Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,240
Previously on broadchurch.
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,920
Cause of death was asphyxiation.
He was strangled.
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,360
Forensics from the hut.
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,640
Boot print in the mud up the hill
matches one they found inside.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
It's a man's size ten.
6
00:00:15,800 --> 00:00:20,280
Danny's life touched many people and
we '/I be looking at all those connections.
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
If you or someone you know
has any information,
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
has noticed anything unusual,
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,160
please come forward now.
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
I 'd urge everyone, don't hide anything...
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
Because we will find out.
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
If a member of your family,
or a friend, or a neighbour,
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
has been behaving differently
in the past days or weeks,
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
please tell the police immediately.
15
00:00:43,520 --> 00:00:46,080
There will be no hiding
place for Danny's killer.
16
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
We will catch whoever did this.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
And out.
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
Office to be cleared by the end of the day,
please.
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
I think I know who the killer is.
20
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Well, don't walk away from me.
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
Alec!
22
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
Dad, out!
23
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Mate, where's your laptop?
24
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Why?
25
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Mum needs it for the investigation.
26
00:02:08,520 --> 00:02:11,360
- It's not here.
- Well, where is it?
27
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
Um...| lost it.
28
00:02:14,440 --> 00:02:15,920
Well, when did you lose it?
29
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
A week back.
30
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
Maybe longer.
31
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Why didn't you tell us?
32
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
Well, you've both had a lot on your mind.
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Don't lie to me, Tom.
34
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
Where's the computer?
35
00:02:38,080 --> 00:02:42,440
Oh, my little baby sis,
you never let me down.
36
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
You know this will sort everything.
37
00:02:46,960 --> 00:02:51,080
We're running out of time. My boss is on his way
out and I'm scared another child will get hurt.
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
You just tell me what you saw.
39
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
The night of Danny's death, I was up...
40
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
I was looking out the window,
down the road,
41
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
and I saw a man in the distance -
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
dark clothes, hat.
43
00:03:09,320 --> 00:03:11,680
He was shoving a bag into someone's bin.
44
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
The bag looked like it had clothes in it.
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
Your sister? Why's she just
coming forward with this now?
46
00:03:17,440 --> 00:03:20,040
I think something jogged her memory.
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
- Did you find your boy's computer?
- He said it had been stolen.
48
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
- You believe him?
- No.
49
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
I called them, asked them to come in.
50
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- Today? Without telling me?
- I'm telling you now.
51
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
How's the surveillance going?
52
00:03:34,520 --> 00:03:37,360
Susan Wright's caravan is completely empty.
53
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
All cleared out. No sign of her or the dog.
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
She's just vanished?
55
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
Our key witness has just disappeared?
56
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
So where is Nigel Carter?
57
00:03:51,160 --> 00:03:54,640
- Surveillance team lost him.
- What? So where is he?
58
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
They don't know.
He shook them off in a back alley.
59
00:03:57,400 --> 00:04:01,320
Oh, what is the matter with you people?
He's a major suspect.
60
00:04:01,480 --> 00:04:05,160
Get uniform, scour the area, bring
him here now! You understand?
61
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
Mum... it's me.
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
When you get this message,
I don't want you to worry.
63
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
People are gonna say things.
I don't want you to listen to them.
64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I don't want you to believe them.
65
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
Things are just a bit mixed up, that's all.
66
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
I'll be home soon.
67
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
So you look after yourself.
68
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
My computer got nicked, at school.
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
I left it in a bag and then it was gone.
70
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Yeah. You mustn't lie to me, Tom.
71
00:05:11,280 --> 00:05:15,200
Paul coates said you threatened to
accuse him of all sorts of shenanigans
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
if he was to give this over to us.
73
00:05:17,360 --> 00:05:21,640
- You threatened the vicar?
- Why'd you smash it up, Tom?
74
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
It had my emails with Danny on it.
75
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
And are these your emails?
76
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
- How did you get those?
- They were stored on your server.
77
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
I haven't seen these before.
78
00:05:37,560 --> 00:05:40,880
Danny was using a different address
to the one on his home computer.
79
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
You're the only person he wrote to
from this address.
80
00:05:45,560 --> 00:05:48,120
No, no. I see you and one other person.
81
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
I think he sent them from his phone.
82
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
Where'd he get his phone from?
83
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
He said he saved up from his paper round.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,240
Why didn't you mention
that you and Danny fell out?
85
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
I thought you already knew.
86
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
In these emails, Danny's asking you
to stay away from him.
87
00:06:08,880 --> 00:06:12,840
Says he doesn't want to see you any more
and you're no longer friends. Why was that?
88
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
He said he found a new friend.
89
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
Someone who understood him better than me.
90
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
You write to Danny...
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
"I wish you were dead."
92
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
He replies, "wishing won't make it happen."
93
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
You email back, "I
could kill you if I wanted."
94
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
Oh, for god's sake, it's just kids,
just boys falling out.
95
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
- Did you kill Danny, Tom?
- Come on!
96
00:06:42,320 --> 00:06:44,520
I'm talking to your son, Joe, not you.
97
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
If you're lying to me, Tom,
there'll be very serious consequences.
98
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
If you want to tell me you were involved
in Danny's death...
99
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
That's enough.
100
00:06:58,080 --> 00:07:01,080
You want to question him like that,
we need a solicitor.
101
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
Fine. We're done for now.
102
00:07:03,440 --> 00:07:06,160
We need a DNA sample.
Then you can go.
103
00:07:06,320 --> 00:07:10,280
Oh, Tom... what is your shoe size, Tom?
104
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
What about you, Joe?
105
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Er... ten.
106
00:07:40,520 --> 00:07:42,600
What are you doing?
107
00:07:43,640 --> 00:07:45,920
What are we gonna do about the room?
108
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
How do you mean?
109
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
Baby. The baby's coming.
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
It means we have to clear the room.
111
00:07:54,960 --> 00:07:56,680
I don't want to clear the room.
112
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
Sir, why'd you call me
all the way down here?
113
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
What's going on?
114
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
I was here before.
115
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
On this beach.
116
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
I came here as a kid.
117
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
With a tent. Some campsite near the cliff.
118
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
I tried looking for it when I first came.
119
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
- You came on holiday to broadchurch?
- Yeah.
120
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
Didn't remember I was here till
the day I arrived. It freaked me out.
121
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
Those bloody cliffs still there.
122
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
Still the same.
123
00:08:37,400 --> 00:08:40,960
I used to sit under them
and get away from my parents arguing.
124
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
They kept bickering till the day mum died.
125
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
Last thing she ever said to me -
126
00:08:47,480 --> 00:08:51,280
"god will put you in the right place
even if you don't know it at the time."
127
00:08:52,320 --> 00:08:55,040
What are you saying that for?
128
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Hello?
129
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
Danny's phone is on.
They're tracing the signal.
130
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
The killer must have switched it on.
They can track the signal.
131
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
Get back and question Nigel Carter.
Get the truth out of him.
132
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
This is Hardy. Will you send the tracking
signal coordinates to my phone? Good.
133
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
Go, on. Go. Go.
134
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Miller...
135
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
You've done good work on this. Well done.
136
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Yeah, just... just pull up here.
137
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Stay here. I'll call you.
138
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
I'm sick of hiding.
139
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
I know I said tonight was the last time,
but we're not doing anything wrong.
140
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
I'm not going to meet you any more.
141
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
Oh, come on, Dan.
142
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
Try and stop me. I'll tell dad.
143
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
No, no, no. Let's not be silly.
144
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
Ok?
145
00:14:44,000 --> 00:14:46,280
I mean, what would you say, anyway?
146
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
We meet up and hug. So what?
147
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
You tell your dad and...
He won't understand.
148
00:14:52,200 --> 00:14:55,800
You tell people what we've been doing,
they won't understand. No-one will.
149
00:14:55,960 --> 00:14:59,800
They'll say it's wrong
and it's sick - and it's not.
150
00:15:00,400 --> 00:15:03,920
It'll ruin everything. The whole of
our world. The whole of our lives.
151
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
And it'll be on you.
152
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
Is that what you want?
153
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Of course not.
154
00:15:20,520 --> 00:15:22,040
Shit. Danny!
155
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Danny!
156
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
- Danny!
- Get away from me! Go away!
157
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
Whoa! What are you doing?
158
00:15:33,200 --> 00:15:37,080
- We shouldn't have ever done this.
159
00:15:37,760 --> 00:15:40,680
All right? I shouldn't
have said those things.
160
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
Let's go back together.
161
00:15:49,040 --> 00:15:51,480
All right? All right?
162
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
Come here.
163
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
What are you doing?
164
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
Promise this'll stay between us,
then you can leave.
165
00:16:04,480 --> 00:16:07,360
- Or what?
- Just promise, Dan!
166
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
I know what you want from me.
167
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
- I don't want anything.
- You do, and you're too afraid to ask!
168
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
Do not say those things, Dan.
169
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
Why don't you do them to Tom instead?
170
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
I am not that man!
171
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
- Let go.
- I never touched you!
172
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
I never touched Tom and I never will!
Do you understand?
173
00:16:29,680 --> 00:16:32,440
You do not say those things about me.
174
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
I helped you... and you won't spoil it.
175
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
You do not spoil it!
176
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
Dan?
177
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
Dan.
178
00:17:04,280 --> 00:17:06,680
I killed him. Oh, god!
179
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
Shit!
180
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Shit.
181
00:19:01,400 --> 00:19:04,920
- Here you go, mister. Back to the real world.
- Yeah.
182
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Tonight was a lot of fun.
183
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
- Yeah.
- I had more than a good time.
184
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
Good.
185
00:21:10,840 --> 00:21:14,720
What was the exact nature
of your relationship with Danny?
186
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
I was in love with him.
187
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
When did this start?
188
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
About nine months ago.
189
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
Mark gave Danny a split lip.
190
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Danny came round to ours to see Tom.
191
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
Didn't know where else to go.
I fixed him up.
192
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
We talked.
193
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
And then what happened?
194
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
He'd come round to play with Tom.
195
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
He'd always come and find me.
We'd have a chat.
196
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
He told me he couldn't
talk to his dad like that.
197
00:21:53,560 --> 00:21:56,320
That's... when we started...
198
00:21:56,480 --> 00:21:57,920
Meeting, just the two of us.
199
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
Did you tell Ellie or Tom?
200
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Why not?
201
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
I wanted something that was mine.
202
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Ellie has herjob.
203
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Tom... does his own thing.
204
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
But Danny...
205
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
I felt like he needed me.
206
00:22:24,440 --> 00:22:26,280
Where did Ellie think you were?
207
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
Running. Cycling. Pub.
208
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
So you lied about where you were?
209
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Did you ever touch him?
210
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
All I ever asked for...
211
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
Was for him to hold me.
212
00:22:52,720 --> 00:22:55,480
Standing up? Sitting down?
213
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
In a chair.
214
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Clothed? Naked?
215
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Clothed.
216
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
How long would the hugs last?
217
00:23:05,080 --> 00:23:09,560
- Why does it matter?
- Everything matters. I need the facts, Joe.
218
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
I need to understand.
219
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
If I can't understand it, why should you?
220
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
Did you ever give Danny presents?
221
00:23:21,920 --> 00:23:24,240
Mobile phone.
222
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Beginning of the year.
Told him not to show Mark and Beth.
223
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
Did you ever give him any cash?
224
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
£500.
225
00:23:33,920 --> 00:23:36,520
It was part of our
spending money for Florida.
226
00:23:36,680 --> 00:23:40,040
Why did you need to give Danny
that amount of money, Joe?
227
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
I wanted him to love me.
228
00:23:47,880 --> 00:23:50,680
Two nights ago, why
did you call from the hut?
229
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
I couldn't take any more.
230
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
I caused Jack's death, too.
231
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
I knew you'd check the number.
232
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
I wanted it just to be you. To confess.
233
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Then I saw Ellie... so...
234
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
I ran.
235
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
Does Ellie know?
236
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Ohh...
237
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
I dunno. Why don't you ask her?
238
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Do you mind?
For the sake of the tape, di Hardy...
239
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
Interview terminated at 1:33pm.
240
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
- Take him.
- Come on.
241
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
He's my suspect!
242
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
- Sorry, Miller.
- What is going on?
243
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
It's not him.
244
00:24:54,120 --> 00:24:56,000
How do you know?
245
00:24:56,720 --> 00:24:59,360
I need to ask you a couple of things.
246
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Where were you the night of Danny's death?
247
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
What?
248
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
Just... please. I'll explain.
249
00:25:07,640 --> 00:25:10,000
But we just... we need to keep this simple.
250
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
So I'll ask questions.
You give me the answers.
251
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
- What, you think it was me?
- Where were you?
252
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
- Are you serious?
- Please, Ellie.
253
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Don't call me Ellie.
254
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
Tell me where you were
the night that Danny latimer died.
255
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
I was at home.
256
00:25:29,920 --> 00:25:32,360
We just got back from Florida that morning.
257
00:25:33,320 --> 00:25:35,240
So that night...
258
00:25:35,960 --> 00:25:37,840
What did you do?
259
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Unpack? Get ready for work? What?
260
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
I went to bed.
261
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
I get terrible jet lag, so I have these
pills I take and they knock me out.
262
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
What time did you go to bed?
263
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Half seven, eight. Why
are you asking me this?
264
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Did you notice Joe come to bed?
265
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
Ok. Tell me what's going on.
266
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
What are you doing?
Why are you coming around here?
267
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
It was Joe.
268
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Joe killed Danny latimer.
269
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
No. What the fuck?
270
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
No, he didn't.
271
00:26:37,240 --> 00:26:39,120
He didn't.
272
00:26:39,280 --> 00:26:41,640
We have him in custody.
273
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Sorry.
274
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
It's ok.
275
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
It's all right.
276
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
No. S...
277
00:27:05,080 --> 00:27:06,960
Susan Wright.
278
00:27:07,120 --> 00:27:08,480
She saw nige. My sister...
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
- No, they saw Joe.
- No.
280
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
Same build, facial similarities,
bald head and a hat.
281
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
They thought they saw
nige but they saw Joe.
282
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
No, it's not Joe. It's not Joe.
283
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
It's not Joe.
284
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Please.
285
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
You're wrong.
286
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
I'm not.
287
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
I want to see him.
288
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
I want to see him.
289
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
I want to see him.
290
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
Are you sure?
291
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
You're not right. I want to see him.
292
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
You don't touch him.
293
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
You don't do anything
that might jeopardise a conviction.
294
00:28:29,760 --> 00:28:33,680
What am I gonna do? He's bigger than me
and there are cameras everywhere.
295
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
Sit down.
296
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
Is it true?
297
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
I never touched... Tom or Fred.
298
00:28:52,200 --> 00:28:54,320
I never touched Danny. El...
299
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
- I've always loved you.
- He was 11!
300
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
I can't explain it.
301
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
- Can I see Tom?
- No!
302
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
No!
303
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
You sorry piece of shit!
304
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Get off him!
305
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
- All right, all right, all right. Get her out.
- No!
306
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
No!
307
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
No!
308
00:29:29,160 --> 00:29:32,520
We booked you a family room
at the hotel on the roundabout.
309
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
Pete will meet you there with Tom and Fred.
You can pick some stuff up on the way.
310
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Don't talk to anyone.
Shut the curtains. Lock the door.
311
00:29:40,920 --> 00:29:43,720
Don't answer the phone
to anyone that isn't me.
312
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
If you need me to do anything on the
paperwork or stuff I've been following up,
313
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
my desk's a mess.
314
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Tell me this isn't happening.
315
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
- Is this my car?
- Yeah.
316
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
Thanks, Tom.
317
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
I'll see you soon.
318
00:31:18,640 --> 00:31:21,800
I've come to pick up some clothes,
toys for the kids - that sort of stuff.
319
00:31:21,960 --> 00:31:25,560
I'll have to accompany you around
while you pick up your things.
320
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
I'm so sorry, Ellie.
321
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
We were happy here.
322
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
- Hello?
- It's di Hardy. Broadchurch.
323
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
You, mate, are a bastard.
You gave the sandbrook story to olly.
324
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
We've got Danny latimer's killer.
325
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
- Who is it?
- I'll be making a statement in three hours.
326
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
No-one else has advance warning.
327
00:32:48,160 --> 00:32:50,880
If you're down here,
you'll have first access.
328
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Thanks.
329
00:32:52,840 --> 00:32:54,920
But why'd you call me?
330
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
At 5pm, I'll tell the family.
331
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
I'll then make a short
statement to the media.
332
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
And then we all need to be on hand
333
00:33:04,920 --> 00:33:09,080
because this information is gonna
run a crack through this community.
334
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
You all know ds Miller.
335
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
She has been removed from the case
336
00:33:14,360 --> 00:33:17,200
and put on leave with full pay.
337
00:33:17,880 --> 00:33:21,240
There is no suggestion that she knew.
All right?
338
00:33:21,400 --> 00:33:24,920
There is no suggestion
that she covered anything up.
339
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
You're her colleagues and her friends.
This is unthinkable for her.
340
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
She'll need you. She'll need all of us.
341
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
This is nice.
342
00:33:39,040 --> 00:33:41,200
This is an adventure.
343
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
Are you hungry? We could get chips.
344
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
We could sit on the bed, watch telly,
eat chips out of the packet.
345
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Tell me what's happening.
346
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
- Mark, do you have a minute?
- Course I do.
347
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
- Beth? Come in.
- Thanks.
348
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
- Just go through.
- Thank you.
349
00:34:23,720 --> 00:34:25,160
- Hi, Beth.
- Hiya.
350
00:34:26,840 --> 00:34:29,480
Um, maybe we could all take a seat.
351
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
We have charged someone
with Danny's murder.
352
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Oh, god. I don't want to know.
353
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
That's good.
354
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Is it someone we know?
355
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
It's Joe Miller.
356
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
Oh, my god.
357
00:35:07,480 --> 00:35:09,280
No, it can't be.
358
00:35:10,240 --> 00:35:11,880
They only live across the field.
359
00:35:13,400 --> 00:35:17,160
He and Danny had been... meeting in secret
for the last few months.
360
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
We can't tell you much more,
361
00:35:21,280 --> 00:35:24,520
but we do believe
that we have the right person.
362
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
What about Ellie?
363
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
She didn't know.
364
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
Mark?
365
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
Mark?
366
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Are you sure?
367
00:35:44,960 --> 00:35:47,040
- We're fairly certain. Yeah.
- No...
368
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
Tom, there's something you need to know.
369
00:35:58,120 --> 00:35:59,840
They've um...
370
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
They... um...
371
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
We've found out who killed Danny.
372
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
Sweetheart, it was your dad.
373
00:36:11,120 --> 00:36:12,960
Yes, love.
374
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
I can't explain it.
375
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
I really wish I could.
376
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Tom, I have to ask you.
377
00:36:26,960 --> 00:36:30,320
Why did you send those threatening emails
to Danny?
378
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
He said he didn't want
to be my friend any more.
379
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Said he found a new friend.
380
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
I was angry.
381
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
It was dad, wasn't it?
382
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
A 38-year-old man from broadchurch
383
00:36:48,360 --> 00:36:51,880
has today been charged
with the murder of Daniel latimer.
384
00:36:52,040 --> 00:36:55,200
Danny's family have been informed
and ask for privacy at this time.
385
00:36:58,200 --> 00:36:59,760
Have you heard who it is?
386
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Yeah. Just got a call.
387
00:37:02,000 --> 00:37:05,560
I would ask all members of the media
not to do anything
388
00:37:05,720 --> 00:37:09,960
- that would prejudice the suspect's...
- Who is it? Who did it?
389
00:37:13,680 --> 00:37:15,280
Olly.
390
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
As the senior investigating
officer, I would ask...
391
00:37:22,640 --> 00:37:25,240
- It's Joe.
- ..That the town is now left alone
392
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
to come to terms with what took place here.
393
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
- No.
- Just get your stuff.
394
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Get your things.
395
00:37:32,360 --> 00:37:35,840
We 're not currently looking for
anyone else in relation to the killing.
396
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
This has been a delicate,
complex investigation,
397
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
and it has left its Mark
on a close-knit town.
398
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Now is the time for
broadchurch to be left...
399
00:37:48,720 --> 00:37:51,080
To grieve and heal away from the spotlight.
400
00:37:51,240 --> 00:37:53,320
Thank you.
401
00:38:50,280 --> 00:38:52,720
I never did this. You've got five minutes.
402
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
Mark...
403
00:39:30,400 --> 00:39:33,160
You were our friend.
You were in our house.
404
00:39:34,560 --> 00:39:36,760
I know... I'm sorry.
405
00:39:37,240 --> 00:39:38,880
I'm so sorry.
406
00:39:47,720 --> 00:39:50,880
Not man enough to kill your own boy?
You had to take mine?
407
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
It was an accident.
408
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
I put him on the beach
so you'd know I didn't...
409
00:39:58,280 --> 00:40:01,880
- I could have left him in the sea.
- Have you heard yourself, Joe? Hm?
410
00:40:03,400 --> 00:40:07,520
He only came to me in the first place
because you were no sort of father to him,
411
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
because you hit him.
412
00:40:09,040 --> 00:40:11,920
Don't use me as a fucking excuse!
413
00:40:18,840 --> 00:40:22,920
It was once, only ever once, and I'll
suffer for that for my whole life now.
414
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
You did things to him, didn't you?
415
00:40:31,520 --> 00:40:36,120
I know that they say you didn't,
but... you must have.
416
00:40:37,880 --> 00:40:42,120
I... I swear. Honestly, I never did.
417
00:40:43,680 --> 00:40:47,280
That's not me.
I only ever cared for him.
418
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
You have to believe that.
419
00:40:55,760 --> 00:40:58,200
I thought I'd hate you, Joe.
420
00:40:59,720 --> 00:41:01,400
But seeing you in here...
421
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
You're not even worth that.
422
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
I just pity you.
423
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Because you're nothing.
424
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
All right, mate? All right, mate?
425
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
I'm so sorry.
426
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Mag?
427
00:41:38,160 --> 00:41:39,920
Thank you.
428
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
I'm going to go for a walk.
429
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
- Is it the new one?
- It is the new one, yeah.
430
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
How you doing, Freddy?
431
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Ds Miller?
432
00:41:54,560 --> 00:41:57,000
I'm so sorry for what you're going through.
433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Don't talk to anyone.
434
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
How could you not know?
435
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
How could any adult be in love with
an 11-year-old boy?
436
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
Is he a paedophile?
437
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
The pathologist said there was no record of
abuse on Danny,
438
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
either historic or recent.
439
00:43:25,760 --> 00:43:29,760
I asked Tom and he said Joe never touched
him, so what does that make him?
440
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Why do you need a category?
441
00:43:32,360 --> 00:43:34,760
I need to understand.
442
00:43:39,360 --> 00:43:40,840
Well...
443
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Just because he didn't abuse either boy...
444
00:43:46,880 --> 00:43:49,560
It doesn't mean that
he wouldn't have gone on to.
445
00:43:50,960 --> 00:43:53,760
- Doesn't mean he would have, either.
- No.
446
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
We'll never be sure.
447
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
He said he was in love.
448
00:44:07,120 --> 00:44:11,320
Maybe he was romanticising
to justify what he felt.
449
00:44:11,480 --> 00:44:14,480
Or... or maybe that's as it was.
450
00:44:18,120 --> 00:44:20,080
I don't have these answers.
451
00:44:20,240 --> 00:44:22,240
People are unknowable.
452
00:44:23,440 --> 00:44:25,120
And...
453
00:44:27,480 --> 00:44:33,440
You can never really know what goes on
inside someone else's heart.
454
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
I should have seen it.
455
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
How?
456
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
I'm a bloody detective.
457
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
Miller the brilliant copper
who was lying next to the murderer.
458
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
I want to kill him.
459
00:44:49,880 --> 00:44:51,680
When did you suspect?
460
00:44:51,840 --> 00:44:56,120
Last day or so. There was an email account
on Danny's missing phone.
461
00:44:56,640 --> 00:44:58,280
He only had two contacts.
462
00:44:58,440 --> 00:45:04,080
It was just Tom and Joe, so...
463
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
All along, you said: Don't trust.
464
00:45:12,160 --> 00:45:14,160
I really wanted to be wrong.
465
00:45:22,800 --> 00:45:25,680
Wessex police tonight announce
they have made an arrest
466
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
in the murder of 11-year-old Danny latimer.
467
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
The Bible says:
468
00:46:10,480 --> 00:46:15,400
Let all bitterness and wrath and anger...
469
00:46:16,480 --> 00:46:19,960
And clamour and slander...
470
00:46:23,160 --> 00:46:25,400
Be put away from you,
471
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
along with all malice.
472
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Be kind to one another.
473
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
Tender-hearted.
474
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Forgive one another,
475
00:46:38,640 --> 00:46:42,120
as god in Christ forgave you.
476
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
After what we've been through...
477
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
I don't know.
478
00:46:56,680 --> 00:47:01,440
But we have a responsibility to ourselves
479
00:47:02,520 --> 00:47:04,720
and to our god...
480
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
To try.
481
00:47:26,240 --> 00:47:28,240
What'll you do?
482
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
Go somewhere else,
give the kids a fresh start.
483
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
Your life is here.
484
00:47:35,560 --> 00:47:37,840
How can I walk down the high street now?
485
00:47:39,040 --> 00:47:40,880
What about you?
486
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
Oh, I'm done.
487
00:47:44,760 --> 00:47:46,760
Medicalled out. It's all over.
488
00:47:49,360 --> 00:47:51,960
Look at us. Former detectives club.
489
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
Look.
490
00:48:45,760 --> 00:48:47,760
What's that?
491
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
How did everyone know?
492
00:48:59,440 --> 00:49:01,320
Was this you?
493
00:49:01,480 --> 00:49:03,480
I passed the word.
494
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
Maybe the word was good.
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
