Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,077 --> 00:00:09,077
www.titlovi.com
2
00:00:12,077 --> 00:00:13,277
Do you know what a spy cop is?
3
00:00:13,355 --> 00:00:16,199
Gary Jackson reckoned there was
an undercover cop in the village.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,816
Came under a false
name and stayed.
5
00:00:19,200 --> 00:00:22,399
Did he mention a name? Is that
why you think he was killed?
6
00:00:22,400 --> 00:00:26,719
You have a great
pretender in your midst.
7
00:00:26,720 --> 00:00:31,153
And I'll warrant that mad bastard
in the woods knows who it might be.
8
00:00:32,238 --> 00:00:34,798
It's Jenny Ryan. Jenny Ryan?
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,239
If there were anything amiss
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
or anything new about that
night, I need to know.
11
00:00:41,560 --> 00:00:44,559
The person that signed for Sarah's
missed package the day before
12
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
was Andy Fisher.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,621
HORN BLARES
14
00:00:49,359 --> 00:00:50,551
Dad!
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
DAD!
16
00:01:49,760 --> 00:01:51,799
Oh, come on!
17
00:01:51,800 --> 00:01:53,879
Shit! At least you've had
18
00:01:53,880 --> 00:01:55,900
plenty of practice digging
yourself out of holes!
19
00:01:55,925 --> 00:01:58,479
You know you used that
joke last time, right?
20
00:01:58,480 --> 00:02:01,400
Yeah, well, stop getting yourself
in the bunker, then, week on week.
21
00:02:02,404 --> 00:02:03,759
Uh, Amy?
22
00:02:03,760 --> 00:02:06,359
Etiquette - I'm first to putt.
23
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
Etiquette can do one
when I'm this far ahead.
24
00:02:10,208 --> 00:02:12,747
And I haven't even
had my espresso.
25
00:02:15,680 --> 00:02:17,216
INHALES
26
00:02:26,640 --> 00:02:28,169
What's that? What the...?
27
00:02:29,680 --> 00:02:31,318
Where's that come from?
28
00:02:36,960 --> 00:02:38,891
GASPS
29
00:02:43,517 --> 00:02:46,437
Amy? Amy!
30
00:02:47,120 --> 00:02:48,719
AMY GASPS
31
00:02:48,720 --> 00:02:50,759
Amy!
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,559
CRIES OUT
33
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
Amy! Don't move,
yeah? Stay low!
34
00:02:56,960 --> 00:02:58,999
Jacob, I'm scared! Keep still!
35
00:02:59,000 --> 00:03:01,599
AMY WAILS
36
00:03:01,600 --> 00:03:03,559
Somebody help us!
37
00:03:03,560 --> 00:03:05,719
Amy... Amy!
38
00:03:05,720 --> 00:03:07,839
Amy. Give me your leg, yeah?
39
00:03:07,840 --> 00:03:10,359
I'll pull you in. We have to
get you off the green, yeah?
40
00:03:10,360 --> 00:03:11,879
No, it hurts!
41
00:03:11,880 --> 00:03:14,199
No. No! SCREAMS
42
00:03:14,200 --> 00:03:16,560
SCREAMS CONTINUE
43
00:03:33,217 --> 00:03:34,737
GRUNTS
44
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
WHIMPERS
45
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
Don't kill him
46
00:03:44,240 --> 00:03:46,319
when you find him,
whatever you do.
47
00:03:46,320 --> 00:03:48,039
Please. I hate him
48
00:03:48,040 --> 00:03:50,080
but don't kill him.
We're not gonna kill him.
49
00:03:51,713 --> 00:03:53,153
No, but he's running, isn't he?
50
00:03:55,240 --> 00:03:57,079
So please don't...
51
00:03:57,080 --> 00:03:58,799
He's not dangerous.
52
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
He's not.
53
00:04:01,360 --> 00:04:02,759
This, um...
54
00:04:02,930 --> 00:04:05,529
This other man we're
looking for in the woods,
55
00:04:05,554 --> 00:04:06,634
Scott Rowley...
56
00:04:07,560 --> 00:04:09,959
..he fired an arrow into
your father's train.
57
00:04:09,960 --> 00:04:12,210
I mean, why might
he have done that?
58
00:04:12,640 --> 00:04:14,759
Maybe that's what
freaked my dad out.
59
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
Maybe that's why something,
like, snapped in him.
60
00:04:19,040 --> 00:04:21,439
I don't know. The
PTSD or whatever...
61
00:04:21,440 --> 00:04:23,552
Yeah. I suppose
what I'm asking is,
62
00:04:23,577 --> 00:04:26,359
it's possible Scott
knows or suspects
63
00:04:26,360 --> 00:04:28,959
who this ex-undercover
officer is.
64
00:04:29,419 --> 00:04:31,279
Now, do you think it's possible
65
00:04:31,280 --> 00:04:33,239
that your dad could
have, once upon a time...
66
00:04:33,240 --> 00:04:34,481
My dad?
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,999
He's uncomfortable
enough in his own skin,
68
00:04:37,000 --> 00:04:38,359
let alone someone else's.
69
00:04:38,360 --> 00:04:39,380
He's...
70
00:04:39,405 --> 00:04:41,255
He's just a normal man.
71
00:04:41,280 --> 00:04:42,999
He likes trains.
72
00:04:43,240 --> 00:04:44,519
He has early nights.
73
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
He...
74
00:04:50,040 --> 00:04:52,079
I just wanna look him
in his eyes again.
75
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
I wanna know why.
76
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
77
00:05:04,395 --> 00:05:06,715
PANTS
78
00:05:23,883 --> 00:05:25,123
So...
79
00:05:25,996 --> 00:05:27,435
..two men on the run now.
80
00:05:28,272 --> 00:05:30,503
A search area that's too big.
81
00:05:31,567 --> 00:05:33,447
It's time to push
that button, Ian.
82
00:05:34,680 --> 00:05:36,279
The ACC have authorised
83
00:05:36,280 --> 00:05:37,879
the deployment of
hundreds of officers
84
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
from other forces to come
here. A national response.
85
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
What other forces?
86
00:05:45,040 --> 00:05:46,479
Oh, no.
87
00:05:46,480 --> 00:05:47,999
Ian... No, not
the fucking Met.
88
00:05:48,000 --> 00:05:49,599
They have the
resources, they have...
89
00:05:49,600 --> 00:05:51,199
I'm not having those
bastards back here!
90
00:05:51,200 --> 00:05:52,839
What are our other
options? The Army?
91
00:05:52,840 --> 00:05:54,879
I'm sorry, Chief,
but you weren't here.
92
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
SHOUTING
93
00:05:56,680 --> 00:05:57,979
This place remembers -
94
00:05:58,004 --> 00:06:00,880
I remember - how they
behaved last time.
95
00:06:03,360 --> 00:06:04,880
Oh, I don't believe this.
96
00:06:05,800 --> 00:06:08,599
All I know is, as my Senior
Investigating Officer,
97
00:06:08,600 --> 00:06:11,319
I'm gonna need you to bury
whatever personal feelings
98
00:06:11,320 --> 00:06:12,839
or private doubts you have.
99
00:06:12,840 --> 00:06:14,221
I need you to stand next to me
100
00:06:14,246 --> 00:06:16,486
and tell everyone that
everything's gonna be OK.
101
00:06:18,882 --> 00:06:20,561
The fucking Met?
102
00:06:21,034 --> 00:06:23,292
And they're gonna be
descending on the village?
103
00:06:23,317 --> 00:06:25,679
No, not descending. Assisting.
104
00:06:25,680 --> 00:06:28,673
And I will remain as SIO. And
this time, they're here to help.
105
00:06:28,698 --> 00:06:30,599
We came to help the last time.
106
00:06:30,600 --> 00:06:32,119
Scott, we assume,is...
107
00:06:32,120 --> 00:06:35,119
prepared for a long
stay surviving outside.
108
00:06:35,120 --> 00:06:37,319
He's armed with a
range of weapons
109
00:06:37,320 --> 00:06:38,439
and prepared to use them.
110
00:06:38,440 --> 00:06:40,239
Andy, on the other
hand, is improvising.
111
00:06:40,240 --> 00:06:42,283
He's not prepared to stay out.
112
00:06:42,308 --> 00:06:45,039
We have no idea what
his intentions are
113
00:06:45,040 --> 00:06:46,199
or his mental state,
114
00:06:46,200 --> 00:06:49,999
so, yes, I'm sorry, we need
the assistance of the Met.
115
00:06:50,900 --> 00:06:53,279
And they're arriving today.
Several hundred of them.
116
00:06:53,280 --> 00:06:55,279
It's a size and scale
117
00:06:55,280 --> 00:06:57,056
that'll make this
one of the country's
118
00:06:57,081 --> 00:07:00,639
largest ever manhunts, and
we need to be ready for them.
119
00:07:01,001 --> 00:07:04,039
These are a new generation
of Met officers,
120
00:07:04,040 --> 00:07:06,119
nothing to do with anything
that may have happened
121
00:07:06,144 --> 00:07:07,543
in the past.
122
00:07:07,616 --> 00:07:10,535
Let us be professional,
cooperative
123
00:07:10,560 --> 00:07:12,319
but focused.
124
00:07:12,908 --> 00:07:15,279
They'll come here, help
us apprehend these two
125
00:07:15,413 --> 00:07:17,172
and then they will leave.
126
00:07:17,539 --> 00:07:19,228
Right, let's go.
127
00:07:25,095 --> 00:07:26,239
Yeah.
128
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
Yeah, thank you. Ten minutes.
129
00:07:29,160 --> 00:07:31,039
I've got to reassure people.
130
00:07:31,040 --> 00:07:32,559
They find out the
Met are coming up,
131
00:07:32,560 --> 00:07:34,181
they're not gonna
be too pleased,
132
00:07:34,206 --> 00:07:36,519
so I've organised a mini town
hall at the primary school,
133
00:07:36,520 --> 00:07:38,639
talk to parents as they're
dropping off their kids.
134
00:07:38,640 --> 00:07:42,279
I need you to do it.
Look, it's your force,
135
00:07:42,280 --> 00:07:44,479
so you need to represent them.
136
00:07:44,603 --> 00:07:45,872
Tell them not to worry.
137
00:07:45,897 --> 00:07:48,377
Tell them that it will
be different this time.
138
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
GROANS
139
00:07:54,480 --> 00:07:56,399
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
140
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
DOG BARKS
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
142
00:08:57,520 --> 00:08:59,017
SCHOOL BELL RINGS
143
00:09:00,400 --> 00:09:01,744
SIGHS
144
00:09:03,169 --> 00:09:04,368
Mrs Harris?
145
00:09:06,059 --> 00:09:06,959
SIGHS
146
00:09:06,960 --> 00:09:08,359
Look, I know... Thank you.
147
00:09:08,360 --> 00:09:10,119
I know, I know, I
know, but, look,
148
00:09:10,120 --> 00:09:11,519
they needed somebody
to address...
149
00:09:11,520 --> 00:09:13,119
You couldn't have
politely just stood aside
150
00:09:13,120 --> 00:09:15,159
and let another detective come?
I didn't ask to come here.
151
00:09:15,160 --> 00:09:17,479
Because, frankly, we're all feeling
the pressure here at the moment,
152
00:09:17,480 --> 00:09:18,719
and being cornered
153
00:09:18,720 --> 00:09:20,279
in my own school?
Oh, come on, Jenny!
154
00:09:20,280 --> 00:09:21,747
I would never corner you.
155
00:09:21,772 --> 00:09:23,519
They wanted it to
be a Met officer,
156
00:09:23,520 --> 00:09:25,839
and right now I'm the
sole representative.
157
00:09:25,840 --> 00:09:28,439
Morning, morning. Mrs Sparrow.
158
00:09:28,440 --> 00:09:31,359
DI Salisbury, these are some
of our school governors.
159
00:09:31,520 --> 00:09:33,879
I thought it was best
to invite as many as...
160
00:09:33,880 --> 00:09:36,479
Yeah, yeah, yeah. We've
met before, actually.
161
00:09:36,480 --> 00:09:37,999
He, um...
162
00:09:38,000 --> 00:09:39,759
He arrested my son and husband.
163
00:09:40,071 --> 00:09:41,430
Wrongly.
164
00:09:41,455 --> 00:09:42,935
Nice to meet you.
165
00:09:49,440 --> 00:09:50,684
SIGHS
166
00:09:52,653 --> 00:09:54,848
My force is joining
with your force
167
00:09:54,873 --> 00:09:56,912
to help catch these
men. That's it.
168
00:09:56,937 --> 00:09:58,169
That's all.
169
00:09:59,280 --> 00:10:01,145
And I'm obviously aware
170
00:10:01,170 --> 00:10:02,919
that one of the
victim's family is here,
171
00:10:02,944 --> 00:10:04,663
and I thank you for that.
172
00:10:04,920 --> 00:10:07,039
And we owe it to them
173
00:10:07,481 --> 00:10:09,848
to bring those
responsible to justice.
174
00:10:10,051 --> 00:10:11,039
Yeah?
175
00:10:11,040 --> 00:10:13,636
What's this about you London lot
176
00:10:13,661 --> 00:10:17,759
hiding police in our town
back then to spy on us?
177
00:10:17,887 --> 00:10:20,687
Is this true? I'm afraid
I can't comment on that.
178
00:10:20,712 --> 00:10:23,151
It's true! You can read
all about it online.
179
00:10:23,176 --> 00:10:24,855
You can read about
anything online!
180
00:10:24,880 --> 00:10:25,919
Shut up, you!
181
00:10:26,075 --> 00:10:27,848
And Gary Jackson knew.
182
00:10:27,873 --> 00:10:30,199
That spy was passing on
false evidence against him.
183
00:10:30,200 --> 00:10:32,679
Excuse me for language in a
school, genuinely, Mrs Harris,
184
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
but you are spouting absolute,
genuine NUM bullshit!
185
00:10:36,440 --> 00:10:37,583
ARGUMENT ERUPTS
186
00:10:37,608 --> 00:10:39,981
All right, ladies and gents...
187
00:10:40,356 --> 00:10:42,279
Two people are dead,
for Christ's sake!
188
00:10:42,280 --> 00:10:43,879
Have some feelings for her!
189
00:10:43,880 --> 00:10:45,199
Someone's been shot.
190
00:10:45,200 --> 00:10:46,247
What?
191
00:10:46,272 --> 00:10:47,559
At the golf course.
192
00:10:47,560 --> 00:10:49,799
Someone's just posted about
it. They think it's him.
193
00:10:49,800 --> 00:10:51,130
ARGUMENT CONTINUES
194
00:10:51,155 --> 00:10:52,875
All right, ladies and gents...
195
00:11:10,675 --> 00:11:11,998
DOG BARKS
196
00:11:12,429 --> 00:11:14,109
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
197
00:11:17,000 --> 00:11:18,759
Two males, one female.
198
00:11:18,760 --> 00:11:21,239
Around 7.45 this morning.
One arrow hit the cart,
199
00:11:21,240 --> 00:11:22,599
the other hit the woman.
200
00:11:22,600 --> 00:11:25,359
Amy Whitstable, 38,
from Chesterfield.
201
00:11:25,360 --> 00:11:27,479
Businesswoman. Runs
a chain of hotels.
202
00:11:27,480 --> 00:11:30,079
She's on her way to King's
Mill now, critical condition.
203
00:11:30,080 --> 00:11:32,479
One male also treated
for severe shock.
204
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
Second male's over there.
205
00:11:35,840 --> 00:11:37,120
Jesus.
206
00:11:38,303 --> 00:11:39,699
Jay.
207
00:11:40,999 --> 00:11:42,359
How are you doing?
208
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
Hey, hey. It's all right.
209
00:11:46,192 --> 00:11:47,999
I'll call Jenny for you.
210
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Get her to meet you
at the hospital.
211
00:11:55,160 --> 00:11:56,458
We just became
212
00:11:56,483 --> 00:11:58,319
the police capital of
the entire country.
213
00:11:58,320 --> 00:11:59,880
Can you bloody believe it?
214
00:12:01,080 --> 00:12:02,719
What's new? Owt or nowt?
215
00:12:02,720 --> 00:12:04,519
They're still at it.
216
00:12:04,520 --> 00:12:06,759
Fired an arrow at some
golfers, mad bastard.
217
00:12:07,249 --> 00:12:08,799
Oh, my God.
218
00:12:08,800 --> 00:12:10,879
They'll say we trained him.
219
00:12:10,880 --> 00:12:12,159
Surely?
220
00:12:12,160 --> 00:12:14,079
People will know he
used to come here.
221
00:12:14,080 --> 00:12:15,833
He trained himself.
We're an archery range.
222
00:12:15,858 --> 00:12:17,350
We can't take responsibility
223
00:12:17,375 --> 00:12:20,178
for every crackpot nutjob
that comes up here.
224
00:12:20,203 --> 00:12:22,362
To be fair, he did do us
summat of a favour, didn't he?
225
00:12:22,996 --> 00:12:25,395
I mean, I weren't
gonna bloody kill Gary,
226
00:12:25,420 --> 00:12:27,159
obviously, but he
had torched our gear.
227
00:12:27,160 --> 00:12:28,799
Scott just got in there first.
228
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
All right, Rory.
229
00:12:30,854 --> 00:12:32,653
I got to know him
a bit, didn't I?
230
00:12:32,678 --> 00:12:34,597
When he used to
come up here, like.
231
00:12:34,826 --> 00:12:36,407
He was into computers and stuff.
232
00:12:36,432 --> 00:12:37,991
Here we go. All this again.
233
00:12:38,061 --> 00:12:40,319
I just taught him some
hacks and shit, that's all.
234
00:12:40,320 --> 00:12:42,839
Sourced him some hardware
and viruses and that.
235
00:12:42,840 --> 00:12:45,030
Can they trace it back
to us, what you gave him?
236
00:12:47,038 --> 00:12:50,119
You stupid arsehole!
All right, Mickey.
237
00:12:50,120 --> 00:12:52,399
So they're gonna come knocking
on our door again, are they?
238
00:12:52,400 --> 00:12:54,538
That's magnificent
work, that is!
239
00:12:54,700 --> 00:12:55,944
You were on his list.
240
00:12:56,819 --> 00:12:57,859
What, your dad?
241
00:12:59,320 --> 00:13:00,519
Whose list?
242
00:13:00,788 --> 00:13:02,159
Gary Jackson's.
243
00:13:02,491 --> 00:13:04,599
Remember what that miner
chap said the other night?
244
00:13:04,600 --> 00:13:06,545
About someone spying
for the police?
245
00:13:06,570 --> 00:13:09,250
Someone who came here from
elsewhere back in the '80s.
246
00:13:11,920 --> 00:13:13,399
That could be you.
247
00:13:13,400 --> 00:13:16,879
Oh, aye. Ex-copper!
248
00:13:17,302 --> 00:13:19,475
Ha! Of course that's me.
249
00:13:20,680 --> 00:13:23,639
I came here cos my
old man dragged me,
250
00:13:23,640 --> 00:13:25,439
the whole family,
251
00:13:25,440 --> 00:13:27,359
place to place, pit to pit,
252
00:13:27,360 --> 00:13:28,719
and I vowed then
253
00:13:28,720 --> 00:13:32,119
you'd never find me in a
black hole beneath the earth.
254
00:13:32,120 --> 00:13:35,599
A different, better
life for my sons.
255
00:13:35,600 --> 00:13:38,639
And that is what I'm
trying to protect.
256
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Yeah, that's what I'm
trying to protect, Dad.
257
00:13:41,440 --> 00:13:44,006
My way, we'd be protected
from these unpredictable...
258
00:13:44,329 --> 00:13:45,329
Fucking...
259
00:13:46,640 --> 00:13:48,079
Oh, no.
260
00:13:48,655 --> 00:13:50,100
"My way"?
261
00:13:50,600 --> 00:13:52,359
Who are you, Frank Sinatra?
262
00:13:52,734 --> 00:13:53,894
"My way"!
263
00:13:54,648 --> 00:13:56,007
There is only our way.
264
00:13:56,976 --> 00:13:59,679
The tide comes in,
the tide goes out.
265
00:14:00,117 --> 00:14:01,919
We rise together,
266
00:14:01,920 --> 00:14:04,119
we fall together.
267
00:14:04,651 --> 00:14:08,132
You just don't get it!
268
00:14:10,673 --> 00:14:12,073
Come wi' me.
269
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
We'll be back around teatime.
270
00:14:19,520 --> 00:14:21,039
MICKEY SHOUTS INDISTINCTLY
271
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
DOOR OPENS
272
00:14:23,880 --> 00:14:27,280
Just try and do as your
dad asks, all right?
273
00:14:28,920 --> 00:14:30,922
DOOR CLOSES
274
00:14:31,280 --> 00:14:32,839
Oi!
275
00:14:32,840 --> 00:14:34,279
What is it?
276
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
What's up?
277
00:14:36,480 --> 00:14:38,239
Nothing. I'm just...
It's not nothing.
278
00:14:38,240 --> 00:14:39,759
You're upset.
279
00:14:39,760 --> 00:14:41,559
Is it school?
280
00:14:41,560 --> 00:14:45,479
Is it what's going on here,
this... this man, these murders?
281
00:14:45,649 --> 00:14:46,759
No.
282
00:14:47,494 --> 00:14:49,086
Is it a girl?
283
00:14:52,320 --> 00:14:54,239
VEHICLE DRIVES AWAY
284
00:14:54,240 --> 00:14:56,016
Who is she?
285
00:14:56,099 --> 00:14:57,618
You'll get cross.
286
00:14:57,643 --> 00:14:59,323
So what? Stand
up for yourself.
287
00:15:01,858 --> 00:15:03,485
Cinderella Jackson.
288
00:15:09,343 --> 00:15:10,685
Well, well.
289
00:15:11,616 --> 00:15:13,794
I think she's scared of
what everyone might say.
290
00:15:14,656 --> 00:15:16,255
You know, about me.
291
00:15:16,280 --> 00:15:17,839
Where I'm from.
292
00:15:17,840 --> 00:15:19,052
Where you're from?
293
00:15:19,077 --> 00:15:20,796
I know what goes on here, Mum.
294
00:15:21,031 --> 00:15:22,551
I'm not stupid.
295
00:15:23,520 --> 00:15:24,679
I'm not blind.
296
00:15:24,680 --> 00:15:27,199
Do you ever think about
how that affects me?
297
00:15:27,497 --> 00:15:29,566
And my... Hang on. Are you...
298
00:15:29,591 --> 00:15:32,857
Are you... are you... Are
you trying to tell me...
299
00:15:32,882 --> 00:15:34,241
Just look at me!
300
00:15:34,982 --> 00:15:37,120
Are you trying to tell me...
301
00:15:37,916 --> 00:15:39,516
..that you're ashamed?
302
00:15:42,382 --> 00:15:43,372
No...
303
00:15:50,608 --> 00:15:52,368
Oh, God.
304
00:16:01,873 --> 00:16:03,425
Wait fucking here.
305
00:16:06,120 --> 00:16:07,159
Mum!
306
00:16:07,408 --> 00:16:09,408
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
307
00:16:20,403 --> 00:16:21,963
Got to get him today.
308
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
Get this lot out of here.
309
00:16:26,120 --> 00:16:28,639
I think they've managed to
find everyone who's camping
310
00:16:28,640 --> 00:16:30,879
or using the forest, bar
one pair of backpackers.
311
00:16:30,880 --> 00:16:32,359
It's wrong -
312
00:16:32,813 --> 00:16:34,581
kicking people out of here.
313
00:16:35,560 --> 00:16:37,316
It's supposed to
be a public space.
314
00:16:40,160 --> 00:16:42,519
Look, we need to follow
up with those people
315
00:16:42,520 --> 00:16:44,801
that were attacked on the golf
course this morning. Now...
316
00:16:45,781 --> 00:16:48,980
..Jacob Harris is a friend of
mine, so I can't interview him.
317
00:16:49,595 --> 00:16:51,319
I thought you could do it.
318
00:16:51,625 --> 00:16:54,454
I know that's awkward,
given your, um...
319
00:16:55,960 --> 00:16:57,679
You all right with that?
320
00:16:58,189 --> 00:16:59,720
Yeah, course it's all right.
321
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
Thanks.
322
00:17:53,390 --> 00:17:54,710
Spread out!
323
00:17:55,873 --> 00:17:57,360
Make more space.
324
00:18:19,617 --> 00:18:21,657
SIREN WAILS
325
00:18:26,505 --> 00:18:29,375
You should have called us
in the minute you saw it.
326
00:18:29,400 --> 00:18:31,199
We are on the same side.
327
00:18:31,200 --> 00:18:33,239
Yeah. So explain
it to me again,
328
00:18:33,240 --> 00:18:36,145
like I'm someone who doesn't
understand kids' video games.
329
00:18:36,600 --> 00:18:39,799
Well, he typed...
If it was him.
330
00:18:39,800 --> 00:18:43,279
He typed this into
my grandson's thing -
331
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
"Robbie Platt".
332
00:18:45,578 --> 00:18:48,978
And I remembered
that name from this.
333
00:18:51,109 --> 00:18:52,229
Here.
334
00:18:53,182 --> 00:18:56,192
There's this photo. It
was in with Gary's stuff.
335
00:18:58,847 --> 00:19:00,526
Oh, God.
336
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
What?
337
00:19:03,218 --> 00:19:04,498
I was there.
338
00:19:07,200 --> 00:19:08,999
That night, I remember...
339
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Well, we all remember
that night, don't we?
340
00:19:13,935 --> 00:19:15,184
Yeah.
341
00:19:18,760 --> 00:19:20,919
Right, well, thanks for
handing this in. I'll...
342
00:19:20,920 --> 00:19:22,479
Yeah. I'll get onto it.
343
00:19:22,480 --> 00:19:24,079
Well, I know you're really busy,
344
00:19:24,080 --> 00:19:26,755
but I've just made a pot of tea.
345
00:19:26,781 --> 00:19:28,340
Do you fancy a cup? No. No.
346
00:19:28,365 --> 00:19:30,324
Are you sure? You
look a bit ragged.
347
00:19:30,349 --> 00:19:31,508
All right.
348
00:19:31,680 --> 00:19:32,959
Yeah.
349
00:19:32,960 --> 00:19:34,645
Yeah. Yeah. Good.
350
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
351
00:19:40,244 --> 00:19:42,384
TEA POURS
352
00:19:42,616 --> 00:19:44,642
SIGHS
353
00:19:44,840 --> 00:19:46,439
DOG BARKS
354
00:19:46,440 --> 00:19:48,320
HELICOPTER APPROACHES
355
00:19:51,017 --> 00:19:52,297
Oh...
356
00:19:54,400 --> 00:19:55,879
There you go.
357
00:19:56,309 --> 00:19:57,736
Thanks.
358
00:20:00,685 --> 00:20:03,192
TV: Um, I'm looking
for work at the moment,
359
00:20:03,240 --> 00:20:05,959
but it's looking best to go
for, like, a graduate role...
360
00:20:06,356 --> 00:20:07,679
Oh, I like this one.
361
00:20:07,785 --> 00:20:11,175
You have to, um, come
up with an answer that...
362
00:20:11,209 --> 00:20:13,309
nobody else
would come up with.
363
00:20:13,360 --> 00:20:16,479
It's like the opposite
of Family Fortunes,
364
00:20:16,480 --> 00:20:18,639
where you have to
get the top answer.
365
00:20:18,640 --> 00:20:19,959
So I'm going to go for...
366
00:20:19,960 --> 00:20:23,839
I don't suppose you get
much time for TV at home.
367
00:20:23,840 --> 00:20:25,879
No, not really. Mmm.
368
00:20:25,880 --> 00:20:28,775
HOST: It's right,
James. You've done it!
369
00:20:28,800 --> 00:20:31,559
So, yeah, say the
question is, um,
370
00:20:31,560 --> 00:20:33,639
name a David Bowie song,
371
00:20:33,640 --> 00:20:38,239
the point is to not say a
really obvious one, like,
372
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
um...
373
00:20:40,960 --> 00:20:42,424
Oh, God, I dunno. My
mind's gone blank.
374
00:20:42,449 --> 00:20:44,088
So that was a pointless example.
375
00:20:44,560 --> 00:20:47,439
Not as in Pointless example.
376
00:20:47,440 --> 00:20:48,999
Five Years. What?
377
00:20:49,000 --> 00:20:50,599
That's a David Bowie song.
378
00:20:50,600 --> 00:20:53,041
Oh! I didn't know that,
379
00:20:53,066 --> 00:20:56,479
so that's a pointless answer.
Oh. All right, I'm sorry. No, no!
380
00:20:56,480 --> 00:20:58,199
No, as in that's a good thing.
381
00:20:58,200 --> 00:21:00,999
The point is...
to be pointless.
382
00:21:01,000 --> 00:21:03,160
I mean, that's the whole...
383
00:21:03,937 --> 00:21:06,639
That's the point. Right.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,999
Do you get it?
385
00:21:08,000 --> 00:21:09,479
Yes, I get it.
386
00:21:09,480 --> 00:21:10,929
Good.
387
00:21:12,168 --> 00:21:13,843
HOST: It's right, James.
388
00:21:16,400 --> 00:21:18,879
Oh, you've done it!
Down it goes to 21...
389
00:21:18,880 --> 00:21:21,719
I should go. Um... Oh, OK.
390
00:21:21,720 --> 00:21:23,559
Thanks for the tea. Fine.
391
00:21:23,560 --> 00:21:25,319
Right, I'll see you, Julie.
392
00:21:25,320 --> 00:21:26,600
Yeah.
393
00:21:29,945 --> 00:21:31,305
And, um...
394
00:21:32,477 --> 00:21:33,757
Look after yourself.
395
00:21:34,760 --> 00:21:36,234
Yeah.
396
00:21:40,160 --> 00:21:41,484
DOOR CLOSES
397
00:21:43,391 --> 00:21:45,671
SIREN WAILS
398
00:21:49,960 --> 00:21:51,399
KNOCK ON DOOR
399
00:21:51,859 --> 00:21:53,498
Mr Harris.
400
00:21:53,523 --> 00:21:54,833
Mrs Harris.
401
00:21:54,858 --> 00:21:56,178
Hello again.
402
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
"Again"?
403
00:22:01,163 --> 00:22:03,359
This morning at school.
404
00:22:03,360 --> 00:22:05,913
DI Salisbury came
in to have a word.
405
00:22:05,938 --> 00:22:08,657
I actually already gave a
statement to one of your officers.
406
00:22:09,000 --> 00:22:10,919
Ian. He's an old pal.
407
00:22:10,920 --> 00:22:13,399
Well, actually, they're
not my officers.
408
00:22:13,400 --> 00:22:15,319
My name is DI Salisbury.
409
00:22:15,320 --> 00:22:17,599
I'm a detective from
the Metropolitan Police.
410
00:22:17,600 --> 00:22:18,866
How is she?
411
00:22:18,891 --> 00:22:21,410
Well, they've stemmed
the bleeding. It was, um,
412
00:22:21,655 --> 00:22:23,648
a flesh wound in the
abdomen. Serious,
413
00:22:23,673 --> 00:22:26,535
but they think any internal
damage will be limited.
414
00:22:26,927 --> 00:22:28,326
These arrows...
415
00:22:28,351 --> 00:22:30,771
Is it possible to
recall if he was aiming
416
00:22:30,796 --> 00:22:32,773
at any one of you in particular?
417
00:22:32,880 --> 00:22:34,265
No.
418
00:22:34,835 --> 00:22:37,639
The one that hit Amy
deflected off the golf cart.
419
00:22:38,195 --> 00:22:41,479
So then it's possible
that he was aiming at you?
420
00:22:44,720 --> 00:22:47,374
Do you always play golf together
at this time every week?
421
00:22:47,803 --> 00:22:49,451
Pretty much, yeah.
422
00:22:49,765 --> 00:22:52,281
Might Scott Rowley know that?
423
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
How would he have known that?
424
00:22:54,025 --> 00:22:56,109
Might he have followed
you to the course?
425
00:22:56,320 --> 00:22:57,719
Driving from home?
426
00:22:57,720 --> 00:22:59,296
I didn't drive from home.
427
00:22:59,321 --> 00:23:01,600
Jake was in Sheffield
last night for work.
428
00:23:01,920 --> 00:23:04,279
What, you didn't drive
in together? You and Amy?
429
00:23:04,280 --> 00:23:05,879
No. Why would we?
430
00:23:05,880 --> 00:23:07,519
Well, it's just that, um,
431
00:23:07,520 --> 00:23:09,695
Amy didn't have a
vehicle in the car park.
432
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
No, um... CLEARS HIS THROAT
433
00:23:18,800 --> 00:23:20,239
OK, sorry.
434
00:23:20,773 --> 00:23:22,239
My mind's a bit, um...
435
00:23:22,240 --> 00:23:26,439
Yeah. I did... I did, um,
pick her up from her house
436
00:23:26,440 --> 00:23:28,519
on the way from my hotel.
437
00:23:28,520 --> 00:23:30,879
So you arrived at
the golf course,
438
00:23:30,880 --> 00:23:32,479
as you said,
439
00:23:32,480 --> 00:23:34,639
um, about... 7am,
440
00:23:34,640 --> 00:23:37,507
which means that you would
have had to have left her house in...
441
00:23:37,906 --> 00:23:39,679
Chesterfield quite early.
442
00:23:39,680 --> 00:23:41,480
We... we did leave hers...
443
00:23:42,600 --> 00:23:44,280
..quite early. Um...
444
00:23:46,080 --> 00:23:48,439
Maybe 6.15.
445
00:23:48,440 --> 00:23:50,799
Which means that you would
have had to have checked out
446
00:23:50,800 --> 00:23:53,640
of your hotel in Sheffield
at, what, 5.30am?
447
00:23:54,867 --> 00:23:56,286
That's committed.
448
00:24:00,670 --> 00:24:02,015
Erm...
449
00:24:02,766 --> 00:24:04,130
JACOB SIGHS
450
00:24:06,680 --> 00:24:08,529
We should, um...
451
00:24:12,139 --> 00:24:13,698
Can we...?
452
00:24:13,871 --> 00:24:15,551
Yeah, yeah. Of course.
453
00:24:24,798 --> 00:24:26,278
KNOCK ON DOOR
454
00:24:28,203 --> 00:24:29,923
Can I come in?
455
00:24:31,967 --> 00:24:33,479
Where are your kids?
456
00:24:33,504 --> 00:24:34,664
Grandkids.
457
00:24:36,160 --> 00:24:38,760
Cindy's at the rec with
her little brother.
458
00:24:42,059 --> 00:24:43,779
Mmm. Nice place.
459
00:24:45,008 --> 00:24:46,488
Thank you.
460
00:24:48,640 --> 00:24:52,079
My son and your granddaughter
are having a thing.
461
00:24:52,080 --> 00:24:53,559
They're seeing each other.
462
00:24:54,006 --> 00:24:55,679
No. She tells me everything.
463
00:24:55,680 --> 00:24:57,199
She doesn't.
464
00:24:57,295 --> 00:24:59,359
Only our Ronan doesn't
think he can see her
465
00:24:59,360 --> 00:25:01,199
because of what he thinks
we'll think of him.
466
00:25:01,396 --> 00:25:03,879
And your girl doesn't
think she can see him
467
00:25:03,880 --> 00:25:05,359
because of what
you'll think of her
468
00:25:05,360 --> 00:25:07,607
because of what you think of us.
469
00:25:07,632 --> 00:25:09,351
I don't think anything of you.
470
00:25:09,896 --> 00:25:12,119
Up until this business
a few days ago,
471
00:25:12,120 --> 00:25:14,279
I were perfectly
content for our families
472
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
to be out of each
other's orbits.
473
00:25:17,517 --> 00:25:19,037
It wasn't always the case.
474
00:25:20,120 --> 00:25:21,759
We used to rub alongside
each other quite a bit
475
00:25:21,760 --> 00:25:22,959
back in the day -
476
00:25:22,960 --> 00:25:25,479
me, you, your sister Cathy,
477
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
as wide-eyed young things.
478
00:25:27,517 --> 00:25:29,092
Yeah. Well, that were then.
479
00:25:33,320 --> 00:25:37,279
Haven't your family always
been painted different too?
480
00:25:37,280 --> 00:25:40,479
The angry strikers in
a town full of scabs.
481
00:25:40,982 --> 00:25:43,039
Don't use that word. He did.
482
00:25:43,201 --> 00:25:45,640
Your husband. Yeah. He did.
483
00:25:46,680 --> 00:25:48,037
But I don't.
484
00:25:49,383 --> 00:25:51,863
Well, she has my permission.
485
00:25:52,476 --> 00:25:56,576
Cinderella. To come round,
see Ronan once in a while.
486
00:25:57,497 --> 00:25:59,496
Unless you really do
wanna stand in their way.
487
00:26:00,979 --> 00:26:02,779
Ball's in your court.
488
00:26:08,868 --> 00:26:10,348
DOOR CLOSES
489
00:26:13,480 --> 00:26:15,119
All right.
490
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
All right, I'll get back to you.
491
00:26:16,680 --> 00:26:18,199
Look...
492
00:26:18,200 --> 00:26:20,679
Look, I'll get back to you.
493
00:26:20,680 --> 00:26:21,919
Hey!
494
00:26:21,920 --> 00:26:23,904
That were Jacob Harris.
495
00:26:23,929 --> 00:26:25,709
What were you doing,
asking about where he slept
496
00:26:25,734 --> 00:26:27,133
and who he were with?
497
00:26:27,357 --> 00:26:28,919
I was establishing what routine
498
00:26:28,920 --> 00:26:30,599
he kept in order to...
I can't believe this!
499
00:26:30,600 --> 00:26:32,079
Is this about her?
500
00:26:32,080 --> 00:26:33,342
Hey?
501
00:26:33,367 --> 00:26:35,127
You couldn't resist,
could you? I knew it.
502
00:26:39,353 --> 00:26:41,490
I'm taking a moment
to stay calm...
503
00:26:42,299 --> 00:26:43,819
..which is quite difficult...
504
00:26:45,040 --> 00:26:47,079
..because it sounded
like you were accusing me
505
00:26:47,080 --> 00:26:48,399
of gross unprofessionalism then.
506
00:26:48,400 --> 00:26:49,719
Oh, well, given
your track record.
507
00:26:49,720 --> 00:26:52,279
I understand it's tricky
that I accidentally
508
00:26:52,280 --> 00:26:55,319
and without meaning to
exposed your friend's affair,
509
00:26:55,320 --> 00:26:56,960
for which I apologise.
510
00:26:58,160 --> 00:27:00,039
But it's not my responsibility.
511
00:27:00,040 --> 00:27:01,519
It's his.
512
00:27:01,520 --> 00:27:03,519
And it's not my business either.
513
00:27:03,520 --> 00:27:04,881
It's theirs.
514
00:27:04,906 --> 00:27:07,545
And this has what, exactly,
to do with this investigation?
515
00:27:07,880 --> 00:27:09,719
I was trying to establish
516
00:27:09,720 --> 00:27:12,920
whether Scott was firing at
one of them in particular.
517
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Lest we forget...
518
00:27:24,040 --> 00:27:26,599
If this is what Scott's up to,
519
00:27:26,600 --> 00:27:29,079
searching for this spy,
for whatever reason,
520
00:27:30,154 --> 00:27:31,935
then we need to
get ahead of him.
521
00:27:33,433 --> 00:27:35,313
We need to find out who it is.
522
00:27:36,760 --> 00:27:39,319
We need to start talking to
people who know more about this
523
00:27:39,320 --> 00:27:40,880
than we do.
524
00:27:58,680 --> 00:28:00,238
GASPS
525
00:28:01,137 --> 00:28:02,777
Ohh... WHIMPERS
526
00:28:03,961 --> 00:28:05,480
You...
527
00:28:05,505 --> 00:28:06,944
You go...
528
00:28:06,969 --> 00:28:08,328
You go back, yeah?
529
00:28:08,360 --> 00:28:10,121
Yeah? Nah, nah, nah, nah.
530
00:28:10,146 --> 00:28:11,906
BIRD SQUAWKS
531
00:28:13,200 --> 00:28:16,359
You go back, yeah? No. No...
532
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
Fucking hell, Andy.
533
00:28:19,987 --> 00:28:21,226
So, uh...
534
00:28:21,360 --> 00:28:23,479
So, so wrong.
535
00:28:23,480 --> 00:28:24,679
SNIFFS
536
00:28:24,680 --> 00:28:26,239
Run! Run!
537
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
Run.
538
00:28:27,480 --> 00:28:29,119
Where? Where?
539
00:28:29,120 --> 00:28:30,759
Fucking where, Andy?!
540
00:28:30,760 --> 00:28:33,519
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh...
541
00:28:33,520 --> 00:28:34,679
Yeah.
542
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Yeah, it was an accident.
543
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Yeah, it's an accident.
544
00:28:42,206 --> 00:28:43,683
Explain.
545
00:28:45,040 --> 00:28:47,119
Explain... Oh, son...
546
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
Fucking...
547
00:28:51,800 --> 00:28:53,004
Ah!
548
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Just, uh...
549
00:28:55,172 --> 00:28:56,699
Just, uh...
550
00:28:57,427 --> 00:29:00,655
Ha-Hand yourself to the police,
551
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
that policeman.
552
00:29:03,063 --> 00:29:05,183
Yeah. OK. SNIFFS
553
00:29:09,410 --> 00:29:11,152
Yeah. OK.
554
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
BIRDS QUACK
555
00:29:32,894 --> 00:29:34,279
Hello. Hi.
556
00:29:34,280 --> 00:29:36,399
Jennifer Hale. The NUM.
557
00:29:37,004 --> 00:29:39,879
Well, I was looking
forward to getting away,
558
00:29:39,880 --> 00:29:41,799
but this is nicer
than I'd hoped.
559
00:29:41,800 --> 00:29:43,999
Yeah. Thanks for
agreeing to talk to us
560
00:29:44,000 --> 00:29:45,599
at such short notice.
561
00:29:45,600 --> 00:29:47,159
Newstead Abbey,
562
00:29:47,160 --> 00:29:49,683
it's Lord Byron's country pile.
563
00:29:49,708 --> 00:29:51,107
Byron? Really?
564
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
"Adversity is the
first path to truth."
565
00:29:55,129 --> 00:29:56,895
Sorry, I think we
were expecting...
566
00:29:56,920 --> 00:29:59,239
From the National Union
of Mineworkers, what?
567
00:29:59,566 --> 00:30:02,559
Shaved head, stubble
face, mucky hands?
568
00:30:02,781 --> 00:30:03,900
Yeah.
569
00:30:03,925 --> 00:30:06,479
Listen, did Byron have a kettle?
570
00:30:06,504 --> 00:30:08,064
Cos I'm absolutely gasping.
571
00:30:13,469 --> 00:30:16,707
I'm a retired - well, meant
to be retired - solicitor.
572
00:30:17,040 --> 00:30:19,279
Though I'm sure the Home Office
would call me an activist
573
00:30:19,280 --> 00:30:20,999
and all-round pain in the arse.
574
00:30:21,000 --> 00:30:22,639
Thanks.
575
00:30:22,640 --> 00:30:24,199
I work pro bono on everything
576
00:30:24,200 --> 00:30:26,559
from the Orgreave Truth
and Justice campaign
577
00:30:26,560 --> 00:30:28,679
to this new inquiry into
undercover policing,
578
00:30:28,680 --> 00:30:31,199
of which the NUM are
core participants.
579
00:30:31,644 --> 00:30:35,039
So the NUM, it really thinks
that the government of the day
580
00:30:35,040 --> 00:30:37,439
and the police put
undercover officers
581
00:30:37,440 --> 00:30:38,959
into mining communities?
582
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
It really does. Yes.
583
00:30:42,066 --> 00:30:43,146
I do.
584
00:30:44,920 --> 00:30:48,839
The SDS were an elite
and top-top-secret unit
585
00:30:48,840 --> 00:30:50,959
operating inside Scotland Yard
586
00:30:50,960 --> 00:30:55,159
from 1968 all the way to 2008.
587
00:30:55,160 --> 00:30:58,879
There are 40 million pages
of intelligence gathered
588
00:30:58,880 --> 00:31:00,799
that we're still
trawling through.
589
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
Yeah, but all police forces
use undercover officers,
590
00:31:03,240 --> 00:31:04,599
not just the Met.
591
00:31:04,600 --> 00:31:05,799
I mean, your lot do.
592
00:31:05,800 --> 00:31:08,214
Against organised crime, yes.
593
00:31:08,239 --> 00:31:10,559
These operatives
penetrated political groups
594
00:31:10,560 --> 00:31:12,159
the Government didn't like.
595
00:31:12,722 --> 00:31:14,092
This is something different.
596
00:31:14,418 --> 00:31:17,746
This is political policing
597
00:31:17,800 --> 00:31:19,719
against non-violent,
598
00:31:19,720 --> 00:31:22,707
law-abiding members of
the public. You and me.
599
00:31:23,292 --> 00:31:25,037
Your neighbours. Friends.
600
00:31:25,418 --> 00:31:27,199
They entered our workplaces,
601
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
had a drink at the pub,
602
00:31:28,760 --> 00:31:31,159
popped into your
child's birthday party,
603
00:31:31,543 --> 00:31:34,240
all the while
documenting your lives.
604
00:31:36,160 --> 00:31:39,159
Of course, this whole
thing was only uncovered
605
00:31:39,160 --> 00:31:42,319
after the controversy
over sexual misconduct.
606
00:31:42,910 --> 00:31:46,239
Spy cops formed relationships
with their targets,
607
00:31:46,566 --> 00:31:48,319
in some cases
fathering children.
608
00:31:48,769 --> 00:31:50,559
Those women don't
mince their words
609
00:31:50,560 --> 00:31:51,919
about what they went through.
610
00:31:52,519 --> 00:31:55,332
It was rape by the state.
611
00:32:00,320 --> 00:32:02,519
If there is a spy cop
still in the village
612
00:32:02,520 --> 00:32:04,039
lying to friends and family,
613
00:32:04,040 --> 00:32:05,999
then I need to
know who they are.
614
00:32:06,000 --> 00:32:08,639
We think this killer
is after them,
615
00:32:08,640 --> 00:32:10,319
so if I can identify them,
616
00:32:10,320 --> 00:32:12,559
then I can possibly
save their life.
617
00:32:12,560 --> 00:32:14,039
Look, I'm with you,
618
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
but the odds of you getting
any names out of the Met
619
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
are somewhere between
unlikely and fat chance, mate.
620
00:32:19,571 --> 00:32:22,855
The inquiry granted anonymity
to nearly all ex-spy cops
621
00:32:22,880 --> 00:32:24,639
if they cooperated.
622
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
And I'll be honest with you...
623
00:32:27,200 --> 00:32:30,959
..we want those testimonies.
We need their cooperation
624
00:32:30,960 --> 00:32:33,199
if we're to get to
the truth of it all.
625
00:32:33,200 --> 00:32:35,399
So that we can
get angry about it
626
00:32:35,400 --> 00:32:37,039
and then grieve
627
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
and then heal.
628
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
THUNDER RUMBLES
629
00:32:46,760 --> 00:32:48,840
God, we're an old country.
630
00:32:50,480 --> 00:32:52,399
Look at this place.
631
00:32:53,048 --> 00:32:55,355
So much past.
632
00:32:56,192 --> 00:32:59,672
Which means, unfortunately,
quite a lot of mistakes.
633
00:33:01,160 --> 00:33:03,879
But it's not the getting things
wrong that's the problem.
634
00:33:03,880 --> 00:33:06,079
It's this sweeping under
the carpet of it all
635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
and refusing to just
bloody look at it
636
00:33:08,775 --> 00:33:10,222
and learn from it.
637
00:33:15,000 --> 00:33:17,639
When the Thatcher
government's Cabinet papers
638
00:33:17,640 --> 00:33:19,879
were released under
the 30-year rule,
639
00:33:19,880 --> 00:33:22,920
even I, a mad cynic,
needed a stiff drink.
640
00:33:24,080 --> 00:33:26,439
It's all there in
black and white.
641
00:33:26,853 --> 00:33:28,503
The Ridley Report.
642
00:33:29,218 --> 00:33:31,738
By a future Tory
Secretary of State.
643
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
They wanted that strike.
644
00:33:36,058 --> 00:33:38,719
They wanted to change
the political landscape
645
00:33:38,720 --> 00:33:41,199
of this country away
from collectivism
646
00:33:41,200 --> 00:33:44,119
towards deregulated
market forces.
647
00:33:44,120 --> 00:33:47,360
And reasonable people can agree
or disagree with that shift.
648
00:33:48,426 --> 00:33:51,465
The point is, in order to
achieve it, they needed a war.
649
00:33:51,560 --> 00:33:53,079
They needed to -
650
00:33:53,080 --> 00:33:54,839
and I quote -
651
00:33:54,840 --> 00:33:59,720
provoke a strike in
nationalised industries.
652
00:34:00,840 --> 00:34:02,279
And they picked coal.
653
00:34:02,850 --> 00:34:04,167
And they won.
654
00:34:05,480 --> 00:34:07,319
And this country changed.
655
00:34:07,874 --> 00:34:09,660
THUNDER RUMBLES For ever.
656
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
And Christ...
657
00:34:15,644 --> 00:34:18,599
..if they used spies
to stir up trouble,
658
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
tear people apart...
659
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
..well, you never
stood a chance.
660
00:34:24,280 --> 00:34:26,319
Hillsborough. The
miners' strike.
661
00:34:26,320 --> 00:34:27,759
Phone hacking.
662
00:34:27,760 --> 00:34:29,319
Stephen Lawrence.
663
00:34:29,320 --> 00:34:32,039
Some of the most unsavoury
aspects of British policing
664
00:34:32,040 --> 00:34:33,759
over the last half a century
665
00:34:33,760 --> 00:34:36,599
that we are managing to
drag out of the darkness
666
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
and into the light.
667
00:34:39,080 --> 00:34:41,840
It all demands justice.
668
00:34:42,920 --> 00:34:44,439
And you know what?
669
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
You do too.
670
00:34:47,922 --> 00:34:49,842
Keep going.
671
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
THUNDER RUMBLES
672
00:35:06,765 --> 00:35:08,016
From what she told us,
673
00:35:08,041 --> 00:35:10,585
this spy could be anyone
who joined the community
674
00:35:10,610 --> 00:35:12,289
before or during the strike,
675
00:35:12,382 --> 00:35:15,835
immersed themselves in order
to spy on potential militants
676
00:35:15,860 --> 00:35:16,882
or agitators.
677
00:35:16,907 --> 00:35:19,539
Yeah, well, we know the people
that Scott was tracking online,
678
00:35:19,564 --> 00:35:21,848
remember? Following
Gary's trail.
679
00:35:22,445 --> 00:35:23,839
Um...
680
00:35:23,840 --> 00:35:25,719
Obvious candidate - Fred Rowley.
681
00:35:26,429 --> 00:35:29,799
It says that he was
relocated from Silverdale
682
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
to Bentinck pit in '83,
683
00:35:32,080 --> 00:35:33,999
but maybe that's
his cover story.
684
00:35:34,000 --> 00:35:35,039
Maybe.
685
00:35:35,040 --> 00:35:37,399
There's also Andy Fisher.
686
00:35:37,400 --> 00:35:39,239
Scott fired at his train.
687
00:35:39,240 --> 00:35:41,435
And now he's a murderer himself,
688
00:35:41,460 --> 00:35:43,399
maybe to cover
something up. Yeah.
689
00:35:43,400 --> 00:35:45,888
He was a lifelong resident
of the village, though.
690
00:35:47,760 --> 00:35:51,099
Look, I know you think my
judgment's clouded on this,
691
00:35:51,124 --> 00:35:55,163
but... Jacob Harris
is a resident
692
00:35:55,188 --> 00:35:58,029
who relocated here around
that time, isn't he?
693
00:35:58,054 --> 00:36:00,413
Yeah, but he wasn't
undercover, was he?
694
00:36:00,438 --> 00:36:02,490
He was in uniform.
I trained with him.
695
00:36:02,780 --> 00:36:04,179
We're looking for a spy.
696
00:36:04,204 --> 00:36:06,568
Well, anyone else you
remember from that period
697
00:36:06,693 --> 00:36:08,479
seemingly turning
up out of the blue?
698
00:36:08,480 --> 00:36:11,400
There were lots of families
relocated here at that time.
699
00:36:12,452 --> 00:36:16,211
Nottinghamshire - it was modern
pits, it was a rich coalfield.
700
00:36:16,360 --> 00:36:19,239
It was a good thing, you
know, families arriving.
701
00:36:19,240 --> 00:36:20,919
That's how I met
my wife, actually.
702
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
IAN CHUCKLES
703
00:36:23,560 --> 00:36:26,959
What, Helen's from mining stock?
704
00:36:26,960 --> 00:36:28,439
Worse - management.
705
00:36:28,440 --> 00:36:31,000
Her mum worked for
the coal board.
706
00:36:36,360 --> 00:36:39,999
So, do you want me to put
her name down as well?
707
00:36:40,000 --> 00:36:41,519
No, no, no.
708
00:36:41,832 --> 00:36:43,552
Although everyone's a suspect.
709
00:36:51,646 --> 00:36:53,726
RAPS DESK
710
00:37:06,120 --> 00:37:07,920
VEHICLE DRIVES PAST
711
00:37:20,253 --> 00:37:22,653
DOOR CLOSES
712
00:37:33,364 --> 00:37:34,757
Julie...
713
00:37:38,700 --> 00:37:40,060
Your son...
714
00:37:41,680 --> 00:37:43,359
He came into my house.
715
00:37:43,788 --> 00:37:45,159
What did he want?
716
00:37:45,184 --> 00:37:46,304
I don't know.
717
00:37:47,840 --> 00:37:49,679
Mess with our heads.
718
00:37:49,680 --> 00:37:52,439
I don't know what he's
doing, what he wants. Do you?
719
00:37:52,882 --> 00:37:54,966
Oh, Julie, I'm so sorry.
720
00:38:01,521 --> 00:38:03,441
I don't know why
I'm here, really.
721
00:38:07,136 --> 00:38:09,575
Just thought it's a bit odd
that we're all, you know,
722
00:38:09,600 --> 00:38:11,839
going through something and
we're going through it alone,
723
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
so...
724
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
Just...
725
00:38:19,200 --> 00:38:21,439
Well, is one of you going
to offer me a fucking drink,
726
00:38:21,440 --> 00:38:22,759
or what?
727
00:38:22,760 --> 00:38:24,000
Yeah.
728
00:38:26,760 --> 00:38:28,080
Anyway, sit down.
729
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
SNORES GENTLY
730
00:39:08,746 --> 00:39:10,546
SIGHS
731
00:39:29,520 --> 00:39:31,546
SIGHS
732
00:39:59,704 --> 00:40:01,544
Why's that, then, Helen?
733
00:40:12,920 --> 00:40:14,520
FAINT CLINKING
734
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
SIGHS
735
00:40:32,320 --> 00:40:34,639
CLATTERING
736
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
FAINT CHATTER
737
00:40:40,281 --> 00:40:41,480
Exhausted...
738
00:40:41,505 --> 00:40:43,305
Yeah, I made some breakfast...
739
00:40:44,577 --> 00:40:46,577
Oh, great. I'll
just have one...
740
00:40:50,268 --> 00:40:51,308
Good?
741
00:40:54,171 --> 00:40:55,291
Oh, yeah.
742
00:41:28,400 --> 00:41:30,239
PANTS
743
00:41:30,240 --> 00:41:31,879
Have you got everything...?
744
00:41:31,880 --> 00:41:34,120
Yeah, I've got
maps, tea, snacks...
745
00:41:46,781 --> 00:41:48,461
Down there? Yeah.
746
00:42:34,760 --> 00:42:35,999
BOW CLICKS
747
00:42:36,000 --> 00:42:37,040
BIRD SQUAWKS
748
00:42:52,106 --> 00:42:54,223
PHONE RINGS
749
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
WHIMPERS SOFTLY
750
00:43:10,000 --> 00:43:11,679
RINGING STOPS
751
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
FAINT CHATTER
752
00:43:39,200 --> 00:43:42,560
YELLS WILDLY
753
00:43:49,440 --> 00:43:51,659
GASPS
754
00:43:51,880 --> 00:43:54,240
Hey, stop! Hey!
755
00:43:56,640 --> 00:43:57,880
Hey, come back!
756
00:44:01,080 --> 00:44:02,971
Ohh!
757
00:44:07,920 --> 00:44:10,080
GASPS
758
00:44:11,760 --> 00:44:13,493
PANTS
759
00:45:04,558 --> 00:45:06,077
ANSWERING MACHINE BEEPS
760
00:45:06,802 --> 00:45:08,099
Hello. It's...
761
00:45:08,700 --> 00:45:10,379
It's... Andy.
762
00:45:10,480 --> 00:45:13,079
Andy Fisher. I know I'm
calling my own phone
763
00:45:13,580 --> 00:45:16,700
and leaving a message on my
own answering machine, but...
764
00:45:17,560 --> 00:45:19,157
SIGHS
765
00:45:19,360 --> 00:45:22,679
This is a message... for Neel.
766
00:45:23,273 --> 00:45:24,873
I know you...
767
00:45:25,560 --> 00:45:28,399
..won't forgive me for
the thing that I...
768
00:45:28,400 --> 00:45:30,440
..I really didn't mean to do.
769
00:45:32,080 --> 00:45:34,439
I didn't mean to... to run.
770
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
I just...
771
00:45:36,760 --> 00:45:38,519
I didn't know what else to do.
772
00:45:38,520 --> 00:45:40,599
But I want to come back.
773
00:45:40,802 --> 00:45:42,202
I want to come in.
774
00:45:44,200 --> 00:45:45,679
I want to be found.
775
00:45:45,680 --> 00:45:48,407
And then I'll accept
whatever's coming.
776
00:45:48,705 --> 00:45:50,465
And... I'm sorry.
777
00:45:51,987 --> 00:45:53,787
I'm sorry. I'm so sorry.
778
00:45:54,865 --> 00:45:56,178
Ohh...
779
00:45:57,194 --> 00:45:59,105
So, anyway, I've got a phone.
780
00:45:59,152 --> 00:46:01,405
You can track my phone and...
781
00:46:02,520 --> 00:46:04,879
..maybe I'll get to
a road, or something,
782
00:46:05,365 --> 00:46:07,599
and flag someone
down, but, um...
783
00:46:07,624 --> 00:46:09,104
SNIFFS
784
00:46:10,680 --> 00:46:12,240
..I'm ready.
785
00:46:15,790 --> 00:46:17,644
I'm ready for the consequences.
786
00:46:48,080 --> 00:46:50,519
OK, so we don't
necessarily have our name
787
00:46:50,520 --> 00:46:52,719
but what do we have? Thanks.
788
00:46:52,720 --> 00:46:54,679
Gary circled this person here.
789
00:46:54,680 --> 00:46:56,199
His name - Robbie Platt.
790
00:46:56,200 --> 00:46:59,639
The same name that Scott typed
into a little lad's video game.
791
00:46:59,640 --> 00:47:02,519
That's two mentions of
the name Robbie Platt.
792
00:47:02,762 --> 00:47:04,934
Yeah, but there is no
Robbie Platt locally.
793
00:47:04,959 --> 00:47:06,118
I've searched.
794
00:47:06,143 --> 00:47:09,439
Yeah, but if he is an
example of a Met spy
795
00:47:09,440 --> 00:47:11,639
posted into the
coalfields in '84,
796
00:47:11,640 --> 00:47:14,600
then maybe someone from my
lot remembers who they are.
797
00:47:15,957 --> 00:47:17,277
Either way...
798
00:47:18,440 --> 00:47:20,639
..I think it's time I
looked my force in the eye
799
00:47:21,100 --> 00:47:22,457
and asked 'em.
800
00:47:24,561 --> 00:47:25,996
Well, go for it.
801
00:47:32,960 --> 00:47:34,599
TANNOY: At platform 2
802
00:47:34,600 --> 00:47:39,040
will be the 12.25 service
to London St Pancras.
803
00:48:22,600 --> 00:48:24,960
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
804
00:48:38,800 --> 00:48:40,679
You don't consider this
805
00:48:40,680 --> 00:48:42,473
to have moved beyond
the parameters
806
00:48:42,498 --> 00:48:44,279
of what you were sent
up there to achieve?
807
00:48:44,676 --> 00:48:47,719
If this person was working
as an undercover officer
808
00:48:47,720 --> 00:48:48,959
during that time,
809
00:48:48,960 --> 00:48:51,079
then presumably all he was doing
810
00:48:51,418 --> 00:48:54,039
was the task assigned
to him, Kevin,
811
00:48:54,040 --> 00:48:56,439
and he shouldn't, decades later,
812
00:48:56,440 --> 00:48:58,512
be dragged into an
active investigation.
813
00:48:58,537 --> 00:49:00,559
Yeah, I know, but I just need
814
00:49:00,560 --> 00:49:01,949
to speak to some
senior officers,
815
00:49:01,974 --> 00:49:03,933
most of them probably retired.
816
00:49:04,120 --> 00:49:06,879
Anyone from that period
who might recognise...
817
00:49:06,880 --> 00:49:08,639
..this fella.
818
00:49:09,210 --> 00:49:10,512
Off the record.
819
00:49:15,400 --> 00:49:17,399
That looks like Raggett.
820
00:49:17,400 --> 00:49:20,719
Bill Raggett. We were in
Special Operations together
821
00:49:20,720 --> 00:49:24,159
in the '90s. He retired
10 or 15 years ago.
822
00:49:24,449 --> 00:49:25,769
Where is he?
823
00:49:42,461 --> 00:49:43,901
DOOR CLOSES
824
00:49:52,200 --> 00:49:54,410
Bill? Yeah?
825
00:49:55,799 --> 00:49:58,119
RAIN POURING DOWN OUTSIDE
826
00:50:02,840 --> 00:50:04,839
Sorry to bother you so late.
827
00:50:04,840 --> 00:50:06,800
Late? Huh!
828
00:50:09,960 --> 00:50:11,680
Not late enough.
829
00:50:12,960 --> 00:50:15,360
Another couple of
weeks, I reckon.
830
00:50:16,245 --> 00:50:18,885
Then it would have been
much too late for you.
831
00:50:21,960 --> 00:50:24,200
Ask your questions, Inspector.
832
00:50:32,793 --> 00:50:34,353
Do you recognise this person?
833
00:50:37,160 --> 00:50:38,613
Ohh.
834
00:50:39,817 --> 00:50:41,777
Just barely.
835
00:50:50,211 --> 00:50:51,450
So...
836
00:50:51,600 --> 00:50:53,839
..you were Robbie Platt.
837
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
Robbie Platt...
838
00:50:56,600 --> 00:51:00,439
..is a dead child from
Peterborough, I think.
839
00:51:01,143 --> 00:51:03,012
That's how it worked.
840
00:51:04,360 --> 00:51:07,839
We'd squat in the
identities of dead kids.
841
00:51:07,840 --> 00:51:09,079
Who's "we"?
842
00:51:09,080 --> 00:51:11,599
"We", in our case,
843
00:51:12,219 --> 00:51:14,363
in 1984,
844
00:51:14,887 --> 00:51:16,564
were five of us.
845
00:51:18,480 --> 00:51:19,840
Wordsworth.
846
00:51:21,840 --> 00:51:22,999
Coleridge.
847
00:51:23,000 --> 00:51:24,239
Byron.
848
00:51:24,240 --> 00:51:25,519
Keats.
849
00:51:25,675 --> 00:51:26,915
Blake.
850
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
Romantic poets.
851
00:51:31,892 --> 00:51:34,412
My idea, as it happens.
852
00:51:35,920 --> 00:51:38,519
You haven't been asked to
testify to the inquiry?
853
00:51:38,520 --> 00:51:39,999
Why would I?
854
00:51:40,550 --> 00:51:41,948
I ain't done nothing wrong.
855
00:51:43,000 --> 00:51:45,559
I did the job that
was asked of me,
856
00:51:45,560 --> 00:51:47,039
behaved myself,
857
00:51:47,532 --> 00:51:48,902
came home.
858
00:51:50,240 --> 00:51:53,089
Culture and standards change.
859
00:51:54,156 --> 00:51:55,980
And I'm glad that they do.
860
00:51:57,360 --> 00:52:01,359
But I will not be publicly
dragged onto the altar
861
00:52:01,360 --> 00:52:04,560
of hand-wringing
virtue signallers.
862
00:52:05,774 --> 00:52:08,814
I did my job.
863
00:52:13,720 --> 00:52:16,760
I think one of your team might
have done something wrong.
864
00:52:18,920 --> 00:52:20,199
How's that?
865
00:52:20,200 --> 00:52:22,479
Did one of you stay?
866
00:52:22,946 --> 00:52:24,559
Stay? What do you mean?
867
00:52:25,001 --> 00:52:28,359
Did one of you five stay
up at the coalfields?
868
00:52:28,860 --> 00:52:30,837
With a false identity?
869
00:52:31,760 --> 00:52:33,119
How would that even work?
870
00:52:33,407 --> 00:52:36,319
Why didn't your unit extract
them, pull 'em back in?
871
00:52:36,320 --> 00:52:38,159
Everyone came back.
872
00:52:38,386 --> 00:52:39,706
We all did.
873
00:52:42,560 --> 00:52:43,680
No.
874
00:52:46,959 --> 00:52:48,751
I should have seen it.
875
00:52:49,200 --> 00:52:51,439
They were trouble
from the start.
876
00:52:51,440 --> 00:52:53,040
Who?
877
00:52:54,880 --> 00:52:56,360
Keats.
878
00:52:58,200 --> 00:52:59,517
SCOFFS
879
00:53:01,720 --> 00:53:07,880
"Love seeketh not
itself to please...
880
00:53:09,079 --> 00:53:12,440
"Nor for itself hath any care...
881
00:53:14,280 --> 00:53:18,480
"But for another
gives its ease...
882
00:53:19,760 --> 00:53:21,560
"And builds a Heaven...
883
00:53:22,971 --> 00:53:24,897
"in Hell's despair."
884
00:53:28,240 --> 00:53:29,960
I might need you to come in.
885
00:53:31,977 --> 00:53:33,843
Come in? Where?
886
00:53:35,012 --> 00:53:38,292
I've got weeks to fucking
live, and I would...
887
00:53:41,880 --> 00:53:45,519
..I would actually
quite like that
888
00:53:45,999 --> 00:53:47,796
to be my legacy.
889
00:53:49,960 --> 00:53:51,600
For my family.
890
00:53:56,193 --> 00:53:57,553
Not this.
891
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
We need your help.
892
00:54:01,731 --> 00:54:03,691
And I've said no.
893
00:54:05,353 --> 00:54:07,179
And I'm not asking.
894
00:54:09,777 --> 00:54:11,617
PHONE RINGS
895
00:54:15,753 --> 00:54:17,313
Excuse me.
896
00:54:29,726 --> 00:54:31,605
Hello? DI Salisbury?
897
00:54:32,386 --> 00:54:34,085
It's Helen St Clair.
898
00:54:36,338 --> 00:54:37,498
Oh, uh...
899
00:54:38,720 --> 00:54:40,319
Uh... Hi.
900
00:54:40,437 --> 00:54:42,797
You're... looking for me.
901
00:54:54,320 --> 00:54:56,400
GENTLE MUSIC
902
00:54:58,185 --> 00:54:59,945
SIGHS
903
00:55:34,189 --> 00:55:37,535
There are people who, when
certain questions are asked,
904
00:55:37,560 --> 00:55:39,000
certain enquiries made...
905
00:55:39,989 --> 00:55:42,829
..they have to contact
me for my safety.
906
00:55:44,200 --> 00:55:46,296
You know my name is not my name.
907
00:55:46,696 --> 00:55:50,215
Yeah, well, I haven't actually
got that far yet. Your, um...
908
00:55:50,240 --> 00:55:52,079
THUNDER RUMBLES
909
00:55:52,080 --> 00:55:53,799
Your files are restricted.
910
00:55:54,514 --> 00:55:56,429
Have you spoken
to my husband yet?
911
00:55:56,800 --> 00:55:58,280
THUNDER RUMBLES
912
00:56:01,840 --> 00:56:04,159
I think we should talk.
913
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
MUSIC STILL PLAYS
914
00:56:49,760 --> 00:56:51,280
GUNSHOT
915
00:56:54,280 --> 00:56:58,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
61784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof