1 00:00:16,546 --> 00:00:17,671 Godzijdank dat je kwam. 2 00:00:27,546 --> 00:00:28,546 Alles goed met je? 3 00:00:33,713 --> 00:00:34,921 Heb je betaald gekregen om hier te komen? 4 00:00:39,460 --> 00:00:42,880 Goed. Ik ben van plan vanavond eerlijk te zijn. 5 00:00:45,713 --> 00:00:46,713 Alles correct? 6 00:00:50,380 --> 00:00:51,671 Het bleek allemaal nep te zijn. 7 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Aquarium. 8 00:00:54,546 --> 00:00:55,546 Roger la Grenouille. 9 00:00:56,963 --> 00:00:58,460 De bank van mijn vader. 10 00:00:59,213 --> 00:01:00,171 Bobby Lapointe. 11 00:01:01,546 --> 00:01:02,713 Je zult er zeker van genieten. 12 00:01:05,255 --> 00:01:06,380 Waarom zei je dat niet? 13 00:01:06,463 --> 00:01:07,921 Omdat ik bang ben je te verliezen. 14 00:01:09,171 --> 00:01:10,380 Ik had het niet verwacht. 15 00:01:11,213 --> 00:01:12,296 Wat kan ik doen? 16 00:01:12,505 --> 00:01:13,880 Wat is het verschil? Je bent mij kwijt. 17 00:01:15,796 --> 00:01:17,963 Maar mijn houding maakt het zeker gemakkelijker voor je. 18 00:01:18,460 --> 00:01:19,380 Ik ben zo dom. 19 00:01:20,338 --> 00:01:23,463 Ik ben zo bang dat je mij niet leuk vindt dus je vraagt niets. 20 00:01:25,296 --> 00:01:27,880 - Ik ben zo stom... - Ik ben oprecht. 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,500 Elsa! 22 00:01:38,671 --> 00:01:39,713 Ik houd van je. 23 00:01:50,838 --> 00:01:53,380 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 24 00:01:53,463 --> 00:01:55,421 SLECHT PLAN 25 00:01:55,505 --> 00:01:57,171 GEK PLAN 26 00:01:57,255 --> 00:01:59,796 SEXY PLAN 27 00:01:59,880 --> 00:02:01,755 HET AANSLUITPLAN 28 00:02:11,460 --> 00:02:12,671 Je maakt me kwaad, nietwaar Milou. 29 00:02:12,755 --> 00:02:15,505 Aan jou. We kunnen nu luid zijn. 30 00:02:15,588 --> 00:02:18,500 De mislukking is te laat naar een slechte baan! 31 00:02:22,713 --> 00:02:23,713 Wat is dit? 32 00:02:25,460 --> 00:02:26,546 Ik kan niet slapen. 33 00:02:26,838 --> 00:02:29,500 Dus ik "werkte" de hele nacht. 34 00:02:29,880 --> 00:02:31,171 Ik heb nog een stom idee. Roze auto's. 35 00:02:31,255 --> 00:02:32,755 Uber door vrouwen voor vrouwen. 36 00:02:33,338 --> 00:02:34,338 Roze auto's? 37 00:02:34,755 --> 00:02:36,630 Kijk, jij vindt het ook stom. 38 00:02:37,130 --> 00:02:39,588 Wacht tenminste tot ik weg ben als je wilt lachen. 39 00:02:44,338 --> 00:02:45,338 Cadeau. 40 00:02:46,671 --> 00:02:48,671 Stop met tikken met je voeten. Ik word gek. 41 00:02:49,460 --> 00:02:50,880 Ja, goed. 42 00:02:52,380 --> 00:02:55,338 Bedankt, Antoine, voor de Weetabix! 43 00:02:59,255 --> 00:03:01,460 Milou, oh my! 44 00:03:05,505 --> 00:03:06,921 Ik hou van je, zus! 45 00:03:08,963 --> 00:03:09,963 Als de hel. 46 00:03:10,588 --> 00:03:11,588 Ik heb genoeg gehad. 47 00:03:19,588 --> 00:03:20,588 Jij blijkbaar. 48 00:03:20,921 --> 00:03:22,296 Nee, ik ben Catherine Deneuve. 49 00:03:30,255 --> 00:03:32,671 - Waar ga je heen? -Yoga. Echt. 50 00:03:34,255 --> 00:03:36,296 Ik ben zo wild. 51 00:03:36,796 --> 00:03:38,380 Nu voelen we ons allebei in de steek gelaten. 52 00:03:39,838 --> 00:03:42,963 Ik weet. Dat is wat je zei naar Manon via sms. 53 00:03:48,796 --> 00:03:52,296 Oké, ik had het mis. Maar we kunnen daar allemaal over praten. 54 00:03:53,880 --> 00:03:55,500 Over Jules. 55 00:03:55,880 --> 00:03:57,500 Over bouwplaatsen, over yoga. 56 00:03:57,671 --> 00:03:58,671 Over Manon. 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,380 Eerlijk gezegd interesseert het me niets voor Manon. 58 00:04:04,500 --> 00:04:05,460 Geloof je het niet? 59 00:04:06,255 --> 00:04:07,296 Nee. 60 00:04:07,380 --> 00:04:08,796 Ik geloof mezelf niet. 61 00:04:09,963 --> 00:04:11,755 Ik dacht dat ik alles aankon. 62 00:04:13,880 --> 00:04:14,463 Ik voel me een verliezer. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Hier. 64 00:04:25,630 --> 00:04:26,630 Luister naar mij. 65 00:04:27,963 --> 00:04:31,880 Mijn geliefde Emilie is een sterke vrouw. 66 00:04:32,880 --> 00:04:33,755 Zeer getalenteerde architect. 67 00:04:34,505 --> 00:04:36,880 Hij maakt mij er trots op de vader van zijn kind te zijn. 68 00:04:38,921 --> 00:04:41,963 Ze is geen egoïstische Emilie die alleen maar aan zichzelf denkt. 69 00:04:42,671 --> 00:04:44,380 Die liegt en alles verpest. 70 00:04:48,380 --> 00:04:49,380 Ik zal voorzichtig zijn. 71 00:04:54,505 --> 00:04:55,505 Bedankt. 72 00:04:59,421 --> 00:05:01,880 FOTO'S VERWIJDEREN ANNULEREN 73 00:05:05,880 --> 00:05:07,963 Dat klopt, Jules werkt op straat. Dus wat? 74 00:05:08,588 --> 00:05:09,588 Wat? 75 00:05:11,671 --> 00:05:15,630 Jullie zijn aan het daten. Eén betaalt de rekening. Prostitutie. 76 00:05:16,588 --> 00:05:20,505 Bij de club. Man of vrouw, een drankje gekocht. Prostitutie. 77 00:05:21,255 --> 00:05:23,796 Op kantoor. Slaap met je baas. Prostitutie. 78 00:05:23,880 --> 00:05:26,130 - Niet noodzakelijkerwijs. - Sorry, slecht voorbeeld. 79 00:05:26,213 --> 00:05:28,755 - Dat is schandalig. - Een beetje, maar kalm. 80 00:05:30,460 --> 00:05:31,171 Ik ben zielig. 81 00:05:31,921 --> 00:05:33,713 Je bent goed in het kalmeren van jezelf. 82 00:05:33,796 --> 00:05:37,546 Maar hoe kom ik eruit uit deze verliezersspiraal? 83 00:05:38,130 --> 00:05:39,296 Chantal, ik... 84 00:05:39,380 --> 00:05:41,921 Dit moet stoppen, dit moet veranderen. 85 00:05:43,505 --> 00:05:46,671 - Niet weer die PR-klootzak! -Elsa, we moeten praten. 86 00:05:47,630 --> 00:05:50,671 - Nee... - Of ik praat, jij houdt je mond. 87 00:05:51,213 --> 00:05:52,838 Ik ben met zwangerschapsverlof, er is tijd. 88 00:05:53,296 --> 00:05:54,921 - Ik vraag het. - Nee... 89 00:05:56,255 --> 00:05:57,255 Zeg alsjeblieft nee. 90 00:05:57,338 --> 00:06:00,500 Een momentje, ik kan niet binnenkomen. Alsjeblieft, ik mis je. 91 00:06:00,546 --> 00:06:02,880 Elsa, alsjeblieft, kom terug. 92 00:06:02,171 --> 00:06:04,963 - Ik weet dat ik ongelijk had. Elsa! - Hij hoorde het niet. 93 00:06:05,463 --> 00:06:06,463 Pardon. 94 00:06:13,380 --> 00:06:15,255 BIZET ZIEKENHUIS 95 00:06:23,296 --> 00:06:24,296 Wat is er mis? 96 00:06:25,880 --> 00:06:27,755 Mehdi zegt dat jij het hem hebt geleerd teken een raket. 97 00:06:28,171 --> 00:06:29,171 Ja. 98 00:06:29,505 --> 00:06:31,296 Hij had het moeilijk, dus ik gaf hem een ​​voorbeeld. 99 00:06:33,500 --> 00:06:34,505 VOOR MANON 100 00:06:34,588 --> 00:06:35,588 Juist. 101 00:06:36,421 --> 00:06:37,755 We hebben een andere manier nodig. 102 00:06:37,838 --> 00:06:40,880 Juist. Zijn ouders zullen dat waarderen. 103 00:06:42,505 --> 00:06:43,505 Vergeef mij. 104 00:06:44,921 --> 00:06:45,921 Over Emilie. 105 00:06:46,421 --> 00:06:47,463 Ik weet dat hij komt. 106 00:06:48,296 --> 00:06:51,713 - Hij heeft onze sms gelezen en ik wil niet... - Maak je geen zorgen. 107 00:06:52,921 --> 00:06:54,421 Heb je iets gezegd? 108 00:06:54,505 --> 00:06:56,171 Heb je hem verteld... 109 00:06:56,505 --> 00:06:57,505 De waarheid is. 110 00:06:57,588 --> 00:06:58,838 Niets dus. 111 00:06:59,630 --> 00:07:02,500 Genoeg voor hem om niet terug te komen. 112 00:07:04,880 --> 00:07:05,588 Je vrouw is schattig, weet je? 113 00:07:14,296 --> 00:07:16,338 Proef gratis ijs! 114 00:07:18,880 --> 00:07:20,588 Proef het ijs! 115 00:07:20,671 --> 00:07:21,671 Kom op, ijs... 116 00:07:22,671 --> 00:07:23,880 Verdomme! 117 00:07:25,255 --> 00:07:26,421 Pech! 118 00:07:26,880 --> 00:07:27,880 Alles goed met je? 119 00:07:28,838 --> 00:07:29,838 Ben je nog steeds sterk? 120 00:07:30,421 --> 00:07:32,380 Je kwam hier om me uit te lachen? 121 00:07:37,755 --> 00:07:39,671 - Roze auto's. - Dat wil zeggen. 122 00:07:39,755 --> 00:07:42,880 Ik heb erover nagedacht. Dat is een geweldig idee. 123 00:07:43,421 --> 00:07:45,630 - Ja, wat dan ook. - Ik meen het. 124 00:07:47,921 --> 00:07:49,588 - Mam, ijs... - Nee, dank je. 125 00:07:49,671 --> 00:07:50,921 Bent u op dieet? 126 00:07:53,460 --> 00:07:54,755 Hoi. Ik zal helpen. 127 00:07:54,838 --> 00:07:57,880 - Wat? Goedkoop ijs verkopen? - Nee! 128 00:07:58,505 --> 00:07:59,796 Denk je dat dat een goed idee is? 129 00:08:00,546 --> 00:08:02,838 Je werkt met enthousiasme aan het project of niet? 130 00:08:03,755 --> 00:08:05,463 Misschien, ik weet het niet. Vergeet het maar. 131 00:08:05,546 --> 00:08:07,546 Inpakken? Ijs proeven? Rode peper? 132 00:08:08,880 --> 00:08:10,921 - Kijk? Ik ben nutteloos! - Je bent opgewonden. 133 00:08:11,500 --> 00:08:13,338 Je bent direct, je bent eerlijk, dat is geweldig. 134 00:08:13,421 --> 00:08:16,713 - Kunt u geen "Nee, dank u" zeggen? - Misschien een beetje te eerlijk. 135 00:08:17,130 --> 00:08:18,630 Het is oké, we kunnen het repareren. 136 00:08:19,921 --> 00:08:22,546 Zeg je dat om mij blij te maken? Om als koppel te zijn? 137 00:08:22,963 --> 00:08:25,338 Je bent zo vervelend, ondraaglijk. 138 00:08:34,421 --> 00:08:37,460 - Mooie hoed... - Houd op! 139 00:09:01,171 --> 00:09:02,171 Jules? 140 00:09:03,255 --> 00:09:04,255 Jules Dupont? 141 00:09:04,880 --> 00:09:05,880 Juist. 142 00:09:06,463 --> 00:09:08,546 Oké, kom alsjeblieft binnen. 143 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Laat mij het woord doen. 144 00:09:20,630 --> 00:09:21,630 Ja... 145 00:09:22,380 --> 00:09:23,380 Ja. 146 00:09:23,963 --> 00:09:25,380 Wat moet ik doen? 147 00:09:27,505 --> 00:09:30,460 Laat mij het woord doen zodat hij het zelf kan zeggen. 148 00:09:30,713 --> 00:09:31,713 Karine? 149 00:09:36,460 --> 00:09:37,460 Hoe is het met je? 150 00:09:38,421 --> 00:09:41,380 Het spijt me van Jules en over je vrienden. 151 00:09:41,796 --> 00:09:43,630 Dat is niet nodig, het is niet jouw schuld. 152 00:09:43,713 --> 00:09:45,755 Alleen jij bent niet vervelend. 153 00:09:47,588 --> 00:09:49,963 Is Milou hier? Ik denk dat ik het zag... 154 00:09:50,460 --> 00:09:51,460 Hij is weg. 155 00:09:54,421 --> 00:09:57,421 Is het niet de zus van Karine Gaïa? 156 00:09:58,463 --> 00:09:59,755 Hij annuleert de bruiloft. 157 00:10:01,505 --> 00:10:02,505 Ik zie... 158 00:10:02,588 --> 00:10:03,588 Verdorie, ik... 159 00:10:04,421 --> 00:10:06,713 Nu ben ik degene die er spijt van heeft. Waarom? 160 00:10:06,796 --> 00:10:08,296 Te veel twijfels. 161 00:10:09,460 --> 00:10:11,421 Gaïa is misschien niet zo dom als ze lijkt. 162 00:10:14,130 --> 00:10:15,546 Ben je klaar met het zetten van koffie? 163 00:10:18,255 --> 00:10:19,880 Zoetstof. 164 00:10:22,463 --> 00:10:25,713 - Wat zijn je plannen vanavond? - Helemaal geen. 165 00:10:25,796 --> 00:10:27,460 Ik wil niets. 166 00:10:28,296 --> 00:10:29,296 Wil je... 167 00:10:29,796 --> 00:10:30,796 Menger. 168 00:10:33,338 --> 00:10:34,755 En jij roert hier? 169 00:10:34,838 --> 00:10:36,338 Ik weet nog niet of ik melk wil. 170 00:10:40,380 --> 00:10:43,463 Wil je niet met een vriend praten? Dat kan ik. 171 00:10:44,588 --> 00:10:45,421 vraag ik. 172 00:10:50,588 --> 00:10:51,421 Goed. 173 00:10:54,463 --> 00:10:55,463 Goed. 174 00:10:56,213 --> 00:10:57,213 Ja, dus... 175 00:10:57,921 --> 00:10:59,463 - Ik kom je ophalen. - Ja. 176 00:11:00,755 --> 00:11:01,588 Goed. 177 00:11:11,380 --> 00:11:12,213 Waarom? 178 00:11:13,880 --> 00:11:15,588 Het is oké, hij is nu een vriend. 179 00:11:16,296 --> 00:11:17,213 Ja. 180 00:11:21,880 --> 00:11:23,546 NIEUW BERICHT VOOR ROMANTIEK 181 00:11:24,380 --> 00:11:27,880 CHANTAL: ELSA ONTMOET VANAVOND EEN EX! 182 00:11:34,171 --> 00:11:35,171 Waar ga je heen? 183 00:11:35,755 --> 00:11:38,296 Hierbij verkoop ik mijn pak en scooter. Te huur. 184 00:11:38,380 --> 00:11:39,796 Ik moet je iets vertellen. 185 00:11:41,296 --> 00:11:42,296 Ik luister. 186 00:11:43,796 --> 00:11:44,838 Het gaat over Elsa. 187 00:11:48,796 --> 00:11:51,130 We hadden ons laatste gevecht na je verjaardag. 188 00:11:51,213 --> 00:11:52,213 - Is het waar? - Ja. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,921 Hij dacht dat er nog iets was tussen ons. 190 00:11:55,713 --> 00:11:56,713 Stom, toch? 191 00:11:57,463 --> 00:11:58,546 Ja, dat is... 192 00:11:58,630 --> 00:11:59,713 Stom. 193 00:12:00,255 --> 00:12:02,921 Toen zei ik Ik heb je nog nooit zo mooi gezien. 194 00:12:05,130 --> 00:12:06,755 Dat is zo dom. 195 00:12:09,463 --> 00:12:10,463 Maar... 196 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 dank je. 197 00:12:17,921 --> 00:12:19,296 Elsa? 198 00:12:20,963 --> 00:12:23,505 Ik zal er altijd voor je zijn. Dat weet je toch? 199 00:12:24,838 --> 00:12:25,671 Pardon. 200 00:12:26,588 --> 00:12:28,255 - Pardon. - Maak je geen zorgen. 201 00:12:35,463 --> 00:12:36,713 Mijn naam is Julio Saldenha. 202 00:12:38,796 --> 00:12:39,630 Jules? 203 00:12:39,713 --> 00:12:42,838 Ik ben geboren op 29 september 1987. Ik ben 31 jaar oud. 204 00:12:44,500 --> 00:12:45,963 Hoogte 180 cm, gewicht 79 kg. Weegschaal. 205 00:12:46,421 --> 00:12:47,421 Geboorte van Weegschaal. 206 00:12:48,880 --> 00:12:51,880 Ik ben een mannelijke prostituee, escort, gigolo. 207 00:12:51,963 --> 00:12:54,796 In eerste instantie om mijn moeder te helpen, maar dan gaat het verder. 208 00:12:55,838 --> 00:12:58,463 Tarief 160 euro per uur, Vier jaar lang twee uur per dag. 209 00:12:58,755 --> 00:13:02,500 - Er zijn 573 cliënten in de leeftijd van 23-72 jaar. - Laten we gaan. 210 00:13:02,880 --> 00:13:04,630 Ik financierde mijn moeder en huisgenoot maar ze zijn geen last. 211 00:13:04,713 --> 00:13:06,500 Ik heb de schuld van mijn vader betaald 212 00:13:06,880 --> 00:13:08,380 Dat zal lastig worden, want ik stop ermee. 213 00:13:11,130 --> 00:13:14,171 Ik heb geen diploma, laat staan ​​ervaring. 214 00:13:14,838 --> 00:13:17,338 - En mijn moeder zal dakloos zijn. - Het is genoeg. 215 00:13:17,421 --> 00:13:18,713 Wachten! Ik heb de controle. 216 00:13:18,796 --> 00:13:20,921 Ik schat en scheid alles. 217 00:13:21,380 --> 00:13:22,380 Behalve mevrouw Pig. 218 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Toen 43 dagen geleden. 219 00:13:25,671 --> 00:13:28,713 Hij eet als een monster, lach als een Viking, praat met vissen. 220 00:13:28,796 --> 00:13:30,213 Hij maakte me bang. 221 00:13:30,296 --> 00:13:32,255 - Bedankt. - Maar dat is hij. 222 00:13:32,838 --> 00:13:35,796 Alleen al met zijn glimlach, hij zorgt ervoor dat ik opnieuw wil beginnen. 223 00:13:37,460 --> 00:13:39,755 Als mijn vader er nog was, Ik zei dat ik het meisje van mijn dromen had ontmoet. 224 00:13:43,380 --> 00:13:44,380 Ik ben verdwaald. 225 00:13:45,880 --> 00:13:49,460 Maar dankzij jou, Ik wil mezelf weer vertrouwen. 226 00:13:51,380 --> 00:13:52,380 Opnieuw beginnen. 227 00:13:54,338 --> 00:13:55,463 We kunnen opnieuw beginnen. 228 00:14:07,963 --> 00:14:09,463 Veel succes, Julio Saldenha. 229 00:14:10,755 --> 00:14:12,630 Ik hoop dat het vlot voor je verloopt. Kom op. 230 00:14:16,338 --> 00:14:17,296 Elsa! 231 00:14:17,380 --> 00:14:19,630 Wachten. Ik weet dat je tijd nodig hebt om na te denken. 232 00:14:19,713 --> 00:14:21,463 Maar ik zal op je wachten. 233 00:14:21,546 --> 00:14:23,463 Dit is geen romantische komedie! 234 00:14:24,505 --> 00:14:26,130 Luister, aanstaande donderdag. 235 00:14:26,213 --> 00:14:28,296 Volgende week donderdag, nog een week, Ik wacht hier. 236 00:14:28,380 --> 00:14:30,171 Tot sluitingstijd 20.00 uur. 237 00:14:30,755 --> 00:14:33,921 Tot het sluit, alstublieft, en als u Als je niet komt, verdwijn ik. 238 00:14:35,171 --> 00:14:36,171 Aanstaande donderdag! 239 00:14:46,130 --> 00:14:47,130 Hoi lieverd. 240 00:14:50,463 --> 00:14:52,338 DONDERDAG - VRIJDAG 241 00:15:30,460 --> 00:15:31,460 Ik wacht op een baby 242 00:15:31,130 --> 00:15:32,130 VRIJDAG - ZATERDAG 243 00:15:43,880 --> 00:15:43,921 Hallo? 244 00:15:50,460 --> 00:15:51,421 ZATERDAG - ZONDAG 245 00:16:43,796 --> 00:16:45,630 WOENSDAG - DONDERDAG 246 00:17:09,255 --> 00:17:10,796 WAT DOE JE? 247 00:17:13,588 --> 00:17:15,380 WAAROM? WAAR BEN JE? 248 00:17:17,460 --> 00:17:18,755 STADHUIS, NAAST DE FONTEIN 249 00:17:24,338 --> 00:17:25,921 Dus deze man wacht op je. 250 00:17:27,171 --> 00:17:28,380 Maar je hebt hem gedumpt. 251 00:17:29,213 --> 00:17:30,213 Ja. 252 00:17:31,505 --> 00:17:32,505 Hij en... 253 00:17:34,421 --> 00:17:35,421 al het andere. 254 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 Wat? 255 00:17:42,671 --> 00:17:44,460 Ik wil gaan, Anaïs. 256 00:17:45,463 --> 00:17:47,296 Ga weg. Zoals jij. 257 00:17:47,713 --> 00:17:50,338 - Doe dat niet, mijn knoedel. - Stop met bellen! 258 00:17:50,421 --> 00:17:51,421 Goed. 259 00:17:57,296 --> 00:17:59,213 Geloof me, dat lost het probleem niet op. 260 00:18:00,880 --> 00:18:01,880 Ik weet het, maar ik... 261 00:18:02,296 --> 00:18:05,880 Ik wil mijn eigen problemen creëren, Ik ben het beu om door andere mensen gecontroleerd te worden. 262 00:18:06,338 --> 00:18:07,338 ik... 263 00:18:07,963 --> 00:18:10,880 - Ik sta stil. - Wat? 264 00:18:14,460 --> 00:18:15,460 Ik ben een enige vis. 265 00:18:16,380 --> 00:18:17,546 Enige vis? 266 00:18:17,630 --> 00:18:21,130 Ja, vissen die zich op de bodem van de zee verstoppen. 267 00:18:21,213 --> 00:18:23,171 Ik was hetzelfde, ik verstopte me. 268 00:18:23,255 --> 00:18:25,171 Ik verstopte me achter mama en papa. 269 00:18:25,255 --> 00:18:27,296 Op kantoor, achter Maxime,... 270 00:18:27,963 --> 00:18:30,505 Ik hou ervan om me te verstoppen. ik... 271 00:18:33,713 --> 00:18:36,463 Goh, het lijkt erop dat er ontlucht moet worden. 272 00:18:36,963 --> 00:18:37,963 Hier. 273 00:18:38,921 --> 00:18:39,921 Mijn liefste... 274 00:18:44,463 --> 00:18:46,338 Bedankt dat je naar mij toe kwam. 275 00:18:48,880 --> 00:18:49,130 Ik ben blij. 276 00:18:49,838 --> 00:18:50,838 Ik ook. 277 00:18:56,130 --> 00:18:57,505 - Weet je dat? - Wat? 278 00:18:58,421 --> 00:18:59,671 - Gaan. - Nee. 279 00:18:59,755 --> 00:19:02,460 Ga en luister naar de reden. 280 00:19:03,213 --> 00:19:05,505 Als hij je wil zien, er moet iets zijn. 281 00:19:05,588 --> 00:19:08,213 - Ondanks alles. - Houd op! Nee. 282 00:19:08,296 --> 00:19:09,505 Dus ga naar huis om papa te ontmoeten. 283 00:19:09,588 --> 00:19:12,500 Luister naar droevige liedjes, huil zoveel als je wilt en ga dan weg. 284 00:19:12,880 --> 00:19:13,838 - Nee! - Niets te verliezen! 285 00:19:16,255 --> 00:19:17,255 Goed verdriet! 286 00:19:18,171 --> 00:19:20,880 Pech! U kunt uw vlucht missen. 287 00:19:20,588 --> 00:19:21,588 We moeten gaan. 288 00:19:23,338 --> 00:19:24,338 Elsa! 289 00:19:41,630 --> 00:19:43,588 SORRY, ELSA 290 00:20:15,213 --> 00:20:16,213 Hé. 291 00:20:20,460 --> 00:20:21,460 Goed. 292 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Elsa komt niet. 293 00:20:27,880 --> 00:20:29,838 - Hij wil je vergeten. - Hoe weet je dat? 294 00:20:31,463 --> 00:20:33,588 - Je geeft niet op, hè? - Nee. 295 00:20:35,338 --> 00:20:37,255 Jammer, ik heb het geld al klaargemaakt. 296 00:20:37,963 --> 00:20:39,671 Je weet wel, om je wakker te schudden. 297 00:20:40,630 --> 00:20:42,213 Zodat jij uit zijn leven verdwijnt. 298 00:20:43,505 --> 00:20:46,880 - Maar je accepteert het niet, toch? - Nee. 299 00:20:47,463 --> 00:20:48,588 En je moeder... 300 00:20:50,130 --> 00:20:52,460 Zou hij een appartement op het stadhuis accepteren? 301 00:20:52,713 --> 00:20:55,338 Beperkte verhuur. Strategische locatie. 302 00:20:55,421 --> 00:20:56,588 Wat ben je van plan? 303 00:20:57,421 --> 00:20:58,880 Is dit een midlifecrisis? 304 00:21:00,500 --> 00:21:03,255 Je bent verloofd, maar je kunt er niet tegen als je ex een goede band met iemand anders heeft. 305 00:21:04,255 --> 00:21:05,380 Wat bedoel je? 306 00:21:06,880 --> 00:21:08,380 Ik ken iemand zoals jij. Weet je waarom? 307 00:21:08,921 --> 00:21:10,338 Hun vriendinnen maken gebruik van mijn diensten. 308 00:21:14,460 --> 00:21:15,213 Misschien heb je gelijk. 309 00:21:16,255 --> 00:21:17,546 Misschien ben ik een eikel. 310 00:21:18,338 --> 00:21:20,460 Maar ik ken Elsa al dertien jaar. 311 00:21:20,588 --> 00:21:21,755 Ik ken hem heel goed. 312 00:21:22,463 --> 00:21:24,755 En jij liet hem lijden als een hond. 313 00:21:25,296 --> 00:21:27,380 Ik heb hem ook pijn gedaan, maar jij... 314 00:21:27,463 --> 00:21:29,213 Verdomme! Je hebt alles verpest. 315 00:21:30,380 --> 00:21:32,213 Zijn zelfvertrouwen, zijn houding. 316 00:21:32,630 --> 00:21:36,130 Je hebt het zelfs gescheiden van zijn vrienden. 317 00:21:36,213 --> 00:21:37,755 En het zal niet beter worden. 318 00:21:39,880 --> 00:21:41,963 - Ik begrijp het niet, wat wil je? - Wat wil je? 319 00:21:43,880 --> 00:21:44,338 Je houdt niet van Elsa. 320 00:21:45,500 --> 00:21:46,255 Je wilt het onder de knie krijgen. 321 00:21:47,296 --> 00:21:49,130 Maar de Elsa die je kent is veranderd. 322 00:21:50,213 --> 00:21:53,171 En je wilt het niet accepteren dat hij beter is zonder jou. 323 00:21:57,500 --> 00:21:58,255 Wat kun je geven? 324 00:21:59,296 --> 00:22:02,130 Jij kent niets anders dan prostitutie. 325 00:22:03,255 --> 00:22:05,588 Je kunt niet eens gelukkig zijn je geliefde. 326 00:22:06,421 --> 00:22:08,713 Je wilt Elsa erbij betrekken in die puinhoop? 327 00:22:20,255 --> 00:22:22,755 Mama is echt weg. Gek, toch? 328 00:22:23,296 --> 00:22:24,963 Moeder gaat naar yoga. 329 00:22:25,796 --> 00:22:28,880 Maar wees niet te blij, het is erg saai. 330 00:22:29,421 --> 00:22:33,213 En je moet naar de andere deelnemers kijken met hun strakke kontjes... 331 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Trouwens... 332 00:22:37,630 --> 00:22:40,796 Het bleek dat moeder de vlinderhouding deed en bliksem goed, dus... 333 00:22:41,921 --> 00:22:42,921 Moeder bleef het proberen. 334 00:22:44,671 --> 00:22:46,338 Dat is een goed begin, toch? 335 00:22:48,505 --> 00:22:50,963 Je moet het je vader vertellen. 336 00:23:10,838 --> 00:23:11,838 SORRY, ELSA 337 00:23:11,921 --> 00:23:13,755 Dus je hebt een bedreiging... 338 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 kans... 339 00:23:18,755 --> 00:23:19,755 kracht... 340 00:23:21,671 --> 00:23:22,671 zwakte. 341 00:23:24,338 --> 00:23:27,546 Een beetje ingewikkeld, maar hier zijn de basisprincipes. Je moet het doen. 342 00:23:27,630 --> 00:23:29,296 - Bedankt. - Graag gedaan. 343 00:23:29,380 --> 00:23:31,338 - Dit is niets. - Nee, maar... 344 00:23:31,838 --> 00:23:33,713 Maar het is waar, leer, 345 00:23:33,796 --> 00:23:34,880 reizen, 346 00:23:36,630 --> 00:23:37,796 werk, 347 00:23:37,880 --> 00:23:39,255 Ik begrijp het niet echt. 348 00:23:39,671 --> 00:23:41,463 Wat maakt het uit? Dat is geen probleem. 349 00:23:41,880 --> 00:23:46,500 Het is een tweejarige businessschool, een paar marketingboeken, niets. 350 00:23:46,588 --> 00:23:49,463 - Je talent is van onschatbare waarde. - Ja... 351 00:23:50,171 --> 00:23:51,880 Je kunt aan iedereen ijs verkopen. 352 00:23:51,963 --> 00:23:53,755 Je bent geweldig in elke klus. 353 00:23:54,213 --> 00:23:56,713 Je spreekt vlot, je bent briljant. 354 00:23:56,796 --> 00:23:58,463 Mensen willen naar je luisteren. 355 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Dat is van onschatbare waarde. 356 00:24:01,588 --> 00:24:02,588 Dat is talent. 357 00:24:03,460 --> 00:24:04,171 Het kan niet worden geleerd. 358 00:24:04,713 --> 00:24:07,255 Dus, wat is je dreigement? 359 00:24:09,130 --> 00:24:10,130 Uber. 360 00:24:10,755 --> 00:24:11,755 Zeker. 361 00:24:12,130 --> 00:24:13,130 G7 Taxi. 362 00:24:15,463 --> 00:24:18,500 Wat zijn jouw sterke punten? 363 00:24:19,546 --> 00:24:20,963 - Jouw kracht? - Mijn concept. 364 00:24:21,460 --> 00:24:22,421 Jouw concept. Roze auto's. 365 00:24:30,880 --> 00:24:31,963 - Dit. - Bedankt papa. 366 00:24:33,755 --> 00:24:35,838 VERWIJDEREN 367 00:24:47,500 --> 00:24:48,421 Terug naar het begin. 368 00:24:50,546 --> 00:24:51,838 Alles zal soepel verlopen. 369 00:24:54,296 --> 00:24:55,296 Ze bedoelen het goed. 370 00:24:58,838 --> 00:25:00,463 Wat als hij een goede kerel is? 371 00:25:03,671 --> 00:25:05,380 Waarom heeft papa het over hem? 372 00:25:05,463 --> 00:25:07,713 Je draait al een week rondjes. 373 00:25:10,463 --> 00:25:12,755 Alleen Jules kan dat beantwoord uw vraag. 374 00:25:12,838 --> 00:25:15,380 Dus als ik jou was, vader zal hem gaan opzoeken. 375 00:25:25,380 --> 00:25:26,380 FOTO'S VERWIJDEREN 376 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 FOTO'S VERWIJDEREN 377 00:26:47,296 --> 00:26:51,213 Ondertiteling vertaling door Martina Lestari