1 00:00:12,300 --> 00:00:14,900 Se apagó. El puente se cerró. 2 00:00:18,300 --> 00:00:20,800 Saga Nor�n, la policía criminal. 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,700 Dos asesinatos con un año de diferencia. 4 00:00:23,800 --> 00:00:28,900 Cortar y juntar por la mitad. Puente resund. Alguien dirá algo. 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,300 - ¿Entiendes mi danés, Daniel? - Sí. 6 00:00:32,500 --> 00:00:35,600 - ¿Quién eres? - Alguien a quien le importe la verdad. 7 00:00:37,600 --> 00:00:40,100 ¿Por qué me llamas? 8 00:00:48,600 --> 00:00:54,600 Disculpe el drama. Las mujeres en el puente es sólo el comienzo. 9 00:00:54,800 --> 00:00:58,400 Cuando escuché el mensaje en la radio, Me llevé un susto. 10 00:00:58,500 --> 00:01:02,100 lo grabé hace tres años y medio. 11 00:01:02,200 --> 00:01:07,800 - ¿En qué trabajas? - Estoy en la policía. Es un cadáver. 12 00:01:09,900 --> 00:01:15,400 - ¿Puedo tener un poco de luz? - Martín, el perro está marcando aquí. 13 00:01:15,600 --> 00:01:19,000 Mientras estaba allí pensando Tenía que morir, pensé: 14 00:01:19,100 --> 00:01:22,100 "Ya no puedo ni quiero hacerlo". 15 00:01:22,300 --> 00:01:24,700 ¿Quieres divorciarte? ¿Lo que está sucediendo? 16 00:01:24,800 --> 00:01:30,100 Me han vuelto a contactar. Personas sin hogar... Se trata de personas sin hogar. 17 00:01:30,200 --> 00:01:33,900 Se han encontrado seis personas en una condición que pone en peligro su vida. 18 00:01:34,100 --> 00:01:38,000 Todo apunta a una intoxicación grave. Están en Rigshospitalet. 19 00:01:38,200 --> 00:01:42,100 Sonja... Soy yo. ¡Sonia! 20 00:01:42,200 --> 00:01:46,800 - Quiere matar a los vagabundos. - Ya ha empezado. 21 00:02:28,200 --> 00:02:33,400 Saga Nor�n, policía de Malmès. ¿Sabes algo sobre los envenenamientos? 22 00:02:44,800 --> 00:02:48,700 Saga Nor�n, policía de Malmès. ¿Sabes algo sobre los envenenamientos? 23 00:02:51,200 --> 00:02:54,900 Vamos. Allí. 24 00:02:55,000 --> 00:02:57,100 - ¿Allí dentro? - Mira ahí. 25 00:04:51,400 --> 00:04:55,000 - Me voy a Malm�. - ¿Es el mismo hombre? 26 00:04:55,200 --> 00:05:00,900 Sí, estoy absolutamente seguro. dos mujeres, el coche bomba y nueve vagabundos muertos. 27 00:05:01,000 --> 00:05:05,200 Diez. Han encontrado otro en Suecia. ¿Es buena tu colega sueca? 28 00:05:05,400 --> 00:05:07,900 Saga Nor�n? 29 00:05:08,000 --> 00:05:11,500 Su tasa de liquidación es absolutamente fantástico. 30 00:05:11,600 --> 00:05:17,100 - Sí, ella es muy eficiente. - Incluso tuvo tiempo de denunciarte. 31 00:05:17,300 --> 00:05:22,500 Probablemente lo enterraré, pero inténtalo. hacer que lo retire. 32 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 - Con un poco de delicadeza. - ¿Delicadeza? 33 00:05:25,400 --> 00:05:30,700 Eso significa que ustedes dos deben estar Compañeros, Martín. Sólo colegas. 34 00:05:30,800 --> 00:05:34,300 ¿Me trajiste? ¿Debido a esto? 35 00:05:34,400 --> 00:05:37,400 En otras palabras, ésta es una región en crecimiento. 36 00:05:37,600 --> 00:05:40,500 Intentamos atraer a todos. 37 00:05:40,700 --> 00:05:44,300 Es malo que tengamos personas sin hogar, pero erradicarlos... 38 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 39 00:05:47,100 --> 00:05:51,300 También tenemos un error garrafal con Monique. y el juicio contra los cinco oficiales. 40 00:05:51,500 --> 00:05:57,200 Monique nunca fue asunto mío y yo No tiene nada que ver con los cinco. 41 00:05:57,400 --> 00:06:01,300 - ¿Qué es lo que quieres decir? - La primera prioridad es leer el caso. 42 00:06:01,400 --> 00:06:04,100 Sí. ¿Y tu segunda prioridad? 43 00:06:04,300 --> 00:06:09,800 Debes tener en cuenta que la policía danesa Ahora mismo necesito buenas relaciones públicas. 44 00:06:15,600 --> 00:06:18,000 (Martín se ríe) 45 00:07:13,600 --> 00:07:19,100 Al parecer todo salió bien. Se despertó y de repente... 46 00:07:19,300 --> 00:07:21,600 Sí... 47 00:07:24,400 --> 00:07:27,500 Yo tampoco estuve allí. cuando madre murió. 48 00:07:29,400 --> 00:07:32,600 Tu padre te quería mucho, Maja. 49 00:07:36,300 --> 00:07:38,600 Muy ruidoso. 50 00:07:58,800 --> 00:08:03,300 - Hola. ¿Puedo ayudarte con algo? -Stefan Lindberg. 51 00:08:08,000 --> 00:08:13,500 No sabemos en qué se metió. Ella no tenía mucho con qué lidiar. 52 00:08:13,600 --> 00:08:18,300 - ¿Hay alguien con quien podamos contactar? - No. Ella sólo me tiene a mí. 53 00:08:18,500 --> 00:08:21,100 - Bueno. - Gracias. 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,400 Disculpe. 55 00:08:35,900 --> 00:08:38,300 Lo siento, Sonia. 56 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 ¡Es mío! 57 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 ¡Liberar! 58 00:09:18,000 --> 00:09:20,200 ¿Qué diablos estás haciendo? 59 00:09:22,200 --> 00:09:25,100 - Quieren que nos vayamos. - ¿Quién quiere eso? 60 00:09:25,300 --> 00:09:28,300 Lo social. Hay un autobús esperando. 61 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 - ¿No quieres venir? - Puedo manejarme solo. 62 00:09:33,800 --> 00:09:35,700 Vamos. 63 00:09:55,100 --> 00:09:57,300 ¿Qué vas a hacer? 64 00:10:10,100 --> 00:10:12,400 ¿Alguna noticia sobre los supervivientes? 65 00:10:12,600 --> 00:10:17,100 Tres supervivientes. Dos en Dinamarca, uno aquí. El pronóstico no es particularmente bueno. 66 00:10:17,200 --> 00:10:20,900 - ¿Nadie vio las entregas? - �obviamente no. 67 00:10:21,100 --> 00:10:23,500 ¿Qué clase de veneno era ese? 68 00:10:23,600 --> 00:10:28,100 No hemos recibido nada de parte técnica. departamento. No deja rastro. 69 00:10:28,300 --> 00:10:32,500 Los fuertes calambres puede indicar una forma de alcaloide. 70 00:10:32,600 --> 00:10:35,300 Rigidez de muerte rápida... ¿Estricnina? 71 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 Pero no encaja con los vómitos sangrientos. 72 00:10:39,600 --> 00:10:42,900 - Deberías conseguir un pasatiempo. - ¿Qué? 73 00:10:46,900 --> 00:10:52,400 ¿No hay nada en las botellas? hay Ha pasado un día y no tenemos rastro. 74 00:10:52,600 --> 00:10:55,300 Es un maldito fantasma. 75 00:10:55,500 --> 00:10:58,800 Tenemos que pasar por todo desde el principio otra vez. 76 00:12:01,200 --> 00:12:06,300 En el estudio tenemos a Daniel Ferb�, quien es periodista del Aftonposten en Malmö. 77 00:12:06,400 --> 00:12:12,400 Ha estado en contacto con criminales. ¿El hombre o son los perpetradores? 78 00:12:12,500 --> 00:12:16,300 No lo sabemos. solo tengo estado en contacto con una persona. 79 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 12 personas han sido encontradas muertas el último día. 80 00:12:19,800 --> 00:12:25,300 - ¿Qué es lo que realmente quieren? - Señalará cinco problemas. 81 00:12:25,500 --> 00:12:31,500 Cinco verdades sobre nuestra sociedad. lun Podemos llamarlo un terrorista de la verdad. 82 00:12:31,600 --> 00:12:37,800 Primero pusieron un signo de interrogación sobre si solo estamos a favor de la ley. ¿Qué quieren ahora? 83 00:12:37,900 --> 00:12:41,400 Estrictamente hablando No deberíamos tomar ese curso. 84 00:12:41,600 --> 00:12:47,600 Se congela el mismo número de personas sin hogar asesinados cada año sin que nosotros hagamos nada. 85 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 Esa es su palabra. No el mío. 86 00:12:50,300 --> 00:12:54,500 - ¿Por qué se ha puesto en contacto contigo? - No sé. 87 00:12:54,600 --> 00:12:57,200 Supongo que confía en mí. 88 00:12:57,300 --> 00:13:02,100 Ha señalado dos problemas. ¿Cuáles son los últimos tres? 89 00:13:02,200 --> 00:13:06,500 No tengo idea, pero él da notificación cuando hay algo nuevo. 90 00:13:06,700 --> 00:13:09,700 Si lo escribes, ¿Él te lo pide? 91 00:13:09,800 --> 00:13:13,600 Un periodista vendido es una muerte. periodista. Deberías saber eso. 92 00:13:13,800 --> 00:13:18,500 - Yo decido lo que escribo. - La circulación del Aftonposten ha aumentado... 93 00:13:18,700 --> 00:13:22,200 -Saga. ¡Hola! Felicidades. - Gracias. 94 00:13:22,300 --> 00:13:24,800 Él envía de nuevo. 95 00:13:26,400 --> 00:13:30,900 Es verdad ahora. Mira y la verdad ahora. Dk otra vez, pero se esconde mejor. 96 00:13:31,000 --> 00:13:34,700 - ¿No puedes localizarlo? - Como máximo puedo encontrar el servidor. 97 00:13:34,800 --> 00:13:38,000 ¿Qué quiere con eso? ¿Hay más? 98 00:13:38,200 --> 00:13:40,500 No ahora mismo. 99 00:13:40,700 --> 00:13:45,100 - Intenta comprobar los antecedentes. - Quizás también tenga tres años. 100 00:13:46,000 --> 00:13:51,200 Martín. Sí, lo estamos viendo ahora. ¿OMS? 101 00:13:51,400 --> 00:13:54,800 ¿Está seguro? Ya estaremos ahí. 102 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 Sabemos quién es él. 103 00:14:04,500 --> 00:14:08,400 Tuve una reunión con mi jefe esta mañana. Ya está bastante presionada. 104 00:14:08,600 --> 00:14:12,100 La investigación interrumpida Por Monique Brammer. 105 00:14:12,300 --> 00:14:15,900 Cinco de mis colegas debe ser juzgado por asesinato. 106 00:14:19,300 --> 00:14:23,500 ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? Es realmente difícil saberlo. 107 00:14:23,700 --> 00:14:28,300 Podrías intentarlo con un 'sí', 'sí' o 'mmm' sólo de vez en cuando. 108 00:14:28,500 --> 00:14:32,500 Estoy sentado a tu lado. ¿Cómo puedo evitar escuchar? 109 00:14:34,700 --> 00:14:37,500 En cualquier caso, necesita buenas relaciones públicas. 110 00:14:37,600 --> 00:14:42,800 Ella hará todo lo posible para lucirse. vigilancia policial exitosa. ¿Estás dentro? 111 00:14:42,900 --> 00:14:45,000 No. 112 00:14:45,200 --> 00:14:48,900 Cuando los dos hayamos leído esto, ¿Quiere que se vea...? 113 00:14:49,000 --> 00:14:54,700 - como si fuera la policía danesa la que hecho. A mí. Debemos compartir lo limpio. 114 00:14:54,900 --> 00:15:00,600 - Bien. Si es importante para ti. - También es importante para ti. 115 00:15:04,000 --> 00:15:05,700 Ahora detente. 116 00:15:05,900 --> 00:15:11,200 Debes haber pensado que esto puede hacerte ascender en las filas. 117 00:15:11,400 --> 00:15:13,100 Yo tengo eso. 118 00:15:13,200 --> 00:15:17,300 Son casos como estos los que suceden, que puedes desarrollar una carrera. 119 00:15:17,500 --> 00:15:21,700 No importa. No vendré más. 120 00:15:21,800 --> 00:15:25,400 - ¿Por qué no? - Porque no soy apto como jefe. 121 00:15:25,500 --> 00:15:28,800 - ¿Quién dijo eso? - Nadie. 122 00:15:32,300 --> 00:15:36,100 solo pensé que debes saber. 123 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 - Muchas gracias. - Incluso gracias. 124 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 Disculpe. 125 00:16:09,200 --> 00:16:12,700 - ¡Déjame ir! - Ahora relájate. 126 00:16:12,800 --> 00:16:16,200 ¡Esperar! Muéstrame la bolsa. 127 00:16:16,300 --> 00:16:19,900 ¿Puedo ver la bolsa? ¡Muéstrame la bolsa! 128 00:16:20,000 --> 00:16:23,500 - ¡Déjame ir! - Quédate quieto y muéstrame la bolsa. 129 00:16:25,800 --> 00:16:28,000 ¿No me dejarás ir? 130 00:16:30,100 --> 00:16:32,700 ¿Qué hay ahí? Estarse quieto. 131 00:16:32,800 --> 00:16:38,200 Ahora muéstrame la bolsa. Debes saber, que tengo que revisar la bolsa. 132 00:16:38,300 --> 00:16:41,100 No fue a propósito. 133 00:16:41,200 --> 00:16:45,300 - Todavía tengo que mirar. - Lo siento. 134 00:16:47,300 --> 00:16:51,800 - ¿Tienen sus propias camas? - No precisamente. 135 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 - Era sólo Björn. - A nadie se le permitió ocupar su cama. 136 00:16:55,900 --> 00:16:58,900 - Björn recurre a la violencia. - ¿Y vale la pena? 137 00:16:59,000 --> 00:17:03,600 Lo echaron si había algo. Al final nadie ocupó su cama. 138 00:17:03,800 --> 00:17:09,000 - ¿Quién es su chica? - Su hija. Ella vive en Estados Unidos. 139 00:17:10,400 --> 00:17:13,600 - ¿Un hombre así? - Ha viajado en la corriente comercial. 140 00:17:13,800 --> 00:17:16,800 ¿Está en conflicto con alguien más? 141 00:17:16,900 --> 00:17:22,100 Además de vecinos, empresarios, oficiales, asistentes de estacionamiento - 142 00:17:22,200 --> 00:17:26,500 - ¿Y casi todos los demás? yo soy lo siento, no puedo ayudarte. 143 00:17:26,600 --> 00:17:30,900 ¿Estás buscando uno con un cuerno en el costado? En Björn no hace falta buscar muy lejos. 144 00:17:31,000 --> 00:17:35,300 - Sé dónde está. - O al menos lo era antes. 145 00:18:27,500 --> 00:18:30,400 Es una flecha para una pistola paralizante. 146 00:18:30,500 --> 00:18:32,500 Bueno. 147 00:18:32,700 --> 00:18:38,800 Cada cartucho está equipado con pequeños parches con el número de fabricación. 148 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Puedes ver quién lo disparó. cuánto tiempo y con qué frecuencia. 149 00:18:43,100 --> 00:18:46,200 - Es para prevenir abusos. - ¿Una nota? 150 00:18:46,300 --> 00:18:51,900 No, pequeños parches. tenemos que conseguir ayuda y ver si podemos encontrarlos. 151 00:19:13,000 --> 00:19:15,200 Disculpe. 152 00:19:34,300 --> 00:19:36,500 Sí, eso es todo. 153 00:19:43,400 --> 00:19:46,700 - ¿En qué estás pensando? - Por qué está sentado ahí. 154 00:19:46,800 --> 00:19:49,700 ¿Qué gana el perpetrador con esto? 155 00:19:49,800 --> 00:19:52,500 Hasta ahora ha cooperado. 156 00:19:53,800 --> 00:19:56,600 - Hablé con Lilian. - Sí. 157 00:19:56,800 --> 00:20:00,600 Esa revisión, seguiste adelante con ello. 158 00:20:00,700 --> 00:20:05,000 ¿Qué puedo hacer por que lo retires? 159 00:20:06,400 --> 00:20:09,100 - Nada. - ¿Qué? 160 00:20:19,300 --> 00:20:23,900 - ¿Qué hiciste anoche? - Trabajé en el matadero contigo. 161 00:20:24,000 --> 00:20:27,700 - Sí, pero antes de eso. - ¿Por qué preguntas sobre eso? 162 00:20:27,900 --> 00:20:33,600 Eso es lo que haces cuando trabajando juntos. Tú hablas. 163 00:20:33,700 --> 00:20:37,000 - También tuve relaciones sexuales. - ¡¿Qué?! 164 00:20:39,600 --> 00:20:44,800 - ¿Cómo diablos puedes conseguirlo? - No lleva tanto tiempo. 165 00:20:46,300 --> 00:20:49,900 - ¿Cómo se llamaba? - No recuerdo eso. En absoluto... 166 00:20:51,000 --> 00:20:56,600 Le dispara a Björn con una pistola paralizante. Luego lo ata a una silla. 167 00:20:57,400 --> 00:21:02,700 - y lo muestra en línea. ¿Por qué? Mató a los demás inmediatamente. 168 00:21:03,600 --> 00:21:07,100 Saga Nor�n, policía de Malmès. 169 00:21:07,200 --> 00:21:09,700 ¿Cuando? 170 00:21:09,800 --> 00:21:13,400 Estaremos de vuelta enseguida. Ella está despierta. 171 00:21:13,600 --> 00:21:16,700 Ella sólo estuvo despierta por un breve momento. 172 00:21:16,800 --> 00:21:20,900 - ¿Cómo está ella? - Ella no está consciente. 173 00:21:21,000 --> 00:21:26,600 Conciencia. Se llama conciencia. 174 00:21:26,700 --> 00:21:29,700 - Gracias. - Bueno, sí. 175 00:21:34,700 --> 00:21:38,300 ¿Echamos un vistazo? Así que no hemos ido en vano. 176 00:21:53,400 --> 00:21:56,400 Sonia. Sonja, ¿puedes oírme? 177 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Sonia. 178 00:21:59,400 --> 00:22:02,300 Sonja, ¿puedes oírme? 179 00:22:10,100 --> 00:22:12,600 - Buscaré un médico. - Esperar. 180 00:22:13,700 --> 00:22:16,700 ¿Sonia? Sonja, ¿puedes oírme? 181 00:22:18,000 --> 00:22:22,200 - Esteban... - Mi nombre es Saga Nor�n. 182 00:22:22,300 --> 00:22:25,400 - Stefan estaba allí... - ¿Esteban? 183 00:22:25,500 --> 00:22:28,200 - ¿Es alguien que conoces? - Probablemente funcionará. 184 00:22:29,200 --> 00:22:33,100 - ¿Viste quién trajo las botellas? - Stefan...! 185 00:22:34,200 --> 00:22:38,800 ¿Fue Stefan quien vino? las botellas? Sonia, vamos. 186 00:22:39,800 --> 00:22:44,200 Ausentarse. Sonja, pelea ahora. Ausentarse. ¡Sonia! 187 00:22:44,300 --> 00:22:47,700 ¿Sabes quién te envenenó? ¿Viste a alguien? 188 00:22:47,800 --> 00:22:51,800 - Lo vi. - ¿Podrías conocerlo? 189 00:22:52,000 --> 00:22:54,100 ¿Qué aspecto tenía? 190 00:22:55,700 --> 00:22:58,500 - ¿Quién eres? - ¿Y tú quién eres? 191 00:22:58,600 --> 00:23:04,500 - Su hermano. ¿Está despierta? - No. Saga Nor�n, policía de Malm�s. 192 00:23:04,600 --> 00:23:07,700 Martín Rohde de la policía de Copenhague. 193 00:23:07,800 --> 00:23:11,100 - ¿Y cómo te llamas? -Stefan Lindberg. 194 00:23:11,200 --> 00:23:13,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:23:15,800 --> 00:23:19,100 ¿Tiene alguna identificación? 196 00:23:24,000 --> 00:23:28,100 entonces la encontraste y la trajo hasta aquí? 197 00:23:28,200 --> 00:23:31,900 cuantos años tiene tu hermana la vida en la calle? 198 00:23:33,800 --> 00:23:36,600 En realidad no lo sé. 199 00:23:41,200 --> 00:23:45,200 Nos alejamos el uno del otro cuando tenía 15 años. Perdimos el contacto. 200 00:23:45,400 --> 00:23:51,500 Venimos en diferentes familias de acogida, s... Sí. 201 00:23:51,600 --> 00:23:58,300 La acababa de encontrar ayer. No sabía que ella estaba viva. 202 00:23:58,400 --> 00:24:01,700 Encuentras a tu hermana, ¿El día que la envenenan? 203 00:24:01,900 --> 00:24:03,700 Sí. 204 00:24:05,200 --> 00:24:08,300 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso? 205 00:24:08,500 --> 00:24:12,200 - Es lamentable. - ¿Dónde estabas cuando llegamos? 206 00:24:12,300 --> 00:24:15,300 tenia algunas cosas Tuve que arreglarlo. 207 00:24:15,400 --> 00:24:18,900 cual era mas importante que estar con su hermana moribunda? 208 00:24:23,300 --> 00:24:26,300 puedo mostrar donde la encontré. 209 00:24:26,500 --> 00:24:29,400 Sabemos dónde está. 210 00:24:29,600 --> 00:24:34,100 Déjame saber si hay algo que pueda hacer. ¿Puedo entrar a ver a Sonja? Gracias. 211 00:24:42,400 --> 00:24:45,100 Tengo que comprarle flores a Gry. 212 00:24:45,200 --> 00:24:48,600 - ¿Por qué? - Porque es su cumpleaños. 213 00:24:48,700 --> 00:24:53,500 - ¿No lo sabías? - Entra y te espero aquí. 214 00:24:53,600 --> 00:24:56,700 ¿Tienes algo sueco? 215 00:24:57,700 --> 00:25:00,100 ¿Puedo pedir prestado? 216 00:25:15,500 --> 00:25:18,600 ¿No vas a volver a trabajar? 217 00:25:21,800 --> 00:25:24,300 ¿Madre? 218 00:25:44,600 --> 00:25:47,400 He dicho lo siento. 219 00:26:46,200 --> 00:26:50,500 - Toma un Treo. - Lo hice hace una hora. 220 00:26:50,600 --> 00:26:53,400 De una pistola paralizante. Intenta rastrearlo. 221 00:26:53,600 --> 00:26:56,500 ¿Conoces la marca? Lo estoy haciendo ahora. 222 00:26:56,600 --> 00:27:00,300 Tener cuidado. Felicidades. Es de Saga y mío. 223 00:27:02,500 --> 00:27:08,000 No compré ninguna flor. Dijiste que eran de nosotros dos. 224 00:27:08,200 --> 00:27:12,000 - Ella estaba feliz de todos modos. - ¿Qué tiene eso que ver con el caso? 225 00:27:12,100 --> 00:27:15,200 Algo está pasando en el feed. 226 00:27:27,900 --> 00:27:33,400 Lo entiendo bien, pero tenemos que arreglarlo por teléfono. Las tres en punto. 227 00:27:33,600 --> 00:27:37,300 Bueno. Llámame. Hola, hola. 228 00:27:40,100 --> 00:27:44,500 - Estuviste muy bien en la televisión hoy. - Gracias, �ke. 229 00:27:45,600 --> 00:27:48,900 Significa mucho para mí, que tu lo digas. 230 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 No es así. Sólo estás siendo irónico. 231 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 - La ironía está muerta, amigo. - Garantizado. 232 00:28:00,000 --> 00:28:03,500 Al menos lo hiciste bien. Todos pensamos que sí. 233 00:28:03,600 --> 00:28:07,300 Lo sé bien. ese chico se convierte en mis 'Piedras Sankara'. 234 00:28:07,400 --> 00:28:11,100 - ¿Qué es? - “Fortuna y gloria, chico”. 235 00:28:11,200 --> 00:28:14,700 - "Fortuna y gloria". -Indiana Jones. 236 00:28:14,900 --> 00:28:16,900 (suena el celular) 237 00:28:19,100 --> 00:28:20,900 Daniel Ferb�. 238 00:28:21,100 --> 00:28:25,100 - El terrorismo de la verdad sonaba bien. - Me importa un comino lo que pienses. 239 00:28:25,200 --> 00:28:28,700 ¿Debería parar? para llamarte? 240 00:28:28,900 --> 00:28:31,700 - No, está bien. - Bien visto�. 241 00:28:31,800 --> 00:28:35,900 Vi tu pequeña transmisión. ¿Has visto el mío? 242 00:28:38,700 --> 00:28:40,400 Estoy buscando. 243 00:28:40,600 --> 00:28:43,000 No estás solo en esto. 244 00:28:46,400 --> 00:28:49,100 ¿Cuál es el punto de las imágenes? 245 00:28:49,200 --> 00:28:53,000 Por supuesto que puedo averiguarlo ¿Quiénes son? 246 00:28:53,100 --> 00:28:56,900 - pero es más fácil, si tu lo dices. ¿Quiénes son? 247 00:28:57,900 --> 00:28:59,500 ¿Hola? 248 00:28:59,600 --> 00:29:01,700 (sonido de la PC) 249 00:29:07,900 --> 00:29:10,400 ¿Qué diablos...? 250 00:31:00,000 --> 00:31:02,800 Papá está en la televisión. 251 00:31:05,600 --> 00:31:10,200 ...un hombre llamado Bj�rn Rasmussen. Imágenes de cuatro propietarios - 252 00:31:10,400 --> 00:31:16,300 - dos de Malmö y dos de Copenhague, también disponible en el sitio web. 253 00:31:16,400 --> 00:31:22,000 - Me lo llevo. - Ferb� tiene contacto con el asesino. 254 00:31:22,200 --> 00:31:26,000 Dice que los cuatro puede salvar a Bj�rn Rasmussen. 255 00:31:31,200 --> 00:31:35,800 - Según Ferb� pueden salvar a Bj�rn. - ¿Cómo? 256 00:31:35,900 --> 00:31:41,500 ¿Qué tienen en común? ¿Cuál es la conexión con Björn? 257 00:31:41,600 --> 00:31:46,300 - No sé. - Recibimos muchos consejos inútiles. 258 00:31:48,800 --> 00:31:53,200 Es imposible encontrar el lugar. de la película. 259 00:31:53,400 --> 00:31:58,900 - De lo contrario, no se sentaría allí. - Visitamos Lorentzen y Bäkgaard. 260 00:31:59,000 --> 00:32:02,500 Tomamos S�ringer. Envía a Anne y Navid a Hodell. 261 00:32:03,600 --> 00:32:07,800 - ¿Cómo te fue con Sonja? - Dijo que había visto uno. 262 00:32:08,000 --> 00:32:10,900 Cuento, Martín. 263 00:32:11,000 --> 00:32:15,700 Está muerto. G�ran S�ringer. el murio anoche en Rigshospitalet en Copenhague. 264 00:32:15,900 --> 00:32:18,700 ¿Quién es el dueño de la empresa? 265 00:32:27,200 --> 00:32:32,000 Saga Nor�n, policía de Malmès. hay sucedió algo de lo que queremos hablar contigo. 266 00:32:33,400 --> 00:32:36,500 - ¿Me recuerdas? - Sí. 267 00:32:37,500 --> 00:32:39,800 No te estoy hablando. 268 00:32:41,000 --> 00:32:44,200 me gustaria ayudar, pero sólo te estoy hablando a ti. 269 00:32:45,600 --> 00:32:48,900 - ¿Tienes un nombre? - Martín Rohde. 270 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 Entra. 271 00:32:59,600 --> 00:33:02,600 ¿No vas a entrar? 272 00:33:02,700 --> 00:33:05,900 ¿no escuchaste? ¿Qué dijo ella? 273 00:33:06,100 --> 00:33:08,600 ¿No puedes simplemente escuchar? 274 00:33:08,700 --> 00:33:10,400 Sí. 275 00:34:17,300 --> 00:34:19,100 ¡Sostuvo! 276 00:34:22,200 --> 00:34:24,700 ¡Fuera contigo! ¡Sal contigo! 277 00:34:25,300 --> 00:34:27,500 Cerdos completos. 278 00:34:44,200 --> 00:34:47,500 ¿Qué diablos quieres que haga? ¡¿Qué diablos quieres?! 279 00:34:56,500 --> 00:35:03,500 El abejorro tiene más enemigos, pero buscando refugio bajo un hermoso girasol. 280 00:35:04,600 --> 00:35:10,600 Los girasoles se encuentran en muchos jardines y aquí el abejorro encuentra sombra y refugio - 281 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 - mientras espera a su pareja. 282 00:35:14,200 --> 00:35:16,800 Yo también tengo hambre. 283 00:35:31,800 --> 00:35:34,500 Estás solo. 284 00:36:03,900 --> 00:36:08,500 Todos los funcionarios en Malmö y Copenhague buscándolo. 285 00:36:08,600 --> 00:36:11,200 La cámara ha estado apagada desde entonces. 286 00:36:11,400 --> 00:36:15,700 - ¿No nos está despidiendo? - Eso debemos esperar. 287 00:36:15,900 --> 00:36:19,800 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Una hora pequeña. 288 00:36:20,000 --> 00:36:23,400 Colegas en Copenhague han informado. 289 00:36:23,600 --> 00:36:28,200 Ninguno de los propietarios daneses Conoces a Björn o sabes algo. 290 00:36:28,400 --> 00:36:32,600 No queda Björn Rasmussen desahuciados o han alquilado una vivienda - 291 00:36:32,700 --> 00:36:36,400 - o de otra manera Tenía que ver con Hodell. 292 00:36:36,500 --> 00:36:39,200 Süringer no lo recuerda. 293 00:36:39,300 --> 00:36:44,700 - Por algo ha elegido los cuatro. - De todos modos ya no tiene a Björn. 294 00:36:44,800 --> 00:36:48,300 Tampoco lo tenemos. 295 00:37:15,000 --> 00:37:20,700 Entiendo el punto de uno psicológico. perfil, pero puede haber más. 296 00:37:20,800 --> 00:37:27,500 Es sólo una persona. eso es algo con el formulario de acusación. Es personal. 297 00:37:27,700 --> 00:37:32,000 Hola Salvatore. Es Martín Rohde. Él es de Dinamarca. 298 00:37:32,200 --> 00:37:36,700 ¿Qué puede significar si no lo haces? ¿Sabe pronunciar el apellido de su colega? 299 00:37:36,900 --> 00:37:41,300 puede cambiar sobre la técnica clásica de la regla. 300 00:37:41,400 --> 00:37:44,800 ¿Escuchaste eso, Saga? Bien. 301 00:37:46,500 --> 00:37:48,300 Sí, sí... 302 00:37:51,600 --> 00:37:54,900 - Mi nombre es Martín Rohde. - Salvatore Johansson. 303 00:37:55,000 --> 00:37:58,800 Debes tomarlo como es. No hay mucho sobre lo que construir. 304 00:38:00,500 --> 00:38:04,600 Lo que puedes decir es que funciona. sobre un tipo psicótico... 305 00:38:04,700 --> 00:38:07,500 - Saga, nosotros... - Tienes que esperar. 306 00:38:09,400 --> 00:38:13,900 Es una persona que es extrema. centrado en un solo proyecto. 307 00:38:14,000 --> 00:38:17,300 Deja fuera todo lo demás. Él es soltero. 308 00:38:17,400 --> 00:38:23,200 El es o ha sido mucho exitoso en su profesión. 309 00:38:23,300 --> 00:38:28,900 Creo que lo han desanimado Qué experiencia tan traumatizante. 310 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 Algo que ha cambiado su visión del mundo. 311 00:38:32,500 --> 00:38:37,900 Ahora está tratando de recuperar el equilibrio. y hacer que el mundo vuelva a ser comprensible. 312 00:38:38,000 --> 00:38:41,600 ¿Estamos hablando de un fuego emocional? ¿Persona o psicópata? 313 00:38:41,800 --> 00:38:46,700 Sí, en cierto modo. el tiene un objetivo y una imagen de destino clara. 314 00:38:46,800 --> 00:38:49,100 Veremos lo que él ve. 315 00:38:49,200 --> 00:38:54,300 - y se requieren sacrificios para conseguirnos para eso los sacrifica. 316 00:38:54,400 --> 00:38:59,600 - Un psicópata, si me preguntas. - ¡No! ¿Cuáles son sus debilidades? 317 00:38:59,800 --> 00:39:03,700 Él hace un plan extremadamente minucioso. y lo sigue minuciosamente. 318 00:39:03,800 --> 00:39:08,300 - Lo ha estado planeando durante más de tres años. - Me lo puedo imaginar. 319 00:39:08,400 --> 00:39:11,200 Pero ese es también su punto débil. 320 00:39:11,400 --> 00:39:16,800 Si alguien o algo hace eso no sale como lo planeó - 321 00:39:16,900 --> 00:39:19,900 - las cosas empiezan a ir mal. 322 00:39:20,000 --> 00:39:23,100 En resumen, no improvisará. 323 00:39:31,300 --> 00:39:33,900 (suena el celular) 324 00:39:36,300 --> 00:39:40,900 -Daniel Ferbá. - ¿Quién es la mujer de la foto? 325 00:39:41,000 --> 00:39:44,700 - ¿Por qué reemplazaste el S�ringer? - Está muerto. 326 00:39:44,800 --> 00:39:47,500 Murió ayer. 327 00:39:47,700 --> 00:39:49,900 Es su esposa. 328 00:39:50,000 --> 00:39:53,700 Quizás necesites planificar un poco mejor. Lea el artículo completo. 329 00:39:53,800 --> 00:39:58,700 - ¿Debería buscar a alguien más? - No, no. 330 00:39:58,800 --> 00:40:01,300 Bueno. 331 00:40:04,100 --> 00:40:07,700 ¿Qué le pasa a Björn? 332 00:40:09,300 --> 00:40:11,300 ¿Hola? 333 00:40:30,600 --> 00:40:35,800 Los técnicos encontraron el número de identificación. y se puso en contacto con Taser. 334 00:40:35,900 --> 00:40:40,200 - Nos fue entregado en 2001. - ¿Con nosotros? 335 00:40:40,300 --> 00:40:44,700 Fue enviado a la destrucción, pero nunca se presentó. 336 00:40:44,800 --> 00:40:50,800 Se obtuvo de forma completamente legal. por Lennart Fransson. 337 00:40:51,000 --> 00:40:56,400 - Es un oficial retirado. - Sí. 58 años, piso en la ciudad. 338 00:41:04,300 --> 00:41:07,600 - ¿Cómo era como oficial? - Bien. Exhaustivo. 339 00:41:07,700 --> 00:41:10,900 Sin reseñas, sin exámenes. 340 00:41:11,000 --> 00:41:16,200 - ¿Cómo puede estar involucrado? - No sabemos si lo es. 341 00:41:32,700 --> 00:41:35,500 Gry, quédate aquí. 342 00:41:43,200 --> 00:41:45,900 Es la policía. Lennart? 343 00:41:46,800 --> 00:41:50,000 Lennart, soy Hans. de la investigación. 344 00:42:36,000 --> 00:42:38,500 Vuelvo enseguida. 345 00:43:08,300 --> 00:43:10,500 DEPÓSITO 346 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 Hola. 347 00:43:39,200 --> 00:43:44,400 - ¿Está papá en casa? - No, simplemente se fue. 348 00:43:44,500 --> 00:43:50,700 Tenemos invitados esta noche. Óscar tiene cumpleaños. Mi familia viene. 349 00:43:50,800 --> 00:43:53,200 Hermoso. 350 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Sí... 351 00:43:58,400 --> 00:44:01,600 ¿Puedo esperar aquí a papá? 352 00:44:02,600 --> 00:44:05,500 - ¿Aquí? - Sí. 353 00:44:06,500 --> 00:44:12,600 - Probablemente llevará mucho tiempo. - No importa. Puedo esperar. 354 00:44:15,700 --> 00:44:17,800 Puedes sentarte ahí. 355 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 Gracias. 356 00:44:44,400 --> 00:44:47,700 - ¿Mamá sabe que estás aquí? - No. 357 00:44:47,800 --> 00:44:51,200 Podrías llamar y decir: que duermo aquí. 358 00:44:51,300 --> 00:44:53,100 En absoluto... 359 00:44:55,200 --> 00:45:01,000 Algo pasó en casa entonces no puedo ir a casa porque... 360 00:45:01,100 --> 00:45:06,000 No puedes quedarte aquí, Anja. Lamentablemente, eso no sucede. 361 00:45:06,100 --> 00:45:10,700 - No puedes simplemente aparecer. - ¿Por qué no? 362 00:45:11,800 --> 00:45:14,800 Llegan el hermano de Filippa y su familia. 363 00:45:15,000 --> 00:45:19,700 sus padres y algunos de los vecinos... 364 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 No tenemos espacio. 365 00:45:21,900 --> 00:45:26,300 no necesito unirme para la fiesta. Puedo encontrar un lugar... 366 00:45:26,500 --> 00:45:29,800 dulce bebé, podrías haber sido - 367 00:45:29,900 --> 00:45:33,100 - pero no tenemos lugar, puedes dormir. 368 00:45:34,700 --> 00:45:40,300 Todos menos algunos de los vecinos. pasando la noche aquí. 369 00:45:40,400 --> 00:45:43,300 ¿Pero no podemos...? 370 00:45:43,500 --> 00:45:47,900 Otra vez. Siempre eres bienvenido aquí. 371 00:45:48,000 --> 00:45:50,400 Ya lo sabes. 372 00:45:54,900 --> 00:45:56,300 Sí... 373 00:45:56,400 --> 00:46:01,200 no puedo n� para llevarte hasta casa. 374 00:46:01,300 --> 00:46:05,800 - Puedo llevarte al tren. - No, no importa. 375 00:46:10,300 --> 00:46:14,200 Oye, ¿está todo bien entre nosotros? 376 00:46:36,800 --> 00:46:40,900 Los técnicos no han encontrado nada en el apartamento de Fransson. 377 00:46:41,000 --> 00:46:43,800 Tampoco llegarán a eso. 378 00:46:44,000 --> 00:46:49,400 - ¿Me pregunto qué habrá pasado con Björn? - Creo que lo tiene otra vez. 379 00:46:49,600 --> 00:46:52,400 Debe usar a Björn para algo. 380 00:46:52,600 --> 00:46:54,500 Hola, hola. 381 00:46:54,600 --> 00:47:00,500 ¿Por qué eligió a Björn? el es grande y violento. Es un riesgo. 382 00:47:00,600 --> 00:47:05,900 - Tenía una pistola paralizante. - Aún. ¿Por qué Björn? 383 00:47:06,000 --> 00:47:09,700 Tal vez simplemente tomó el primero, el mejor. 384 00:47:09,800 --> 00:47:14,400 Entonces habría tomado uno, eso era débil y minimizaba el riesgo. 385 00:47:19,100 --> 00:47:22,100 - Tú, Hans... - Hola, hola. 386 00:47:22,300 --> 00:47:27,100 - ¿Has pensado en mudarte? - ¿Quieres deshacerte de mí? 387 00:47:27,200 --> 00:47:31,300 No lo hemos decidido. Karin busca casas por internet. 388 00:47:31,400 --> 00:47:35,000 Sentimos un poco de nostalgia. Tenemos que admitirlo. 389 00:47:35,100 --> 00:47:40,000 - ¿Ocuparás mi lugar? - No. 390 00:47:45,200 --> 00:47:50,000 Quien ocupe mi lugar será agradecido de tenerte en el equipo. 391 00:47:50,100 --> 00:47:55,200 Extremadamente concentrado, soltero, éxito en el trabajo... 392 00:47:55,300 --> 00:47:59,600 - Metas claras, organizadas... - Puedes oírlo tú mismo. 393 00:47:59,800 --> 00:48:03,300 - ¿Qué? - Sí, puedes oírlo tú mismo. 394 00:48:03,400 --> 00:48:08,000 En otras palabras, es responsabilidad del perpetrador perfil psicológico. 395 00:48:10,800 --> 00:48:14,400 creo que Deberías irte a casa y dormir ahora. 396 00:49:16,100 --> 00:49:20,100 - ¿Cómo te fue hoy? - Bien. 397 00:49:23,300 --> 00:49:26,100 Los niños duermen en tu cama. 398 00:49:26,300 --> 00:49:30,900 - Ahora ¿por qué eso? - Puedes preguntarle a tu hijo sobre eso. 399 00:49:31,000 --> 00:49:33,100 ¿Qué ha hecho? 400 00:49:33,200 --> 00:49:36,800 Les mostró al hombre atado en la computadora. 401 00:49:37,000 --> 00:49:39,900 Por eso ahora no se atreven a dormir en sus camas. 402 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 ¿Qué diablos es eso? 403 00:50:05,800 --> 00:50:10,200 - ¿Qué hay ahí? - ¿Qué opinas? ¿Qué? 404 00:50:11,100 --> 00:50:15,300 Tus hermanos yacen en nuestra cama, porque les mostraste algo de mierda. 405 00:50:15,400 --> 00:50:20,100 Les mostré la realidad. Ese es el que él cree que es el problema. 406 00:50:20,300 --> 00:50:23,700 - Nadie se atreve a afrontar la realidad. - ¿Quién es él? 407 00:50:23,800 --> 00:50:26,700 A él. El terrorista de la verdad. 408 00:50:26,800 --> 00:50:30,500 el ha hecho mucho para las personas sin hogar en un solo día. 409 00:50:30,600 --> 00:50:35,100 - Ha matado a diez de ellos. - Pero esta noche no están en las calles. 410 00:50:36,000 --> 00:50:39,700 - ¿Debería preocuparme por ti? - No. ¿Por qué? 411 00:50:39,900 --> 00:50:44,700 Porque te estás tomando un año sabático y te mudas aquí. Te das la vuelta durante el día. 412 00:50:44,800 --> 00:50:48,400 - ¿Cuál es tu plan? - El plan no es tener un plan. 413 00:50:48,600 --> 00:50:52,400 Así no es como funciona. No puedes pensar sólo en ti mismo. 414 00:50:52,500 --> 00:50:55,900 Te funciona bien. 415 00:50:56,100 --> 00:50:59,900 Tienes que hacer un esfuerzo mayor. para ayudar. 416 00:51:00,000 --> 00:51:05,400 - Debes ayudar a Mette un poco más. - ¡Sí, digo! 417 00:51:16,600 --> 00:51:19,900 ¿Por qué lo llamas? la verdad terrorista? 418 00:51:20,100 --> 00:51:25,500 Un periodista sueco lo usó, y funciona muy bien en línea. 419 00:51:25,600 --> 00:51:27,000 CALLE. 420 00:51:30,800 --> 00:51:34,900 - Apágalo y ven. - Ya vuelvo. 421 00:52:58,600 --> 00:53:01,000 Hola. 422 00:53:04,800 --> 00:53:09,300 - ¿Vas a visitar a alguien? - No. No, entonces... 423 00:53:10,700 --> 00:53:16,600 - Afuera está lloviendo. - Sí, salí a tirar basura. 424 00:53:21,300 --> 00:53:24,300 había pensado tomar una taza de té. 425 00:53:24,400 --> 00:53:27,400 Hay suficiente para ti si quieres. 426 00:53:35,400 --> 00:53:37,300 Con alegría. 427 00:53:39,900 --> 00:53:42,500 Sólo entra. 428 00:53:54,000 --> 00:53:58,100 - Sólo tomo té verde. - Eso está perfectamente bien. 429 00:54:06,700 --> 00:54:09,900 - Vives muy bien. - Gracias. 430 00:54:11,300 --> 00:54:13,000 Sentarse. 431 00:54:17,000 --> 00:54:20,700 - ¿De dónde eres? - Copenhague. 432 00:54:20,900 --> 00:54:22,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:54:25,400 --> 00:54:30,500 Suena infantil pero me he escapado de casa. 434 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 - ¿Por qué eso? - Me levanté para discutir con mamá. 435 00:54:37,000 --> 00:54:40,100 Así es como puede ir. 436 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 ¿Puedo quedarme aquí por un tiempo? 437 00:54:57,000 --> 00:55:01,300 Sí. Sí, puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 438 00:55:01,400 --> 00:55:04,200 Gordo. Así que me quedo un rato. 439 00:55:04,300 --> 00:55:06,000 Bueno. 440 00:55:19,500 --> 00:55:23,200 - Papá, necesitas ver algo. - ¿Qué hora es? 441 00:55:23,400 --> 00:55:27,600 - Cinco. Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 442 00:55:27,700 --> 00:55:30,000 (suena el celular) 443 00:55:31,300 --> 00:55:35,300 - ¿Hola? - Tiene a Björn y envía de nuevo. 444 00:55:35,400 --> 00:55:38,700 ¿Qué ha pasado? ¿Está muerto? 445 00:55:38,800 --> 00:55:43,500 - Aún no. - Entraré ahora mismo. 446 00:55:43,600 --> 00:55:46,300 (suena el celular) 447 00:55:46,400 --> 00:55:49,900 - Saga Nor�n, policía de Malmès. - Envía de nuevo. 448 00:55:50,000 --> 00:55:53,700 - ¿Se ha puesto en contacto contigo? - Quiere 20 millones. 449 00:55:53,800 --> 00:55:57,300 - ¿Por quién? - De los cuatro. Cinco millones cada uno. 450 00:55:57,400 --> 00:56:00,500 antes de el él lo detiene todo. 451 00:56:00,700 --> 00:56:04,800 Pero ellos se niegan. Ahora sabemos el precio de un ser humano. 452 00:56:12,200 --> 00:56:16,400 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Empezó a las 5. Ahora son las 6.05. 453 00:56:16,600 --> 00:56:20,700 Ha perdido un buen medio litro. sangre. Debe pesar aproximadamente 80 kilos. 454 00:56:20,800 --> 00:56:26,800 El 7% de eso son poco más de cinco litros. el queda inconsciente después del 40% del mismo. 455 00:56:27,000 --> 00:56:30,200 2,5 litros. Medio litro por hora. Cuatro horas. 456 00:56:30,400 --> 00:56:35,200 - Tardará un poco más en llegar. - 5-6 horas. ¿Desde dónde envía? 457 00:56:35,400 --> 00:56:39,300 - ¿Sabemos desde dónde envía? - Debemos contactar a los cuatro nuevamente. 458 00:56:39,500 --> 00:56:42,900 ¿Tiene todo el tiempo? ¿Hiciste eso con los ojos? 459 00:56:43,100 --> 00:56:46,000 ¿No era él un hombre así? Es de mañana. 460 00:57:23,600 --> 00:57:26,400 Letra danesa: Stinne Gerdel www.O P E N S U B T I T L E S.org Texto de vídeo danés