Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
- Bom dia.
- A que horas vai trabalhar?
2
00:00:45,801 --> 00:00:49,201
- N�o est� vendo?
- � meio-dia, Dani!
3
00:01:01,202 --> 00:01:03,802
- O que tenho que fazer?
- Testar o Enduro.
4
00:01:03,803 --> 00:01:06,803
- Deve estar pronto esta tarde.
- Est� bem.
5
00:01:07,504 --> 00:01:09,104
� um projeto importante
para n�s,
6
00:01:09,105 --> 00:01:11,305
um centro cultural,
para recuperar a zona...
7
00:01:11,306 --> 00:01:14,606
Mich�, voc� est� muito chato!
8
00:01:15,907 --> 00:01:18,007
Relaxe, agora voc� � o prefeito.
9
00:01:18,008 --> 00:01:21,230
Que � importante n�s sabemos,
principalmente para n�s, n�o?
10
00:01:22,309 --> 00:01:24,000
Est� bem,
como nos organizamos?
11
00:01:24,001 --> 00:01:26,918
Empresas suas,
trabalhadores nossos.
12
00:01:27,710 --> 00:01:30,492
Fiz um monte de promessas
para eleger este imbecil.
13
00:01:31,811 --> 00:01:34,411
Para n�s deixem s� o cinema
e o boliche.
14
00:01:34,412 --> 00:01:35,762
Tenho que falar com Conte,
15
00:01:35,763 --> 00:01:37,512
mas acho
que n�o haver� problema.
16
00:01:37,513 --> 00:01:38,813
�timo.
17
00:01:39,314 --> 00:01:40,704
Mas h� um problema.
18
00:01:41,815 --> 00:01:45,815
- Os irm�os Romano.
- Da loja de carros?
19
00:01:45,816 --> 00:01:50,016
A loja de carros est� bem ali,
no meio de tudo.
20
00:01:52,017 --> 00:01:53,317
Onde est�?
21
00:01:53,918 --> 00:01:56,618
- N�o tinha que cuidar disso?
- Genny, eu fui.
22
00:01:56,619 --> 00:01:58,419
Me disseram
que a loja � intoc�vel.
23
00:01:58,420 --> 00:01:59,720
Era do falecido pai.
24
00:02:06,121 --> 00:02:07,521
Ciro, voc� cuida disso?
25
00:02:10,822 --> 00:02:13,822
- Cuido.
- Ent�o est� resolvido.
26
00:02:19,178 --> 00:02:24,178
GOMORRA - Epis�dio 09
Gelsomina Verde.
27
00:02:24,179 --> 00:02:27,178
Legendas:
rMonta
28
00:02:45,523 --> 00:02:50,123
- Um dia quebra a cabe�a.
- A cabe�a � muito dura.
29
00:02:50,124 --> 00:02:52,624
- Quem �?
- Um tonto.
30
00:02:52,625 --> 00:02:56,325
- � meu namorado. � bonito, n�o?
- Muito bonito.
31
00:03:05,126 --> 00:03:06,426
E a�?
32
00:03:06,427 --> 00:03:09,526
Gennaro Savastano
se sente um deus.
33
00:03:09,527 --> 00:03:11,727
Ele acha que � como o pai.
34
00:03:11,728 --> 00:03:16,128
Genny est� unido ao Conte
e todas as outras fam�lias.
35
00:03:16,129 --> 00:03:18,029
N�o sair� nunca.
36
00:03:24,230 --> 00:03:26,930
O que voc� conta?
Don Salvatore como est�?
37
00:03:26,931 --> 00:03:30,931
J� o conhece: reza e trabalha,
trabalha e reza.
38
00:03:30,932 --> 00:03:33,532
E est� contente de como
as coisas est�o organizadas?
39
00:03:33,533 --> 00:03:37,333
- E quem n�o est�?
- Fico feliz.
40
00:03:37,334 --> 00:03:40,134
Todos temos que estar, n�o?
41
00:03:41,035 --> 00:03:44,135
Mande lembran�as minhas.
42
00:03:48,036 --> 00:03:49,836
Vamos, Ros�.
43
00:04:11,537 --> 00:04:12,887
Ciro est� te chamando.
44
00:04:12,888 --> 00:04:14,437
- Agora?
- Agora.
45
00:04:17,138 --> 00:04:20,538
- Tenho que fazer outra viagem?
- N�o, � algo diferente.
46
00:04:21,139 --> 00:04:23,139
Vou j�.
47
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
- Aonde vai?
- Quieto com essas m�os!
48
00:04:29,441 --> 00:04:32,441
Eu te pago para trabalhar aqui,
n�o para andar por a�.
49
00:04:32,442 --> 00:04:36,242
� meu tio, disse que minha m�e
n�o est� bem, tenho que ir.
50
00:04:36,243 --> 00:04:39,543
Relaxe, amanh�
a scooter estar� pronta.
51
00:05:10,544 --> 00:05:14,344
- Tenho que atirar?
- Moleque, tudo a seu tempo.
52
00:05:14,345 --> 00:05:17,945
Toma, v� se divertir. Toma.
53
00:05:17,946 --> 00:05:21,746
Por que n�o vamos tomar
algo juntos esta noite?
54
00:05:21,747 --> 00:05:24,047
Voc� � gay?
55
00:05:24,048 --> 00:05:27,148
Eu tenho fam�lia.
Voc� tem namorada?
56
00:05:27,149 --> 00:05:29,849
Claro que tenho.
Olhe aqui.
57
00:05:30,250 --> 00:05:33,050
- Vamos ver.
- Chama-se Manu.
58
00:05:38,051 --> 00:05:39,951
Linda, n�o?
59
00:05:39,952 --> 00:05:43,552
� linda.
V� transar com a Manu.
60
00:05:43,553 --> 00:05:47,053
Amanh� tenho uma coisa
importante para voc�.
61
00:05:47,054 --> 00:05:49,854
- Para voc�, qualquer coisa.
- Est� bem, v�.
62
00:07:57,755 --> 00:07:59,555
- Des�a.
- Para qu�?
63
00:07:59,556 --> 00:08:02,256
- Vamos dar uma volta.
- Meu pai j� n�o me deixa sair,
64
00:08:02,257 --> 00:08:05,457
- imagine com voc�
- Voltaremos logo.
65
00:08:05,458 --> 00:08:08,858
- Tenho escola amanh�.
- Vamos, desce,
66
00:08:08,859 --> 00:08:11,759
te levo comer uma pizza,
j� falo com seu pai.
67
00:08:11,760 --> 00:08:13,060
Ah, t� bom.
68
00:08:14,161 --> 00:08:16,761
Est� bem.
Nos vemos amanh�?
69
00:08:40,462 --> 00:08:42,962
N�o, amanh� tenho
que estar em Marbella.
70
00:08:42,963 --> 00:08:47,463
- Sabe que o chefe fica bravo.
- Conte... Um peixe mi�do.
71
00:08:47,464 --> 00:08:49,164
Por que diz isso?
Nem o conhece.
72
00:08:49,165 --> 00:08:51,265
Acha que n�o sei o que voc� faz?
73
00:08:51,266 --> 00:08:54,066
Mam�e, n�o fique assim,
n�s nunca nos vemos.
74
00:08:54,067 --> 00:08:57,167
E quando nos vemos
come�a a chorar.
75
00:08:57,568 --> 00:09:00,068
Vamos, mam�e.
76
00:09:02,069 --> 00:09:04,417
Voltarei logo, mam�e,
eu prometo.
77
00:09:09,670 --> 00:09:11,270
Tchau, m�e.
78
00:09:31,571 --> 00:09:33,671
Oi, irm�o!
79
00:09:35,372 --> 00:09:38,172
- Como est�?
- Bem. E o trabalho? Tudo bem?
80
00:09:38,173 --> 00:09:40,773
Uma beleza.
O chefe gosta de mim.
81
00:09:40,774 --> 00:09:42,874
Est� contente,
disse que quer me promover.
82
00:09:42,875 --> 00:09:45,575
Talvez o promova
a correio chefe.
83
00:09:45,576 --> 00:09:47,276
- Est� me gozando, Daniele?
- Eu?
84
00:09:47,277 --> 00:09:48,577
Sim, voc�, idiota!
85
00:09:48,578 --> 00:09:52,678
Eu te pego.
Eu te pego, idiota.
86
00:09:58,579 --> 00:10:00,579
Tenho que ir.
87
00:10:00,580 --> 00:10:04,680
Cuide da mam�e,
ela parece esgotada.
88
00:10:05,981 --> 00:10:07,881
E por favor, n�o fa�a besteiras.
89
00:10:07,882 --> 00:10:10,782
- N�o se preocupe.
- Tchau, Daniele.
90
00:10:38,883 --> 00:10:41,183
A� est�. Vamos depressa.
91
00:10:41,184 --> 00:10:44,384
LOJA DE CARROS IRM�OS ROMANO
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,485
Bom dia.
93
00:12:01,486 --> 00:12:02,786
E ent�o?
94
00:12:04,186 --> 00:12:07,086
Irm�os Romano est� resolvido.
95
00:12:08,587 --> 00:12:10,887
Tonino, sabe
o que dizia meu pai?
96
00:12:10,888 --> 00:12:12,988
Que tenho a guerra na cabe�a.
97
00:12:12,989 --> 00:12:16,189
Mas ele tem a cabe�a
para a guerra.
98
00:12:16,190 --> 00:12:20,717
- E o que significa, Genn�?
- Que � um bom soldado.
99
00:12:26,991 --> 00:12:28,691
Obrigado, Ciro.
100
00:12:32,492 --> 00:12:34,292
Diga a Salvatore
que seja o que for,
101
00:12:34,293 --> 00:12:36,993
n�o h� problema,
podemos entrar em acordo.
102
00:12:48,994 --> 00:12:53,394
Quero dedicar esta can��o
� homenageada. Felicidades.
103
00:12:58,495 --> 00:13:00,895
J� soube, Ciro? Parece
que deram ao Capaebomba
104
00:13:00,896 --> 00:13:04,396
- a pra�a de Piscinola.
- S�rio?
105
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
Tem 19 anos.
106
00:13:06,798 --> 00:13:09,198
- E o que fazemos?
- Nada, o que quer fazer?
107
00:13:09,199 --> 00:13:12,199
Mas n�s temos feito
todas as guerras de don Pietro.
108
00:13:12,200 --> 00:13:15,300
- E ainda estamos aqui.
- E agrade�a por estar aqui.
109
00:13:15,301 --> 00:13:18,801
Porque podia acabar como Attilio
e todos os demais.
110
00:13:32,202 --> 00:13:36,838
Esse merda!
Disse que sou um soldado.
111
00:13:39,103 --> 00:13:40,953
Os soldados s� servem
para a guerra.
112
00:13:40,954 --> 00:13:42,803
E o que se pode fazer, Ciro?
113
00:13:42,804 --> 00:13:45,504
A guerra sozinho?
114
00:13:45,505 --> 00:13:50,205
Sozinho?
Por qu�? N�o est� comigo?
115
00:13:52,406 --> 00:13:53,791
Claro que estou com voc�.
116
00:13:56,907 --> 00:13:59,907
Quando eu era crian�a
e estava no orfanato,
117
00:13:59,908 --> 00:14:02,008
sabe o que me diziam as freiras?
118
00:14:02,009 --> 00:14:06,909
O terremoto � vontade de Deus,
faz bem a terra.
119
00:14:06,910 --> 00:14:10,510
Como quando uma pessoa
est� mal,
120
00:14:10,511 --> 00:14:13,611
e acumula, e acumula,
121
00:14:14,412 --> 00:14:17,712
at� que se desafoga
122
00:14:17,713 --> 00:14:19,413
ou morre.
123
00:14:19,914 --> 00:14:23,814
Por isso o terremoto � algo bom.
124
00:14:26,415 --> 00:14:28,615
Aplausos para a homenageada,
felicidades!
125
00:14:29,116 --> 00:14:33,199
Ros�, chama o Danielino.
Tem que fazer algo importante.
126
00:15:27,609 --> 00:15:28,909
Dani!
127
00:15:30,317 --> 00:15:32,594
O que pensou outro dia
na concession�ria?
128
00:15:33,718 --> 00:15:36,420
Nada, n�o � assunto meu.
129
00:15:37,719 --> 00:15:39,919
N�o fez nenhum efeito?
130
00:15:42,320 --> 00:15:44,994
Mas eu acho que se voc�
tivesse atirado, teria feito.
131
00:15:47,021 --> 00:15:50,521
- Est� me pedindo que atire?
- Por que, voc� � capaz?
132
00:15:50,522 --> 00:15:52,922
- Quem sabe?
- � capaz?
133
00:15:52,923 --> 00:15:57,530
Agora vamos ver se � capaz.
Toma, mostre o que sabe fazer.
134
00:16:01,024 --> 00:16:02,324
Mire l�.
135
00:16:05,593 --> 00:16:07,225
Pensa que est� num filme?
136
00:16:07,226 --> 00:16:10,126
Reto, assim, a cabe�a tamb�m.
137
00:16:11,627 --> 00:16:13,327
Pronto?
138
00:16:20,928 --> 00:16:25,028
O bra�o reto!
Assim, parado.
139
00:16:25,429 --> 00:16:28,029
Segure a respira��o.
140
00:16:40,630 --> 00:16:44,230
- Na mosca.
- Um de dois. Est� bom.
141
00:16:44,531 --> 00:16:45,881
Deixe-me tentar outra vez.
142
00:16:45,882 --> 00:16:47,331
- Voc� quer?
- Muito!
143
00:16:50,132 --> 00:16:52,532
Chega. Chega.
144
00:16:53,733 --> 00:16:56,233
Quer atirar,
quer atirar...
145
00:16:56,234 --> 00:17:00,734
Quer atirar s� nas garrafas?
Ou quer atirar de verdade?
146
00:17:01,635 --> 00:17:04,235
Disparar em gente
� outra coisa.
147
00:17:04,236 --> 00:17:06,536
Tem que se aproximar.
148
00:17:06,937 --> 00:17:09,637
E pode ficar com medo.
149
00:17:11,238 --> 00:17:13,638
N�o vai ficar com medo?
150
00:17:15,639 --> 00:17:17,839
�timo.
151
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
� aquele.
152
00:17:44,041 --> 00:17:46,241
Voc� viu?
153
00:17:47,642 --> 00:17:50,742
Quem �?
O que ele fez?
154
00:17:50,743 --> 00:17:53,043
N�o � ningu�m.
155
00:17:53,044 --> 00:17:55,844
� um desgra�ado que n�o quer
pagar as d�vidas.
156
00:17:55,845 --> 00:17:58,245
Se chama Tonino Russo.
157
00:17:58,246 --> 00:18:01,746
Explicamos a ele com calma,
mas n�o entendeu.
158
00:18:02,147 --> 00:18:06,547
Agora Gennaro se irritou.
Disse chega.
159
00:18:12,348 --> 00:18:14,848
Disse que deve ser feito
amanh� � noite.
160
00:18:14,849 --> 00:18:16,749
Amanh� � noite?
161
00:18:16,750 --> 00:18:19,350
Quando n�o houver ningu�m,
162
00:18:19,351 --> 00:18:21,951
venha aqui, atire
163
00:18:22,352 --> 00:18:25,952
e volte imediatamente
para casa, entendeu?
164
00:18:25,953 --> 00:18:27,853
Para casa.
165
00:18:28,354 --> 00:18:31,293
Depois me liga, e vamos
tomar algo eu e voc�.
166
00:18:36,655 --> 00:18:39,855
- O que foi, est� se cagando?
- Quem, eu?
167
00:18:39,856 --> 00:18:41,156
De jeito nenhum.
168
00:18:42,957 --> 00:18:44,390
Confio em voc�.
169
00:18:45,358 --> 00:18:48,058
Sou o �nico que sabe
que voc� pode fazer.
170
00:18:48,059 --> 00:18:51,680
Mas ningu�m pode saber disto,
entendeu? Ningu�m.
171
00:18:55,160 --> 00:18:56,903
Isto � s� um adiantamento.
172
00:18:58,261 --> 00:19:03,061
Toma.
O resto quando terminar.
173
00:19:12,162 --> 00:19:13,518
� s� o in�cio.
174
00:19:16,063 --> 00:19:17,363
Vamos.
175
00:19:56,564 --> 00:19:59,064
- Olha quem est� aqui!
- Me d� outra.
176
00:19:59,065 --> 00:20:00,565
- O que foi?
- Que enfeitado!
177
00:20:00,566 --> 00:20:02,766
Olha o que ele fez!
178
00:20:02,767 --> 00:20:05,667
Me d� outra.
179
00:20:05,668 --> 00:20:07,268
- Voc� quer?
- N�o d�.
180
00:20:07,269 --> 00:20:09,469
Abre a boca.
181
00:20:09,470 --> 00:20:11,470
Como voc� gosta.
182
00:20:17,071 --> 00:20:19,371
- Oi, Bruno!
- Oi, Daniele, tudo bem?
183
00:20:19,372 --> 00:20:21,872
- Eu sim, e voc�?
- Tudo bem.
184
00:20:21,873 --> 00:20:25,173
- Com quem voc� est�?
- Com uns amigos, ali atr�s.
185
00:20:25,174 --> 00:20:26,474
Entendo.
186
00:20:26,475 --> 00:20:30,375
- Est� com Genny Savastano?
- Sim. Agora trabalho para ele.
187
00:20:30,376 --> 00:20:33,276
- S�rio?
- Vem comigo que te apresento.
188
00:20:37,077 --> 00:20:41,477
Genny, este � um amigo
que quero te apresentar.
189
00:20:41,778 --> 00:20:44,078
- Prazer.
- Prazer, Bruno.
190
00:20:44,079 --> 00:20:47,679
Mas o que voc� faz para ele?
191
00:20:47,680 --> 00:20:51,080
O que voc� acha?
192
00:21:01,781 --> 00:21:04,381
Ei, tonto, vem aqui.
193
00:21:21,982 --> 00:21:23,782
D�o nojo estas m�os.
194
00:21:23,783 --> 00:21:26,283
Lavo toda hora com xampu.
195
00:21:28,284 --> 00:21:31,884
- Mas cheiram bem.
- As suas sim que d�o nojo.
196
00:21:52,785 --> 00:21:56,785
Agora est� bom.
Se eu n�o cuido de voc�...
197
00:22:01,686 --> 00:22:03,486
O que est� fazendo?
198
00:22:03,487 --> 00:22:06,587
- Nos vemos esta noite?
- E como vou fazer?
199
00:22:06,588 --> 00:22:09,288
Vamos. Quero estar com voc�.
200
00:22:10,489 --> 00:22:14,289
N�o, esta noite n�o,
mas amanh� meu pai n�o est�.
201
00:22:18,590 --> 00:22:21,090
O que foi?
N�o est� contente?
202
00:22:52,791 --> 00:22:57,591
� um anel de ouro,
com brilhante puro.
203
00:22:57,592 --> 00:23:00,992
- Est� bem. � lindo.
- Perfeito.
204
00:23:09,093 --> 00:23:11,793
- Pago em dinheiro.
- Est� bem.
205
00:23:28,493 --> 00:23:30,493
Entra.
206
00:23:33,394 --> 00:23:35,794
- Est� pronto?
- Sim.
207
00:23:43,495 --> 00:23:46,695
Depois de mat�-lo,
tem que faz�-la desaparecer.
208
00:23:46,696 --> 00:23:50,796
Enquanto estiver com ela
andando de moto, v� devagar,
209
00:23:50,797 --> 00:23:54,297
porque se te param
est� fodido, entendeu?
210
00:23:56,398 --> 00:24:00,298
A prop�sito de motos,
eu te fiz uma promessa, n�o?
211
00:24:07,399 --> 00:24:09,699
Est� contente?
212
00:24:12,900 --> 00:24:16,600
Coragem.
V�.
213
00:28:26,501 --> 00:28:28,801
Daniele, o que foi?
214
00:28:29,902 --> 00:28:32,802
Nada, faz frio.
215
00:28:33,203 --> 00:28:36,503
O que foi, n�o gostou?
216
00:28:36,804 --> 00:28:39,304
Gostei muito.
217
00:28:53,405 --> 00:28:54,905
Olha o que eu encontrei.
218
00:29:08,106 --> 00:29:11,406
- Para voc�.
- S�rio?
219
00:29:12,707 --> 00:29:15,507
- Quer casar comigo?
- Est� louco.
220
00:29:15,508 --> 00:29:18,808
Responde.
Quer casar comigo?
221
00:29:18,809 --> 00:29:20,109
Sim.
222
00:29:28,610 --> 00:29:31,410
Os assassinos o surpreenderam
no exterior deste dep�sito,
223
00:29:31,411 --> 00:29:34,911
o seguiram at� l� dentro,
o mataram e fugiram.
224
00:29:34,912 --> 00:29:37,112
Uma a��o rapid�ssima.
Os assassinos,
225
00:29:37,113 --> 00:29:40,213
segundo as primeiras testemunhas
ouvidas no local,
226
00:29:40,214 --> 00:29:44,114
eram dois e tinham capacetes
para esconder os rostos.
227
00:29:44,115 --> 00:29:46,715
Uma morte de peso,
um homic�dio extraordin�rio,
228
00:29:46,716 --> 00:29:49,216
o de Tonino Russo,
com antecedentes criminais,
229
00:29:49,217 --> 00:29:51,667
um membro importante
da fam�lia Conte.
230
00:29:51,668 --> 00:29:54,317
Um assassinato,
que quase com certeza,
231
00:29:54,318 --> 00:29:56,818
dizem os investigadores,
pode dar in�cio
232
00:29:56,819 --> 00:29:59,819
a um novo banho de sangue,
sangue inocente,
233
00:29:59,820 --> 00:30:01,170
Espera um pouco.
234
00:30:01,171 --> 00:30:03,696
que esta terra est�
tristemente acostumada.
235
00:30:03,697 --> 00:30:05,421
Nas pr�ximas horas...
236
00:30:05,422 --> 00:30:08,322
Por que n�o me disse quem era?
N�o era um tonto qualquer,
237
00:30:08,323 --> 00:30:10,223
- tinha que ter dito.
- N�o disse nada
238
00:30:10,224 --> 00:30:14,224
para n�o coloc�-lo sob press�o
Entendeu?
239
00:30:14,225 --> 00:30:16,725
Saiu-se muito bem.
Onde est� agora?
240
00:30:16,726 --> 00:30:18,976
Em Domiziana,
perto de Castel Volturno.
241
00:30:18,977 --> 00:30:20,326
Estou com Manu.
242
00:30:20,327 --> 00:30:24,027
Fazendo o qu�?
Por que n�o voltou para casa?
243
00:30:24,028 --> 00:30:27,628
- N�o podia ficar em casa.
- Est� bem, compreendo.
244
00:30:28,629 --> 00:30:31,129
Faz uma coisa.
245
00:30:31,430 --> 00:30:36,399
V� para casa j�,
e te dou os outros 500 euros.
246
00:30:38,431 --> 00:30:42,031
Ficaremos mais tranquilos.
Te espero.
247
00:30:57,032 --> 00:31:00,132
Manu, tenho que ir.
Depois eu te ligo.
248
00:31:00,133 --> 00:31:02,733
Vai me deixar assim?
249
00:31:02,734 --> 00:31:05,534
Virei te buscar.
250
00:31:53,135 --> 00:31:54,735
Temos que esperar a noite toda?
251
00:31:54,736 --> 00:31:57,436
- Tem outra coisa para fazer?
- N�o, � s� para saber.
252
00:31:57,437 --> 00:31:59,537
N�o tem nada que saber,
temos que esperar.
253
00:31:59,538 --> 00:32:02,738
- E quando o encontrarmos?
- N�o devemos armar confus�o.
254
00:32:06,039 --> 00:32:07,739
N�o devemos assust�-lo,
entendeu?
255
00:32:07,740 --> 00:32:10,040
Vamos faz�-lo rir.
256
00:32:34,041 --> 00:32:35,341
O que foi, Daniele?
257
00:32:35,342 --> 00:32:37,442
Minha garota.
Pode ir busc�-la?
258
00:32:37,443 --> 00:32:40,143
- Sua garota?
- N�o a conhece, se chama Manu.
259
00:32:40,144 --> 00:32:42,744
Est� na frente do bar It�lia,
em Domiziana.
260
00:32:46,645 --> 00:32:48,945
N�o se preocupe,
est� tudo bem.
261
00:32:48,946 --> 00:32:52,846
� o Bruno, um amigo meu.
Ele ir� busc�-la, est� bem?
262
00:32:52,847 --> 00:32:55,747
Agora n�o posso explicar.
Fique tranquila.
263
00:32:55,748 --> 00:32:59,848
Anote o n�mero dele,
vou desligar meu celular.
264
00:32:59,849 --> 00:33:01,149
Tchau.
265
00:33:03,450 --> 00:33:05,150
Estou com problemas, Bruno.
266
00:33:05,151 --> 00:33:07,951
Me envolveram,
e agora querem me matar.
267
00:33:07,952 --> 00:33:10,552
O que foi?
Que diabo voc� fez?
268
00:33:10,553 --> 00:33:15,153
Ciro Di Marzio, me mandou
matar um cara, um peixe grande.
269
00:33:15,654 --> 00:33:18,154
Pare! N�o quero saber!
270
00:33:20,655 --> 00:33:24,655
Bruno, tem que me ajudar.
Tem onde eu possa dormir?
271
00:33:24,656 --> 00:33:27,656
N�o me meta no meio
destas coisas, Daniele.
272
00:33:30,357 --> 00:33:33,357
Conhece o terreno da minha av�?
273
00:33:33,358 --> 00:33:37,558
H� uma casinha para ferramentas,
a chave est� sobre o batente.
274
00:33:37,859 --> 00:33:41,459
- Mas s� por esta noite.
- Obrigado, Bruno!
275
00:33:43,460 --> 00:33:44,960
- Voc� n�o falou comigo.
- N�o.
276
00:33:44,961 --> 00:33:46,461
N�s n�o conversamos!
277
00:33:56,162 --> 00:33:58,862
Mensagem gratuita:
o n�mero que voc� discou
278
00:33:58,863 --> 00:34:01,263
n�o est� dispon�vel
neste momento.
279
00:35:02,464 --> 00:35:05,164
Bruno, � a Manu,
a namorada do Daniele.
280
00:35:05,165 --> 00:35:07,765
Estou esperando no bar It�lia.
281
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Bruno, onde voc� est�?
Continuo esperando.
282
00:36:39,367 --> 00:36:41,567
Voc� � a Manu,
a namorada do Daniele?
283
00:36:41,568 --> 00:36:46,168
- Sim. Bruno?
- Sou eu, entre.
284
00:37:22,969 --> 00:37:25,169
Onde est� Daniele?
285
00:37:32,570 --> 00:37:36,070
Talvez n�o tenha entendido
minha pergunta.
286
00:37:38,371 --> 00:37:41,271
- Onde est� Daniele?
- N�o sei onde ele est�.
287
00:37:41,272 --> 00:37:43,972
Vou repetir mais uma vez.
288
00:37:45,073 --> 00:37:46,973
Onde est� Daniele?
289
00:37:48,774 --> 00:37:51,774
- N�o sei.
- N�o sabe?
290
00:37:55,375 --> 00:37:57,475
Claro que sabe.
291
00:37:58,776 --> 00:38:01,676
N�o � verdade que sabe?
292
00:38:07,277 --> 00:38:09,377
Onde ele est�?
293
00:38:13,378 --> 00:38:14,778
Quer voltar para casa?
294
00:38:14,779 --> 00:38:17,879
Quer voltar, sim ou n�o?
Onde ele est�?
295
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
Onde ele est�?
296
00:38:57,881 --> 00:39:00,181
- E a Manu?
- N�o a encontrei.
297
00:39:00,182 --> 00:39:02,782
- Ela n�o ligou?
- O celular est� sem bateria.
298
00:39:02,783 --> 00:39:05,283
Voc� n�o disse onde ela estava.
299
00:39:07,884 --> 00:39:12,384
Daniele, precisa sair daqui,
estou morrendo de medo.
300
00:39:16,585 --> 00:39:19,485
E nenhum de voc�s �
capaz de saber quem foi?
301
00:39:19,486 --> 00:39:24,286
S�o um bando de imbecis,
todos, um bando de imbecis.
302
00:39:24,287 --> 00:39:27,587
Procurem, encontrem
e tragam-no aqui.
303
00:39:31,988 --> 00:39:33,288
O que disseram?
304
00:39:33,289 --> 00:39:35,589
Nada.
305
00:39:38,590 --> 00:39:42,290
S� pode ter sido
Gennaro Savastano.
306
00:39:46,091 --> 00:39:50,591
Envie uma coroa para a fam�lia,
e chame aquele cara, o...
307
00:39:50,592 --> 00:39:52,692
"O transportador",
como se chama?
308
00:39:52,693 --> 00:39:56,493
- M�ssimo.
- Muito bem. Chame-o.
309
00:39:56,494 --> 00:39:59,494
Voltaremos a N�poles.
310
00:40:54,495 --> 00:40:57,495
Oi, � a Manu,
n�o posso atender, ligue depois.
311
00:41:15,496 --> 00:41:17,396
Inicialmente se pensou
em um homic�dio
312
00:41:17,397 --> 00:41:20,997
em repres�lia ao assassinato
de Tonino Russo,
313
00:41:20,998 --> 00:41:23,098
mas depois os investigadores
descobriram
314
00:41:23,099 --> 00:41:26,399
que o cad�ver carbonizado
no interior deste ve�culo
315
00:41:26,400 --> 00:41:30,600
� de uma mulher,
aparentemente muito jovem.
316
00:41:30,601 --> 00:41:33,301
N�o se conhece
a identidade da v�tima.
317
00:41:33,302 --> 00:41:36,302
O �nico elemento que poderia
levar a sua identifica��o
318
00:41:36,303 --> 00:41:39,803
� a presen�a no interior
do ve�culo de um anel
319
00:41:39,804 --> 00:41:44,304
de ouro com brilhantes.
Enquanto tentam averiguar
320
00:41:44,305 --> 00:41:47,605
a identidade desta mo�a
achada carbonizada,
321
00:41:47,606 --> 00:41:49,806
os investigadores se fazem
uma pergunta
322
00:41:49,807 --> 00:41:51,907
� qual t�m que dar uma
resposta, e que �
323
00:41:51,908 --> 00:41:55,108
se h� uma rela��o entre
o homic�dio de Tonino Russo
324
00:41:55,109 --> 00:41:57,609
e o desta mo�a carbonizada.
325
00:42:52,110 --> 00:42:56,410
Eu Lhe pe�o, d�-me for�a
para proteger minha fam�lia.
326
00:42:56,411 --> 00:43:00,911
Por isso eu rezo,
escute-me, Senhor. Am�m.
327
00:43:03,812 --> 00:43:07,312
Pai nosso que estais no c�u...
328
00:43:09,813 --> 00:43:13,413
- Al�.
- M�ssimo, sou eu.
329
00:43:13,414 --> 00:43:16,514
Agora n�o posso falar,
estou trabalhando.
330
00:43:16,515 --> 00:43:19,015
Depois eu ligo, est� bem?
Tchau.
331
00:44:20,969 --> 00:44:24,760
FIM DO NONO EPIS�DIO
25068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof