1
00:00:05,077 --> 00:00:09,077
www.titlovi.com

2
00:00:12,077 --> 00:00:13,277
אתה יודע מה זה שוטר ריגול?

3
00:00:13,355 --> 00:00:16,199
גארי ג'קסון חשב שיש
שוטר סמוי בכפר.

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,816
נקלע לשווא
שם ונשאר.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,399
הוא הזכיר שם? האם זה
למה אתה חושב שהוא נהרג

6
00:00:22,400 --> 00:00:26,719
יש לך אחלה
מעמיד פנים בקרבך.

7
00:00:26,720 --> 00:00:31,153
ואני מצדיק את הממזר המטורף הזה
ביער יודע מי זה יכול להיות.

8
00:00:32,238 --> 00:00:34,798
זאת ג'ני ראיין. ג'ני ריאן?

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,239
אם היה משהו לא תקין

10
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
או כל דבר חדש בנושא
לילה, אני צריך לדעת.

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,559
האדם שחתם אצל שרה
החבילה החמיצה יום לפני

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
היה אנדי פישר.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,621
קרן קרן

14
00:00:49,359 --> 00:00:50,551
אבא!

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
אַבָּא!

16
00:01:49,760 --> 00:01:51,799
הו, קדימה!

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,879
לְחַרְבֵּן! לפחות היה לך

18
00:01:53,880 --> 00:01:55,900
הרבה תרגול חפירה
לצאת מהחורים!

19
00:01:55,925 --> 00:01:58,479
אתה יודע שהשתמשת בזה
בדיחה בפעם הקודמת, נכון?

20
00:01:58,480 --> 00:02:01,400
כן, טוב, תפסיק לקבל את עצמך
בבונקר, אם כן, שבוע אחר שבוע.

21
00:02:02,404 --> 00:02:03,759
אה, איימי?

22
00:02:03,760 --> 00:02:06,359
נימוס - אני הראשון לפוט.

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
נימוס יכול לעשות אחד
כשאני כל כך רחוק.

24
00:02:10,208 --> 00:02:12,747
ואפילו אין לי
אכלתי את האספרסו שלי.

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,216
שואפים

26
00:02:26,640 --> 00:02:28,169
מה זה? מה ה...?

27
00:02:29,680 --> 00:02:31,318
מאיפה זה בא?

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,891
התנשפות

29
00:02:43,517 --> 00:02:46,437
איימי? איימי!

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,719
איימי גאספס

31
00:02:48,720 --> 00:02:50,759
איימי!

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,559
זועקת

33
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
איימי! אל תזוז,
כן? תישאר נמוך!

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,999
יעקב, אני מפחד! שמור בשקט!

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,599
איימי מייללת

36
00:03:01,600 --> 00:03:03,559
שמישהו יעזור לנו!

37
00:03:03,560 --> 00:03:05,719
איימי... איימי!

38
00:03:05,720 --> 00:03:07,839
איימי. תן לי את הרגל שלך, כן?

39
00:03:07,840 --> 00:03:10,359
אני אמשוך אותך פנימה. אנחנו חייבים
להוריד אותך מהירוק, כן?

40
00:03:10,360 --> 00:03:11,879
לא, זה כואב!

41
00:03:11,880 --> 00:03:14,199
לא. לא! צרחות

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,560
הצרחות ממשיכות

43
00:03:33,217 --> 00:03:34,737
נהמות

44
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
יבבות

45
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
אל תהרוג אותו

46
00:03:44,240 --> 00:03:46,319
כשאתה מוצא אותו,
מה שלא תעשה.

47
00:03:46,320 --> 00:03:48,039
אָנָא. אני שונא אותו

48
00:03:48,040 --> 00:03:50,080
אבל אל תהרוג אותו.
אנחנו לא הולכים להרוג אותו.

49
00:03:51,713 --> 00:03:53,153
לא, אבל הוא רץ, נכון?

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,079
אז בבקשה אל...

51
00:03:57,080 --> 00:03:58,799
הוא לא מסוכן.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
הוא לא.

53
00:04:01,360 --> 00:04:02,759
זה, אממ...

54
00:04:02,930 --> 00:04:05,529
האיש האחר הזה שאנחנו
מחפש ביער,

55
00:04:05,554 --> 00:04:06,634
סקוט ראולי...

56
00:04:07,560 --> 00:04:09,959
..הוא ירה חץ לתוכו
הרכבת של אביך.

57
00:04:09,960 --> 00:04:12,210
כלומר, למה אולי
הוא עשה את זה?

58
00:04:12,640 --> 00:04:14,759
אולי זה מה
הפחיד את אבא שלי.

59
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
אולי בגלל זה משהו,
כאילו, חטף בו.

60
00:04:19,040 --> 00:04:21,439
אני לא יודע. ה
PTSD או משהו כזה...

61
00:04:21,440 --> 00:04:23,552
כן. אני מניח
מה שאני שואל זה,

62
00:04:23,577 --> 00:04:26,359
זה אפשרי סקוט
יודע או חושד

63
00:04:26,360 --> 00:04:28,959
מי זה הסמוי לשעבר
הקצין הוא.

64
00:04:29,419 --> 00:04:31,279
עכשיו, אתה חושב שזה אפשרי

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,239
שאבא שלך יכול
יש, פעם...

66
00:04:33,240 --> 00:04:34,481
אבא שלי?

67
00:04:34,640 --> 00:04:36,999
הוא לא נוח
מספיק בעור שלו,

68
00:04:37,000 --> 00:04:38,359
שלא לדבר על של מישהו אחר.

69
00:04:38,360 --> 00:04:39,380
הוא...

70
00:04:39,405 --> 00:04:41,255
הוא פשוט גבר נורמלי.

71
00:04:41,280 --> 00:04:42,999
הוא אוהב רכבות.

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,519
יש לו לילות מוקדמים.

73
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
הוא...

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,079
אני רק רוצה להסתכל עליו
שוב בעיניו.

75
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
אני רוצה לדעת למה.

76
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
הליקופטר זועק מעל הראש

77
00:05:04,395 --> 00:05:06,715
מכנסיים

78
00:05:23,883 --> 00:05:25,123
אז...

79
00:05:25,996 --> 00:05:27,435
..שני גברים במנוסה עכשיו.

80
00:05:28,272 --> 00:05:30,503
אזור חיפוש גדול מדי.

81
00:05:31,567 --> 00:05:33,447
הגיע הזמן לדחוף
הכפתור הזה, איאן.

82
00:05:34,680 --> 00:05:36,279
ה-ACC אישרו

83
00:05:36,280 --> 00:05:37,879
הפריסה של
מאות קצינים

84
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
מכוחות אחרים שיבואו
כָּאן. תגובה לאומית.

85
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
איזה עוד כוחות?

86
00:05:45,040 --> 00:05:46,479
אה, לא.

87
00:05:46,480 --> 00:05:47,999
איאן... לא, לא
המזוין Met.

88
00:05:48,000 --> 00:05:49,599
יש להם את
משאבים, יש להם...

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,199
אין לי כאלה
ממזרים כאן!

90
00:05:51,200 --> 00:05:52,839
מה האחרים שלנו
אפשרויות? הצבא?

91
00:05:52,840 --> 00:05:54,879
אני מצטער, צ'יף,
אבל לא היית כאן.

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
צועקים

93
00:05:56,680 --> 00:05:57,979
המקום הזה זוכר -

94
00:05:58,004 --> 00:06:00,880
אני זוכר - איך הם
התנהג בפעם הקודמת.

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,880
הו, אני לא מאמין לזה.

96
00:06:05,800 --> 00:06:08,599
כל מה שאני יודע זה, בתור הבכיר שלי
קצין חקירות,

97
00:06:08,600 --> 00:06:11,319
אני אצטרך אותך לקבור
כל רגשות אישיים

98
00:06:11,320 --> 00:06:12,839
או ספקות פרטיים שיש לך.

99
00:06:12,840 --> 00:06:14,221
אני צריך שתעמוד לידי

100
00:06:14,246 --> 00:06:16,486
ולספר את זה לכולם
הכל יהיה בסדר.

101
00:06:18,882 --> 00:06:20,561
מט המזוין?

102
00:06:21,034 --> 00:06:23,292
והם יהיו
יורדים על הכפר?

103
00:06:23,317 --> 00:06:25,679
לא, לא יורד. מסייע.

104
00:06:25,680 --> 00:06:28,673
ואני אשאר בתור SIO. ו
הפעם, הם כאן כדי לעזור.

105
00:06:28,698 --> 00:06:30,599
באנו לעזור בפעם האחרונה.

106
00:06:30,600 --> 00:06:32,119
סקוט, אנחנו מניחים, הוא...

107
00:06:32,120 --> 00:06:35,119
מוכן להרבה זמן
להישאר בחיים בחוץ.

108
00:06:35,120 --> 00:06:37,319
הוא חמוש בא
מגוון כלי נשק

109
00:06:37,320 --> 00:06:38,439
והתכוננו להשתמש בהם.

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,239
אנדי, מצד שני
יד, מאלתר.

111
00:06:40,240 --> 00:06:42,283
הוא לא מוכן להישאר בחוץ.

112
00:06:42,308 --> 00:06:45,039
אין לנו מושג מה
כוונותיו הן

113
00:06:45,040 --> 00:06:46,199
או מצבו הנפשי,

114
00:06:46,200 --> 00:06:49,999
אז, כן, אני מצטער, אנחנו צריכים
הסיוע של המט.

115
00:06:50,900 --> 00:06:53,279
והם מגיעים היום.
כמה מאות מהם.

116
00:06:53,280 --> 00:06:55,279
זה גודל וקנה מידה

117
00:06:55,280 --> 00:06:57,056
זה יעשה את זה
אחד מהמדינה

118
00:06:57,081 --> 00:07:00,639
המצוד הגדול ביותר אי פעם, ו
אנחנו צריכים להיות מוכנים אליהם.

119
00:07:01,001 --> 00:07:04,039
אלה דור חדש
של קציני מט,

120
00:07:04,040 --> 00:07:06,119
שום קשר לכלום
שאולי קרה

121
00:07:06,144 --> 00:07:07,543
בעבר.

122
00:07:07,616 --> 00:07:10,535
תנו לנו להיות מקצועיים,
קואופרטיב

123
00:07:10,560 --> 00:07:12,319
אבל ממוקד.

124
00:07:12,908 --> 00:07:15,279
הם יבואו לכאן, תעזרו
אנחנו תופסים את שני אלה

125
00:07:15,413 --> 00:07:17,172
ואז הם יעזבו.

126
00:07:17,539 --> 00:07:19,228
נכון, בוא נלך.

127
00:07:25,095 --> 00:07:26,239
כֵּן.

128
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
כן, תודה. עשר דקות.

129
00:07:29,160 --> 00:07:31,039
אני חייב להרגיע אנשים.

130
00:07:31,040 --> 00:07:32,559
הם מגלים את
נפגשו מתקרבים,

131
00:07:32,560 --> 00:07:34,181
הם לא הולכים
להיות מרוצה מדי,

132
00:07:34,206 --> 00:07:36,519
אז ארגנתי עיר קטנה
אולם בבית הספר היסודי,

133
00:07:36,520 --> 00:07:38,639
לדבר עם ההורים כמו שהם
להוריד את ילדיהם.

134
00:07:38,640 --> 00:07:42,279
אני צריך שתעשה את זה.
תראה, זה הכוח שלך,

135
00:07:42,280 --> 00:07:44,479
אז אתה צריך לייצג אותם.

136
00:07:44,603 --> 00:07:45,872
תגיד להם לא לדאוג.

137
00:07:45,897 --> 00:07:48,377
תגיד להם שזה יקרה
להיות שונה הפעם.

138
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
אנקות

139
00:07:54,480 --> 00:07:56,399
הליקופטר זועק מעל הראש

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
כלב נובח

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
הליקופטר זועק מעל הראש

142
00:08:57,520 --> 00:08:59,017
פעמון בית ספר מצלצל

143
00:09:00,400 --> 00:09:01,744
אנחות

144
00:09:03,169 --> 00:09:04,368
גברת האריס?

145
00:09:06,059 --> 00:09:06,959
אנחות

146
00:09:06,960 --> 00:09:08,359
תראה, אני יודע... תודה.

147
00:09:08,360 --> 00:09:10,119
אני יודע, אני יודע, אני
יודע, אבל תראה,

148
00:09:10,120 --> 00:09:11,519
הם היו צריכים מישהו
להתייחס...

149
00:09:11,520 --> 00:09:13,119
לא יכולת
בנימוס פשוט עמד בצד

150
00:09:13,120 --> 00:09:15,159
ולתת לבלש אחר לבוא?
לא ביקשתי לבוא לכאן.

151
00:09:15,160 --> 00:09:17,479
כי, למען האמת, כולנו מרגישים
הלחץ כאן כרגע,

152
00:09:17,480 --> 00:09:18,719
ולהיות בפינה

153
00:09:18,720 --> 00:09:20,279
בבית הספר שלי?
הו, קדימה, ג'ני!

154
00:09:20,280 --> 00:09:21,747
לעולם לא הייתי פינה אותך.

155
00:09:21,772 --> 00:09:23,519
הם רצו בכך
להיות קצין מט,

156
00:09:23,520 --> 00:09:25,839
וכרגע אני ה
נציג יחיד.

157
00:09:25,840 --> 00:09:28,439
בוקר, בוקר. גברת ספארו.

158
00:09:28,440 --> 00:09:31,359
DI סולסברי, אלה כמה
של מנהלי בית הספר שלנו.

159
00:09:31,520 --> 00:09:33,879
חשבתי שזה הכי טוב
להזמין כמה שיותר...

160
00:09:33,880 --> 00:09:36,479
כן, כן, כן. יש לנו
נפגשו קודם, למעשה.

161
00:09:36,480 --> 00:09:37,999
הוא, אממ...

162
00:09:38,000 --> 00:09:39,759
הוא עצר את בני ובעלי.

163
00:09:40,071 --> 00:09:41,430
בטעות.

164
00:09:41,455 --> 00:09:42,935
נעים להכיר.

165
00:09:49,440 --> 00:09:50,684
אנחות

166
00:09:52,653 --> 00:09:54,848
הכוח שלי מצטרף
עם הכוח שלך

167
00:09:54,873 --> 00:09:56,912
כדי לעזור לתפוס את אלה
גברים. זהו.

168
00:09:56,937 --> 00:09:58,169
זה הכל.

169
00:09:59,280 --> 00:10:01,145
וברור שאני מודע

170
00:10:01,170 --> 00:10:02,919
שאחד מה
משפחתו של הקורבן כאן,

171
00:10:02,944 --> 00:10:04,663
ואני מודה לך על כך.

172
00:10:04,920 --> 00:10:07,039
ואנחנו חייבים להם את זה

173
00:10:07,481 --> 00:10:09,848
להביא כאלה
אחראי לצדק.

174
00:10:10,051 --> 00:10:11,039
כֵּן?

175
00:10:11,040 --> 00:10:13,636
מה זה איתך בלונדון

176
00:10:13,661 --> 00:10:17,759
מסתירים שוטרים בעיר שלנו
אז לרגל אחרינו?

177
00:10:17,887 --> 00:10:20,687
האם זה נכון? אני חושש
אני לא יכול להגיב על זה.

178
00:10:20,712 --> 00:10:23,151
זה נכון! אתה יכול לקרוא
הכל על זה באינטרנט.

179
00:10:23,176 --> 00:10:24,855
אתה יכול לקרוא על
כל דבר באינטרנט!

180
00:10:24,880 --> 00:10:25,919
שתוק, אתה!

181
00:10:26,075 --> 00:10:27,848
וגארי ג'קסון ידע.

182
00:10:27,873 --> 00:10:30,199
המרגל הזה עבר הלאה
ראיות כוזבות נגדו.

183
00:10:30,200 --> 00:10:32,679
סליחה על השפה ב-a
בית ספר, באמת, גברת האריס,

184
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
אבל אתה זורק מוחלט,
שטויות אמיתיות של NUM!

185
00:10:36,440 --> 00:10:37,583
ויכוח מתפרץ

186
00:10:37,608 --> 00:10:39,981
בסדר, גבירותיי ורבותיי...

187
00:10:40,356 --> 00:10:42,279
שני אנשים מתים,
למען השם!

188
00:10:42,280 --> 00:10:43,879
יש כמה רגשות כלפיה!

189
00:10:43,880 --> 00:10:45,199
מישהו נורה.

190
00:10:45,200 --> 00:10:46,247
מַה?

191
00:10:46,272 --> 00:10:47,559
במגרש הגולף.

192
00:10:47,560 --> 00:10:49,799
מישהו בדיוק פרסם על
זה. הם חושבים שזה הוא.

193
00:10:49,800 --> 00:10:51,130
הוויכוח נמשך

194
00:10:51,155 --> 00:10:52,875
בסדר, גבירותיי ורבותיי...

195
00:11:10,675 --> 00:11:11,998
כלב נובח

196
00:11:12,429 --> 00:11:14,109
הליקופטר זועק מעל הראש

197
00:11:17,000 --> 00:11:18,759
שני זכרים, נקבה אחת.

198
00:11:18,760 --> 00:11:21,239
בסביבות 7.45 הבוקר.
חץ אחד פגע בעגלה,

199
00:11:21,240 --> 00:11:22,599
השני פגע באישה.

200
00:11:22,600 --> 00:11:25,359
איימי וויטסטיבל, 38,
מצ'סטרפילד.

201
00:11:25,360 --> 00:11:27,479
אֵשֶׁת עַסָקִים. רץ
רשת של בתי מלון.

202
00:11:27,480 --> 00:11:30,079
היא בדרך למלך
מיל עכשיו, מצב קריטי.

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,479
זכר אחד טופל גם כן
להלם קשה.

204
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
הזכר השני נמצא שם.

205
00:11:35,840 --> 00:11:37,120
יֵשׁוּעַ.

206
00:11:38,303 --> 00:11:39,699
עוֹרְבָנִי.

207
00:11:40,999 --> 00:11:42,359
מה שלומך?

208
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
היי, היי. זה בסדר.

209
00:11:46,192 --> 00:11:47,999
אני אתקשר לג'ני בשבילך.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
תביא אותה לפגוש אותך
בבית החולים.

211
00:11:55,160 --> 00:11:56,458
פשוט הפכנו

212
00:11:56,483 --> 00:11:58,319
בירת המשטרה של
המדינה כולה.

213
00:11:58,320 --> 00:11:59,880
אתה יכול להאמין לזה?

214
00:12:01,080 --> 00:12:02,719
מה חדש? אוט או עכשיו?

215
00:12:02,720 --> 00:12:04,519
הם עדיין בזה.

216
00:12:04,520 --> 00:12:06,759
ירה חץ על כמה
שחקני גולף, ממזר מטורף.

217
00:12:07,249 --> 00:12:08,799
הו, אלוהים.

218
00:12:08,800 --> 00:12:10,879
הם יגידו שאימנו אותו.

219
00:12:10,880 --> 00:12:12,159
לְלֹא סָפֵק?

220
00:12:12,160 --> 00:12:14,079
אנשים יכירו אותו
נהג לבוא לכאן.

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,833
הוא אימן את עצמו.
אנחנו מטווח חץ וקשת.

222
00:12:15,858 --> 00:12:17,350
אנחנו לא יכולים לקחת אחריות

223
00:12:17,375 --> 00:12:20,178
על כל מטורף
שעולה כאן.

224
00:12:20,203 --> 00:12:22,362
למען ההגינות, הוא כן עשה אותנו
סיכום של טובה, לא?

225
00:12:22,996 --> 00:12:25,395
כלומר, לא הייתי
הולך להרוג את גארי,

226
00:12:25,420 --> 00:12:27,159
ברור, אבל הוא
הצית את הציוד שלנו.

227
00:12:27,160 --> 00:12:28,799
סקוט פשוט נכנס לשם ראשון.

228
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
בסדר, רורי.

229
00:12:30,854 --> 00:12:32,653
הכרתי אותו
קצת, לא?

230
00:12:32,678 --> 00:12:34,597
כשהיה פעם
בוא לכאן, כאילו.

231
00:12:34,826 --> 00:12:36,407
הוא התעסק במחשבים וכאלה.

232
00:12:36,432 --> 00:12:37,991
הנה אנחנו הולכים. כל זה שוב.

233
00:12:38,061 --> 00:12:40,319
פשוט לימדתי אותו קצת
חרא, זה הכל.

234
00:12:40,320 --> 00:12:42,839
השיג לו חומרה
וירוסים וזה.

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,030
האם הם יכולים לאתר את זה בחזרה
לנו, מה נתת לו?

236
00:12:47,038 --> 00:12:50,119
חתיכת אידיוט!
בסדר, מיקי.

237
00:12:50,120 --> 00:12:52,399
אז הם יבואו לדפוק
שוב על הדלת שלנו, נכון?

238
00:12:52,400 --> 00:12:54,538
זה מפואר
עבודה, כלומר!

239
00:12:54,700 --> 00:12:55,944
היית ברשימה שלו.

240
00:12:56,819 --> 00:12:57,859
מה, אבא שלך?

241
00:12:59,320 --> 00:13:00,519
הרשימה של מי?

242
00:13:00,788 --> 00:13:02,159
של גארי ג'קסון.

243
00:13:02,491 --> 00:13:04,599
תזכור מה הכורה הזה
חבר אמר אתמול בלילה?

244
00:13:04,600 --> 00:13:06,545
על מישהו שמרגל
בשביל המשטרה?

245
00:13:06,570 --> 00:13:09,250
מישהו שהגיע מכאן
במקום אחר בשנות ה-80.

246
00:13:11,920 --> 00:13:13,399
זה יכול להיות אתה.

247
00:13:13,400 --> 00:13:16,879
אה, כן. נחושת לשעבר!

248
00:13:17,302 --> 00:13:19,475
הא! כמובן שזו אני.

249
00:13:20,680 --> 00:13:23,639
באתי לכאן בגלל שלי
זקן גרר אותי,

250
00:13:23,640 --> 00:13:25,439
כל המשפחה,

251
00:13:25,440 --> 00:13:27,359
מקום למקום, בור לבור,

252
00:13:27,360 --> 00:13:28,719
ואני נשבעתי אז

253
00:13:28,720 --> 00:13:32,119
לעולם לא תמצא אותי ב
חור שחור מתחת לאדמה.

254
00:13:32,120 --> 00:13:35,599
שונה, טוב יותר
חיים עבור הבנים שלי.

255
00:13:35,600 --> 00:13:38,639
וזה מה שאני
מנסה להגן.

256
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
כן, זה מה שאני
מנסה להגן, אבא.

257
00:13:41,440 --> 00:13:44,006
בדרך שלי, נהיה מוגנים
מהבלתי צפויים האלה...

258
00:13:44,329 --> 00:13:45,329
פאקינג...

259
00:13:46,640 --> 00:13:48,079
אה, לא.

260
00:13:48,655 --> 00:13:50,100
"הדרך שלי"?

261
00:13:50,600 --> 00:13:52,359
מי אתה, פרנק סינטרה?

262
00:13:52,734 --> 00:13:53,894
"הדרך שלי"!

263
00:13:54,648 --> 00:13:56,007
יש רק הדרך שלנו.

264
00:13:56,976 --> 00:13:59,679
הגאות נכנסת,
הגאות כבה.

265
00:14:00,117 --> 00:14:01,919
אנחנו עולים ביחד,

266
00:14:01,920 --> 00:14:04,119
אנחנו נופלים יחד.

267
00:14:04,651 --> 00:14:08,132
אתה פשוט לא מבין!

268
00:14:10,673 --> 00:14:12,073
בוא איתי.

269
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
נחזור לקראת שעת התה.

270
00:14:19,520 --> 00:14:21,039
מיקי צועק בצורה לא ברורה

271
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
הדלת נפתחת

272
00:14:23,880 --> 00:14:27,280
פשוט תנסה ותעשה כמו שלך
אבא שואל, בסדר?

273
00:14:28,920 --> 00:14:30,922
הדלת נסגרת

274
00:14:31,280 --> 00:14:32,839
אוי!

275
00:14:32,840 --> 00:14:34,279
מה זה?

276
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
מה קורה?

277
00:14:36,480 --> 00:14:38,239
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...
זה לא כלום.

278
00:14:38,240 --> 00:14:39,759
אתה כועס.

279
00:14:39,760 --> 00:14:41,559
זה בית ספר?

280
00:14:41,560 --> 00:14:45,479
זה מה שקורה כאן,
האיש הזה, הרציחות האלה?

281
00:14:45,649 --> 00:14:46,759
לא.

282
00:14:47,494 --> 00:14:49,086
האם זו בת?

283
00:14:52,320 --> 00:14:54,239
הרכב נוסע

284
00:14:54,240 --> 00:14:56,016
מי היא?

285
00:14:56,099 --> 00:14:57,618
אתה תתעצבן.

286
00:14:57,643 --> 00:14:59,323
אָז מָה? תעמוד
לעצמך.

287
00:15:01,858 --> 00:15:03,485
סינדרלה ג'קסון.

288
00:15:09,343 --> 00:15:10,685
ובכן, טוב.

289
00:15:11,616 --> 00:15:13,794
אני חושב שהיא מפחדת
מה שכולם יכולים לומר.

290
00:15:14,656 --> 00:15:16,255
אתה יודע, עליי.

291
00:15:16,280 --> 00:15:17,839
מאיפה אני.

292
00:15:17,840 --> 00:15:19,052
מאיפה אתה?

293
00:15:19,077 --> 00:15:20,796
אני יודע מה קורה כאן, אמא.

294
00:15:21,031 --> 00:15:22,551
אני לא טיפש.

295
00:15:23,520 --> 00:15:24,679
אני לא עיוור.

296
00:15:24,680 --> 00:15:27,199
האם אי פעם חשבת על
איך זה משפיע עליי

297
00:15:27,497 --> 00:15:29,566
ושלי... רגע. האם אתה...

298
00:15:29,591 --> 00:15:32,857
האם אתה... האם אתה... האם
אתה מנסה להגיד לי...

299
00:15:32,882 --> 00:15:34,241
רק תסתכל עליי!

300
00:15:34,982 --> 00:15:37,120
אתה מנסה להגיד לי...

301
00:15:37,916 --> 00:15:39,516
.. שאתה מתבייש?

302
00:15:42,382 --> 00:15:43,372
לא...

303
00:15:50,608 --> 00:15:52,368
הו, אלוהים.

304
00:16:01,873 --> 00:16:03,425
חכה פה לעזאזל.

305
00:16:06,120 --> 00:16:07,159
אמא!

306
00:16:07,408 --> 00:16:09,408
הליקופטר זועק מעל הראש

307
00:16:20,403 --> 00:16:21,963
צריך להביא אותו היום.

308
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
תוציא את המגרש הזה מכאן.

309
00:16:26,120 --> 00:16:28,639
אני חושב שהם הצליחו
למצוא את כל מי שעושה קמפינג

310
00:16:28,640 --> 00:16:30,879
או באמצעות היער, בר
זוג אחד של תרמילאים.

311
00:16:30,880 --> 00:16:32,359
זה לא בסדר -

312
00:16:32,813 --> 00:16:34,581
להעיף אנשים מכאן.

313
00:16:35,560 --> 00:16:37,316
זה אמור
להיות מרחב ציבורי.

314
00:16:40,160 --> 00:16:42,519
תראה, אנחנו צריכים לעקוב
לעלות עם האנשים האלה

315
00:16:42,520 --> 00:16:44,801
שהותקפו בגולף
קורס הבוקר. עכשיו...

316
00:16:45,781 --> 00:16:48,980
..ג'ייקוב האריס הוא חבר של
שלי, אז אני לא יכול לראיין אותו.

317
00:16:49,595 --> 00:16:51,319
חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.

318
00:16:51,625 --> 00:16:54,454
אני יודע שזה מביך,
בהינתן שלך, אממ...

319
00:16:55,960 --> 00:16:57,679
אתה בסדר עם זה?

320
00:16:58,189 --> 00:16:59,720
כן, כמובן שזה בסדר.

321
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
תוֹדָה.

322
00:17:53,390 --> 00:17:54,710
לְהִתְפַּשֵׁט!

323
00:17:55,873 --> 00:17:57,360
פנה יותר מקום.

324
00:18:19,617 --> 00:18:21,657
סירנה מייללת

325
00:18:26,505 --> 00:18:29,375
היית צריך להתקשר אלינו
ברגע שראית את זה.

326
00:18:29,400 --> 00:18:31,199
אנחנו באותו צד.

327
00:18:31,200 --> 00:18:33,239
כֵּן. אז תסביר
זה לי שוב,

328
00:18:33,240 --> 00:18:36,145
כאילו אני מישהו שלא
להבין משחקי וידאו של ילדים.

329
00:18:36,600 --> 00:18:39,799
ובכן, הוא הקליד...
אם זה היה הוא.

330
00:18:39,800 --> 00:18:43,279
הוא הקליד את זה
הקטע של הנכד שלי -

331
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
"רובי פלאט".

332
00:18:45,578 --> 00:18:48,978
ונזכרתי
השם הזה מזה.

333
00:18:51,109 --> 00:18:52,229
כָּאן.

334
00:18:53,182 --> 00:18:56,192
יש את התמונה הזו. זה
היה עם הדברים של גארי.

335
00:18:58,847 --> 00:19:00,526
הו, אלוהים.

336
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
מַה?

337
00:19:03,218 --> 00:19:04,498
הייתי שם.

338
00:19:07,200 --> 00:19:08,999
באותו לילה, אני זוכר...

339
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
ובכן, כולנו זוכרים
באותו לילה, לא?

340
00:19:13,935 --> 00:19:15,184
כֵּן.

341
00:19:18,760 --> 00:19:20,919
נכון, ובכן, תודה על
מוסר את זה. אני א...

342
00:19:20,920 --> 00:19:22,479
כן. אני אכנס לזה.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,079
ובכן, אני יודע שאתה ממש עסוק,

344
00:19:24,080 --> 00:19:26,755
אבל בדיוק הכנתי קנקן תה.

345
00:19:26,781 --> 00:19:28,340
בא לכם על כוס? לא. לא.

346
00:19:28,365 --> 00:19:30,324
אתה בטוח? אתה
נראה קצת מרופט.

347
00:19:30,349 --> 00:19:31,508
בְּסֵדֶר.

348
00:19:31,680 --> 00:19:32,959
כֵּן.

349
00:19:32,960 --> 00:19:34,645
כֵּן. כֵּן. טוֹב.

350
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
הליקופטר זועק מעל הראש

351
00:19:40,244 --> 00:19:42,384
תה נשפך

352
00:19:42,616 --> 00:19:44,642
אנחות

353
00:19:44,840 --> 00:19:46,439
כלב נובח

354
00:19:46,440 --> 00:19:48,320
גישות מסוק

355
00:19:51,017 --> 00:19:52,297
אה...

356
00:19:54,400 --> 00:19:55,879
הנה לך.

357
00:19:56,309 --> 00:19:57,736
תוֹדָה.

358
00:20:00,685 --> 00:20:03,192
טלוויזיה: אממ, אני מחפש
לעבודה כרגע,

359
00:20:03,240 --> 00:20:05,959
אבל זה נראה הכי טוב ללכת
למשל לתפקיד בוגר...

360
00:20:06,356 --> 00:20:07,679
הו, אני אוהב את זה.

361
00:20:07,785 --> 00:20:11,175
אתה חייב, אממ, לבוא
עם תשובה ש...

362
00:20:11,209 --> 00:20:13,309
אף אחד אחר
היה מגיע עם.

363
00:20:13,360 --> 00:20:16,479
זה כמו ההיפך
של הון משפחתי,

364
00:20:16,480 --> 00:20:18,639
איפה שאתה צריך
לקבל את התשובה העליונה.

365
00:20:18,640 --> 00:20:19,959
אז אני הולך על...

366
00:20:19,960 --> 00:20:23,839
אני מניח שאתה לא מקבל
הרבה זמן לטלוויזיה בבית.

367
00:20:23,840 --> 00:20:25,879
לא, ממש לא. מממ.

368
00:20:25,880 --> 00:20:28,775
מארח: זה נכון,
ג'יימס. עשית את זה!

369
00:20:28,800 --> 00:20:31,559
אז, כן, תגיד את
השאלה היא, אממ

370
00:20:31,560 --> 00:20:33,639
שם לשיר של דיוויד בואי,

371
00:20:33,640 --> 00:20:38,239
הנקודה היא לא לומר א
אחד ממש ברור, כמו,

372
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
אממ...

373
00:20:40,960 --> 00:20:42,424
הו, אלוהים, אני לא יודע. שלי
המוח נעלם.

374
00:20:42,449 --> 00:20:44,088
אז זו הייתה דוגמה חסרת טעם.

375
00:20:44,560 --> 00:20:47,439
לא כמו בדוגמה חסרת טעם.

376
00:20:47,440 --> 00:20:48,999
חמש שנים. מַה?

377
00:20:49,000 --> 00:20:50,599
זה שיר של דיוויד בואי.

378
00:20:50,600 --> 00:20:53,041
הו! לא ידעתי את זה,

379
00:20:53,066 --> 00:20:56,479
אז זו תשובה חסרת טעם.
אה. בסדר, אני מצטער. לא, לא!

380
00:20:56,480 --> 00:20:58,199
לא, כמו שזה דבר טוב.

381
00:20:58,200 --> 00:21:00,999
הנקודה היא...
להיות חסר טעם.

382
00:21:01,000 --> 00:21:03,160
כלומר, זה הכול...

383
00:21:03,937 --> 00:21:06,639
זאת הנקודה. יָמִינָה.

384
00:21:06,640 --> 00:21:07,999
אתה מבין?

385
00:21:08,000 --> 00:21:09,479
כן, הבנתי.

386
00:21:09,480 --> 00:21:10,929
טוֹב.

387
00:21:12,168 --> 00:21:13,843
מארח: זה נכון, ג'יימס.

388
00:21:16,400 --> 00:21:18,879
הו, עשית את זה!
למטה זה יורד ל-21...

389
00:21:18,880 --> 00:21:21,719
אני צריך ללכת. אממ... אה, בסדר.

390
00:21:21,720 --> 00:21:23,559
תודה על התה. עָדִין.

391
00:21:23,560 --> 00:21:25,319
נכון, אני אראה אותך, ג'ולי.

392
00:21:25,320 --> 00:21:26,600
כֵּן.

393
00:21:29,945 --> 00:21:31,305
ו, אממ...

394
00:21:32,477 --> 00:21:33,757
תשמור על עצמך.

395
00:21:34,760 --> 00:21:36,234
כֵּן.

396
00:21:40,160 --> 00:21:41,484
הדלת נסגרת

397
00:21:43,391 --> 00:21:45,671
סירנה מייללת

398
00:21:49,960 --> 00:21:51,399
דפק בדלת

399
00:21:51,859 --> 00:21:53,498
מר האריס.

400
00:21:53,523 --> 00:21:54,833
גברת האריס.

401
00:21:54,858 --> 00:21:56,178
שלום שוב.

402
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
"שׁוּב"?

403
00:22:01,163 --> 00:22:03,359
הבוקר בבית הספר.

404
00:22:03,360 --> 00:22:05,913
DI סולסברי הגיע
כדי לקבל מילה.

405
00:22:05,938 --> 00:22:08,657
למעשה כבר נתתי א
הצהרה לאחד השוטרים שלך.

406
00:22:09,000 --> 00:22:10,919
איאן. הוא חבר ותיק.

407
00:22:10,920 --> 00:22:13,399
ובכן, למעשה, הם
לא הקצינים שלי.

408
00:22:13,400 --> 00:22:15,319
שמי הוא DI סולסברי.

409
00:22:15,320 --> 00:22:17,599
אני בלש מ
משטרת המטרופולין.

410
00:22:17,600 --> 00:22:18,866
איך היא?

411
00:22:18,891 --> 00:22:21,410
ובכן, הם נבעו
הדימום. זה היה, אממ

412
00:22:21,655 --> 00:22:23,648
פצע בשר ב
בטן. רציני,

413
00:22:23,673 --> 00:22:26,535
אבל הם חושבים כל פנים
הנזק יהיה מוגבל.

414
00:22:26,927 --> 00:22:28,326
החצים האלה...

415
00:22:28,351 --> 00:22:30,771
האם אפשר
להיזכר אם הוא כיוון

416
00:22:30,796 --> 00:22:32,773
אצל מישהו מכם במיוחד?

417
00:22:32,880 --> 00:22:34,265
לא.

418
00:22:34,835 --> 00:22:37,639
זה שפגע באיימי
הסיט את עגלת הגולף.

419
00:22:38,195 --> 00:22:41,479
אז אז זה אפשרי
שהוא כיוון אליך?

420
00:22:44,720 --> 00:22:47,374
האם אתם תמיד משחקים גולף ביחד?
בשעה זו כל שבוע?

421
00:22:47,803 --> 00:22:49,451
פחות או יותר, כן.

422
00:22:49,765 --> 00:22:52,281
אולי סקוט ראולי יודע את זה?

423
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
איך הוא היה יודע את זה?

424
00:22:54,025 --> 00:22:56,109
אולי הוא עקב אחריו
אתה לקורס?

425
00:22:56,320 --> 00:22:57,719
נוסעים מהבית?

426
00:22:57,720 --> 00:22:59,296
לא נסעתי מהבית.

427
00:22:59,321 --> 00:23:01,600
ג'ייק היה בשפילד
אתמול בלילה לעבודה.

428
00:23:01,920 --> 00:23:04,279
מה, לא נהגת
ביחד? אתה ואיימי?

429
00:23:04,280 --> 00:23:05,879
לא. למה שנעשה זאת?

430
00:23:05,880 --> 00:23:07,519
ובכן, זה רק זה, אממ,

431
00:23:07,520 --> 00:23:09,695
לאיימי לא היה
רכב בחניון.

432
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
לא, אממ... מכחכח בגרונו

433
00:23:18,800 --> 00:23:20,239
בסדר, סליחה.

434
00:23:20,773 --> 00:23:22,239
דעתי קצת, אממ...

435
00:23:22,240 --> 00:23:26,439
כן. עשיתי... עשיתי, אממ,
לאסוף אותה מביתה

436
00:23:26,440 --> 00:23:28,519
בדרך מהמלון שלי.

437
00:23:28,520 --> 00:23:30,879
אז הגעת ל
מסלול הגולף,

438
00:23:30,880 --> 00:23:32,479
כמו שאמרת,

439
00:23:32,480 --> 00:23:34,639
אממ, בערך... 7 בבוקר,

440
00:23:34,640 --> 00:23:37,507
מה שאומר שהיית עושה
נאלצה לעזוב את ביתה ב...

441
00:23:37,906 --> 00:23:39,679
צ'סטרפילד די מוקדם.

442
00:23:39,680 --> 00:23:41,480
אנחנו... עזבנו את שלה...

443
00:23:42,600 --> 00:23:44,280
..די מוקדם. אממ...

444
00:23:46,080 --> 00:23:48,439
אולי 6.15.

445
00:23:48,440 --> 00:23:50,799
מה שאומר שהיית רוצה
היו צריכים לבדוק

446
00:23:50,800 --> 00:23:53,640
של המלון שלך בשפילד
ב, מה, 5:30 בבוקר?

447
00:23:54,867 --> 00:23:56,286
זה מחויב.

448
00:24:00,670 --> 00:24:02,015
אממ...

449
00:24:02,766 --> 00:24:04,130
ג'ייקוב נאנח

450
00:24:06,680 --> 00:24:08,529
אנחנו צריכים, אממ...

451
00:24:12,139 --> 00:24:13,698
אנחנו יכולים...?

452
00:24:13,871 --> 00:24:15,551
כן, כן. כַּמוּבָן.

453
00:24:24,798 --> 00:24:26,278
דפק בדלת

454
00:24:28,203 --> 00:24:29,923
אני יכול להיכנס?

455
00:24:31,967 --> 00:24:33,479
איפה הילדים שלך?

456
00:24:33,504 --> 00:24:34,664
נכדים.

457
00:24:36,160 --> 00:24:38,760
סינדי במרפאה עם
אחיה הקטן.

458
00:24:42,059 --> 00:24:43,779
מממ. מקום נחמד.

459
00:24:45,008 --> 00:24:46,488
תודה לך.

460
00:24:48,640 --> 00:24:52,079
הבן שלי והנכדה שלך
יש דבר.

461
00:24:52,080 --> 00:24:53,559
הם מתראים אחד את השני.

462
00:24:54,006 --> 00:24:55,679
לא. היא מספרת לי הכל.

463
00:24:55,680 --> 00:24:57,199
היא לא.

464
00:24:57,295 --> 00:24:59,359
רק שרונן שלנו לא
חושב שהוא יכול לראות אותה

465
00:24:59,360 --> 00:25:01,199
בגלל מה שהוא חושב
נחשוב עליו.

466
00:25:01,396 --> 00:25:03,879
והילדה שלך לא
חושב שהיא יכולה לראות אותו

467
00:25:03,880 --> 00:25:05,359
בגלל מה
אתה תחשוב עליה

468
00:25:05,360 --> 00:25:07,607
בגלל מה שאתה חושב עלינו.

469
00:25:07,632 --> 00:25:09,351
אני לא חושב עליך כלום.

470
00:25:09,896 --> 00:25:12,119
עד העסק הזה
לפני כמה ימים,

471
00:25:12,120 --> 00:25:14,279
הייתי מושלם
תוכן למשפחות שלנו

472
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
להיות מחוץ לכל אחד
מסלולים של אחרים.

473
00:25:17,517 --> 00:25:19,037
זה לא תמיד היה כך.

474
00:25:20,120 --> 00:25:21,759
נהגנו להתחכך לצד
אחד את השני לא מעט

475
00:25:21,760 --> 00:25:22,959
בזמנו -

476
00:25:22,960 --> 00:25:25,479
אני, אתה, אחותך קאתי,

477
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
כצעירים פעורי עיניים.

478
00:25:27,517 --> 00:25:29,092
כֵּן. ובכן, אלו היו אז.

479
00:25:33,320 --> 00:25:37,279
לא תמיד המשפחה שלך
נצבע גם אחרת?

480
00:25:37,280 --> 00:25:40,479
השובתים הזועמים פנימה
עיירה מלאה בגלדים.

481
00:25:40,982 --> 00:25:43,039
אל תשתמש במילה הזו. הוא עשה זאת.

482
00:25:43,201 --> 00:25:45,640
בעלך. כֵּן. הוא עשה זאת.

483
00:25:46,680 --> 00:25:48,037
אבל אני לא.

484
00:25:49,383 --> 00:25:51,863
ובכן, יש לה את האישור שלי.

485
00:25:52,476 --> 00:25:56,576
לִכלוּכִית. להסתובב,
לראות את רונן מדי פעם.

486
00:25:57,497 --> 00:25:59,496
אלא אם כן אתה באמת עושה זאת
רוצים לעמוד בדרכם.

487
00:26:00,979 --> 00:26:02,779
הכדור במגרש שלך.

488
00:26:08,868 --> 00:26:10,348
הדלת נסגרת

489
00:26:13,480 --> 00:26:15,119
בסדר.

490
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
בסדר, אני אחזור אליך.

491
00:26:16,680 --> 00:26:18,199
תראה...

492
00:26:18,200 --> 00:26:20,679
תראה, אני אחזור אליך.

493
00:26:20,680 --> 00:26:21,919
היי!

494
00:26:21,920 --> 00:26:23,904
אלה היו ג'ייקוב האריס.

495
00:26:23,929 --> 00:26:25,709
מה עשית,
שואל איפה הוא ישן

496
00:26:25,734 --> 00:26:27,133
ועם מי הוא היה?

497
00:26:27,357 --> 00:26:28,919
קבעתי איזו שגרה

498
00:26:28,920 --> 00:26:30,599
הוא שמר כדי...
אני לא מאמין לזה!

499
00:26:30,600 --> 00:26:32,079
זה עליה?

500
00:26:32,080 --> 00:26:33,342
היי?

501
00:26:33,367 --> 00:26:35,127
לא יכולת להתאפק,
אתה יכול? ידעתי את זה.

502
00:26:39,353 --> 00:26:41,490
אני לוקח רגע
להישאר רגוע...

503
00:26:42,299 --> 00:26:43,819
וזה די קשה...

504
00:26:45,040 --> 00:26:47,079
..כי זה נשמע
כאילו האשמת אותי

505
00:26:47,080 --> 00:26:48,399
של חוסר מקצועיות גסה אז.

506
00:26:48,400 --> 00:26:49,719
אה, טוב, נתון
הרקורד שלך.

507
00:26:49,720 --> 00:26:52,279
אני מבין שזה מסובך
שאני בטעות

508
00:26:52,280 --> 00:26:55,319
ובלי להתכוון
חשף את הרומן של חברך,

509
00:26:55,320 --> 00:26:56,960
על כך אני מתנצל.

510
00:26:58,160 --> 00:27:00,039
אבל זה לא באחריותי.

511
00:27:00,040 --> 00:27:01,519
זה שלו.

512
00:27:01,520 --> 00:27:03,519
וזה גם לא ענייני.

513
00:27:03,520 --> 00:27:04,881
זה שלהם.

514
00:27:04,906 --> 00:27:07,545
ולזה יש מה, בדיוק,
קשור לחקירה הזו?

515
00:27:07,880 --> 00:27:09,719
ניסיתי להקים

516
00:27:09,720 --> 00:27:12,920
האם סקוט ירה לעבר
אחד מהם במיוחד.

517
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
שלא נשכח...

518
00:27:24,040 --> 00:27:26,599
אם זה מה שסקוט זומם,

519
00:27:26,600 --> 00:27:29,079
מחפש את המרגל הזה,
מכל סיבה שהיא,

520
00:27:30,154 --> 00:27:31,935
אז אנחנו צריכים
להקדים אותו.

521
00:27:33,433 --> 00:27:35,313
אנחנו צריכים לגלות מי זה.

522
00:27:36,760 --> 00:27:39,319
אנחנו צריכים להתחיל לדבר איתם
אנשים שיודעים יותר על זה

523
00:27:39,320 --> 00:27:40,880
ממה שאנחנו עושים.

524
00:27:58,680 --> 00:28:00,238
התנשפות

525
00:28:01,137 --> 00:28:02,777
אה... יבבות

526
00:28:03,961 --> 00:28:05,480
אתה...

527
00:28:05,505 --> 00:28:06,944
אתה הולך...

528
00:28:06,969 --> 00:28:08,328
אתה חוזר אחורה, כן?

529
00:28:08,360 --> 00:28:10,121
כֵּן? לא, לא, לא, לא.

530
00:28:10,146 --> 00:28:11,906
צלקות ציפורים

531
00:28:13,200 --> 00:28:16,359
אתה חוזר אחורה, כן? לא. לא...

532
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
לעזאזל, אנדי.

533
00:28:19,987 --> 00:28:21,226
אז, אה...

534
00:28:21,360 --> 00:28:23,479
אז, כל כך לא בסדר.

535
00:28:23,480 --> 00:28:24,679
SNIFFS

536
00:28:24,680 --> 00:28:26,239
רוץ! לָרוּץ!

537
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
לָרוּץ.

538
00:28:27,480 --> 00:28:29,119
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

539
00:28:29,120 --> 00:28:30,759
לאן לעזאזל, אנדי?!

540
00:28:30,760 --> 00:28:33,519
ששש! ששש! ששש! ששש! ששש...

541
00:28:33,520 --> 00:28:34,679
כן.

542
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
כן, זו הייתה תאונה.

543
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
כן, זו תאונה.

544
00:28:42,206 --> 00:28:43,683
לְהַסבִּיר.

545
00:28:45,040 --> 00:28:47,119
הסבר... הו, בן...

546
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
פאקינג...

547
00:28:51,800 --> 00:28:53,004
אה!

548
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
פשוט, אה...

549
00:28:55,172 --> 00:28:56,699
פשוט, אה...

550
00:28:57,427 --> 00:29:00,655
הא-תמסור את עצמך למשטרה,

551
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
השוטר הזה.

552
00:29:03,063 --> 00:29:05,183
כֵּן. בְּסֵדֶר. SNIFFS

553
00:29:09,410 --> 00:29:11,152
כן. בְּסֵדֶר.

554
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
ציפורים קוואק

555
00:29:32,894 --> 00:29:34,279
שלום. היי.

556
00:29:34,280 --> 00:29:36,399
ג'ניפר הייל. ה-NUM.

557
00:29:37,004 --> 00:29:39,879
ובכן, חיפשתי
קדימה להתרחק,

558
00:29:39,880 --> 00:29:41,799
אבל זה יותר נחמד
ממה שקיוויתי.

559
00:29:41,800 --> 00:29:43,999
כֵּן. תודה על
מסכים לדבר איתנו

560
00:29:44,000 --> 00:29:45,599
בהתראה כל כך קצרה.

561
00:29:45,600 --> 00:29:47,159
ניוסטד אבי,

562
00:29:47,160 --> 00:29:49,683
זו ערימת המדינה של לורד ביירון.

563
00:29:49,708 --> 00:29:51,107
ביירון? בֶּאֱמֶת?

564
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
"מצוקה היא
הדרך הראשונה אל האמת."

565
00:29:55,129 --> 00:29:56,895
סליחה, אני חושב שאנחנו
ציפו...

566
00:29:56,920 --> 00:29:59,239
מהאיחוד הלאומי
של עובדי מכרות, מה?

567
00:29:59,566 --> 00:30:02,559
ראש מגולח, זיפים
פנים, ידיים מבולבלות?

568
00:30:02,781 --> 00:30:03,900
כֵּן.

569
00:30:03,925 --> 00:30:06,479
תקשיב, לביירון היה קומקום?

570
00:30:06,504 --> 00:30:08,064
כי אני לגמרי מתנשף.

571
00:30:13,469 --> 00:30:16,707
אני פנסיונר - נו, הכוונה
להיות בדימוס - עורך דין.

572
00:30:17,040 --> 00:30:19,279
אם כי אני בטוח שמשרד הפנים
היה קורא לי אקטיביסט

573
00:30:19,280 --> 00:30:20,999
וכאבים בתחת.

574
00:30:21,000 --> 00:30:22,639
תוֹדָה.

575
00:30:22,640 --> 00:30:24,199
אני עובד פרו בונו על הכל

576
00:30:24,200 --> 00:30:26,559
מהאמת Orgreave
וקמפיין צדק

577
00:30:26,560 --> 00:30:28,679
לחקירה החדשה הזו בנושא
שיטור סמוי,

578
00:30:28,680 --> 00:30:31,199
מהם ה-NUM
משתתפי ליבה.

579
00:30:31,644 --> 00:30:35,039
אז ה-NUM, הוא באמת חושב
שממשלת היום

580
00:30:35,040 --> 00:30:37,439
והמשטרה שמה
שוטרים סמויים

581
00:30:37,440 --> 00:30:38,959
לתוך קהילות כורים?

582
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
זה באמת קורה. כֵּן.

583
00:30:42,066 --> 00:30:43,146
אני כן.

584
00:30:44,920 --> 00:30:48,839
ה-SDS היו אליטה
ויחידה סודית ביותר

585
00:30:48,840 --> 00:30:50,959
פועל בתוך הסקוטלנד יארד

586
00:30:50,960 --> 00:30:55,159
מ-1968 ועד 2008.

587
00:30:55,160 --> 00:30:58,879
יש 40 מיליון דפים
של מודיעין שנאסף

588
00:30:58,880 --> 00:31:00,799
שאנחנו עדיין
סוררת דרך.

589
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
כן, אבל כל כוחות המשטרה
להשתמש בשוטרים סמויים,

590
00:31:03,240 --> 00:31:04,599
לא רק המט.

591
00:31:04,600 --> 00:31:05,799
זאת אומרת, החלק שלך כן.

592
00:31:05,800 --> 00:31:08,214
נגד פשע מאורגן, כן.

593
00:31:08,239 --> 00:31:10,559
הפעילים האלה
חדר לקבוצות פוליטיות

594
00:31:10,560 --> 00:31:12,159
הממשלה לא אהבה.

595
00:31:12,722 --> 00:31:14,092
זה משהו אחר.

596
00:31:14,418 --> 00:31:17,746
זה שיטור פוליטי

597
00:31:17,800 --> 00:31:19,719
נגד לא אלים,

598
00:31:19,720 --> 00:31:22,707
חברים שומרי חוק של
הציבור. אתה ואני.

599
00:31:23,292 --> 00:31:25,037
השכנים שלך. חברים.

600
00:31:25,418 --> 00:31:27,199
הם נכנסו למקומות העבודה שלנו,

601
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
שתיתי משהו בפאב,

602
00:31:28,760 --> 00:31:31,159
צץ לתוך שלך
מסיבת יום הולדת לילד,

603
00:31:31,543 --> 00:31:34,240
כל הזמן
מתעד את חייך.

604
00:31:36,160 --> 00:31:39,159
כמובן, כל זה
הדבר רק נחשף

605
00:31:39,160 --> 00:31:42,319
לאחר המחלוקת
על התנהגות מינית בלתי הולמת.

606
00:31:42,910 --> 00:31:46,239
שוטרי ריגול יצרו מערכות יחסים
עם המטרות שלהם,

607
00:31:46,566 --> 00:31:48,319
במקרים מסוימים
להוליד ילדים.

608
00:31:48,769 --> 00:31:50,559
הנשים האלה לא
לקצץ במילים שלהם

609
00:31:50,560 --> 00:31:51,919
על מה שהם עברו.

610
00:31:52,519 --> 00:31:55,332
זה היה אונס על ידי המדינה.

611
00:32:00,320 --> 00:32:02,519
אם יש שוטר ריגול
עדיין בכפר

612
00:32:02,520 --> 00:32:04,039
משקר לחברים ובני משפחה,

613
00:32:04,040 --> 00:32:05,999
אז אני צריך
לדעת מי הם.

614
00:32:06,000 --> 00:32:08,639
אנחנו חושבים שהרוצח הזה
הוא אחריהם,

615
00:32:08,640 --> 00:32:10,319
אז אם אני יכול לזהות אותם,

616
00:32:10,320 --> 00:32:12,559
אז אני יכול אולי
להציל את חייהם.

617
00:32:12,560 --> 00:32:14,039
תראה, אני איתך,

618
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
אבל הסיכויים שתקבל
כל שמות מתוך המט

619
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
נמצאים איפשהו ביניהם
סיכוי לא סביר ושמן, חבר.

620
00:32:19,571 --> 00:32:22,855
החקירה העניקה אנונימיות
כמעט לכל שוטרי המרגלים לשעבר

621
00:32:22,880 --> 00:32:24,639
אם הם שיתפו פעולה.

622
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
ואני אהיה כנה איתך...

623
00:32:27,200 --> 00:32:30,959
..אנחנו רוצים את העדויות האלה.
אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה שלהם

624
00:32:30,960 --> 00:32:33,199
אם אנחנו רוצים להגיע
האמת של כל זה.

625
00:32:33,200 --> 00:32:35,399
כדי שנוכל
לכעוס על זה

626
00:32:35,400 --> 00:32:37,039
ואז להתאבל

627
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
ואז לרפא.

628
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
רעם רעם

629
00:32:46,760 --> 00:32:48,840
אלוהים, אנחנו מדינה ישנה.

630
00:32:50,480 --> 00:32:52,399
תראה את המקום הזה.

631
00:32:53,048 --> 00:32:55,355
כל כך הרבה עבר.

632
00:32:56,192 --> 00:32:59,672
מה שאומר, למרבה הצער,
די הרבה טעויות.

633
00:33:01,160 --> 00:33:03,879
אבל זה לא השגת דברים
לא נכון זו הבעיה

634
00:33:03,880 --> 00:33:06,079
זה גורף מתחת
השטיח של הכל

635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
ומסרב סתם
להסתכל על זה

636
00:33:08,775 --> 00:33:10,222
וללמוד מזה.

637
00:33:15,000 --> 00:33:17,639
כאשר התאצ'ר
ניירות הקבינט של הממשלה

638
00:33:17,640 --> 00:33:19,879
שוחררו תחת
חוק 30 שנה,

639
00:33:19,880 --> 00:33:22,920
אפילו אני, ציניקן מטורף,
נזקק למשקה נוקשה.

640
00:33:24,080 --> 00:33:26,439
הכל שם בפנים
שחור ולבן.

641
00:33:26,853 --> 00:33:28,503
דו"ח רידלי.

642
00:33:29,218 --> 00:33:31,738
מאת טורי עתידי
מזכיר המדינה.

643
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
הם רצו את השביתה הזו.

644
00:33:36,058 --> 00:33:38,719
הם רצו לשנות
הנוף הפוליטי

645
00:33:38,720 --> 00:33:41,199
של המדינה הזו משם
מהקולקטיביזם

646
00:33:41,200 --> 00:33:44,119
לקראת ביטול רגולציה
כוחות השוק.

647
00:33:44,120 --> 00:33:47,360
ואנשים סבירים יכולים להסכים
או לא להסכים עם השינוי הזה.

648
00:33:48,426 --> 00:33:51,465
הנקודה היא, על מנת
להשיג את זה, הם היו צריכים מלחמה.

649
00:33:51,560 --> 00:33:53,079
הם היו צריכים -

650
00:33:53,080 --> 00:33:54,839
ואני מצטט -

651
00:33:54,840 --> 00:33:59,720
לעורר שביתה ב
תעשיות מולאמות.

652
00:34:00,840 --> 00:34:02,279
והם בחרו פחם.

653
00:34:02,850 --> 00:34:04,167
והם ניצחו.

654
00:34:05,480 --> 00:34:07,319
והמדינה הזו השתנתה.

655
00:34:07,874 --> 00:34:09,660
רעם רעם לנצח.

656
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
ומשיח...

657
00:34:15,644 --> 00:34:18,599
..אם השתמשו במרגלים
לעורר צרות,

658
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
לקרוע אנשים...

659
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
..טוב, אתה אף פעם לא
היה סיכוי.

660
00:34:24,280 --> 00:34:26,319
הילסבורו. ה
שביתת כורים.

661
00:34:26,320 --> 00:34:27,759
פריצת טלפון.

662
00:34:27,760 --> 00:34:29,319
סטיבן לורנס.

663
00:34:29,320 --> 00:34:32,039
חלק מהכי לא טעים
היבטים של השיטור הבריטי

664
00:34:32,040 --> 00:34:33,759
במהלך חצי המאה האחרונה

665
00:34:33,760 --> 00:34:36,599
שאנחנו מצליחים
לגרור מהחושך

666
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
ואל האור.

667
00:34:39,080 --> 00:34:41,840
הכל דורש צדק.

668
00:34:42,920 --> 00:34:44,439
ואתה יודע מה?

669
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
גם אתה.

670
00:34:47,922 --> 00:34:49,842
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

671
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
רעם רעם

672
00:35:06,765 --> 00:35:08,016
לפי מה שהיא אמרה לנו,

673
00:35:08,041 --> 00:35:10,585
המרגל הזה יכול להיות כל אחד
שהצטרפו לקהילה

674
00:35:10,610 --> 00:35:12,289
לפני או במהלך השביתה,

675
00:35:12,382 --> 00:35:15,835
שקעו את עצמם לפי הסדר
לרגל אחר חמושים פוטנציאליים

676
00:35:15,860 --> 00:35:16,882
או מעוררים.

677
00:35:16,907 --> 00:35:19,539
כן, ובכן, אנחנו מכירים את האנשים
שסקוט עקב אחריו באינטרנט,

678
00:35:19,564 --> 00:35:21,848
זוכר? עוקב
השביל של גארי.

679
00:35:22,445 --> 00:35:23,839
אממ...

680
00:35:23,840 --> 00:35:25,719
מועמד ברור - פרד ראולי.

681
00:35:26,429 --> 00:35:29,799
כתוב שהוא היה
עבר מסילברדייל

682
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
לבור בנטינק ב-83',

683
00:35:32,080 --> 00:35:33,999
אבל אולי זה
סיפור השער שלו.

684
00:35:34,000 --> 00:35:35,039
אוּלַי.

685
00:35:35,040 --> 00:35:37,399
יש גם את אנדי פישר.

686
00:35:37,400 --> 00:35:39,239
סקוט ירה לעבר הרכבת שלו.

687
00:35:39,240 --> 00:35:41,435
ועכשיו הוא רוצח בעצמו,

688
00:35:41,460 --> 00:35:43,399
אולי לכסות
משהו. כֵּן.

689
00:35:43,400 --> 00:35:45,888
הוא היה תושב כל חייו
אבל של הכפר.

690
00:35:47,760 --> 00:35:51,099
תראה, אני יודע שאתה חושב שלי
השיפוט מעיב על זה,

691
00:35:51,124 --> 00:35:55,163
אבל... ג'ייקוב האריס
הוא תושב

692
00:35:55,188 --> 00:35:58,029
מי שעבר כאן מסביב
הפעם, לא?

693
00:35:58,054 --> 00:36:00,413
כן, אבל הוא לא היה
סמוי, היה?

694
00:36:00,438 --> 00:36:02,490
הוא היה במדים.
התאמנתי איתו.

695
00:36:02,780 --> 00:36:04,179
אנחנו מחפשים מרגל.

696
00:36:04,204 --> 00:36:06,568
ובכן, כל אחד אחר אתה
זוכרים מאותה תקופה

697
00:36:06,693 --> 00:36:08,479
מסתובב לכאורה
למעלה יש מאין?

698
00:36:08,480 --> 00:36:11,400
היו הרבה משפחות
הועבר לכאן באותה תקופה.

699
00:36:12,452 --> 00:36:16,211
נוטינגהמשייר - זה היה מודרני
בורות, זה היה שדה פחם עשיר.

700
00:36:16,360 --> 00:36:19,239
זה היה דבר טוב, אתה
יודע, משפחות מגיעות.

701
00:36:19,240 --> 00:36:20,919
כך הכרתי
אשתי, בעצם.

702
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
איאן מצחקק

703
00:36:23,560 --> 00:36:26,959
מה, הלן ממניות הכרייה?

704
00:36:26,960 --> 00:36:28,439
גרוע מכך - ניהול.

705
00:36:28,440 --> 00:36:31,000
אמא שלה עבדה עבור
לוח הפחם.

706
00:36:36,360 --> 00:36:39,999
אז, אתה רוצה שאני אשים
גם השם שלה למטה?

707
00:36:40,000 --> 00:36:41,519
לא, לא, לא.

708
00:36:41,832 --> 00:36:43,552
למרות שכולם חשודים.

709
00:36:51,646 --> 00:36:53,726
שולחן RAPS

710
00:37:06,120 --> 00:37:07,920
הרכב חולף על פניו

711
00:37:20,253 --> 00:37:22,653
הדלת נסגרת

712
00:37:33,364 --> 00:37:34,757
ג'ולי...

713
00:37:38,700 --> 00:37:40,060
הבן שלך...

714
00:37:41,680 --> 00:37:43,359
הוא נכנס אליי הביתה.

715
00:37:43,788 --> 00:37:45,159
מה הוא רצה?

716
00:37:45,184 --> 00:37:46,304
אני לא יודע.

717
00:37:47,840 --> 00:37:49,679
להתעסק עם הראש שלנו.

718
00:37:49,680 --> 00:37:52,439
אני לא יודע מה הוא
עושה, מה שהוא רוצה. האם אתה?

719
00:37:52,882 --> 00:37:54,966
הו, ג'ולי, אני כל כך מצטער.

720
00:38:01,521 --> 00:38:03,441
אני לא יודע למה
אני כאן, באמת.

721
00:38:07,136 --> 00:38:09,575
רק חשבתי שזה קצת מוזר
שכולנו, אתה יודע,

722
00:38:09,600 --> 00:38:11,839
עובר משהו ו
אנחנו עוברים את זה לבד,

723
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
אז...

724
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
פשוט...

725
00:38:19,200 --> 00:38:21,439
ובכן, אחד מכם הולך
להציע לי משקה מזוין,

726
00:38:21,440 --> 00:38:22,759
או מה?

727
00:38:22,760 --> 00:38:24,000
כֵּן.

728
00:38:26,760 --> 00:38:28,080
בכל מקרה, שב.

729
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
נוחר בעדינות

730
00:39:08,746 --> 00:39:10,546
אנחות

731
00:39:29,520 --> 00:39:31,546
אנחות

732
00:39:59,704 --> 00:40:01,544
אז למה זה, הלן?

733
00:40:12,920 --> 00:40:14,520
צלצול חלש

734
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
אנחות

735
00:40:32,320 --> 00:40:34,639
מקשקש

736
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
פטפוט קלוש

737
00:40:40,281 --> 00:40:41,480
מותש...

738
00:40:41,505 --> 00:40:43,305
כן, הכנתי ארוחת בוקר...

739
00:40:44,577 --> 00:40:46,577
הו, נהדר. אני אעשה זאת
יש רק אחד...

740
00:40:50,268 --> 00:40:51,308
טוב?

741
00:40:54,171 --> 00:40:55,291
אה, כן.

742
00:41:28,400 --> 00:41:30,239
מכנסיים

743
00:41:30,240 --> 00:41:31,879
יש לך הכל...?

744
00:41:31,880 --> 00:41:34,120
כן, יש לי
מפות, תה, חטיפים...

745
00:41:46,781 --> 00:41:48,461
שם למטה? כֵּן.

746
00:42:34,760 --> 00:42:35,999
לחיצות קשת

747
00:42:36,000 --> 00:42:37,040
צלקות ציפורים

748
00:42:52,106 --> 00:42:54,223
הטלפון מצלצל

749
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
מייבב ברכות

750
00:43:10,000 --> 00:43:11,679
צלצול עצירות

751
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
פטפוט קלוש

752
00:43:39,200 --> 00:43:42,560
צועק בפראות

753
00:43:49,440 --> 00:43:51,659
התנשפות

754
00:43:51,880 --> 00:43:54,240
היי, תפסיק! היי!

755
00:43:56,640 --> 00:43:57,880
היי, תחזור!

756
00:44:01,080 --> 00:44:02,971
אה!

757
00:44:07,920 --> 00:44:10,080
התנשפות

758
00:44:11,760 --> 00:44:13,493
מכנסיים

759
00:45:04,558 --> 00:45:06,077
מכשיר המשיבון מצפצף

760
00:45:06,802 --> 00:45:08,099
שלום. זה...

761
00:45:08,700 --> 00:45:10,379
זה... אנדי.

762
00:45:10,480 --> 00:45:13,079
אנדי פישר. אני יודע שכן
מתקשר לטלפון שלי

763
00:45:13,580 --> 00:45:16,700
ומשאיר הודעה אצלי
משיבון משלו, אבל...

764
00:45:17,560 --> 00:45:19,157
אנחות

765
00:45:19,360 --> 00:45:22,679
זו הודעה... לניל.

766
00:45:23,273 --> 00:45:24,873
אני מכיר אותך...

767
00:45:25,560 --> 00:45:28,399
..לא יסלח לי על
הדבר שאני...

768
00:45:28,400 --> 00:45:30,440
..ממש לא התכוונתי לעשות.

769
00:45:32,080 --> 00:45:34,439
לא התכוונתי... לרוץ.

770
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
אני פשוט...

771
00:45:36,760 --> 00:45:38,519
לא ידעתי מה עוד לעשות.

772
00:45:38,520 --> 00:45:40,599
אבל אני רוצה לחזור.

773
00:45:40,802 --> 00:45:42,202
אני רוצה להיכנס.

774
00:45:44,200 --> 00:45:45,679
אני רוצה שימצאו אותי.

775
00:45:45,680 --> 00:45:48,407
ואז אני אקבל
מה שיבוא.

776
00:45:48,705 --> 00:45:50,465
ו... אני מצטער.

777
00:45:51,987 --> 00:45:53,787
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

778
00:45:54,865 --> 00:45:56,178
אה...

779
00:45:57,194 --> 00:45:59,105
אז בכל מקרה, יש לי טלפון.

780
00:45:59,152 --> 00:46:01,405
אתה יכול לעקוב אחר הטלפון שלי ו...

781
00:46:02,520 --> 00:46:04,879
..אולי אני אגיע
כביש, או משהו,

782
00:46:05,365 --> 00:46:07,599
ולסמן מישהו
למטה, אבל, אממ...

783
00:46:07,624 --> 00:46:09,104
SNIFFS

784
00:46:10,680 --> 00:46:12,240
..אני מוכן.

785
00:46:15,790 --> 00:46:17,644
אני מוכן להשלכות.

786
00:46:48,080 --> 00:46:50,519
בסדר, אז אנחנו לא
בהכרח יש את השם שלנו

787
00:46:50,520 --> 00:46:52,719
אבל מה יש לנו תוֹדָה.

788
00:46:52,720 --> 00:46:54,679
גארי הקיף את האדם הזה כאן.

789
00:46:54,680 --> 00:46:56,199
שמו - רובי פלאט.

790
00:46:56,200 --> 00:46:59,639
אותו שם שסקוט הקליד
לתוך משחק וידאו של בחור קטן.

791
00:46:59,640 --> 00:47:02,519
זה שני אזכורים של
השם רובי פלאט.

792
00:47:02,762 --> 00:47:04,934
כן, אבל אין
רובי פלאט מקומית.

793
00:47:04,959 --> 00:47:06,118
חיפשתי.

794
00:47:06,143 --> 00:47:09,439
כן, אבל אם הוא
דוגמה למרגל מט

795
00:47:09,440 --> 00:47:11,639
פורסם לתוך
שדות פחם ב-84',

796
00:47:11,640 --> 00:47:14,600
אז אולי מישהו ממני
הרבה זוכר מי הם.

797
00:47:15,957 --> 00:47:17,277
כך או כך...

798
00:47:18,440 --> 00:47:20,639
..אני חושב שהגיע הזמן שאני
הסתכל לכוח שלי בעיניים

799
00:47:21,100 --> 00:47:22,457
ושאל אותם.

800
00:47:24,561 --> 00:47:25,996
ובכן, לך על זה.

801
00:47:32,960 --> 00:47:34,599
טננוי: ברציף 2

802
00:47:34,600 --> 00:47:39,040
יהיה השירות 12.25
ללונדון סנט פנקראס.

803
00:48:22,600 --> 00:48:24,960
הליקופטר זועק מעל הראש

804
00:48:38,800 --> 00:48:40,679
אתה לא מחשיב את זה

805
00:48:40,680 --> 00:48:42,473
שעברו מעבר
את הפרמטרים

806
00:48:42,498 --> 00:48:44,279
ממה שנשלח לך
שם למעלה כדי להשיג?

807
00:48:44,676 --> 00:48:47,719
אם האדם הזה היה עובד
בתור שוטר סמוי

808
00:48:47,720 --> 00:48:48,959
במהלך אותה תקופה,

809
00:48:48,960 --> 00:48:51,079
אז כנראה כל מה שהוא עשה

810
00:48:51,418 --> 00:48:54,039
הייתה המשימה שהוטלה עליה
אליו, קווין,

811
00:48:54,040 --> 00:48:56,439
והוא לא צריך, עשרות שנים מאוחר יותר,

812
00:48:56,440 --> 00:48:58,512
להיגרר לתוך
חקירה פעילה.

813
00:48:58,537 --> 00:49:00,559
כן, אני יודע, אבל אני רק צריך

814
00:49:00,560 --> 00:49:01,949
לדבר עם כמה
קצינים בכירים,

815
00:49:01,974 --> 00:49:03,933
רובם כנראה פרשו.

816
00:49:04,120 --> 00:49:06,879
כל אחד מהתקופה ההיא
מי יכול לזהות...

817
00:49:06,880 --> 00:49:08,639
..הבחור הזה.

818
00:49:09,210 --> 00:49:10,512
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

819
00:49:15,400 --> 00:49:17,399
זה נראה כמו ראגט.

820
00:49:17,400 --> 00:49:20,719
ביל ראגט. היינו בפנים
פעולות מיוחדות ביחד

821
00:49:20,720 --> 00:49:24,159
בשנות ה-90. הוא פרש
לפני 10 או 15 שנים.

822
00:49:24,449 --> 00:49:25,769
איפה הוא?

823
00:49:42,461 --> 00:49:43,901
הדלת נסגרת

824
00:49:52,200 --> 00:49:54,410
ביל? כֵּן?

825
00:49:55,799 --> 00:49:58,119
גשם יורד בחוץ

826
00:50:02,840 --> 00:50:04,839
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

827
00:50:04,840 --> 00:50:06,800
מְאוּחָר? הא!

828
00:50:09,960 --> 00:50:11,680
לא מאוחר מספיק.

829
00:50:12,960 --> 00:50:15,360
עוד זוג של
שבועות, אני מניח.

830
00:50:16,245 --> 00:50:18,885
אז זה היה קורה
מאוחר מדי עבורך.

831
00:50:21,960 --> 00:50:24,200
שאל את שאלותיך, מפקח.

832
00:50:32,793 --> 00:50:34,353
האם אתה מזהה את האדם הזה?

833
00:50:37,160 --> 00:50:38,613
אה.

834
00:50:39,817 --> 00:50:41,777
רק בקושי.

835
00:50:50,211 --> 00:50:51,450
אז...

836
00:50:51,600 --> 00:50:53,839
.. היית רובי פלאט.

837
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
רובי פלאט...

838
00:50:56,600 --> 00:51:00,439
..הוא ילד מת מ
פיטרבורו, אני חושב.

839
00:51:01,143 --> 00:51:03,012
ככה זה עבד.

840
00:51:04,360 --> 00:51:07,839
היינו כורעים בתוך
זהויות של ילדים מתים.

841
00:51:07,840 --> 00:51:09,079
מי זה "אנחנו"?

842
00:51:09,080 --> 00:51:11,599
"אנחנו", במקרה שלנו,

843
00:51:12,219 --> 00:51:14,363
בשנת 1984,

844
00:51:14,887 --> 00:51:16,564
היינו חמישה מאיתנו.

845
00:51:18,480 --> 00:51:19,840
וורדסוורת'.

846
00:51:21,840 --> 00:51:22,999
קולרידג'.

847
00:51:23,000 --> 00:51:24,239
ביירון.

848
00:51:24,240 --> 00:51:25,519
קיטס.

849
00:51:25,675 --> 00:51:26,915
בלייק.

850
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
משוררים רומנטיים.

851
00:51:31,892 --> 00:51:34,412
הרעיון שלי, כפי שהוא קורה.

852
00:51:35,920 --> 00:51:38,519
לא ביקשו ממך
להעיד על החקירה?

853
00:51:38,520 --> 00:51:39,999
למה לי?

854
00:51:40,550 --> 00:51:41,948
לא עשיתי שום דבר רע.

855
00:51:43,000 --> 00:51:45,559
עשיתי את העבודה ש
נשאל ממני,

856
00:51:45,560 --> 00:51:47,039
התנהגתי בעצמי,

857
00:51:47,532 --> 00:51:48,902
הגיע הביתה.

858
00:51:50,240 --> 00:51:53,089
התרבות והסטנדרטים משתנים.

859
00:51:54,156 --> 00:51:55,980
ואני שמח שהם עושים זאת.

860
00:51:57,360 --> 00:52:01,359
אבל אני לא אהיה בפומבי
נגרר אל המזבח

861
00:52:01,360 --> 00:52:04,560
של לחיצת יד
מאותתים סגולות.

862
00:52:05,774 --> 00:52:08,814
עשיתי את העבודה שלי.

863
00:52:13,720 --> 00:52:16,760
אני חושב שאחד מהצוות שלך יכול
עשו משהו לא בסדר.

864
00:52:18,920 --> 00:52:20,199
איך זה?

865
00:52:20,200 --> 00:52:22,479
אחד מכם נשאר?

866
00:52:22,946 --> 00:52:24,559
שָׁהוּת? למה אתה מתכוון?

867
00:52:25,001 --> 00:52:28,359
האם אחד מחמשתכם נשאר
בשדות הפחם?

868
00:52:28,860 --> 00:52:30,837
עם זהות בדויה?

869
00:52:31,760 --> 00:52:33,119
איך זה בכלל יעבוד?

870
00:52:33,407 --> 00:52:36,319
למה היחידה שלך לא חילצה
אותם, למשוך אותם בחזרה?

871
00:52:36,320 --> 00:52:38,159
כולם חזרו.

872
00:52:38,386 --> 00:52:39,706
כולנו עשינו זאת.

873
00:52:42,560 --> 00:52:43,680
לא.

874
00:52:46,959 --> 00:52:48,751
הייתי צריך לראות את זה.

875
00:52:49,200 --> 00:52:51,439
הם היו צרות
מההתחלה.

876
00:52:51,440 --> 00:52:53,040
WHO?

877
00:52:54,880 --> 00:52:56,360
קיטס.

878
00:52:58,200 --> 00:52:59,517
מלגלג

879
00:53:01,720 --> 00:53:07,880
"האהבה לא מחפשת
עצמו לרצות...

880
00:53:09,079 --> 00:53:12,440
"גם לעצמה אין אכפתיות...

881
00:53:14,280 --> 00:53:18,480
"אבל בשביל אחר
נותן את הקלות שלו...

882
00:53:19,760 --> 00:53:21,560
"ובונה גן עדן...

883
00:53:22,971 --> 00:53:24,897
"ביאוש הגיהנום."

884
00:53:28,240 --> 00:53:29,960
אולי אצטרך שתיכנס.

885
00:53:31,977 --> 00:53:33,843
להיכנס? איפה?

886
00:53:35,012 --> 00:53:38,292
יש לי שבועות להזדיין
חי, והייתי...

887
00:53:41,880 --> 00:53:45,519
..למעשה
ממש ככה

888
00:53:45,999 --> 00:53:47,796
להיות המורשת שלי.

889
00:53:49,960 --> 00:53:51,600
בשביל המשפחה שלי.

890
00:53:56,193 --> 00:53:57,553
לא זה.

891
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
אנחנו צריכים את עזרתכם.

892
00:54:01,731 --> 00:54:03,691
ואני אמרתי לא.

893
00:54:05,353 --> 00:54:07,179
ואני לא שואל.

894
00:54:09,777 --> 00:54:11,617
הטלפון מצלצל

895
00:54:15,753 --> 00:54:17,313
סליחה.

896
00:54:29,726 --> 00:54:31,605
שלום? DI סולסברי?

897
00:54:32,386 --> 00:54:34,085
זו הלן סיינט קלייר.

898
00:54:36,338 --> 00:54:37,498
אה, אה...

899
00:54:38,720 --> 00:54:40,319
אה... היי.

900
00:54:40,437 --> 00:54:42,797
אתה... מחפש אותי.

901
00:54:54,320 --> 00:54:56,400
מוזיקה עדינה

902
00:54:58,185 --> 00:54:59,945
אנחות

903
00:55:34,189 --> 00:55:37,535
יש אנשים שמתי
שאלות מסוימות נשאלות,

904
00:55:37,560 --> 00:55:39,000
בירורים מסוימים שנעשו...

905
00:55:39,989 --> 00:55:42,829
..הם צריכים ליצור קשר
אותי למען ביטחוני.

906
00:55:44,200 --> 00:55:46,296
אתה יודע שהשם שלי הוא לא השם שלי.

907
00:55:46,696 --> 00:55:50,215
כן, ובכן, למעשה לא
הגיע עד כה. שלך, אממ...

908
00:55:50,240 --> 00:55:52,079
רעם רעם

909
00:55:52,080 --> 00:55:53,799
הקבצים שלך מוגבלים.

910
00:55:54,514 --> 00:55:56,429
האם דיברת
לבעלי עדיין?

911
00:55:56,800 --> 00:55:58,280
רעם רעם

912
00:56:01,840 --> 00:56:04,159
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

913
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
המוזיקה עדיין מתנגנת

914
00:56:49,760 --> 00:56:51,280
יריית אקדח

915
00:56:54,280 --> 00:56:58,280
Preuzeto sa www.titlovi.com