1
00:00:01,280 --> 00:00:03,240
മുമ്പ് ബ്രോഡ്‌ചർച്ചിൽ.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,920
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണ കാരണം.
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,360
കുടിലിൽ നിന്നുള്ള ഫോറൻസിക്.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,640
മലമുകളിലെ ചെളിയിൽ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ്
അവർ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പത്ത് വലുപ്പമാണ്.

6
00:00:15,800 --> 00:00:20,280
ഡാനിയുടെ ജീവിതം നിരവധി ആളുകളെ സ്പർശിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം നോക്കുകയാണ്.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
നിങ്ങളോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവരോ ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ട്,

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു,

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,160
ദയവായി ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് വരൂ.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്...

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
കാരണം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അയൽക്കാരൻ,

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലോ ആഴ്ചകളിലോ,

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
ദയവായി ഉടൻ പോലീസിനോട് പറയുക.

15
00:00:43,520 --> 00:00:46,080
ഒളിച്ചിരിക്കില്ല
ഡാനിയുടെ കൊലയാളിയുടെ സ്ഥാനം.

16
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
ഇത് ആരു ചെയ്താലും പിടിക്കും.

17
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
ഒപ്പം പുറത്ത്.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഓഫീസ് ക്ലിയർ ചെയ്യും,
ദയവായി.

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
അലക്!

22
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
അച്ഛാ, പുറത്ത്!

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെയാണ്?

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
അന്വേഷണത്തിന് അമ്മയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

26
00:02:08,520 --> 00:02:11,360
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

27
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
ഉം...| അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

28
00:02:14,440 --> 00:02:15,920
ശരി, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

30
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ടോം.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെ?

35
00:02:38,080 --> 00:02:42,440
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ചേച്ചി,
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

36
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
ഇത് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

37
00:02:46,960 --> 00:02:51,080
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. എൻ്റെ ബോസ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
മറ്റൊരു കുട്ടിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
നീ കണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
ഡാനിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ രാത്രി, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു ...

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു,
റോഡിലൂടെ,

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
ഞാൻ ദൂരെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു -

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
ഇരുണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ, തൊപ്പി.

43
00:03:09,320 --> 00:03:11,680
അയാൾ ഒരു ബാഗ് ആരുടെയോ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളുകയായിരുന്നു.

44
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
ബാഗിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

45
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ? എന്തിനാ അവൾ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ ഇതുമായി മുന്നോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:17,440 --> 00:03:20,040
എന്തോ അവളുടെ ഓർമ്മയെ തളർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

48
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു, അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

50
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- ഇന്ന്? എന്നോട് പറയാതെ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
നിരീക്ഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,360
സൂസൻ റൈറ്റിൻ്റെ കാരവൻ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
എല്ലാം മായ്ച്ചു. അവളെയോ നായയുടെയോ ലക്ഷണമില്ല.

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
അവൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

55
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
നമ്മുടെ പ്രധാന സാക്ഷി ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
അപ്പോൾ നിഗൽ കാർട്ടർ എവിടെയാണ്?

57
00:03:51,160 --> 00:03:54,640
- നിരീക്ഷണ സംഘത്തിന് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്? അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

58
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
അവർക്കറിയില്ല.
അവൻ അവരെ ഒരു പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് കുലുക്കി.

59
00:03:57,400 --> 00:04:01,320
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

60
00:04:01,480 --> 00:04:05,160
യൂണിഫോം എടുക്കുക, പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക, കൊണ്ടുവരിക
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

61
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
അമ്മേ... ഞാനാണ്.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

63
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയും.
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

65
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കലർന്നതാണ്, അത്രമാത്രം.

66
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറിലായി.

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
ഞാൻ അത് ഒരു ബാഗിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് പോയി.

70
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
അതെ. നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ടോം.

71
00:05:11,280 --> 00:05:15,200
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് പോൾ കോട്ട്സ് പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തരം കള്ളത്തരങ്ങളും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

72
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
അവൻ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

73
00:05:17,360 --> 00:05:21,640
- നിങ്ങൾ വികാരിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്, ടോം?

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
അതിൽ ഡാനിയുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
ഇവ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകളാണോ?

76
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- അവ നിങ്ങളുടെ സെർവറിൽ സംഭരിച്ചു.

77
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
ഞാൻ ഇവ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

78
00:05:37,560 --> 00:05:40,880
ഡാനി മറ്റൊരു വിലാസം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉള്ളതിലേക്ക്.

79
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
അവൻ എഴുതിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്.

80
00:05:45,560 --> 00:05:48,120
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെയും മറ്റൊരാളെയും കാണുന്നു.

81
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
അവൻ അവ തൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

82
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
അയാൾക്ക് ഫോൺ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

83
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
തൻ്റെ പേപ്പർ റൗണ്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,240
എന്തുകൊണ്ട് പരാമർശിച്ചില്ല
നീയും ഡാനിയും പിണങ്ങിയോ?

85
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
ഈ ഇമെയിലുകളിൽ, ഡാനി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

87
00:06:08,880 --> 00:06:12,840
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല. എന്തിനായിരുന്നു അത്?

88
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

89
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ.

90
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
നീ ഡാനിക്ക് എഴുതൂ...

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
"നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ആഗ്രഹിച്ചാൽ അത് നടക്കില്ല."

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
നിങ്ങൾ തിരികെ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, "ഞാൻ
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു."

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇത് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്,
വെറുതെ വീഴുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

95
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
- നിങ്ങളാണോ ഡാനിയെ കൊന്നത്, ടോം?
- വരിക!

96
00:06:42,320 --> 00:06:44,520
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിൻ്റെ മകൻ ജോയോടാണ്, നിന്നോടല്ല.

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, ടോം,
വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

98
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണമെങ്കിൽ
ഡാനിയുടെ മരണത്തിൽ...

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
അത് മതി.

100
00:06:58,080 --> 00:07:01,080
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

101
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
നന്നായി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

102
00:07:03,440 --> 00:07:06,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ വേണം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

103
00:07:06,320 --> 00:07:10,280
ഓ, ടോം... ടോം, നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

104
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജോ?

105
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
ഏർ... പത്ത്.

106
00:07:40,520 --> 00:07:42,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,920
മുറിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

109
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
ബേബി. കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

110
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ മുറി വൃത്തിയാക്കണം എന്നാണ്.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,680
റൂം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

112
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
സാർ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇവിടെ വരെ?

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

114
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
ഈ കടൽത്തീരത്ത്.

116
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
കുട്ടിക്കാലത്താണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

117
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
ഒരു കൂടാരം കൊണ്ട്. പാറക്കെട്ടിന് സമീപമുള്ള ചില ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്.

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
ആദ്യം വന്നപ്പോൾ തന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

119
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
- നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌ചർച്ചിൽ അവധിക്ക് വന്നോ?
- അതെ.

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർത്തില്ല
ഞാൻ വന്ന ദിവസം. അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

121
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
രക്തം പുരണ്ട ആ പാറക്കെട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

123
00:08:37,400 --> 00:08:40,960
ഞാൻ അവരുടെ അടിയിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വഴക്കിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
അമ്മ മരിക്കുന്നത് വരെ അവർ വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

125
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
അവസാനമായി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് -

126
00:08:47,480 --> 00:08:51,280
"ദൈവം നിങ്ങളെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുവരും
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിലും."

127
00:08:52,320 --> 00:08:55,040
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

128
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
ഹലോ?

129
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
ഡാനിയുടെ ഫോൺ ഓണാണ്.
അവർ സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

130
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
കൊലയാളി അത് ഓണാക്കിയിരിക്കണം.
അവർക്ക് സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

131
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
തിരികെ വന്ന് നൈജൽ കാർട്ടറെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
അവനിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

132
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
ഇതാണ് ഹാർഡി. നിങ്ങൾ ട്രാക്കിംഗ് അയയ്ക്കുമോ
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് സിഗ്നൽ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യണോ? നല്ലത്.

133
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

134
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
മില്ലർ...

135
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നന്നായി ചെയ്തു.

136
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
അതെ, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

137
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

138
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ വയ്യ.

139
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാനമായി ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

140
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

141
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
ഓ, വരൂ, ഡാൻ.

142
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

143
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് മണ്ടത്തരമാകരുത്.

144
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
ശരി?

145
00:14:44,000 --> 00:14:46,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

146
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

147
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയ്...
അവന് മനസ്സിലാകില്ല.

148
00:14:52,200 --> 00:14:55,800
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുക,
അവർ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. ആരും ചെയ്യില്ല.

149
00:14:55,960 --> 00:14:59,800
അത് തെറ്റാണെന്ന് അവർ പറയും
അത് അസുഖമാണ് - അത് അങ്ങനെയല്ല.

150
00:15:00,400 --> 00:15:03,920
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. മുഴുവൻ
നമ്മുടെ ലോകം. നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

151
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

152
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

153
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

154
00:15:20,520 --> 00:15:22,040
ഷിറ്റ്. ഡാനി!

155
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
ഡാനി!

156
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
- ഡാനി!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

157
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

158
00:15:33,200 --> 00:15:37,080
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

159
00:15:37,760 --> 00:15:40,680
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ പാടില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

160
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.

161
00:15:49,040 --> 00:15:51,480
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി?

162
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
ഇവിടെ വരിക.

163
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

164
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

165
00:16:04,480 --> 00:16:07,360
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- വാക്ക് തരൂ, ഡാൻ!

166
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

168
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
അതൊക്കെ പറയരുത് ഡാൻ.

169
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
പകരം ടോമിനോട് എന്തുകൊണ്ട് അവ ചെയ്തുകൂടാ?

170
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല!

171
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
- അത് പോകട്ടെ.
- ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

172
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടോമിനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

173
00:16:29,680 --> 00:16:32,440
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

174
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു... നീ അത് നശിപ്പിക്കില്ല.

175
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കരുത്!

176
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
ഡാൻ?

177
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
ഡാൻ.

178
00:17:04,280 --> 00:17:06,680
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ദൈവമേ!

179
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
ഷിറ്റ്!

180
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
ഷിറ്റ്.

181
00:19:01,400 --> 00:19:04,920
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ. യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ.

182
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

183
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
നല്ലത്.

185
00:21:10,840 --> 00:21:14,720
എന്തായിരുന്നു കൃത്യമായ സ്വഭാവം
ഡാനിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

186
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

187
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

188
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
ഏകദേശം ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ്.

189
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
മാർക്ക് ഡാനിക്ക് ചുണ്ട് പിളർന്നു.

190
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
ഡാനി ടോമിനെ കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

191
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കി.

192
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

193
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
അവൻ ടോമിനൊപ്പം കളിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.

195
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
അവൻ എപ്പോഴും വന്ന് എന്നെ തേടിയെത്തും.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

196
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

197
00:21:53,560 --> 00:21:56,320
അത്... നമ്മൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

198
00:21:56,480 --> 00:21:57,920
കൂടിക്കാഴ്ച, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

199
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
എല്ലിയോടോ ടോമിനോട് പറഞ്ഞോ?

200
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
എൻ്റേതായ ഒന്ന് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

202
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
എല്ലിക്ക് ഹെർജോബുണ്ട്.

203
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
ടോം... സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

204
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
പക്ഷേ ഡാനി...

205
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

206
00:22:24,440 --> 00:22:26,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലി കരുതി?

207
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
ഓടുന്നു. സൈക്ലിംഗ്. പബ്

208
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

209
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

210
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം...

211
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
അയാൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാനായിരുന്നു.

212
00:22:52,720 --> 00:22:55,480
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണോ? ഇരിക്കുകയാണോ?

213
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
ഒരു കസേരയിൽ.

214
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
വസ്ത്രം ധരിച്ചോ? നഗ്നനാണോ?

215
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

216
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
ആലിംഗനങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

217
00:23:05,080 --> 00:23:09,560
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?
- എല്ലാം പ്രധാനമാണ്. എനിക്ക് വസ്തുതകൾ വേണം, ജോ.

218
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

219
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

220
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡാനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

221
00:23:21,920 --> 00:23:24,240
മൊബൈൽ ഫോൺ.

222
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
വർഷാരംഭം.
മാർക്കിനെയും ബേത്തിനെയും കാണിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

223
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

224
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
500 പൗണ്ട്.

225
00:23:33,920 --> 00:23:36,520
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഫ്ലോറിഡയ്ക്കായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

226
00:23:36,680 --> 00:23:40,040
ഡാനിയെ എന്തിന് കൊടുക്കണം
അത്രയും പണം, ജോ?

227
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

228
00:23:47,880 --> 00:23:50,680
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ കുടിലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചോ?

229
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

230
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
ജാക്കിൻ്റെ മരണത്തിനും ഞാൻ കാരണമായി.

231
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
നിങ്ങൾ നമ്പർ പരിശോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

232
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
അത് നീ മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഏറ്റുപറയാൻ.

233
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലിയെ കണ്ടു... അങ്ങനെ...

234
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
ഞാൻ ഓടി.

235
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
എല്ലി അറിയുമോ?

236
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
ഓഹ്...

237
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

238
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടേപ്പിന് വേണ്ടി, ഡി ഹാർഡി...

239
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
ഉച്ചയ്ക്ക് 1.33ന് അഭിമുഖം അവസാനിച്ചു.

240
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
- അവനെ എടുക്കുക.
- വരിക.

241
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
അവൻ എൻ്റെ സംശയമാണ്!

242
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
- ക്ഷമിക്കണം, മില്ലർ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

243
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
അത് അവനല്ല.

244
00:24:54,120 --> 00:24:56,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:24:56,720 --> 00:24:59,360
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

246
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
ഡാനി മരിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

247
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
എന്ത്?

248
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
വെറുതെ... ദയവായി. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

249
00:25:07,640 --> 00:25:10,000
എന്നാൽ നമ്മൾ... ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ.

251
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
- എന്താണ്, അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

252
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ദയവായി, എല്ലി.

253
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
എന്നെ എല്ലി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

254
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഡാനി ലാറ്റിമർ മരിച്ച രാത്രി.

255
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

256
00:25:29,920 --> 00:25:32,360
അന്ന് രാവിലെ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

257
00:25:33,320 --> 00:25:35,240
അങ്ങനെ ആ രാത്രി...

258
00:25:35,960 --> 00:25:37,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

259
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
അൺപാക്ക് ചെയ്യണോ? ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണോ? എന്ത്?

260
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

261
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ജെറ്റ് ലാഗ് ലഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ഗുളികകൾ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

262
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയത്?

263
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
പകുതി ഏഴ്, എട്ട്. എന്തിന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
ജോ ഉറങ്ങാൻ വന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

265
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

266
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

267
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
ജോ ആയിരുന്നു.

268
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
ജോ ഡാനി ലാറ്റിമറെ കൊന്നു.

269
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
ഇല്ല. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

270
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

271
00:26:37,240 --> 00:26:39,120
അവൻ ചെയ്തില്ല.

272
00:26:39,280 --> 00:26:41,640
ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

273
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
ക്ഷമിക്കണം.

274
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
ഇത് ഒകെയാണ്.

275
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.

276
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
നമ്പർ എസ്...

277
00:27:05,080 --> 00:27:06,960
സൂസൻ റൈറ്റ്.

278
00:27:07,120 --> 00:27:08,480
അവൾ നിഗയെ കണ്ടു. എൻ്റെ സഹോദരി...

279
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
- ഇല്ല, അവർ ജോയെ കണ്ടു.
- ഇല്ല.

280
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
ഒരേ ഘടന, മുഖ സാമ്യം,
മൊട്ടത്തലയും തൊപ്പിയും.

281
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
കണ്ടെന്ന് അവർ കരുതി
പക്ഷേ അവർ ജോയെ കണ്ടു.

282
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
ഇല്ല, അത് ജോ അല്ല. അത് ജോ അല്ല.

283
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
അത് ജോ അല്ല.

284
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
ദയവായി.

285
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

286
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
ഞാനല്ല.

287
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

288
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

289
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

290
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

291
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

292
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
നീ അവനെ തൊടരുത്.

293
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അത് ഒരു ബോധ്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

294
00:28:29,760 --> 00:28:33,680
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

295
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
ഇരിക്കുക.

296
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
സത്യമാണോ?

297
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല... ടോം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡ്.

298
00:28:52,200 --> 00:28:54,320
ഞാൻ ഡാനിയെ തൊട്ടിട്ടില്ല. എല്...

299
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവന് 11 വയസ്സായിരുന്നു!

300
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
- എനിക്ക് ടോമിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല!

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
ഇല്ല!

303
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
നീ മാപ്പ് പറയൂ!

304
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

305
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. അവളെ പുറത്താക്കൂ.
- ഇല്ല!

306
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
ഇല്ല!

307
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
ഇല്ല!

308
00:29:29,160 --> 00:29:32,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി റൂം ബുക്ക് ചെയ്തു
റൗണ്ട് എബൗട്ടിലെ ഹോട്ടലിൽ.

309
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
പീറ്റ് ടോമും ഫ്രെഡുമായി നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
പോകുന്ന വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

310
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക. വാതിൽ പൂട്ടുക.

311
00:29:40,920 --> 00:29:43,720
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്
ഞാനല്ലാത്ത ആർക്കും.

312
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ
പേപ്പർവർക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

313
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
എൻ്റെ മേശ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

314
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

315
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണോ?
- അതെ.

316
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
നന്ദി, ടോം.

317
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

318
00:31:18,640 --> 00:31:21,800
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ - അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

319
00:31:21,960 --> 00:31:25,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

320
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എല്ലി.

321
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

322
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
- ഹലോ?
- ഇത് ഡി ഹാർഡി ആണ്. ബ്രോഡ് ചർച്ച്.

323
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
സുഹൃത്തേ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ സാൻഡ്ബ്രൂക്ക് കഥ ഒല്ലിക്ക് നൽകി.

324
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
ഡാനി ലാറ്റിമറിൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

325
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
- അതാരാണ്?
- മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തും.

326
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
മറ്റാർക്കും മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ല.

327
00:32:48,160 --> 00:32:50,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

328
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
നന്ദി.

329
00:32:52,840 --> 00:32:54,920
പക്ഷേ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

330
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
5 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് പറയും.

331
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
ഞാൻ പിന്നെ ഒരു ഷോർട്ട് ചെയ്യാം
മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള പ്രസ്താവന.

332
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
എന്നിട്ട് നമ്മളെല്ലാവരും കൈകോർക്കണം

333
00:33:04,920 --> 00:33:09,080
കാരണം ഈ വിവരം ആയിരിക്കും
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലൂടെ ഒരു വിള്ളൽ നടത്തുക.

334
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
ഡിഎസ് മില്ലറെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

335
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
കേസിൽ നിന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്

336
00:33:14,360 --> 00:33:17,200
മുഴുവൻ ശമ്പളത്തോടെ അവധിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

337
00:33:17,880 --> 00:33:21,240
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നൊരു സൂചനയുമില്ല.
എല്ലാം ശരി?

338
00:33:21,400 --> 00:33:24,920
ഒരു നിർദ്ദേശവുമില്ല
അവൾ എന്തും മൂടിവെച്ചു എന്ന്.

339
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
ഇത് അവൾക്ക് അചിന്തനീയമാണ്.

340
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. അവൾക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണം.

341
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
ഇത് കൊള്ളാം.

342
00:33:39,040 --> 00:33:41,200
ഇതൊരു സാഹസികതയാണ്.

343
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് ചിപ്സ് കിട്ടും.

344
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
നമുക്ക് കട്ടിലിൽ ഇരിക്കാം, ടെലി കാണാം,
പാക്കറ്റിൽ നിന്ന് ചിപ്സ് കഴിക്കുക.

345
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

346
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
- മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

347
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
- ബേത്ത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

348
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
- കടന്നുപോകൂ.
- നന്ദി.

349
00:34:23,720 --> 00:34:25,160
- ഹായ്, ബേത്ത്.
- ഹയ്യ.

350
00:34:26,840 --> 00:34:29,480
ഉം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം.

351
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡാനിയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

352
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
ദൈവമേ. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

353
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
അത് കൊള്ളാം.

354
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ?

355
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
ജോ മില്ലർ ആണ്.

356
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

357
00:35:07,480 --> 00:35:09,280
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

358
00:35:10,240 --> 00:35:11,880
അവർ വയലിൽ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

359
00:35:13,400 --> 00:35:17,160
അവനും ഡാനിയും രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

360
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,

361
00:35:21,280 --> 00:35:24,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുണ്ടെന്ന്.

362
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
എല്ലിയുടെ കാര്യമോ?

363
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

364
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

365
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

366
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

367
00:35:44,960 --> 00:35:47,040
- ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. അതെ.
- ഇല്ല...

368
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
ടോം, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

369
00:35:58,120 --> 00:35:59,840
അവർക്ക് ഉം...

370
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
അവർ... ഉം...

371
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
ആരാണ് ഡാനിയെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

372
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
പ്രിയേ, അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

373
00:36:11,120 --> 00:36:12,960
അതെ, സ്നേഹം.

374
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
ടോം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

377
00:36:26,960 --> 00:36:30,320
എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മെയിലുകൾ അയച്ചത്
ഡാനിയോട്?

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

379
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

380
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

381
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
അത് അച്ഛനായിരുന്നു, അല്ലേ?

382
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
ബ്രോഡ്‌ചർച്ചിൽ നിന്നുള്ള 38 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ

383
00:36:48,360 --> 00:36:51,880
ഇന്ന് ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡാനിയേൽ ലാറ്റിമറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.

384
00:36:52,040 --> 00:36:55,200
ഡാനിയുടെ വീട്ടുകാരെ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയത്ത് സ്വകാര്യത ആവശ്യപ്പെടുക.

385
00:36:58,200 --> 00:36:59,760
ആരാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
അതെ. ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

387
00:37:02,000 --> 00:37:05,560
എല്ലാ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോടും ഞാൻ ചോദിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

388
00:37:05,720 --> 00:37:09,960
- അത് സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളെ മുൻവിധികളാക്കും...
- അത് ആരാണ്? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

389
00:37:13,680 --> 00:37:15,280
ഒല്ലി.

390
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
മുതിർന്ന അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ
ഓഫീസർ, ഞാൻ ചോദിക്കും ...

391
00:37:22,640 --> 00:37:25,240
- ജോ.
- ..ടൗൺ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നു എന്ന്

392
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
ഇവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

393
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

394
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

395
00:37:32,360 --> 00:37:35,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മറ്റാരെങ്കിലും.

396
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
ഇതൊരു അതിലോലമായ കാര്യമാണ്,
സങ്കീർണ്ണമായ അന്വേഷണം,

397
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ.

398
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമാണ്
ബ്രോഡ്‌ചർച്ച് വിട്ടുപോകും...

399
00:37:48,720 --> 00:37:51,080
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ ദുഃഖിക്കാനും സുഖപ്പെടുത്താനും.

400
00:37:51,240 --> 00:37:53,320
നന്ദി.

401
00:38:50,280 --> 00:38:52,720
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

402
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

403
00:39:30,400 --> 00:39:33,160
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:39:34,560 --> 00:39:36,760
എനിക്കറിയാം... ക്ഷമിക്കണം.

405
00:39:37,240 --> 00:39:38,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

406
00:39:47,720 --> 00:39:50,880
സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആളില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

408
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
ഞാൻ അവനെ ബീച്ചിൽ കിടത്തി
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

409
00:39:58,280 --> 00:40:01,880
- എനിക്ക് അവനെ കടലിൽ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ജോ? ഹോ?

410
00:40:03,400 --> 00:40:07,520
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് മാത്രമാണ് ആദ്യം വന്നത്
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അവന് ഒരു തരത്തിലുള്ള പിതാവായിരുന്നില്ല.

411
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

412
00:40:09,040 --> 00:40:11,920
എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്!

413
00:40:18,840 --> 00:40:22,920
അത് ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

414
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
നിങ്ങൾ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

415
00:40:31,520 --> 00:40:36,120
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

416
00:40:37,880 --> 00:40:42,120
ഞാൻ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

417
00:40:43,680 --> 00:40:47,280
അത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ അവനെ മാത്രം പരിചരിച്ചു.

418
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

419
00:40:55,760 --> 00:40:58,200
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് കരുതി, ജോ.

420
00:40:59,720 --> 00:41:01,400
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ട്...

421
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
നിനക്ക് അതിനുള്ള വില പോലുമില്ല.

422
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം മാത്രം.

423
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

424
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
ശരി, സുഹൃത്തേ? ശരി, സുഹൃത്തേ?

425
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

426
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
മാഗ്?

427
00:41:38,160 --> 00:41:39,920
നന്ദി.

428
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

429
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
- ഇത് പുതിയതാണോ?
- ഇത് പുതിയതാണ്, അതെ.

430
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രെഡി?

431
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
ഡിഎസ് മില്ലർ?

432
00:41:54,560 --> 00:41:57,000
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

434
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

435
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകും
11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയോ?

436
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
അവൻ ഒരു പീഡോഫിലിയാണോ?

437
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
ഒരു രേഖയും ഇല്ലെന്ന് പാത്തോളജിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
ഡാനിയെ അപമാനിക്കുക,

438
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
ഒന്നുകിൽ ചരിത്രപരമോ സമീപകാലമോ.

439
00:43:25,760 --> 00:43:29,760
ഞാൻ ടോമിനോട് ചോദിച്ചു, ജോ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെ, അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭാഗം വേണ്ടത്?

441
00:43:32,360 --> 00:43:34,760
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

442
00:43:39,360 --> 00:43:40,840
നന്നായി...

443
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും ഉപദ്രവിക്കാത്തതിനാൽ ...

444
00:43:46,880 --> 00:43:49,560
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.

445
00:43:50,960 --> 00:43:53,760
- അവനും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

446
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

447
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
താൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

448
00:44:07,120 --> 00:44:11,320
ഒരുപക്ഷേ അവൻ റൊമാൻ്റിക്‌സ് ചെയ്തിരിക്കാം
തനിക്ക് തോന്നിയതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

449
00:44:11,480 --> 00:44:14,480
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ തന്നെ.

450
00:44:18,120 --> 00:44:20,080
എനിക്ക് ഈ ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ല.

451
00:44:20,240 --> 00:44:22,240
ആളുകൾ അജ്ഞാതരാണ്.

452
00:44:23,440 --> 00:44:25,120
ഒപ്പം...

453
00:44:27,480 --> 00:44:33,440
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ.

454
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
ഞാനത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

455
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
എങ്ങനെ?

456
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

457
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
മിടുക്കനായ ചെമ്പ് മില്ലർ
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത് കിടന്നു.

458
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

459
00:44:49,880 --> 00:44:51,680
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചത്?

460
00:44:51,840 --> 00:44:56,120
കഴിഞ്ഞ ദിവസമോ മറ്റോ. ഒരു ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡാനിയുടെ കാണാതായ ഫോണിൽ.

461
00:44:56,640 --> 00:44:58,280
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കോൺടാക്റ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

462
00:44:58,440 --> 00:45:04,080
അത് ടോമും ജോയും മാത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

463
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: വിശ്വസിക്കരുത്.

464
00:45:12,160 --> 00:45:14,160
ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

465
00:45:22,800 --> 00:45:25,680
വെസെക്സ് പോലീസ് ഇന്ന് രാത്രി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

466
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
11 വയസ്സുള്ള ഡാനി ലാറ്റിമറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

467
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
ബൈബിൾ പറയുന്നു:

468
00:46:10,480 --> 00:46:15,400
എല്ലാ കൈപ്പും ക്രോധവും കോപവും ഉണ്ടാകട്ടെ...

469
00:46:16,480 --> 00:46:19,960
ഒപ്പം മുറവിളികളും അപവാദങ്ങളും...

470
00:46:23,160 --> 00:46:25,400
നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക,

471
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
എല്ലാ ദ്രോഹങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.

472
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
പരസ്പരം ദയ കാണിക്കുക.

473
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
ആർദ്രഹൃദയൻ.

474
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുക,

475
00:46:38,640 --> 00:46:42,120
ക്രിസ്തുവിൽ ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചതുപോലെ.

476
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
നമ്മൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം...

477
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:46:56,680 --> 00:47:01,440
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മോട് തന്നെ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

479
00:47:02,520 --> 00:47:04,720
നമ്മുടെ ദൈവത്തിനും...

480
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
ശ്രമിക്കാൻ.

481
00:47:26,240 --> 00:47:28,240
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

482
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ,
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകുക.

483
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:47:35,560 --> 00:47:37,840
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉയർന്ന തെരുവിലൂടെ നടക്കാനാകും?

485
00:47:39,040 --> 00:47:40,880
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

486
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
ഓ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

487
00:47:44,760 --> 00:47:46,760
വൈദ്യശാസ്ത്രം കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

488
00:47:49,360 --> 00:47:51,960
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. മുൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലബ്.

489
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
നോക്കൂ.

490
00:48:45,760 --> 00:48:47,760
എന്താണത്?

491
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
എല്ലാവരും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

492
00:48:59,440 --> 00:49:01,320
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

493
00:49:01,480 --> 00:49:03,480
ഞാൻ വാക്ക് പാസാക്കി.

494
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
ഒരുപക്ഷേ വാക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.