Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:14,900
Den slukkede.
Broen slukkede.
2
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
Saga Nor�n, kriminalpolitiet.
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,700
To mord med et �rs mellemrum.
4
00:00:23,800 --> 00:00:28,900
Sk�ret over og sat sammen midt p�
�resundsbroen. Nogen vil sige noget.
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,300
- Forst�r du mit danske, Daniel?
- Ja.
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,600
- Hvem er du?
- En, der v�rner om sandheden.
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Hvorfor ringer du til mig?
8
00:00:48,600 --> 00:00:54,600
Undskyld dramatikken. Kvindernep� broen er alts� kun begyndelsen.
9
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
Da jeg h�rte beskeden i radioen,
fik jeg et chok.
10
00:00:58,500 --> 00:01:02,100
Jeg indspillede det
for tre et halvt �r siden.
11
00:01:02,200 --> 00:01:07,800
- Hvad arbejder du med?
- Jeg er i politiet. Det er et lig.
12
00:01:09,900 --> 00:01:15,400
- Kan jeg f� noget lys?
- Martin, hunden markerer herinde.
13
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
Da jeg l� der og troede,
jeg skulle d�, t�nkte jeg:
14
00:01:19,100 --> 00:01:22,100
"Jeg hverken kan eller vil l�ngere."
15
00:01:22,300 --> 00:01:24,700
Vil du skilles?
Hvad sker der?
16
00:01:24,800 --> 00:01:30,100
Jeg er blevet kontaktet igen.
Hjeml�se... Det handler om hjeml�se.
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
Seks personer er blevet fundet
i livstruende tilstand.
18
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
Alt tyder p� kraftig forgiftning.
De er p� Rigshospitalet.
19
00:01:38,200 --> 00:01:42,100
Sonja... Det er mig.
Sonja!
20
00:01:42,200 --> 00:01:46,800
- Han vil sl� hjeml�se ihjel.
- Han er allerede begyndt.
21
00:02:28,200 --> 00:02:33,400
Saga Nor�n, Malm�s politi.
Ved du noget om forgiftningerne?
22
00:02:44,800 --> 00:02:48,700
Saga Nor�n, Malm�s politi.
Ved du noget om forgiftningerne?
23
00:02:51,200 --> 00:02:54,900
Kom. Derovre.
24
00:02:55,000 --> 00:02:57,100
- Derinde?
- Kig der.
25
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
- Jeg tager over til Malm�.
- Er det samme mand?
26
00:04:55,200 --> 00:05:00,900
Ja, jeg er helt sikker. To kvinder,
bilbomben og ni d�de hjeml�se.
27
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
Ti. De har fundet en til i Sverige.
Er hun god, din svenske kollega?
28
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Saga Nor�n?
29
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Hendes opklaringsprocent
er helt fantastisk.
30
00:05:11,600 --> 00:05:17,100
- Ja, hun er meget effektiv.
- Hun har endda n�et at anmelde dig.
31
00:05:17,300 --> 00:05:22,500
Jeg skal nok begrave den, men pr�v at
f� hende til at tr�kke den tilbage.
32
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
- Med lidt finesse.
- Finesse?
33
00:05:25,400 --> 00:05:30,700
Det vil sige, at I to skal v�re
kollegaer, Martin. Kun kollegaer.
34
00:05:30,800 --> 00:05:34,300
Har du hevet mig ind
p� grund af det her?
35
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Alts� det her er en v�kstregion.
36
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
Vi pr�ver at tiltr�kke alle.
37
00:05:40,700 --> 00:05:44,300
Det er slemt, at vi har hjeml�se,
men at udrydde dem...
38
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Vi g�r vores bedste.
39
00:05:47,100 --> 00:05:51,300
Vi har ogs� bommerten med Monique
og retssagen mod de fem betjente.
40
00:05:51,500 --> 00:05:57,200
Monique var aldrig min sag, og jeg
har ikke noget med de fem at g�re.
41
00:05:57,400 --> 00:06:01,300
- Hvad er det, du vil sige?
- F�rsteprioritet er at l�se sagen.
42
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
Ja. Og din andenprioritet?
43
00:06:04,300 --> 00:06:09,800
Du m� v�re klar over, at dansk politi
lige nu har brug for lidt god PR.
44
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
(Martin griner)
45
00:07:13,600 --> 00:07:19,100
Det gik tilsyneladende godt.
Han v�gnede, og s� pludselig...
46
00:07:19,300 --> 00:07:21,600
Ja...
47
00:07:24,400 --> 00:07:27,500
Jeg var der heller ikke,
da mor d�de.
48
00:07:29,400 --> 00:07:32,600
Din far elskede dig meget h�jt, Maja.
49
00:07:36,300 --> 00:07:38,600
Meget h�jt.
50
00:07:58,800 --> 00:08:03,300
- Hej. Kan jeg hj�lpe dig med noget?
- Stefan Lindberg.
51
00:08:08,000 --> 00:08:13,500
Vi ved ikke, hvad hun har f�et i sig.
Hun havde ikke meget at st� imod med.
52
00:08:13,600 --> 00:08:18,300
- Er der nogen, vi kan kontakte?
- Nej. Hun har kun mig.
53
00:08:18,500 --> 00:08:21,100
- Okay.
- Tak.
54
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Undskyld.
55
00:08:35,900 --> 00:08:38,300
Undskyld, Sonja.
56
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
Det er min!
57
00:09:11,700 --> 00:09:13,600
Slip!
58
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
Hvad fanden laver du?
59
00:09:22,200 --> 00:09:25,100
- De vil have os v�k.
- Hvem vil det?
60
00:09:25,300 --> 00:09:28,300
Socialen.
Der holder en bus og venter.
61
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
- Skal du ikke med?
- Jeg klarer mig selv.
62
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Kom nu.
63
00:09:55,100 --> 00:09:57,300
Hvad skal du?
64
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
Noget nyt om overlevende?
65
00:10:12,600 --> 00:10:17,100
Tre overlevende. To i Danmark,
en her. Prognosen er ikke s�rlig god.
66
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
- Var der ingen, der s� leveringerne?
- �benbart ikke.
67
00:10:21,100 --> 00:10:23,500
Hvad var det for en gift?
68
00:10:23,600 --> 00:10:28,100
Vi har ikke f�et noget fra teknisk
afdeling. Han efterlader ingen spor.
69
00:10:28,300 --> 00:10:32,500
De kraftige kramper
kan tyde p� en form for alkaloid.
70
00:10:32,600 --> 00:10:35,300
Hurtig d�dsstivhed... Stryknin?
71
00:10:35,400 --> 00:10:39,400
Men det passer ikke
med de blodige opkastninger.
72
00:10:39,600 --> 00:10:42,900
- Du burde f� en hobby.
- Hvad?
73
00:10:46,900 --> 00:10:52,400
Er der ingenting p� flaskerne? Der er
g�et et d�gn, og vi har ingen spor.
74
00:10:52,600 --> 00:10:55,300
Han er et fucking sp�gelse.
75
00:10:55,500 --> 00:10:58,800
Vi m� g� igennem det hele
fra starten igen.
76
00:12:01,200 --> 00:12:06,300
I studiet har vi Daniel Ferb�, der er
journalist p� Aftonposten i Malm�.
77
00:12:06,400 --> 00:12:12,400
Han har v�ret i kontakt med gernings-
manden, eller er det gerningsm�ndene?
78
00:12:12,500 --> 00:12:16,300
Det ved vi ikke. Jeg har kun
v�ret i kontakt med �n person.
79
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
12 personer er fundet d�de
det seneste d�gn.
80
00:12:19,800 --> 00:12:25,300
- Hvad vil de egentlig?
- Han vil p�pege fem problemer.
81
00:12:25,500 --> 00:12:31,500
Fem sandheder om vores samfund. Man
kan kalde ham en sandhedsterrorist.
82
00:12:31,600 --> 00:12:37,800
F�rst satte de sp�rgsm�lstegn ved, om
vi er lige for loven. Hvad vil de nu?
83
00:12:37,900 --> 00:12:41,400
Strengt taget
burde vi ikke tage s�dan p� vej.
84
00:12:41,600 --> 00:12:47,600
Det samme antal hjeml�se fryser
ihjel hvert �r, uden at vi g�r noget.
85
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Det er hans ord. Ikke mine.
86
00:12:50,300 --> 00:12:54,500
- Hvorfor har han kontaktet dig?
- Det ved jeg ikke.
87
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Han har vel tillid til mig.
88
00:12:57,300 --> 00:13:02,100
Han har peget p� to problemer.
Hvad er de sidste tre?
89
00:13:02,200 --> 00:13:06,500
Det aner jeg ikke, men han giver
besked, n�r der er noget nyt.
90
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
Skriver du s� det,
han beder dig om?
91
00:13:09,800 --> 00:13:13,600
En solgt journalist er en d�d
journalist. Det burde du vide.
92
00:13:13,800 --> 00:13:18,500
- Jeg bestemmer, hvad jeg skriver.
- Aftonpostens oplag er steget...
93
00:13:18,700 --> 00:13:22,200
- Saga. Hej! Tillykke.
- Tak.
94
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
Han sender igen.
95
00:13:26,400 --> 00:13:30,900
Det er sanningnu. Se og sandhednu. Dk
igen, men han skjuler sig bedre.
96
00:13:31,000 --> 00:13:34,700
- Kan du ikke spore ham?
- Jeg kan h�jst finde serveren.
97
00:13:34,800 --> 00:13:38,000
Hvad er det, han vil med det der?
Er der mere?
98
00:13:38,200 --> 00:13:40,500
Ikke lige nu.
99
00:13:40,700 --> 00:13:45,100
- Pr�v at tjekke baggrunden.
- M�ske er det ogs� tre �r gammelt.
100
00:13:46,000 --> 00:13:51,200
Martin. Ja, vi st�r og ser p� det nu.
Hvem?
101
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
Er du sikker?
Vi kommer over med det samme.
102
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
Vi ved, hvem han er.
103
00:14:04,500 --> 00:14:08,400
Jeg havde m�de med min chef i morges.
Hun er godt nok presset.
104
00:14:08,600 --> 00:14:12,100
Den nedlagte efterforskning
af Monique Brammer.
105
00:14:12,300 --> 00:14:15,900
Fem af mine kollegaer
skal i retten for mord.
106
00:14:19,300 --> 00:14:23,500
H�rer du efter, hvad jeg siger?
Det er virkelig sv�rt at vide.
107
00:14:23,700 --> 00:14:28,300
Du kunne jo pr�ve med et 'jaha', 'ja'
eller 'mmm' bare en gang imellem.
108
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Jeg sidder ved siden af dig.
Hvordan kan jeg undg� at lytte?
109
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
I hvert fald har hun brug for god PR.
110
00:14:37,600 --> 00:14:42,800
Hun vil g�re alt for at fremvise
succesfuldt politiarbejde. Er du med?
111
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
Nej.
112
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
N�r vi to har l�st det her,
vil hun have det til at se ud -
113
00:14:49,000 --> 00:14:54,700
- som om det er dansk politi, der har
gjort det. Mig. Vi skal dele �ren.
114
00:14:54,900 --> 00:15:00,600
- Godt. Hvis det er vigtigt for dig.
- Det er sgu da ogs� vigtigt for dig.
115
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
Hold nu op.
116
00:15:05,900 --> 00:15:11,200
Du m� da have t�nkt over, at det her
kan f� dig til at stige i graderne.
117
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
Det har jeg.
118
00:15:13,200 --> 00:15:17,300
Det er sager som dem her, der g�r,
at du kan bygge p� en karriere.
119
00:15:17,500 --> 00:15:21,700
Det spiller ingen rolle.
Jeg kommer ikke l�ngere.
120
00:15:21,800 --> 00:15:25,400
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke egner mig som chef.
121
00:15:25,500 --> 00:15:28,800
- Hvem har sagt det?
- Ingen.
122
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
Jeg syntes bare,
at du skulle vide det.
123
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
- Mange tak.
- Selv tak.
124
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Undskyld.
125
00:16:09,200 --> 00:16:12,700
- Slip mig!
- Slap nu af.
126
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
Hold s� op!
Vis mig tasken.
127
00:16:16,300 --> 00:16:19,900
M� jeg se tasken?
Vis mig tasken!
128
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
- Slip mig!
- St� stille og vis mig tasken.
129
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Vil du ikke nok lade mig g�?
130
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Hvad er der? St� stille.
131
00:16:32,800 --> 00:16:38,200
Vis mig nu tasken. Du m� da vide,
at jeg er n�dt til at tjekke tasken.
132
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
Det var ikke med vilje.
133
00:16:41,200 --> 00:16:45,300
- Jeg er stadig n�dt til at kigge.
- Undskyld.
134
00:16:47,300 --> 00:16:51,800
- Har de deres egne senge?
- Egentlig ikke.
135
00:16:52,000 --> 00:16:55,700
- Det var kun Bj�rn.
- Ingen m�tte tage hans seng.
136
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
- Bj�rn griber til vold.
- Og det betaler sig?
137
00:16:59,000 --> 00:17:03,600
Han blev smidt ud, hvis der var
noget. Til sidst tog ingen hans seng.
138
00:17:03,800 --> 00:17:09,000
- Hvem er hende pigen?
- Hans datter. Hun bor i USA.
139
00:17:10,400 --> 00:17:13,600
- S�mand?
- Han har rejst i handelsfl�den.
140
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
Er han i konflikt med nogen andre?
141
00:17:16,900 --> 00:17:22,100
Ud over naboer, forretningsdrivende,
betjente, parkeringsvagter -
142
00:17:22,200 --> 00:17:26,500
- og stort set alle andre? Jeg er
ked af, at jeg ikke kan hj�lpe jer.
143
00:17:26,600 --> 00:17:30,900
Leder I efter en med et horn i siden
p� Bj�rn, skal I ikke lede l�nge.
144
00:17:31,000 --> 00:17:35,300
- Jeg ved godt, hvor han er.
- Eller var f�r i hvert fald.
145
00:18:27,500 --> 00:18:30,400
Det er en pil til en str�mpistol.
146
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
Okay.
147
00:18:32,700 --> 00:18:38,800
Hver patron er udstyret med sm�
lapper med fabrikationsnummeret.
148
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Man kan se, hvem der har affyret den,
hvor l�nge og hvor ofte.
149
00:18:43,100 --> 00:18:46,200
- Det er for at forebygge misbrug.
- En lap?
150
00:18:46,300 --> 00:18:51,900
Nej, sm� lapper. Vi m� hente hj�lp
og se, om vi kan finde dem.
151
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Undskyld.
152
00:19:34,300 --> 00:19:36,500
Ja, det er den.
153
00:19:43,400 --> 00:19:46,700
- Hvad t�nker du p�?
- Hvorfor han sidder der.
154
00:19:46,800 --> 00:19:49,700
Hvad f�r gerningsmanden ud af det?
155
00:19:49,800 --> 00:19:52,500
Hidtil har han v�ret meddelsom.
156
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Jeg snakkede med Lillian.
- Ja.
157
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
Den der anmeldelse,
den gik du videre med.
158
00:20:00,700 --> 00:20:05,000
Hvad kan jeg s� g�re for,
at du tr�kker den tilbage?
159
00:20:06,400 --> 00:20:09,100
- Ingenting.
- Hvad?
160
00:20:19,300 --> 00:20:23,900
- Hvad lavede du i g�r aftes?
- Arbejdede p� slagteriet med dig.
161
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
- Ja, men f�r det.
- Hvorfor sp�rger du om det?
162
00:20:27,900 --> 00:20:33,600
Det er det, man g�r, n�r man
arbejder sammen. Man snakker.
163
00:20:33,700 --> 00:20:37,000
- Jeg dyrkede ogs� sex.
- Hvad?!
164
00:20:39,600 --> 00:20:44,800
- Hvordan fanden kan du n� det?
- Det tager jo ikke s� lang tid.
165
00:20:46,300 --> 00:20:49,900
- Hvad hed han?
- Det kan jeg ikke huske. Alts�...
166
00:20:51,000 --> 00:20:56,600
Han skyder Bj�rn med en str�mpistol.
S� binder han ham fast til en stol -
167
00:20:57,400 --> 00:21:02,700
- og viser det p� nettet. Hvorfor?
De andre dr�bte han med det samme.
168
00:21:03,600 --> 00:21:07,100
Saga Nor�n, Malm�s politi.
169
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Hvorn�r?
170
00:21:09,800 --> 00:21:13,400
Vi kommer med det samme.
Hun er v�gnet.
171
00:21:13,600 --> 00:21:16,700
Hun var kun v�gen et kort �jeblik.
172
00:21:16,800 --> 00:21:20,900
- Hvordan har hun det?
- Hun er ikke ved bevidstheden.
173
00:21:21,000 --> 00:21:26,600
Bevidsthed.
Det hedder bevidsthed.
174
00:21:26,700 --> 00:21:29,700
- Tak skal du have.
- N�, ja.
175
00:21:34,700 --> 00:21:38,300
Skal vi tage et lille kig?
S� er vi ikke g�et forg�ves.
176
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
Sonja.
Sonja, kan du h�re mig?
177
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
Sonja.
178
00:21:59,400 --> 00:22:02,300
Sonja, kan du h�re mig?
179
00:22:10,100 --> 00:22:12,600
- Jeg henter en l�ge.
- Vent.
180
00:22:13,700 --> 00:22:16,700
Sonja?
Sonja, kan du h�re mig?
181
00:22:18,000 --> 00:22:22,200
- Stefan...
- Jeg hedder Saga Nor�n.
182
00:22:22,300 --> 00:22:25,400
- Stefan var der...
- Stefan?
183
00:22:25,500 --> 00:22:28,200
- Er det en, du kender?
- Det skal nok g�.
184
00:22:29,200 --> 00:22:33,100
- S� du, hvem der kom med flaskerne?
- Stefan...!
185
00:22:34,200 --> 00:22:38,800
Var det Stefan, der kom med
flaskerne? Sonja, kom nu.
186
00:22:39,800 --> 00:22:44,200
Hold dig v�gen. Sonja, k�mp nu.
Hold dig v�gen. Sonja!
187
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
Ved du, hvem der forgiftede dig?
S� du nogen?
188
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
- Jeg s� ham.
- Kunne du kende ham?
189
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
Hvordan s� han ud?
190
00:22:55,700 --> 00:22:58,500
- Hvem er I?
- Og hvem er du?
191
00:22:58,600 --> 00:23:04,500
- Hendes bror. Er hun v�gen?
- Nej. Saga Nor�n, Malm�s politi.
192
00:23:04,600 --> 00:23:07,700
Martin Rohde
fra K�benhavns politi.
193
00:23:07,800 --> 00:23:11,100
- Og hvad hedder du?
- Stefan Lindberg.
194
00:23:11,200 --> 00:23:13,700
Hvad laver I her?
195
00:23:15,800 --> 00:23:19,100
Har du noget legitimation?
196
00:23:24,000 --> 00:23:28,100
S� du fandt hende
og k�rte hende hertil?
197
00:23:28,200 --> 00:23:31,900
Hvor l�nge har din s�ster
levet p� gaden?
198
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
Det ved jeg faktisk ikke.
199
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
Vi kom v�k fra hinanden,
da jeg var 15. Vi mistede kontakten.
200
00:23:45,400 --> 00:23:51,500
Vi kom i forskellige plejefamilier,
s�... Ja.
201
00:23:51,600 --> 00:23:58,300
Jeg havde lige fundet hende i g�r.
Jeg vidste ikke, at hun var i live.
202
00:23:58,400 --> 00:24:01,700
Du finder din s�ster,
den dag hun bliver forgiftet?
203
00:24:01,900 --> 00:24:03,700
Ja.
204
00:24:05,200 --> 00:24:08,300
Hvad?
Hvad er der galt i det?
205
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
- Det er uheldigt.
- Hvor var du, da vi kom?
206
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
Jeg havde nogle ting,
jeg skulle ordne.
207
00:24:15,400 --> 00:24:18,900
Som var vigtigere
end at v�re hos sin d�ende s�ster?
208
00:24:23,300 --> 00:24:26,300
Jeg kan godt vise,
hvor jeg fandt hende.
209
00:24:26,500 --> 00:24:29,400
Vi ved godt, hvor det er.
210
00:24:29,600 --> 00:24:34,100
Sig til, hvis jeg kan g�re noget.
M� jeg g� ind til Sonja? Tak.
211
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
Jeg skal k�be blomster til Gry.
212
00:24:45,200 --> 00:24:48,600
- Hvorfor?
- Fordi hun har f�dselsdag.
213
00:24:48,700 --> 00:24:53,500
- Vidste du ikke det?
- G� ind, s� venter jeg her.
214
00:24:53,600 --> 00:24:56,700
Har du nogen svenske?
215
00:24:57,700 --> 00:25:00,100
Kan jeg l�ne?
216
00:25:15,500 --> 00:25:18,600
Skal du ikke p� arbejde igen?
217
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
Mor?
218
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
Jeg har sagt undskyld.
219
00:26:46,200 --> 00:26:50,500
- Tag en Treo.
- Det gjorde jeg for en time siden.
220
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
Fra en str�mpistol.
Pr�v at spore den.
221
00:26:53,600 --> 00:26:56,500
Kender du m�rket?
Jeg g�r det nu.
222
00:26:56,600 --> 00:27:00,300
V�rsgo. Tillykke.
Det er fra Saga og mig.
223
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Jeg k�bte ingen blomster.
Du sagde, at de var fra os begge.
224
00:27:08,200 --> 00:27:12,000
- Hun blev glad alligevel.
- Hvad har det med sagen at g�re?
225
00:27:12,100 --> 00:27:15,200
Der sker noget p� feeden.
226
00:27:27,900 --> 00:27:33,400
Det forst�r jeg godt, men s� m� vi
ordne det per telefon. Klokken tre.
227
00:27:33,600 --> 00:27:37,300
Okay. Ring til mig.
Hej, hej.
228
00:27:40,100 --> 00:27:44,500
- Du var rigtig god i tv i dag.
- Tak, �ke.
229
00:27:45,600 --> 00:27:48,900
Det betyder meget for mig,
at du siger det.
230
00:27:49,000 --> 00:27:52,900
Det g�r det ikke.
Du er bare ironisk.
231
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
- Ironien er d�d, �ke.
- Garanteret.
232
00:28:00,000 --> 00:28:03,500
Du gjorde det i hvert fald godt.
Det synes vi alle.
233
00:28:03,600 --> 00:28:07,300
Det ved jeg godt. Den fyr
bliver min 'Sankara Stones'.
234
00:28:07,400 --> 00:28:11,100
- Hvad er det?
- "Fortune and glory, kid."
235
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
- "Fortune and glory."
- Indiana Jones.
236
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
(mobil ringer)
237
00:28:19,100 --> 00:28:20,900
Daniel Ferb�.
238
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
- Sandhedsterrorlsme l�d godt.
- Jeg vil skide p�, hvad du synes.
239
00:28:25,200 --> 00:28:28,700
Skal jeg holde op med
at ringe til dig?
240
00:28:28,900 --> 00:28:31,700
- Nej, det er i orden.
- Godt s�.
241
00:28:31,800 --> 00:28:35,900
Jeg s� din lille udsendelse.
Har du set min?
242
00:28:38,700 --> 00:28:40,400
Jeg kigger.
243
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Det er du ikke alene om.
244
00:28:46,400 --> 00:28:49,100
Hvad er pointen i billederne?
245
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Selvf�lgelig kan jeg finde ud af,
hvem de er -
246
00:28:53,100 --> 00:28:56,900
- men det er lettere,
hvis du siger det. Hvem er de?
247
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
Hallo?
248
00:28:59,600 --> 00:29:01,700
(lyd fra pc'en)
249
00:29:07,900 --> 00:29:10,400
Hvad fanden...
250
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
Far er i fjernsynet.
251
00:31:05,600 --> 00:31:10,200
...en mand ved navn Bj�rn Rasmussen.
Billeder af fire ejendomsbesiddere -
252
00:31:10,400 --> 00:31:16,300
- to fra Malm� og to fra K�benhavn,findes ogs� p� hjemmesiden.
253
00:31:16,400 --> 00:31:22,000
- Jeg tager den.
- Ferb� har kontakt med morderen.
254
00:31:22,200 --> 00:31:26,000
Han siger, at de firekan redde Bj�rn Rasmussen.
255
00:31:31,200 --> 00:31:35,800
- If�lge Ferb� kan de redde Bj�rn.
- Hvordan?
256
00:31:35,900 --> 00:31:41,500
Hvad har de til f�lles?
Hvad er forbindelsen til Bj�rn?
257
00:31:41,600 --> 00:31:46,300
- Det ved jeg ikke.
- Vi f�r en masse ubrugelige tip.
258
00:31:48,800 --> 00:31:53,200
Det er umuligt at finde stedet
ud fra filmen.
259
00:31:53,400 --> 00:31:58,900
- Ellers ville han ikke sidde der.
- Vi bes�ger Lorentzen og B�kgaard.
260
00:31:59,000 --> 00:32:02,500
Vi tager S�ringer.
Send Anne og Navid ud til Hodell.
261
00:32:03,600 --> 00:32:07,800
- Hvordan gik det hos Sonja?
- Hun sagde, at hun havde set en.
262
00:32:08,000 --> 00:32:10,900
Saga, Martin.
263
00:32:11,000 --> 00:32:15,700
Han er d�d. G�ran S�ringer. Han d�de
i nat p� Rigshospitalet i K�benhavn.
264
00:32:15,900 --> 00:32:18,700
Hvem ejer s� firmaet?
265
00:32:27,200 --> 00:32:32,000
Saga Nor�n, Malm�s politi. Der er
sket noget, vi vil tale med dig om.
266
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
- Kan du huske mig?
- Ja.
267
00:32:37,500 --> 00:32:39,800
Dig taler jeg ikke med.
268
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
Jeg vil gerne hj�lpe,
men jeg taler kun med dig.
269
00:32:45,600 --> 00:32:48,900
- Har du et navn?
- Martin Rohde.
270
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
Kom ind.
271
00:32:59,600 --> 00:33:02,600
Kommer du ikke med ind?
272
00:33:02,700 --> 00:33:05,900
H�rte du ikke,
hvad hun sagde?
273
00:33:06,100 --> 00:33:08,600
Kan du ikke bare lytte?
274
00:33:08,700 --> 00:33:10,400
Jo.
275
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
Holdt!
276
00:34:22,200 --> 00:34:24,700
Ud med dig!
Kom ud med dig!
277
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
Fulde svin.
278
00:34:44,200 --> 00:34:47,500
Hvad helvede vil du mig?
Hvad fanden vil du?!
279
00:34:56,500 --> 00:35:03,500
Humlebien har flere fjender, mens�ger ly under en smuk solsikke.
280
00:35:04,600 --> 00:35:10,600
Solsikker findes i mange haver, ogher finder humlebien skygge og l� -
281
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
- mens den venter p� sin mage.
282
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
Jeg er ogs� sulten.
283
00:35:31,800 --> 00:35:34,500
Du er selv ude om det.
284
00:36:03,900 --> 00:36:08,500
Alle betjente i Malm� og K�benhavn
leder efter ham.
285
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
Kameraet har v�ret slukket siden.
286
00:36:11,400 --> 00:36:15,700
- Ops�ger han os ikke?
- Det m� vi h�be.
287
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
- Hvor l�nge siden er det?
- En lille time.
288
00:36:20,000 --> 00:36:23,400
Kollegaerne i K�benhavn
har rapporteret.
289
00:36:23,600 --> 00:36:28,200
Ingen af de danske ejendomsbesiddere
kender Bj�rn eller ved noget.
290
00:36:28,400 --> 00:36:32,600
Ingen Bj�rn Rasmussen er blevet
smidt ud eller har lejet bolig -
291
00:36:32,700 --> 00:36:36,400
- eller p� anden m�de
haft med Hodell at g�re.
292
00:36:36,500 --> 00:36:39,200
S�ringer kan ikke huske ham.
293
00:36:39,300 --> 00:36:44,700
- Han har valgt de fire af en �rsag.
- Han har alligevel ikke Bj�rn mere.
294
00:36:44,800 --> 00:36:48,300
Vi har ham heller ikke.
295
00:37:15,000 --> 00:37:20,700
Jeg forst�r pointen i en psykologisk
profil, men der kan jo v�re flere.
296
00:37:20,800 --> 00:37:27,500
Det er kun �n person. Det er noget
med tiltaleformen. Det er personligt.
297
00:37:27,700 --> 00:37:32,000
Hej, Salvatore. Det er Martin Rohde.
Han er fra Danmark.
298
00:37:32,200 --> 00:37:36,700
Hvad kan det betyde, hvis man ikke
kan udtale sin kollegas efternavn?
299
00:37:36,900 --> 00:37:41,300
Det kan dreje sig
om klassisk herskerteknik.
300
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
H�rte du det, Saga?
Godt.
301
00:37:46,500 --> 00:37:48,300
Ja, ja...
302
00:37:51,600 --> 00:37:54,900
- Jeg hedder Martin Rohde.
- Salvatore Johansson.
303
00:37:55,000 --> 00:37:58,800
I m� tage det, som det er.
Der er ikke meget at bygge p�.
304
00:38:00,500 --> 00:38:04,600
Det, man kan sige, er, at det handler
om en psykotisk type...
305
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
- Saga, vi...
- Du m� vente.
306
00:38:09,400 --> 00:38:13,900
Det er en person, der er ekstremt
fokuseret p� �t eneste projekt.
307
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
Han lukker alt andet ude.
Han er single.
308
00:38:17,400 --> 00:38:23,200
Han er eller har v�ret meget
succesrig inden for sit erhverv.
309
00:38:23,300 --> 00:38:28,900
Jeg tror, at han har v�ret udsat
for en traumatiserende oplevelse.
310
00:38:29,000 --> 00:38:32,400
Noget, der har forandret
hans syn p� verden.
311
00:38:32,500 --> 00:38:37,900
Han pr�ver nu at genfinde balancen
og g�re verden forst�elig igen.
312
00:38:38,000 --> 00:38:41,600
Taler vi om en f�lelseskold
person eller psykopat?
313
00:38:41,800 --> 00:38:46,700
Ja, p� en m�de. Han har et m�l
og et tydeligt m�lbillede.
314
00:38:46,800 --> 00:38:49,100
Vi skal se det, han ser -
315
00:38:49,200 --> 00:38:54,300
- og kr�ves der ofre for at f� os
til det, s� ofrer han dem.
316
00:38:54,400 --> 00:38:59,600
- En psykopat, hvis du sp�rger mig.
- Nej! Hvad er hans svagheder?
317
00:38:59,800 --> 00:39:03,700
Han l�gger en ekstremt grundig plan
og f�lger den minuti�st.
318
00:39:03,800 --> 00:39:08,300
- Han har planlagt det i over tre �r.
- Det kan jeg forestille mig.
319
00:39:08,400 --> 00:39:11,200
Men det er ogs� hans svage punkt.
320
00:39:11,400 --> 00:39:16,800
Hvis nogen eller noget g�r, at det
ikke bliver, som han har planlagt -
321
00:39:16,900 --> 00:39:19,900
- begynder det at g� galt.
322
00:39:20,000 --> 00:39:23,100
Kort sagt vil han ikke improvisere.
323
00:39:31,300 --> 00:39:33,900
(mobil ringer)
324
00:39:36,300 --> 00:39:40,900
- Daniel Ferb�.
- Hvem er kvinden p� billedet?
325
00:39:41,000 --> 00:39:44,700
- Hvorfor har du byttet S�ringer ud?
- Han er d�d.
326
00:39:44,800 --> 00:39:47,500
Han d�de i g�r.
327
00:39:47,700 --> 00:39:49,900
Det er hans kone.
328
00:39:50,000 --> 00:39:53,700
M�ske skal du planl�gge lidt bedre.
L�s hele artiklen.
329
00:39:53,800 --> 00:39:58,700
- Skal jeg finde en anden?
- Nej, nej.
330
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
Okay.
331
00:40:04,100 --> 00:40:07,700
Hvad sker der med Bj�rn?
332
00:40:09,300 --> 00:40:11,300
Hallo?
333
00:40:30,600 --> 00:40:35,800
Teknikerne fandt id-nummeret
og kontaktede Taser.
334
00:40:35,900 --> 00:40:40,200
- Den blev afleveret hos os i 2001.
- Hos os?
335
00:40:40,300 --> 00:40:44,700
Den blev sendt til destruktion,
men kom aldrig frem.
336
00:40:44,800 --> 00:40:50,800
Den blev hentet helt lovligt
af Lennart Fransson.
337
00:40:51,000 --> 00:40:56,400
- Han er jo pensioneret betjent.
- Ja. 58 �r, lejlighed i byen.
338
00:41:04,300 --> 00:41:07,600
- Hvordan var han som betjent?
- God. Grundig.
339
00:41:07,700 --> 00:41:10,900
Ingen anmeldelser,
ingen unders�gelser.
340
00:41:11,000 --> 00:41:16,200
- Hvordan kan han v�re indblandet?
- Det ved vi ikke, om han er.
341
00:41:32,700 --> 00:41:35,500
Gry, bliv her.
342
00:41:43,200 --> 00:41:45,900
Det er politiet. Lennart?
343
00:41:46,800 --> 00:41:50,000
Lennart, det er Hans
fra efterforskningen.
344
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
Jeg kommer tilbage.
345
00:43:08,300 --> 00:43:10,500
DEPOT
346
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Hej.
347
00:43:39,200 --> 00:43:44,400
- Er far hjemme?
- Nej, han er lige k�rt.
348
00:43:44,500 --> 00:43:50,700
Vi f�r g�ster i aften. Oskar har
f�dselsdag. Min familie kommer.
349
00:43:50,800 --> 00:43:53,200
Dejligt.
350
00:43:56,000 --> 00:43:58,200
Ja...
351
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
M� jeg vente her p� far?
352
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
- Her?
- Ja.
353
00:44:06,500 --> 00:44:12,600
- Der g�r nok lang tid.
- Det g�r ikke noget. Jeg kan vente.
354
00:44:15,700 --> 00:44:17,800
Du kan sidde der.
355
00:44:18,600 --> 00:44:20,200
Tak.
356
00:44:44,400 --> 00:44:47,700
- Ved mor, at du er her?
- Nej.
357
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
Du kan m�ske ringe og sige,
at jeg sover her.
358
00:44:51,300 --> 00:44:53,100
Alts�...
359
00:44:55,200 --> 00:45:01,000
Der er sket noget derhjemme,
s� jeg kan ikke tage hjem, for...
360
00:45:01,100 --> 00:45:06,000
Du kan ikke blive her, Anja.
Det g�r desv�rre ikke.
361
00:45:06,100 --> 00:45:10,700
- Du kan ikke bare dukke op.
- Hvorfor ikke?
362
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
Filippas bror og hans familie kommer.
363
00:45:15,000 --> 00:45:19,700
Hendes for�ldre
og nogle af naboerne...
364
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Vi har ikke plads.
365
00:45:21,900 --> 00:45:26,300
Jeg beh�ver ikke at v�re med
til festen. Jeg kan finde et sted...
366
00:45:26,500 --> 00:45:29,800
S�de skat,
det kunne du godt have v�ret -
367
00:45:29,900 --> 00:45:33,100
- men vi har ikke noget sted,
du kan sove.
368
00:45:34,700 --> 00:45:40,300
Alle undtagen nogle af naboerne
overnatter jo her.
369
00:45:40,400 --> 00:45:43,300
Men kan vi ikke...?
370
00:45:43,500 --> 00:45:47,900
En anden gang.
Du er altid velkommen her.
371
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Det ved du.
372
00:45:54,900 --> 00:45:56,300
Ja...
373
00:45:56,400 --> 00:46:01,200
Jeg kan ikke n�
at k�re dig hele vejen hjem.
374
00:46:01,300 --> 00:46:05,800
- Jeg kan k�re dig til toget.
- Nej, det g�r ikke noget.
375
00:46:10,300 --> 00:46:14,200
H�r, er alt okay mellem os?
376
00:46:36,800 --> 00:46:40,900
Teknikerne har ikke fundet noget
i Franssons lejlighed.
377
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
Det kommer de heller ikke til.
378
00:46:44,000 --> 00:46:49,400
- Hvad er der mon sket med Bj�rn?
- Jeg tror, at han har ham igen.
379
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Han skal bruge Bj�rn til noget.
380
00:46:52,600 --> 00:46:54,500
Hej, hej.
381
00:46:54,600 --> 00:47:00,500
Hvorfor valgte han Bj�rn? Han er stor
og voldelig. Det er en risiko.
382
00:47:00,600 --> 00:47:05,900
- Han havde jo en str�mpistol.
- Alligevel. Hvorfor lige Bj�rn?
383
00:47:06,000 --> 00:47:09,700
M�ske tog han bare
den f�rste, den bedste.
384
00:47:09,800 --> 00:47:14,400
S� ville jeg have taget en,
der var svag, og minimeret risikoen.
385
00:47:19,100 --> 00:47:22,100
- Du, Hans...
- Hej, hej.
386
00:47:22,300 --> 00:47:27,100
- Har du t�nkt dig at flytte?
- Vil du gerne af med mig?
387
00:47:27,200 --> 00:47:31,300
Vi har ikke bestemt os.
Karin kigger efter huse p� nettet.
388
00:47:31,400 --> 00:47:35,000
Vi har lidt hjemve.
Det m� vi indr�mme.
389
00:47:35,100 --> 00:47:40,000
- Vil du overtage min plads?
- Nej.
390
00:47:45,200 --> 00:47:50,000
Den, der tager min plads, vil v�re
taknemmelig for at have dig i teamet.
391
00:47:50,100 --> 00:47:55,200
Ekstremt fokuseret, single,
succesrig p� arbejdet...
392
00:47:55,300 --> 00:47:59,600
- Tydelige m�l, organiseret...
- Der kan du selv h�re.
393
00:47:59,800 --> 00:48:03,300
- Hvad?
- Ja, der kan du selv h�re.
394
00:48:03,400 --> 00:48:08,000
Det er alts� gerningsmandens
psykologiske profil.
395
00:48:10,800 --> 00:48:14,400
Jeg synes,
du skal tage hjem og sove nu.
396
00:49:16,100 --> 00:49:20,100
- Hvordan er det g�et i dag?
- Fint.
397
00:49:23,300 --> 00:49:26,100
Ungerne sover i din seng.
398
00:49:26,300 --> 00:49:30,900
- Hvorfor nu det?
- Det kan du sp�rge din s�n om.
399
00:49:31,000 --> 00:49:33,100
Hvad har han lavet?
400
00:49:33,200 --> 00:49:36,800
Han viste dem den bundne mand
p� computeren.
401
00:49:37,000 --> 00:49:39,900
S� nu t�r de ikke sove i deres senge.
402
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Hvad fanden er det for noget?
403
00:50:05,800 --> 00:50:10,200
- Hvad er der?
- Hvad tror du? Hvad?
404
00:50:11,100 --> 00:50:15,300
Dine s�skende ligger i vores seng,
fordi du har vist dem noget lort.
405
00:50:15,400 --> 00:50:20,100
Jeg viste dem virkeligheden.
Det er det, han mener, er problemet.
406
00:50:20,300 --> 00:50:23,700
- Ingen t�r se virkeligheden.
- Hvem er han?
407
00:50:23,800 --> 00:50:26,700
Ham. Sandhedsterroristen.
408
00:50:26,800 --> 00:50:30,500
Han har gjort s� meget
for de hjeml�se p� kun et d�gn.
409
00:50:30,600 --> 00:50:35,100
- Han har dr�bt ti af dem.
- Men de er v�k fra gaderne i nat.
410
00:50:36,000 --> 00:50:39,700
- Skal jeg v�re bekymret for dig?
- Nej. Hvorfor?
411
00:50:39,900 --> 00:50:44,700
Fordi du tager et sabbat�r og flytter
hertil. Du vender rundt p� d�gnet.
412
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
- Hvad er din plan?
- Planen er ikke at have en plan.
413
00:50:48,600 --> 00:50:52,400
S�dan fungerer det ikke.
Du kan ikke kun t�nke p� dig selv.
414
00:50:52,500 --> 00:50:55,900
Det fungerer da fint for dig.
415
00:50:56,100 --> 00:50:59,900
Du skal g�re en st�rre indsats
for at hj�lpe til.
416
00:51:00,000 --> 00:51:05,400
- Du skal hj�lpe Mette noget mere.
- Ja, siger jeg jo!
417
00:51:16,600 --> 00:51:19,900
Hvorfor kalder I ham
sandhedsterroristen?
418
00:51:20,100 --> 00:51:25,500
En svensk journalist brugte det,
og det fungerer bare godt p� nettet.
419
00:51:25,600 --> 00:51:27,000
ST.
420
00:51:30,800 --> 00:51:34,900
- Sluk for det der og kom.
- Jeg kommer lige om lidt.
421
00:52:58,600 --> 00:53:01,000
Hej.
422
00:53:04,800 --> 00:53:09,300
- Skal du bes�ge nogen?
- Nej. Nej, alts�...
423
00:53:10,700 --> 00:53:16,600
- Det regner udenfor.
- Ja, jeg var ude med skrald.
424
00:53:21,300 --> 00:53:24,300
Jeg havde t�nkt mig
at tage en kop te.
425
00:53:24,400 --> 00:53:27,400
Der er nok til dig,
hvis du vil have.
426
00:53:35,400 --> 00:53:37,300
Gerne.
427
00:53:39,900 --> 00:53:42,500
G� bare ind.
428
00:53:54,000 --> 00:53:58,100
- Jeg har kun gr�n te.
- Det er helt fint.
429
00:54:06,700 --> 00:54:09,900
- Du bor p�nt.
- Tak.
430
00:54:11,300 --> 00:54:13,000
Sid ned.
431
00:54:17,000 --> 00:54:20,700
- Hvor kommer du fra?
- K�benhavn.
432
00:54:20,900 --> 00:54:22,800
Hvad laver du her?
433
00:54:25,400 --> 00:54:30,500
Det lyder barnligt,
men jeg er stukket af hjemmefra.
434
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
- Hvorfor det?
- Jeg kom op at sk�ndes med mor.
435
00:54:37,000 --> 00:54:40,100
S�dan kan det g�.
436
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
M� jeg blive her lidt?
437
00:54:57,000 --> 00:55:01,300
Ja.
Ja, du m� blive, s� l�nge du vil.
438
00:55:01,400 --> 00:55:04,200
Fedt. S� bliver jeg lidt.
439
00:55:04,300 --> 00:55:06,000
Okay.
440
00:55:19,500 --> 00:55:23,200
- Far, du skal se noget.
- Hvad er klokken?
441
00:55:23,400 --> 00:55:27,600
- Fem. Kom nu.
- Hvad sker der?
442
00:55:27,700 --> 00:55:30,000
(mobilen ringer)
443
00:55:31,300 --> 00:55:35,300
- Hallo?
- Han har Bj�rn og sender igen.
444
00:55:35,400 --> 00:55:38,700
Hvad er der sket?
Er han d�d?
445
00:55:38,800 --> 00:55:43,500
- Ikke endnu.
- Jeg kommer ind med det samme.
446
00:55:43,600 --> 00:55:46,300
(mobilen ringer)
447
00:55:46,400 --> 00:55:49,900
- Saga Nor�n, Malm�s politi.
- Han sender igen.
448
00:55:50,000 --> 00:55:53,700
- Har han kontaktet dig?
- Han vil have 20 millioner.
449
00:55:53,800 --> 00:55:57,300
- Af hvem?
- Af de fire. Fem millioner hver.
450
00:55:57,400 --> 00:56:00,500
F�r han det,
stopper han det hele.
451
00:56:00,700 --> 00:56:04,800
Men de n�gter.
Nu kender vi prisen for et menneske.
452
00:56:12,200 --> 00:56:16,400
- Hvor lang tid har vi?
- Han startede kl. 5. Nu er den 6.05.
453
00:56:16,600 --> 00:56:20,700
Han har mistet godt en halv liter
blod. Han m� veje cirka 80 kilo.
454
00:56:20,800 --> 00:56:26,800
7% af det er godt fem liter. Han
bliver bevidstl�s efter 40% af det.
455
00:56:27,000 --> 00:56:30,200
2,5 liter. En halv liter i timen.
Fire timer.
456
00:56:30,400 --> 00:56:35,200
- Der g�r lidt l�ngere, f�r han d�r.
- 5-6 timer. Hvor sender han fra?
457
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
- Ved vi, hvor han sender fra?
- Vi m� kontakte de fire igen.
458
00:56:39,500 --> 00:56:42,900
Har han hele tiden
gjort s�dan med �jnene?
459
00:56:43,100 --> 00:56:46,000
Var han ikke s�mand?
Det er morse.
460
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
Danske tekster: Stinne Gerdel
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Dansk Video Tekst
38578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof