Original subtitles

Hiermee betalen we onze raketten.

Zo kopen we politieke steun in België en in Europa.

Mr Jopart, ik weet dat u hier bent.

Dit is onze neef. Hij heet Léon Tchité.

Geef deze USB-stick aan hem en aan niemand anders.

Heb je een cadeautje voor me?

Hierzo.

Het slachtoffer is Léon Tchité.

Bombé komt hier steun zoeken. Hij wil president worden.

Zijn tegenstander is vermoord.

Waarom is het een politieke moord? Wie is Léon Tchité?

lk bied mijn condoleances aan, maar ik ken hem niet.

Hij had een boekje met politieke contacten, vrienden en vijanden.

Welke amateur doodde Tchité? - Hij kreeg een ongeluk.

Wat? En de film?

Rustig nou. Wie zegt dat die film echt bestaat?

ls dat Paul Gerardi?

Verwittig Buitenlandse Zaken dat ik het bezoek van Bombé uitstel.

lk heb alleen je naam nodig. - Chantal Denutte.

ls er een film?

Gerardi.

Spreek iets luider.

Wat?

Ja, ik kom.

Godverdomme.

Wat is er gebeurd?

Het was te laat om hem te reanimeren.

De doodsoorzaak? - Hartstilstand.

Een hartstilstand? Zomaar?

lk heb geen reden om daaraan te twijfelen.

Wie was als laatste in de kamer? - De nachtverpleegster.

Om 1 .35 uur. Chantal Denutte. - ls die hier nog?

lk heb haar laten oproepen. - Dank je.

Bent u Chantal Denutte? - Ja.

Godverdomme.

Godverdomme. Klote.

Yes.

ls het gelukt?

Tuurlijk is het gelukt.

Een natuurlijke dood, hé.

Heeft hij gezegd wie de film heeft? - Ja.

Een zekere Marc. Marc Jopart.

Hij is piloot naar het schijnt.

De bewakingscamera heeft beelden van die verpleegster.

lk kom.

Ze draait altijd haar hoofd weg. - Ze heeft het terrein verkend.

Ja. Ook een professional.

Wacht. Stop eens. Zoom in.

Dat is het beste beeld tot nu toe.

Het heeft geen zin dat we dat verspreiden. Godver.

De inspecteur die de wacht hield, zit bij de robottekenaar.

Misschien levert dat iets op? - Ja. Kom.

Oké. Bedankt, hoor.

lk heb een lijkschouwing gevraagd.

En labtests, om te zien of er iets aan het infuus is toegevoegd.

Hij werkte voor een opdrachtgever. Dat is duidelijk.

En ze hebben hem opgeruimd om hun sporen te wissen.

Ze. Je zegt het zelf, Monda.

Wie zijn ze?

Gelijk wie. We gaan er niet van uit dat het Salamander is.

We weten niet wat hij eventueel verteld heeft.

We weten niet eens waarover het gaat. Heb jij een voorstel?

Terug naar de bron. Als er sporen zijn, vinden we ze bij hem.

Heb je al nummers ontcijferd? - Ja, we zitten al bij de K.

Hij heeft de laatste twee cijfergroepen verwisseld. Dat was zijn code.

Zit er iets speciaals tussen?

Niet echt. Meestal zijn het parlementsleden

van verschillende partijen.

Contactpersonen bij kabinetten, Buitenlandse Zaken

en de idealisten die zijn vereniging financieel steunen.

Hier is iets speciaals. Een luxe-escort in Brussel.

Ze werkt vooral in hotel The Dominican. Een dure madam.

Betaald met het geld van zijn vereniging?

Hij permitteerde zichzelf wat.

Hoe financierde hij dat?

ln de kas van die vzw zat niet veel meer.

Er is al drie maanden geen boekhouding bijgehouden.

Oké. Bedankt. - Ja.

Hallo. Patricia Wolfs.

Hallo?

Hallo?

ls dat boekje al gekopieerd? - Nee, nog niet.

lk ben een paar uur weg, mannen.

Ja. - Tot straks.

lk weet niet wat mijn nummer daar doet.

Je maakt me ongerust.

Waar gaat het over?

lk wil dingen uitsluiten. Het is een detail of een vergissing.

lk wil het weten.

Tchité? Nog nooit van gehoord. En P.B.?

Dat ben ik toch niet? - En Marc?

Zou dat kunnen?

Hij was piloot en vloog op Kitangi. - Marc vloog op heel de wereld.

Het is toch dit nummer.

Paul, Marc is dood. Al vijf jaar.

lk probeer al vijf jaar niet te veel aan hem te denken.

Alsjeblieft, laat het zitten.

Mieke. Er zijn twee moorden gepleegd.

En in het boekje van een dode vinden we jouw nummer.

Hoe kan dat?

Laat het los.

Hé, het ging nu zo goed. Gooi dat niet allemaal weg.

Hé?

Oké. lk zal jou er niet meer mee lastigvallen.

Dag. Alles goed?

Heb je even?

Je makker Léon was geen idealist meer, hé.

Zeker niet in Europa.

Dieumerci, je wist dat hij prostituees bezocht

en dat hij daar veel geld aan uitgaf.

Hij raakte ontmoedigd. - Waarom?

Waarom? - Ja.

Bombé vermoordde zijn familie. Zijn vader, moeder, broers en zussen.

Jaren smeekte Léon om steun tegen die moordenaar,

maar niemand wilde luisteren.

Bombé controleert de diamantmijnen. En dus doet België niks.

Uit eigenbelang.

Voor België telt alleen het geld.

Ons bloed, daar maalt niemand om.

We zijn maar negers.

Héhé.

Had hij een favoriet? Was er een die hij vertrouwde?

Jacky. Altijd Jacky.

Jacky? En hoe nog?

Weet je dat niet?

Ze weet meer over Léon dan ik.

Ging hij vaak naar haar toe? Elke maand? Elke week?

Minstens een keer per week. Hij gaf al zijn geld aan haar uit.

Goed. Bedankt voor je hulp.

O ja, nog een vraagje.

P.B.?

Waar staat dat voor?

Pilote eelge.

Belgische piloot? Marc Jopart? - Ja.

Deed hij zaken met hem?

Jopart had hem belazerd.

Hij moest hem iets leveren. Meer weet ik niet.

Wie heeft Léon vermoord? De mensen van Bombé?

De Belgen.

Alles wat jullie doen, is berekend.

Jullie zeggen dat jullie ons helpen, maar alleen ons bloed vloeit.

lk zou willen dat je weggaat.

En mijn conclusie na de autopsie is als volgt...

Bernard Mercier is overleden aan zijn verwondingen. Een natuurlijke dood.

Dat is toch wat er... wat er in werkelijkheid...

Wetsdokter Van Gelder is uiterst betrouwbaar.

Ja dan. Dat komt ons niet slecht uit.

Hoe minder er naar boven komt, hoe beter. Dank je.

Gerardi gaat toch niet voor problemen zorgen, hoop ik?

Nee. Voorlopig niet.

ls het een optie om Gerardi van dat onderzoek weg...

Dat zou ik zeker niet doen. Nog niet.

We houden hem wel in het oog.

Oké. U houdt me op de hoogte.

De uitslag van het lab is negatief. lk citeer.

ln het infuus zijn geen medicijnen of andere producten gevonden.

Geen afwijkende bloedwaarden of sporen van verstikking.

Wie was die wetsdokter? - Van Gelder.

Monda, dat geloof je nu toch zelf niet?

Hier. Die valse verpleegster heeft misschien nooit bestaan?

Monda, dat was moord op bestelling.

Er is geen onderzoek bevolen. - Het gaat de doofpot in?

Nee. Jij gaat verder met die eerste moord...

Laat me uitspreken. Met de moord op die zwarte in Matonge.

Dat is een straat die hier elke keer op doodloopt, dat weet jij ook.

Salamander was toch dood? Of heeft het beest nu een andere naam?

Met Kroneborg. - René, met Paul. Stoor ik?

Paul. Nee, jij nooit. Dat weet je. Vertel op.

lk heb een persoonlijke vraag. lk heb eigenlijk je advies nodig.

Het is vertrouwelijk. Spreken we af? - Oei. Dat klinkt serieus.

Ja, goed. Waar?

ln het Jubelpark? Bij Schuman? - Oké. Tot zo.

Yes. Tot zo.

Ga je weer weg? - Even iets checken.

Zeg het als we kunnen helpen. - Nee, bedankt. Tot straks.

Dit is de laatste corridor naar de hoofdstad.

Generaal Bombé zal er niet voor vechten. De regering ook niet.

Het enige wat Bombé moet doen, is wachten.

Kitangi is dus al van Bombé?

Die diamantgebieden heeft hij ook in handen?

Op deze twee alluviale vlakten

zijn vijf jaar geleden nieuwe diamanten gevonden.

Daar draait alles om. Dat is zijn jackpot.

Bloeddiamanten mogen niet worden verhandeld.

Wacht tot hij president wordt. Dan doet hij wat hij wil.

We hebben een schatting laten maken.

Bombé is verantwoordelijk voor 1500 dodelijke slachtoffers.

700 van hen waren collateral damage.

Vrouwen, kinderen, bejaarden.

Dat bloed kleeft dus niet aan onze handen, hé.

Mr Roppe, Kitangi is een ex-kolonie.

Voor de internationale politiek blijven wij verantwoordelijk.

Zijn er harde bewijzen tegen Bombé?

Dit zijn foto's van massamoorden toegeschreven aan generaal Bombé.

Bombé zelf beschuldigt de huidige president en zijn regering.

Ja. Dat is niet moeilijk, hé?

De regeringstroepen en de rebellen vechten tegen elkaar

met wapens die wij geleverd hebben.

Je kunt niet nagaan wie welke wapens gebruikt heeft.

Ja. We hebben dus geen enkel bewijs

dat Bombé verantwoordelijk is voor die gruweldaden.

Als hij tot president wordt uitgeroepen, kunnen we weinig doen.

lk heb het bezoek van Bombé een maand laten uitstellen.

Dat geeft ons de tijd om stelling in te nemen.

Volgende agendapunt. De komst van Hillary Clinton naar Brussel.

Fijn dat je zo snel kon komen. - Je maakt me ongerust.

Er is toch niks met de familie? - Alles in orde.

Een paar persoonlijke vragen. - Alles goed?

Uitstel, altijd maar uitstel.

We vinden geen bewijs tegen Bombé. Hij weet dat.

De premier is voorzichtig. - Bombé is een massamoordenaar.

Als hij hem veroordeelt, steunt de wereld hem. Waarom grijpt hij niet in?

Wat zit hierachter, Veronique?

De laatste jaren bezorgde Marc Patricia alleen miserie.

Geen idee wat hij met Tchité te maken had, maar...

Het was vast iets met geld.

Als hij geld rook, kon je van hem alles verwachten.

Hoe bedoel je?

Hij was een zwakkeling. Een typische casinogokker.

Verslaafd aan roulette, blackjack.

Overal schulden. Altijd geldgebrek.

De oude Wolf wist waarom hij achter zijn dochter aan zat.

We hadden het moeten zien aankomen.

Hij is met zijn auto tegen een boom gereden, klopt dat?

Met 2,2 promille alcohol in zijn bloed en sporen van coca¨i¨ne.

Moet ik nog meer zeggen?

René, er is nog iets.

De moordenaar van Tchité.

Even later wordt hij zelf vermoord, maar het wordt geklasseerd

als een natuurlijk overlijden. - Ja. En?

René, het is een politieke moord. ls dat een salamander of niet?

Paul, Salamander heeft zestig jaar bestaan.

Logisch dat er af en toe nog iets naar boven komt.

lk was magistraat toen Salamander werd opgedoekt. Salamander is dood.

Wat ze toen deden, kan nu niet meer. - Wel als het over veel geld gaat.

Salamander heeft een gat achtergelaten.

Anderen hebben het opgevuld.

Macht past zich altijd aan.

Als er iets is, bel maar.

Oké? - Bedankt.

Klote.

Verdomme.

Ben je vanmiddag gevolgd? - Niet dat ik weet. Waarom?

Toen ik aankwam, werd ik niet gevolgd. Toen ik wegging wel.

Mij is niks opgevallen.

Heb je over onze afspraak gesproken? - Nee, het was vertrouwelijk.

Wie zou je gevolgd zijn?

Geen idee, maar geen probleem. lk kom er wel achter.

Bedankt, René. Tot ziens.

Dat zijn alle namen en adressen uit dat boekje.

Wie een strafblad had, zit hierin. - Fantastisch. Bedankt.

Tot morgen. - Baasje.

Tot morgen.

ls er nog nieuws? - Niks.

Oké. Tot morgen. Dag.

Wat ben jij godverdomme aan het doen?

Wat zoek je in mijn bureau? En bij Jokke?

Waarom heb je die bladzijden uit dat boekje gescheurd?

Denk je dat ik onnozel ben? Waar ben je mee bezig achter onze rug?

lk ben gevolgd na mijn afspraak. Daarom.

Ach. En jij denkt dat ik daarachter zit?

Je wist waar ik heen ging. - En?

Jij was als enige op de hoogte. - Jokke ook.

Ja. - Je vertrouwt je collega's niet meer.

lk heb al te veel meegemaakt.

En wordt je telefoon ook afgeluisterd? Door de P9?

We zijn met een politieke moord bezig, Paul. Die doen zoiets.

Jij zou dat moeten weten.

Oké.

Zeg me dan wat je zoekt. Dan kan ik je misschien helpen.

Jacky Lanciers. Alleen deze foto. Waar zijn haar gegevens?

Ze heeft vast geen strafblad. - Toe nou, Danny.

Denk je dat ik onnozel ben? Je komt van Zeden. Je kent haar.

Ja, ik weet wie Jacky is. Dat is alles.

Misschien moet jij zelf eerst een paar dingen uitleggen.

Hier. Dat is het privénummer van Patricia. Bij ons thuis.

lk heb er een heel slecht gevoel bij. - Godverdomme.

Als het zo dichtbij komt, stop er dan mee. Laat je van de zaak halen.

Nee, ik wil Jacky Lanciers zien.

Waar kan ik haar vinden?

Ze werkt veel in The Dominican.

Heb je tijd? - Nee, ik heb mijn vrouw al gebeld.

Bel haar dan terug. - Komaan zeg.

Ze hebben niks in de gaten. Het is oké, Paul.

Bedankt, Danny.

Je zult wat meer moeten trainen, Tony.

Tony, telefoon. Kitangi.

Wie is het? - Bombé.

Wat wil hij? - lk weet het niet.

Met Minnebach. - Bombé.

Generaal, ik luister.

ls het beter als ik terugbel? - Nee, dit is een veilige lijn.

De ambassade liet me weten dat mijn bezoek aan België is uitgesteld,

omdat het klimaat niet gunstig is.

Wat bedoelen ze met klimaat? De temperatuur? Het weer?

lk heb niks met dat lijk te maken. U was toch invloedrijk?

Het probleem met Tchité is opgelost.

Er komt geen onderzoek. Maak u geen zorgen.

Oké, ja. En hoe zit het met mijn visum?

U zult er een krijgen. Daar zorg ik persoonlijk voor.

Alles gaat door zoals gepland.

Onze partners verwachten dat u in Brussel een sterke indruk zult maken.

Laten we kalm blijven. - Ja, als u alles hebt geregeld.

Bel me als u mijn visum hebt.

Waarom zwijgt Buitenlandse Zaken?

Wie is onze vertrouwensman daar? - Verbist.

Laat hem aan mij over. - Verdomme, Alain.

We betalen een fortuin aan al die ministeries. Hou ze wat in de hand.

lk zet het direct recht.

Het hotel geeft geen inlichtingen over de gasten.

Jacky Lanciers. L-a-n-c-i-e-r-s.

Nee.

Oké. Dag.

Chrissie?

Bombé was zeker niet blij?

Als dat filmpje uitlekt,

kunnen we het vergeten.

lk heb Martine laten komen.

We kunnen haar er niet langer buiten laten.

Ga je vriendelijk blijven als ze lastige vragen stelt?

lk ga mijn best doen.

Ziezo. Op kosten van het huis, Danny. Schol.

Bedankt, Gilles.

Wie is Gilles?

Hij was vroeger barman in een stripclub aan het Stefaniaplein.

Hij kent alle luxehoeren van Brussel. - Ja.

Hier is het beter, natuurlijk.

Alleen duurder en hypocrieter.

Vertel nu eens iets over die Jacky.

Jacky is gewoon een speciaal geval. - Ja?

Ze heeft alleen maar klanten in de betere kringen.

Buitenlandse diplomaten, politici, magistraten. Noem maar op.

Ze weet heel veel. - Ja.

De geheimen komen boven in bed. - Voilà.

Ja.

Verkoopt ze haar inlichtingen? - Dat zou kunnen.

Ze heeft in ieder geval een poepchic penthouse.

Hoor eens of ze vanavond nog komt.

Weet je of Jacky nog komt?

Weinig kans. Ze heeft gisteren te veel gedronken.

Wat ze normaal nooit doet. Ze heeft nog een rekening openstaan.

Léon Tchité was eergisteren haar laatste klant.

Hij is kort daarna vermoord. Ze weet vast veel meer.

lk moet weg. - Hé zeg.

Hier klopt van alles niet. Zou Jacky vanavond thuis zijn?

Kom, nu niet meer. Nu niet meer.

lk ga naar binnen, jij blijft buiten. - lk moet naar huis.

Pak je sleutels. Kom, we zijn weg.

Martine, sorry voor het wachten. Welkom.

Tony.

Dat verrekte Afrika. lk zou niet graag in je plaats zijn.

Heb je een cadeautje voor me?

Hierzo.

Alsjeblieft. - Dank u.

Alles in orde? - Hij zag er wat gespannen uit.

Het is de laatste keer. We zijn allemaal gespannen.

Wat denkt u? 66 stenen.

66? Goed gevonden. lk apprecieer dat wel.

Kleur? - Uitzonderlijk. Zoals altijd. Subliem.

Zuiverheid? - VVS1 .

Erg kleine insluiters. ln Antwerpen geslepen. Zij zijn de besten.

Magisch, niet?

De ketting komt pas tot haar recht rond de hals van een mooie vrouw.

Zoals u, Madame.

Wat is de waarde?

Een kleine 300.000 dollar.

Met deze erbij hebt u er nu zeven.

Spijtig dat deze niet voor mij bestemd is.

Dat is het leven, Madame.

Jopart heeft die onder onze neus het land binnengebracht.

Hij moest de film aan Tchité geven, maar die kreeg hem niet.

Waarschijnlijk gaf hij hem een foto van de film,

als bewijs dat hij de film had en er geld voor wilde.

Maar dat ging niet door. Jopart is tegen een boom geknald.

Waarom duikt die foto nu weer op? Na vijf jaar?

Bombé wil naar België komen en als staatshoofd ontvangen worden.

Tchité heeft die foto aan een prostituee laten zien.

Wij kennen die prostituee. - Ja, natuurlijk.

Jij hebt die foto dus?

Nog niet. We zijn ermee bezig.

Hoe is dat toch zo ver kunnen komen?

Dat lossen mijn mensen wel op. Je weet toch dat ik dat kan?

Appartement 55? - Ja.

Wat doen we? - Opnemen.

Hallo? - Goeienavond, Mw Lanciers.

Hoofdinspecteur Gerardi, federale politie. Hebt u even tijd voor mij?

Hoeveel geld hebben we al in generaal Bombé ge¨i¨nvesteerd?

48 miljoen euro.

48 miljoen euro.

En die film kan al dat werk tenietdoen.

ln die diamantmijnen liggen miljarden op ons te wachten.

De foto ligt dus bij een hoer

en de film nog altijd bij Jopart?

Dat is mogelijk.

Wat houdt je dan tegen?

Er woont nu iemand anders op dat adres.

Mw Lanciers?

Mw Lanciers?

Danny, alsjeblieft, waar blijf je?

Voor elf uur, was gezegd.

Wat?

Gerardi is met verlof gestuurd. - ls dat goed of slecht nieuws?

Heel slecht nieuws.

Je mag erover praten, papa. Patricia zei hoe erg het was.

Zoiets mag je niet verdringen.

Tony, hij sleurt ons allemaal mee. We moeten die flik tegenhouden.