siapkan uang.

Kau tahu, untuk menggoyahkanmu.

Agar kau menghilang dari hidupnya.

- Tapi kau tak akan menerima, 'kan? - Tidak.

Dan ibumu...

Maukah dia menerima apartemen Balai Kota?

Sewa terbatas. Lokasi strategis.

Apa yang kau rencanakan?

Apakah ini krisis perempat baya?

Kau bertunangan, tapi tak tahan saat mantanmu dekat dengan orang lain.

Apa maksudmu?

Aku kenal pria sepertimu. Tahu kenapa?

Pacar mereka memakai jasaku.

Mungkin kau benar.

Mungkin aku berengsek.

Tapi aku kenal Elsa selama 13 tahun.

Aku sangat mengenalnya.

Dan kau membuatnya menderita seperti anjing.

Aku juga menyakitinya, tapi kau...

Sial! Kau menghancurkan segalanya.

Rasa percaya dirinya, pembawaan dirinya.

Kau bahkan memisahkannya dari para sahabatnya.

Dan itu tak akan membaik.

- Aku tak paham, apa maumu? - Apa yang kau mau?

Kau tak mencintai Elsa.

Kau ingin menguasainya.

Tapi Elsa yang kau tahu sudah berubah.

Dan kau tak mau menerima bahwa dia lebih baik tanpamu.

Apa yang kau bisa berikan?

Kau tak tahu apa-apa selain pelacuran.

Kau bahkan tak mampu bahagiakan orang tersayangmu.

Kau mau melibatkan Elsa ke dalam kekacauan itu?

Ibu benar-benar pergi. Gila, 'kan?

Ibu pergi yoga.

Tapi jangan terlalu senang, itu sangat membosankan.

Dan kau harus lihat peserta lainnya dengan bokong kencang mereka...

Omong-omong...

Ternyata ibu melakukan pose kupu-kupu dan petir dengan baik, jadi...

Ibu terus berusaha.

Itu awal yang baik, 'kan?

Kau harus beri tahu ayahmu.

MAAF, ELSA

Jadi, kau ada ancaman...

peluang...

kekuatan...

kelemahan.

Sedikit rumit, tapi ini dasarnya. Kau harus melakukannya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Ini bukan apa-apa. - Tidak, tapi...

Tapi itu benar, belajar,

bepergian,

bekerja,

aku tak terlalu mengerti.

Siapa peduli? Itu tak masalah.

Ini sekolah bisnis dua tahun, beberapa buku pemasaran, bukan apa-apa.

- Bakatmu tak ternilai. - Ya...

Kau bisa jual es krim ke siapa pun.

Kau hebat pada setiap pekerjaan.

Bicaramu lancar, kau cemerlang.

Orang ingin mendengarkanmu.

Itu tak ternilai.

Itu bakat.

Itu tak bisa dipelajari.

Jadi, apa ancamanmu?

Uber.

Sudah pasti.

Taksi G7.

Apa kekuatanmu?

- Kekuatanmu? - Konsepku.

Konsepmu. Pink Cars.

- Ini. - Terima kasih, Ayah.

HAPUS

Kembali ke awal.

Semua akan berjalan lancar.

Mereka bermaksud baik.

Bagaimana jika dia pria baik?

Kenapa Ayah membicarakan dia?

Kau berputar-putar selama sepekan.

Hanya Jules yang bisa menjawab pertanyaanmu.

Jadi, jika menjadi kau, ayah akan pergi menemuinya.

HAPUS FOTO

HAPUS FOTO

Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari