Original subtitles

Cargue el fuel ahora mismo

Partiremos hacia el sector norte en cosa de una hora

Muy bien, se�or Worthing

�C�mo est�, Sr Worthing?

Hola, Jim

No te esperaba hasta dentro de una semana

Es un territorio grande. He estado abri�ndome paso d�a y noche

�Whisky con soda?

Un poco de agua t�nica

Los chicos se alegraran de verte. Una excusa para una celebraci�n

Un visitante es todo un acontecimiento

�Incluso si es el jefe?

Incluso si es el jefe

Todas las celebraciones terminan,todos se van, Jim, cuando acaban

pero un hombre blanco no puede tomar este clima africano como dieta habitual

Lo tom�bamos en los viejos tiempos

sin modernos refrigeradores, ni electricidad

ni aparatos de aire acondicionado

Cr�eme, Jim, tu vas a tomarlo tambi�n

con los japos en Malasia, necesitamos caucho... y m�s caucho

Ahora estamos muy cerca de nuestro l�mite

Hemos doblado nuestra producci�n del a�o pasado

Tripl�cala. Cuadrupl�cala. Gracias

Pero la mano de obra

Buen trato y buenos sueldos siempre atraen al buen trabajador

Sal a la maleza y recl�talos

�Qu� pasa con el equipo y el transporte?

Haz lo que hac�amos en los viejos tiempos

Con eso empezamos

No hab�a ni escuelas ni enfermer�as aqu� entonces

y la plaga hubiera exterminado el distrito entero

pero cogimos el caucho y lo bajamos a la costa

Qu� bien, volver a 1910 �hmm?

S�

Condenado calor el de hoy

Apuesto a que no sabes en que estoy pensando, Witzel

Ni siquiera sab�a que pensaras

Pensaba en c�mo te gustar�a decir adi�s

a este r�o p�trido

y a esos apestosos potes de caucho

Es la �ltima vez que huelo ese sudor selv�tico

y, lo mejor de todo, es la �ltima vez que te veo a T�

�Has notado algo?

�ltimamente, los nativos me han estado mirando

de una forma extra�a

A lo mejor se preguntan c�mo puedes andar sin espina dorsal

�Qu� ocurre?

Dolor de vientre

Umeela

�l mucho enfermo del vientre

Ll�valo donde la magia blanca

No tiene nada en el vientre

Es el pie. Mordedura de mamba

A ver si el viejo matasanos puede quitar la infecci�n

Utoto

�Oh!

Dolor de vientre

Oh, s�

Siempre es dolor de vientre

Bien, tr�elo dentro

�Darby!

Oh

�Ugh!

Qu�tale ese harapo

�Ahhh!

Dame el alcohol, Darby

No, no, no. La botella blanca

Eso es

Bien, v�lgame Dios...

Est� vac�a tambi�n

Un buen trabajo. El barco tiene la culpa.

Qu� l�stima

�Ahh!

Pincha �eh?

Imag�nate lo que ha hecho

en la pared de tu est�mago

Oh, hola, Witzel

Pens� que deb�a pasarme

Hay 10 grados menos aqu� que en mi casa

y mucho m�s acogedor

Ja, ja

No, gracias, no quiero otro

Yo...

Acabo de tomar uno

S�, ya lo he notado

Oh

�Otro ataque de fiebre?

Para el hombre blanco, siempre es la fiebre

Para los nativos, siempre dolor de vientre

�Crees que deber�as tomar una dosis de quinina?

�Una dosis de quinina?

�Nunca prescribes otra cosa que no sea quinina?

�Por qu� no te tomas t� algo, para variar

y dejas mi whisky en paz?

Te lo dije, Witzel

que unos cuantos meses de un clima templado

Oh, deja esas maneras de hospital

No est�s hablando con Ashley, estas hablando conmigo

Al menos estoy contento de que �l vuelva a casa

Por supuesto que estas contento. No te importa maldita la cosa

que yo tenga que domar un nuevo novato

que mandar�n desde la oficina central

Y ya se la clase de tipo que ser�

Llegar� con todo un cargamento de camisas de lino de cuello duro

y me har� un mill�n de preguntas est�pidas a la hora

"Digo... �qu� tal la caza?"

"�Los nativos son amistosos?"

Entonces le entrar� la nostalgia, volver� a casa y escribir� un libro

sobre "Cuando conduce su coche,

�se ha parado a pensar de donde se saca el caucho para sus ruedas?"

No tengo est�mago para ninguno m�s

Podr�a ser un tipo encantador

Te lo estoy diciendo, �no puedo seguir

viviendo mes tras mes, a�o tras a�o

entre las mismas cuatro paredes

con el mismo tipo nunca m�s!

Me encontrar� esperando

que �l diga una cierta frase de una cierta manera

y cuando lo haga, me volver� loco

Lo se...

�y si no lo hace, me volver� loco!

Te lo he dicho, Witzel, unos cuantos a�os m�s de esto

Por el amor de Dios, deja de cavar tumbas

Ya se lo que dices. Y unos cuantos a�os m�s acabar�n conmigo

No he dicho eso

�No, pero no hay m�s que mirarte!

�Por qu� no te arreglas t� mismo?

Siempre les dices a los dem�s que lo hagan

Bueno, quiz�s hay una raz�n

S�, que no hay un equipo m�dico de guardia al que llamar cuando est�s borracho

�Borracho?

�Bueno, est�s medio borracho ahora!

Desde luego, me gustar�a estarlo

Adelante, c�gelo. Tu solo robas cuando vuelvo la espalda

Si yo fuera m�s joven, Witzel

me ofender�a por tus insinuaciones

No te ofender�as por nada

que traiga un trago al final

�El barco! �Aqu� est�!

�El barco! Ja, ja

�Pronto tendremos cartas y paquetes

y papeles para mantenernos ocupados semanas enteras! �El barco!

�Doctor, doctor! �D�nde est�?

�Llega el barco, llega el barco!

He visto el humo antes de oir la sirena

�De verdad?

Hey, y el correo

Tendremos correo

Os dejare a los dos juntos, sentimentales

Te ver� antes de irte, Ashley

Aunque dudo que tengamos algo m�s que decirnos

el uno al otro que no hayamos dicho ya

Sin embargo, dudo que pueda resistir la tentaci�n

de oirte decir, una vez m�s

"Condenado calor el de hoy"

Oiste el silbato �no?

No fue mi imaginaci�n �verdad?

No, por supuesto que no

He visto un hilo de humo tras la curva del r�o

�l llega y yo me voy

Nada puede detenerme ahora

Ten, toma una copa

Oh, usted ha sido muy decente conmigo, doctor

�Por qu� �frica nunca le atrap�?

Ojal� pudiera venir conmigo

�Por qu� no lo deja?

�Hola, doctor!

Hola, padre

Ashley

�Padre!

Estoy tan contento que no te echar� de menos, Ashley

Ten�a que venir a desearle buen viaje

Me alegra que haya venido

Parece un poco cansado

S�, mi canoa golpe� un tronco de palofierro

y perfor� el lateral

Si�ntese

La tripulaci�n la sac� a la orilla

y he andado las �ltimas tres millas

�Tiene todo listo para la partida?

�Listo? Oh, s�. He hecho y rehecho el equipaje

durante las �ltimas seis semanas

Est� excitado, naturalmente

�Excitado? Oh, no, no

No estoy excitado

No, ahora solo estoy tranquilo

y lleno de paz

Como la morfina cuando empieza a hacer efecto

S�

O la paz del coraz�n desu�s de la oraci�n

Ustedes dos cuenana como un par de viajantes de comercio

anunciando sus mercanc�as

�C�mo est�, padre? No lo he visto en semanas

Bueno, es un largo camino entre la maleza

Creo que tambi�n ver� a la Reina entrar

�Skipper!

�Hola, Ashley!

�Qu� tal, Doc?

�Hola, Skipper!

Toma el mando, Ted

Te ver� en Witzel's

Se�or, s�, se�or

�Skipper, vuelvo ccontigo!

Bien

�Vuelvo a casa!

�Hola por aqui!

�Bueno, hola, capit�n!

Me alegro de verlo, padre

Igualmente

�Un trago?

Nunca he sabido decir que no

�D�nde est� el nuevo?

En el camarote, liado con su equipaje

�Qu� clase de hombre es?

No es malo. Un poco demasiado limpio

Pero todos los fuimos en un tiempo

Aqu� estamos de nuevo, caballeros

Hola, Ted

�Qu� tal, reverendo? �Qu� tal, Witzel?

Bien, aqu� estamos. Tenemos correo

S�, el correo

Parece que hace milenios que no recibo una carta

No te preocupes, Ashley, pronto nos escribir�s t�

Una para usted, Sr Wilbur Ashley

Oh, es un cat�logo

No hagas eso

Es algo para leer

"Sr Wilbur Ashley",

"Sr Ashley"

"Ashley",

"Ashley"...

"Ashley"

"Sr Harry Witzel",

"Sr Harry Witzel"...

"Witzel"

Uh...

"Reverendo Sr Roberts"

"Sr Roberts"

Uh...

"Roberts"

Gracias

"Sr Harry Witzel"

Ah, es duro, doctor

�Est� totalmente seguro

de que no ha dejado nada en el fondo de la bolsa?

Estoy un poco desilusionado

Naa, eso es todo, Doc

As� que otra vez lo olvidaron �verdad, doctor?

L�stima

Oh, no.. no importa

sin duda mi pr�ximo correo ser� mucho mayor.D�nde est� el "Medical Journal".

Oh, lo siento

�Mi familia va a llevarme a Madeira!

�No es fant�stico?

Han enviado 23 misioneros a Nueva Guinea

Imagina eso... 23

Bueno, hasta el pr�ximo correo

�Ah� va est� el pasajero bajando a tierra, Ted!

�Pilotalo hasta aqu�!

�Se�or, s�, se�or!

Aqu� est� su remesa, Witzel

Siempre un placer verte, Skipper

Gracias, Doc

Bueno...

Oh, no

Buenas tardes a todo el mundo

Bienvenido. �C�mo est�?

Encantado de verle

�Cual de ustedes, caballeros, es el Sr Witzel?

Encantado de conocerle, se�or

Espero que nos veamos muy a menudo

en los pr�ximos cuatro a�os

S�. Perm�tame presentarle a sus compa�eros de prisi�n

El caballero del sill�n es el Reverendo Sr Roberts. Es nuestro misionero

�C�mo est� usted, se�or? Bien, un placer

Este es el doctor

Le llenar� de quinina hasta arriba

a la m�s m�nima provocaci�n

y este es Wilbur Ashley, el hombre al que releva

Sr Langford, pasar�n unos meses antes de que se de cuenta

de cuanto alivio ha traido usted realmente

Esto no suena muy alegre �verdad?

No les haga ning�n caso

Est�n todos demasiado tostados por el sol

�Ja, ja, ja!

Caballeros, en esta ocasi�n afortunada

reclamo el privilegio de un brindis

Este por el hombre que acaba de llegar

Gracias

y este por el hombre que vuelve

Gracias, gracias

Y este por el hombre que se queda

Que el cielo lo ayude

Condenado calor el de hoy

�He esperado horas para oirte decir eso, canalla!

Ir� a comprobar ese caucho

Vamos, Ted

Se�or, s�, se�or

Un minuto, voy contigo

No quiere correr riesgos

Tambi�n ir� a recoger mis mercanc�as

Vuelva pronto, Sr Langford

Quiero tener una larga charla con usted sobre el viejo pais

y con usted sobre el nuevo

El viejo pais, ahh

Apuesto a que tienen buena caza ah� fuera

S�, muy buena

La mayor parte del tiempo estar� cazando un sitio

lo bastante fresco como para respirar

Y entonces cazar� a trav�s de toda esa ch�chara

que la oficina central nos manda por toneladas

Son, hum...

�Los nativos son amistosos?

�Oh!

�Usted sabr�a, Sr Langford

si me han mandado mis suministros m�dicos?

No, no podr�a decirlo, doctor

Oh... parece una verg�enza

desperdiciar buen whisky para esterilizar

Me voy de aqu�, Langford

Es demasiado para nuestros nervios estar bajo el mismo techo

Qu�tate de mi camino y yo me quitar� del tuyo

Trabaja y no te compliques con los nativos

�Complicarme?

Nunca dejes que los hombres crean que les tienes miedo

y no te enredes

�Enredarme?

Hablar con las mujeres, darles baratijas

�Mujeres?

Eso es rid�culo, incluso aunque estuviera interesado

No estar� sugiriendo que yo...

No sugiero nada

Profetizo que lo har�s

El Colegio de Cirujanos, en mis tiempos

era una gran instituci�n

�Sabes? No se como tomarlo

No se si me est�s tomando el pelo

si est�s siendo decididamente desagradable

Nada personal

Todos nosotros llegamos con grandes ideas

sobre lo que vamos a hacer

Al final, hacemos justo lo mismo que los dem�s tipos

Es solo cuesti�n de tiempo hasta que la podredumbre de la humedad se asiente

�La podredumbre de la humedad?

S� �Ve esa tabla?

Se ve bastante s�lida �verdad?

Aqu� tienes. La podredumbre de la humedad

�Qu� causa eso?

El clima, el agua

Los hombres reaccionan casi igual

Tiene un buen ejemplo aqu� mismo

Sol�a ser un buen cirujano en sus tiempos

Ahora es menos que un veterinario

Podredumbre de la humedad. Mucha podredumbre para �l

Tambi�n me ha pillado a mi, de otra forma

Y te pillar� a t�, tan seguro como que t� crees que no lo har�

Muy interesante

Te dir� como empieza

Empezar� dejando de afeitarse regularmente

Lo dudo

Yo lo se

Entonces se estancar� y se deteriorar�

y al final...

Bueno, recuerde lo que le dije acerca de las baratijas

Mire, Witzel, �frica va a ser mi hogar

los pr�ximos cuatro a�os

y pretendo hacerlo habitable

Ning�n hombre o mujer har� que su profec�a se cumpla

Esa es el primer sonido inteligente que ha emitido hoy

�Langford!

�Vuelve!

No haga nunca eso

Nunca se interponga entre ellos y el agua

No lo hice. Le hice una foto justo cuando se sumerg�a

Normalmente nadan en pareja

Probablemente hab�a otro detr�s de t� en esos juncos

�Cielo santo!

Siempre se apartan de ti si pueden

Los nativos los tratan con desprecio

Pero yo no soy nativo

Mejor que vuelva al bungalow

No est� acostumbrado a esto

�Qu� pasa?

Los chicos de la polic�a lo traen

Witzel le proporcionar� un juicio justo e impartir� el castigo

�Por qu� Witzel?

Es el magistrado residente

Alguien tiene que representar a la ley en estas tierras

Con todos sus defectos, Witzel es justo

El tribunal inicia su sesi�n

La evidencia que est� a punto de dar

ser� la verdad, toda la verdad

y nada m�s que la verdad

Pobre diablo, parece tener un miedo de muerte

�Qu� dice?

Aparentemente, rob� algo

Un rifle...

�Mi rifle!

�Lo reconoce?

Uno de sus conversos �no?

S�

S�. Bueno, nunca supe que fallara

Esto es lo que consigue mim�ndolo

y d�ndole salarios justos en lugar del l�tigo

erradicando el hambre, la lepra

cambiando centros m�dicos por brujos

Biblias por vud�

Quiz�s una dosis de mi medicina ser� m�s efectiva que la suya

M�ndelo de vuelta a Sierra Leona

Un a�o. Se levanta la sesi�n del tribunal

�Quiere decir que lo encarcelar�n un a�o entero..

..por casi nada?

El residente tiene poder legal sobre la vida y la muerte

�Pero solo por coger un rifle?

S� �pero no lo entiende?

�l lo dispar�

y a Witzel

�No lo derrames!

�Angawa!

�Qu� tal un traguito antes de comer?

Oh, mejor me quedo a ver esto, quiz�s

Tendr� tiempo de sobra en los pr�ximos cuatro a�os

�Oh?

Normalmente comemos solos

�Usted lo hace?

�rdenes de Witzel

Pero siempre hacemos una celebraci�n antes de que parta el barco

Ahhhh, ja, ja

S�, esto es lo que yo llamo una comida

Ahora, si estuvi�semos de vuelta en Sierra Leona

Oh...

Quieres decir Maggie...

Hace tanto tiempo

que no sabr�a como hablarle a una mujer civilizada

Oh, cierra el pico

�A qui�n crees que vimos en el �ltimo viaje de vuelta a Sierra Leona?

Tu sabes, a esa Cleopatra de chocolate

Tondelayo

Bueno �qui�n es esa Tondelayo?

Una gran belleza, si me pide mi opini�n

Vuelve a sus trucos en el convento

Puedes ver a los comerciantes entrar en religi�n

solo para pasarse a echar un vistazo a esa mestiza

Es la lucha m�s dura que he visto

Tan pronto como ense�amos a unas cuantas mujeres a cocinar y a coser

y a hablar una docena de palabras en nuestro idioma,

alguna basura blanca lo usar� en su propio beneficio

�Por qu� no?

Porque el final es siempre el principio

Siempre es el blanco quien se degrada m�s

Envi� un mensaje para t�, Witzel

Dijo que cualquier d�a volver� para hacerte el almuerzo

�Oh?

No podr�as echarla del territorio �verdad, Witzel?

Si asoma su nariz por aqu�

conseguir� un l�tigo en su espalda

Uvas verdes. He visto como la miras

Maldito idiota

Por favor, caballeros

�No es rid�culo culparla

por cada hombre blanco que pierde el equlibrio?

Bueno, eso me gusta

�No me pidi� que la mantuviera alejada de su misi�n?

Eso fue muy diferente

Puede a apostar que fue diferente

El cuento de hadas que escribi� sobre el caminante de las arenas

Ella iba a ser exhibida

Un ejemplo para sus conversos

m�s objeto de los pecados que pecadora

A�n lo creo

La mente sin desarrollar de una ni�a

llena de vanidad por las atenciones de los blancos

Bueno, no puedo decir que les culpe

Con todas sus faltas, tiene una moralidad innata

�O podemos llamarla autoprotecci�n, padre?

Ll�mela como quiera. Es un rayo de luz. Merece una oportunidad

Tondelayo ha jugado a ser inocente para usted

trasladando sus buenas palabras al dialecto de la selva que todos puedan oir

y entonces, a su espalda

ense�ando a sus conversos a enga�ar y robar

Ella es demasiado poderosa y alta para los nativos

y muy lista para el hombre blanco

Y aficionada a los abalorios

Gracias, Witzel. Gracias por el consejo

No hay de qu�

Oh, dejad eso

Esa canci�n me lleva al pasado

�Te lleva al pasado?

�Te lleva al pasado, eh?

Est� bien, Ashley, viejo amigo

�A qui�n lleva al pasado?

Me lleva al pasado. Me lleva al pasado

Oh, ya est� bien

Me lleva de vuelta a casa

Al hogar

dulce...

�Oh, calla la boca!

Dulce hogar

Siempre tan humilde

no hay lugar como el hogar

Hey, dejad eso

Hogar

dulce

dulce hogar

Siempre tan humilde....

no hay lugar como el hogar...

Hey, Ted, baila para nosotros

Vale �Una danza del granero una polca?

�Una hornpipe!

�Hornpipe!

�Buen trabajo! �Buen trabajo!

Chicos, �beb�is tanto todas las noches?

Desgraciadamente, no

Los hombres de esta costa consumen m�s alcohol de la cuenta

Hasta usted, doctor, debe admitir eso

Es m�s sano estar sobrio

aunque quiz�s no tan agradable

Langford, le aconsejo que trate de pasar sin esto

No creo que sea dif�cil

No creer�s muchas cosas, antes de que vuelvas a la tierra

Todos somos superhombres cuando llegamos la primera vez

Condenado calor el de hoy

Si dices eso otra vez, canalla, te romper� la cabeza

No, no, no, espera, espera, espera, no

Ya han cargado, Ted

Avisales de que embarcamos

Se�or, s�, se�or

El pr�ximo viaje, yo pago las bebidas

Encantado

Hasta pronto, Parson

Adi�s, Skipper

Salud, Witzel

Skiper, un minuto

Me gustar�a que hicieras algo por m�

�Vamos a verlos partir?

Es lo menos que podemos hacer

Vamos, Witzel

De acuerdo

Oye, �d�nde est� Asley?

Oh, Skipper, has olvidado a tu pasajero

Ser�a una buena broma dejarlo

Se volver�a chiflado si lo hacemos

Vamos, Ted

Vamos, chaval

Vuelves a casa

A casa

Tendremos que llevarlo a bordo

Siempre he lamentado que el alcohol no me haga este efecto

Lo llevaremos como un peso muerto

S�

Venga, arriba

Ya estamos

A- roto-tee-too

ella pag� el pasaje, de una forma encantadora

Yo no romper�a el equilibrio

de su canal semicircular

eso puede causar v�rtigo y n�usea

�Qu�?

Le marear�

�Por qu� no ha dicho eso?

Roto- tee-tote

ella pag� el pasaje, de una forma encantadora

Te ver� por la ma�ana, Langford

S�

Se va a casa

y ni siquiera lo sabe

Bueno, no ten�a que haberse emborrachado hasta ese punto

Bueno, entender�s muchas cosas, hijo m�o

antes de que lleves aqu� mucho tiempo

Bien, se�or, le deseo buenas noches

�Tiene que irse, doctor?

Quiz�s es hora de un traguito

Pasar�n tres meses antes de que oigamos la sirena otra vez �no?

Oh, no, no, no, no. Sonar� de nuevo

cuando alcance la curva del r�o

El capit�n siempre nos manda un "hasta pronto"

Siempre lo escucho

Siempre llega...

como un apret�n de manos en la distancia

A su salud, se�or

De nuevo, se�or

Le deseo buenas noches

Soy Tondelayo

�Qu� ocurre? �Qu� pasa?

Mand� llamarme

No fue el calor lo que volvi� loco a Ashley

Fue Tondelayo

Eso es interesante

Demasiado interesante

Est�s aqu� para trabajar

La han pillado saliendo de tu bungalow

�Qu� hac�a alli?

Curiosidad, supongo

Aj�... �Tuya o suya?

De ambos, quiz�s

�Por qu� no la echaste?

No acostumbro a echar a la gente

sobre todo a las mujeres

Y guapas

�D�nde quiere ir a parar?

�Por que no podr�a hablar con ella?

Es mucho m�s civilizada que mucha gente que conozco

Ya lo averiguar�

Pendula

No se a qu� viene esto

pero no te asustes

Witzel no pegar Tondelayo �eh?

Por supuesto que no

No se meta en esto

Este joven loco no conoce tus trucos

No le sacar�s sedas ni brazaletes

porque van a expulsarte de este distrito ahora mismo

Y si asomas la nariz por aqu� otra vez,

te grabar� mis iniciales en la espalda

No la pierdas de vista hasta que no la lleves m�s all� de la frontera

�Nunca le da un respiro a nadie?

S�. Trato de darte uno a t�

Es una verg�eza que te trate as�

Witzel, el gran jefe

Witzel cree que es un dios de hojalata

Quiz�s alg�n d�a Tondelayo volver

y prepare desayuno para t�

�Por qu� arriesgarse?

Witzel no tiene derecho a decirte qu� hacer

Hace tiempo, Witzel, gustar Tondelayo mucho

�Oh?

Bueno, quiz�s ese sea el porblema

Bueno, de todas formas.. quer�a decirte que lo siento

Toma, quiz�s puedas usar este dinero en la costa

A mi no me sirve aqu�

�Mucha seda y muchos brazaletes!

Buena suerte

Condenado calor el de hoy

Esta ser� tu secci�n: 1200 �rboles

De acuerdo �qu� debo hacer?

No hagas nada, pero aseg�rate de que ellos lo hacen

Este agua tiene que estar corriendo hasta que esas j�venes ra�ces sean

suficientemente profundas como para alcanzar el agua por s� mismas.

No ser� dif�cil

�No? Este sol evapora el agua

antes de que la tierra pueda absorberla

Tu trabajo ser� cuidar de que eso no ocurra

Mantener esos �rboles vivos por seis meses

Hasta que ellos se cuiden solos

De acuerdo. Los inspeccionar� cada ma�ana

Si haces eso, estos chicos estar�n el resto del d�a jugando en el agua

Nunca les digas cuando vas a venir. Eso les mantiene alerta

Nuevo jefe

Mal genio. Brazo fuerte

Ya ver�s

Habla algunas palabras. Te ayudar� a imponerte

�Tengo que aprender su lengua?

Esperar�s mucho si esperas que �l aprenda la tuya

Har� una inspecci�n dentro de seis meses y tabular� los �rboles

Puedes hacerte cargo ahora

Uh, puedes volver al trabajo

�Hey, puedes volver al trabajo!

�Venga, vamos, vuelve al trabajo!

�He dicho que vuelvas al trabajo!

�Venga, venga, ve por all�!

�Diles a esos chicos que se den prisa!

�Ve por ah� y a trabajar!

�Jajajajajajajajajajaja!

�Parad ese ruido!

�Jajajajajajajaj!

�He dicho que par�is ese ruido!

�Jajajajajajajajajajjaja!

Witzel

�Witzel!

�Jajajajajajajajajaja!

�Witzel

�S�?

No me env�es la canoa

para la hora del almuerzo

Estar� aqu� todo el d�a

Quer�a verte

Estaba muy verde

No ocurrir� de nuevo

Ya me estoy aclimatando

El 60% de tus �rboles murieron en cinco meses

Has sido incluso mejor que Ashley

Hay algunas cosas que me gustar�a explicarte

Si�ntate

Temo ensuciar de tierra estas bonitas sillas

�Por qu� te molesta tanto que no viva como un cerdo?

No has venido aqu� para poner un sal�n de t�

No tienes lo que hay que tener. Vuelve a casa

�Para oirte decir "te dije que lo dejaras"?

Lo dices todos los d�as con la misma entonaci�n

Y me pone los nervios de punta

Estoy harto de tus malditas profec�as

"Te volver�s nativo. Te volver�s a casa"

Eso es lo que deber�as hacer: volver a casa

Todos los nativos de por aqu� se r�en de ti a tus espaldas

�Cuanta ayuda me das!

�Qu� crees que soy, un ama de cr�a?

Creo que eres un canalla

Lo tomar� como un cumplido, viniendo de t�

Ahora, si no es pedir demasiado

�Podr�as mandar un informe a la oficina central?

Cu�ntales qu� casita tan bonita y acogedora tienes aqu�

Y no te olvides de decirles que te afeitas todos los d�as

y que tienes una encantadora ba�erita

Oh, y puedes mencionar de pasada, como una especie de posdata,

que has matado unos cuantos acres de �rboles

Les gustar�

Tr�eme una ginebra con lima

Te digo que me traigas una ginebra con lima

�No finjas que no me entiendes!

�Y te he dicho todos los d�as que llenes la l�mpara!

�Ginebra y lima, ginebra y lima!

Buenos d�as

Debe ser muy importante

para que tenga que salir de mi barre�o

Witzel, es m�s importante de lo que tu pareces pensar

Bien, �d�nde est� el peque�o Lord Fauntleroy?

Oh, por favor

�Langford!

Witzel quiere hablar contigo

Vaya, es un gran privilegio

S�rvase un trago, doctor

�Qu� est�s haciendo?

�Acical�ndote para hacer reir a los nativos

o prepar�ndote para volver a casa?

Cuando mis cuatro a�os hayan acabado, firmar� el reenganche

Estar� aqu� cuando se lleven lo que quede de t�

Pobre maldito loco

Oh, no, por favor, Witzel

Te he pedido que sigas dici�ndole que vuelva a casa

Ha llegado a ser una obsesi�n

Tan pronto como logre aclimatarse...

No uses esa palabra, "aclimatarse"

�No la soporto! Todos los d�as, durante meses

he tenido que oir a Langford, filosofando sobre lo bien que ir� todo

tan pronto como consiga aclimatarse

Y, por el amor de Dios, no me diga que tome quinina

Eso es lo que ibas a decir, �verdad?

eso, o que has vivido en �frica los �ltimos 20 a�os

Eso lo se tambi�n. O que estoy a punto de sufrir otro ataque

�Eso es lo que ibas a decir?

Yo solo...

�Pude alguien decir algo que no suene como una canci�n infantil?

�Tienes que gritar? �Estamos todos sordos?

No, pero sois todos idiotas

No ten�as que venir aqu� �sabes?

No, no si quiero hacer todo el condenado trabajo yo solo

Esto no es un hotel junto al mar

Estamos aqu� para trabajar

Cuando viniste se acord� que se har�a lo que yo dijera

Desde entonces, te has sentado y has dejado que yo haga el trabajo

mientras tu te aclimatas

Vete al diablo

No, no, hijo m�o

Quiz�s no te importe descifrar este informe tuyo

por lo que a mi concierne, podr�a estar escrito en chino

Si emplearas un poco m�s de tiempo en ense�arme lo que debo hacer

y un poco menos en profetizar lo que no har�, podr�amos llegar a algo

No, no, no, caballeros, por favor

En cientos de millas cuadradas

Hay solo cuatro hombres blancos

Todos tenemos nuestros defectos y ponemos los nervios de punta a los dem�s

Lo menos que podemos hacer es ser indulgentes con los otros

y ser un poco humanos

�Qu� dices, Witzel?

Bueno, quiz�s tenga sentido lo que dices

Tiene raz�n, doctor

Lo siento si fui grosero, Witzel

Est� bien

Me siento horrible hoy

Lo se, olv�dalo

Estar� bien, tan pronto como me aclimate

�Aqu� est� de nuevo esa maldita palabra "aclimatarse"!

�No hay otra palabra en toda la lengua inglesa aparte de "aclimatarse"?

�Aclimatarse, aclimatarse!

�S�! �Est� "vete a casa" y "hazte nativo"!

S�. Quiz�s no estoy tan equivocado en eso tampoco

He oido que Tondelayo est� de vuelta en el distrito de nuevo

�La invitaste t�?

�M�tete en lo que te importa!

Soy el residente del distrito

Y si pone un pie en esta estaci�n

pondr� un l�tigo en su espalda

aunque tenga que arrancarla de tus brazos para hacerlo

�Sucio canalla de mente sucia!

No, no, no, hijo m�o

Alg�n d�a lo matar�

Lo juro, un d�a lo matar�

No, no, no deber�as...

D�jeme en paz. Me crispa los nervios tanto como �l

�Fuera, fuera!

Ya que no puedo apelar a ti de otra manera,

debo recordarte que soy tu invitado

Tienes raz�n, est� bien, te pido disculpas

Lo siento �qu� m�s puedo decir?

�Es verdad lo que ha dicho Witzel, que Tondelayo ha vuelto?

�C�mo puedo saberlo?

Por supuesto, t� sabes como es ella y qu� es

S�, s�, s�

Ella sabe como ronrronear, hasta meterse en tu mente

y abrirse paso con sus u�as

tomando siempre y nunca dando

Ella es lo m�s cercano a una mujer civilizada que he visto

en estos cinco meses imposibles

�Como est�s, Awyla?

�D�nde has estado todos estos meses?

En la misi�n de Lagos

Todo rezar y rezar y cocinar y cocinar

Tondelayo recordar mucho Awyla

�Por qu� me llamas "Awyla"?

Awyla significa "mi hombre" en ibio

Es mejor que salgas del distrito antes de que Witzel te encuentre

�Awyla temer Witzel?

Le desprecio

Awyla decir a Wytzel que Tondelayo ir donde quiere,

hacer lo que quiere

y ver a quien quiere

Nada me gustar� m�s

Si�ntate, por favor

No, no, en la silla

No

Awyla poner m�sica para Tondelayo

�S�?

Estos discos son todo rayones y jarabe de arce

Ven, te mostrar� como lo hacemos nosotros

Muy bien

Awyla terriblemente bueno

Ser� mejor que te vayas

Te har� cambiar de opini�n

Oh, no, no lo har�s

Tondelayo te prepara desayuno

y tu cambiar opini�n

Te he dicho que te vayas

Ashley, �l mal humor, como t�

pero cuando yo hago el desayuno, �l siempre bueno

Mira, Tondelayo

Algunos d�as yo hago a �l desayuno 10, 20 veces

Deb�a ser un gran bebedor de t�

Oh, no beber nada

A veces me tiraba

a veces se lo tiraba yo

Me di� esto

Cuesta mucho en Lagos

�Tu hacer que el barco traer mucha seda para m�?

�S�?

Te he dicho que no quiero que el jefe Witzel

te encuentre rondando por aqu�

�l no atrever a tocarme

t� no dejar

Eres el peque�o demonio m�s persistente que he visto nunca

Awyla terriblemente bueno

Ahora, mira

Eres divertida y me gustas

pero no te quiero rondando este bungalow

Quiz�s cuando el barco llegue

�Qu� color de seda comprarme?

�Esta maldita l�mpara otra vez!

Awyla, creo que hacerte desayuno

Una taza de t�

Crees que eso lo cura todo �verdad?

Hacer que el hombre blanco sentir mejor

Bueno, yo no quiero sentirme mejor

Todo lo que quiero hacerte entender es que no te quiero por aqu�

�No quereme aqu�?

No

�Por qu�?

Porque...

Awyla...

�Oh, es in�til!

Uffff

�Ahhh!

�Qu� pasa?

�Una astilla!

�Astilla!

No tires la casa abajo gritando

Venga, te la quitar�

�El pie ya est� bien?

Ahora est� todo bien

Muy bien

Buenas noches

�Awyla no querer problemas?

Hace demasiado calor

De verdad, yo...

Desear�a que no te quedaras aqu�

Sabes, eres muy bonita

Lo se

�Qui�n es tu madre?

�Y tu padre?

Quiz�s tu darme mucha seda azul �hum?

Quiz�s

Langford

Hey, no entres ah�

Langford

Bien, entre, como si estuviera en su casa

Quiz�s quiera abrir mis maletas o leer mi correo

Te dije que quer�a un cuadrante

de todos los �rboles nuevos del sector noreste

No trabajo de noche

No trabajas en absoluto

Quiz�s alg�n d�a, para variar, me mandar�n a un hombre con agallas

Es mejor que te vayas ahora mismo

Tondelayo tener miedo que Witzel verla irse

Me asegurar� de que no te vea. Vamos

Espera un minuto

Se ha ido

Tondelayo mucho miedo sin Awyla

Muy bien, te llevar�

�D�nde vas?

R�o arriba

Al puesto comercial

Vamos

No hagas sonar esas pulseras

Hey, espera un minuto

Ufff. Ve despacio �vale?

�Est� muy lejos?

Uh, uh

No sab�a

que hubiera un puesto comercial por aqu�

No puesto comercial

Tondelayo decir a los nativos

que el comerciante enga�arlos mucho

Nativos no comerciar

�l volver a Lagos

�l compra Tondelayo muchas pulseras

�l hombre muy bueno

Ciertamente, no tienes inhibiciones �verdad?

�Hum?

Quiero decir que, cuando quieres algo

realmente vas a por ello

No te har�n da�o

Quiz�s Tondelayo volver a Lagos

Quiz�s comerciante a�n estar all�

Comerciante gustar Tondelayo mucho

Ser�a un loco si no

Awyla...

Esperamos el barco ma�ana

Te comprar� sedas y pulseras

Vendr�s a por ellas por la noche, �hum?

Tondelayo nunca m�s ir a bungalow

Tondelayo mucho miedo de Witzel

No tienes que tenerle miedo

No

Pero quiero verte de nuevo

Tondelayo esperar que Awyla venga a ella

Bueno...

�D�nde te encontrar� en esta selva?

Tondelayo estar aqu� ma�ana por la noche

Awyla venir �s�?

�Que hacer t� si Witzel averigua que Tondelayo volver?

Si te pone un dedo encima

le meter� una bala

Dejas esos. Quiero leerlos

He dicho que los dejes. D�jalos

Maldito, entiendes lo que te estoy diciendo

D�jalos

Por el amor de Dios, dile a este nativo que se largue

Me pone tan crispado que quiero gritar

Gracias. Me vuelve loco

No puedo hacerle entender ni una palabra

Nunca ser� capaz

de aprender esas lenguas bestiales de sus tribus

Oh, es f�cil despu�s de unos cuantos a�os

�A�os?

Parece que llevo ya un siglo aqu�

Bueno, todo ir� bien

cuando me aclimate

Yo, uh...

Estoy un poco corto de...

Adelante

Oh, gracias

Eso es m�o

No sab�a que le gustarse la bisuter�a

Cre�a que me hab�a dicho

que no hab�a visto a Tondelayo desde hac�a dos meses

Bueno, no la hab�a visto

Ella dej� esto

la noche que puse el gram�ono para ella

Es el truco m�s viejo del mundo

Cuanto m�s tiempo est� ella lejos, m�s solo te sientes

Tu mente se est� pareciendo a la de Witzel cada d�a m�s

�Que pasar�a si fuera una de nuestras mujeres?

�Pondr�a las mismas implicaciones en esto?

Bueno, eso es diferente

Tondelayo no significa nada para m�

Me alegra escuchar eso, hijo m�o

Incluso en este pa�s

vivimos seg�n ciertas reglas

Me molesta que me digan lo que puedo o no puedo hacer

�Que derecho tiene Witzel a asustarla hasta echarla del territorio?

Ella tiene m�s derecho a estar aqu� que nosotros

Se como te sientes, hijo

Pas� por aqu� solo para advertirte

La han visto r�o abajo

�C�mo de lejos r�o abajo?

No podr�a decirlo realmente

�D�nde has estado?

Te busqu� por todas partes

�Fuiste a Lagos?

�Por qu� no me enviaste alg�n mensaje?

Witzel

�Witzel, Witzel! Por aqu� todo es Witzel

�Acaso le pertenece �frica entera

y todo lo que respira y vive en ella?

Te vuelves ahora mismo para mostrarte conmigo

Tondelayo no querer l�tigo

�Awyla ir a Lagos?

�Llevar Tondelayo?

�Y escuchar a Witzel decir que abandon�? Antes muerto

Pero vendr� a verte de vez en cuando

Me volver� loco oyendo al doctor

contar las mismas historias una y otra vez

y las diatribas de Witzel

Eres mi �nica salvaci�n

No ir a la estaci�n de caucho

Witzel no se atrever� a tocarte. Te lo juro

Te dar� muchas sedas

y algunas pulseras de cobre

El pr�ximo viaje, habr� un nuevo gram�fono

�No quieres verme nunca m�s?

Si Awyla ser gran jefe residente

Tondelayo muy feliz

Tondelayo poder ir donde ella querer

si Witzel...

Despu�s de ma�ana, podr�s ir y venir

por donde quieras en este territorio

Y Witzel no podr� hacer nada en contra

nunca m�s

Pero t�... T� no quieres decir eso

S�

Pero...

S�, s�, s�

Pero no funcionar�, te lo digo

Yo juzgar� eso

Pero es algo que lamentar�s toda tu vida

Es... es insano

Supongo que si no me casara con ella

todo ser�a correcto

Prefiero morir antes de darle a Witzel esa satisfacci�n

Hijo, no lo entiendes

Estoy tratando de que luches contra esto

Es un capricho que se ha vuelto una obsesi�n

Est� anulando tu raz�n

�Ah!

Est� afectando tu mente

Gracias. Me gusta que me digan a la cara

Que soy un completo idiota

Oh, por favor, escucha, hijo

Vete a casa

Te lo suplico como si fueras mi propio hijo,

si tuviera uno. Vete a casa

�Y oir a Witzel decir "Te dije que abandonar�as"?

Aqu� est� esa obsesi�n de nuevo

�Witzel, Witzel, Witzel!

Parece que soy el tema de esta conversaci�n

Witzel, necesito tu ayuda

Langford necesita tu ayuda

Olvidemos todas nuestras diferencias por el momento

Langford est� decidido a casarse con Tondelayo

�Dijiste casarse?

Eso es algo que no profetizaste �verdad, Witzel?

Mira, Langford

Nunca he sido muy fuerte contigo

pero te voy a dar un consejo

Cuando quiera tu consejo, te lo pedir�

Si te casas con esa mujer

vas a pasar por un infierno

contra el que ning�n hombre podr�a rebelarse

Estar�s tan machacado

que no habr� un hombre en esta costa,

no importa lo lejos que haya ido,

que no prefiera verte muerto

No me importa lo que ninguno de vosotros piense

Tondelayo es lo �nico que me importa ahora

Eso es maldita podredumbre

Witzel, no tienes idea del placer que me est�s dando

No podr�a perderme la satisfacci�n

de pisotear una de tus profec�as

por nada del mundo

�Pero no seas un maldito loco!

�Por qu� casarse con una mujer como Tondelayo?

Ella preferir�a que le dieras

una pieza de bisuter�a barata cada d�a

Y si te casas con ella,

es que eres un tonto mayor a�n de lo que cre�a

Recib� su mensaje urgi�ndome a venir r�pidamente

Pensaba que estar�a enfermo

No est� enfermo. Est� completamente loco

Quiere que lo case con Tondelayo

S�, es mejor que hable con �l, padre

A nosotros no nos escuchar�

No

Te hablo como hombre

Como un hombre que ha vivido en los tr�picos 20 a�os

Seguramente, no me est� pidiendo

que le case con esa mujer

No, no. Solo hago esto como una peque�a distracci�n

Por supuesto que quiero casarme con ella

Y lo que es m�s: voy a hacerlo

Entonces tendr� que encontrar a alg�n otro

que celebre la ceremonia

As� que la maldita podredumbre tambi�n le ha llegado

�Qu� derecho tiene a rehusar?

Le digo que amo a esa mujer

No puedo vivir y no vivir� m�s aqu� solo

Pero las circunstancias...

Circunstancias �Qu� me cuelguen!

�Hubiera rehusado casarnos

cuando lleg� aqu� por primera vez?

No. Usted hubiera dicho que es una criatura de Dios

Bien, ella no es diferente ahora

�Es usted el que est� diferente!

Por favor, recuerde que no es usted mismo

�Est� usted investido de autoridad para casarnos?

S�, pero creo...

�No le pregunto lo que cree!

�Rehusa usted?

Bien, creo que antes de hacer algo as�

deber�a usted considerar...

�Rehusa usted?

�Si tiene usted agallas, Roberts, rehuse!

Todos mis instintos me empujan a ello,

pero mi ministerio me obliga a cumplir

con los preceptos de mi f�

y a unirlos en santo matrimonio,

si Langford insiste

Gracias

Tondelayo

�Un minuto!

Ya he oido todo lo que quer�a de t�

Vas a oir mucho m�s

Tondelayo

S�, Awyla

Quieres quedarte aqu� conmigo �verdad?

No solo un mes, sino siempre

Awyla darme mucha seda y brazaletes

�Ves? Ni siquiera entiende

de qu� le est�s hablando

Lo entiendes muy bien �verdad?

Ahora...

les dir�s que quieres casarte conmigo

Claro

Awyla comprarme muchas cosas

no pegar mucho

y Tondelayo estar mucho tiempo

Todos llamarme "Sra Langford"

Sra Langford

Tondelayo sentirse muy feliz

La Sra langford hace tu desayuno

La Sra Langford dar al doctor whisky

Oh, muchas gracias

No, no, yo...

Witzel, �l tomar ginebra con lima

�Fuera de aqu�, fuera!

Ahora vete t�

Me ir� cuando haya acabado contigo y no antes

Vas a oir lo que tengo que decirte

aunque tenga que sujetarte y estrangularte

No puedes fingir que unas cuantas palabras del padre

pueden santificar esto. Sabes que no pueden

Y usted padre, maldita sea, tambi�n lo sabe bien

No tengo elecci�n, Witzel

Mi deber me obliga a cumplir

�Deber? �Ha olvidado el significado de esa palabra?

�D�nde est� su comuni�n de pensamiento? Sus propias palabras, padre

Si estuviera en casa ahora mismo,

�casar�a a esa mujer

con este pobre y medio tonto demente?

No puedo contestar eso. Las cosas ah� fuera son muy diferentes

Quiere decir que usted es diferente

Si su idea del sacramento del matrimonio es tan retorcida

como para permitirle oficiar esta farsa,

deber�a ser secularizado

Est� yendo muy lejos, Witzel

No tengo derecho legal

a negarme a este matrimonio

porque Tondelayo no es de sangre accra

�Est� usted loco tambi�n?

�Qu� ha dicho?

Ella misma le cont� que es medio accra

Le estoy diciendo que su padre era egipcio

y su madre, �rabe de baja casta

Ambos murieron a manos de unos accras n�madas

que dejaron que la ni�a sobreviviera

Tengo pruebas irrefutables en la misi�n

�Por qu� se guard� esto?

Temi� el efecto

que tendr�a en sus conversos, puedo apostarlo

S�, es exactamente lo que me dijo mi conciencia

Tondelayo solo significar�a otro ejemplo

de nuestro fracaso

Otra de tus profec�as que se hace humo, Witzel

�Ch�pate esa! �Me caso con una de nosotros!

�Cual es la diferencia?

No estoy discutiendo de geograf�a

Lo que importa es lo que ella es

Mira, Langford, debes pensar que he sido duro contigo

S�, lo pens�

Quiz�s incluso injusto algunas veces

pero todo fue por tu bien, Langford

porque ya vi, en cuanto llegaste,

que no estabas hecho para este trabajo

y ten�a la esperanza de que lo dejaras y volvieras a casa

antes de que fuera demasiado tarde

Durante siete a�os he visto

una tribu de tipos como vosotros llegar e irse

pero por todos los santos que nunca vi llegar a nadie

tan terco como t�

Solo lo empeoras, Witzel

No te metas en esto, viejo loco, no te metas

�Quieres ver a este pobre despojo completamente destrozado

por una ceremonia que no puede ser sino una parodia?

�Est�s celoso, Witzel!

�Celoso, pobre idiota?

�Crees que si yo quisiera decorarla

con un mont�n de bisuter�a barata, ella no hubiera venido ya a mi?

Ella vendr�a ahora mismo

Eso es lo que tu te crees

Eso es lo que yo se. D�jame decirte algo

�Qu� vas a hacer

cuando tu tiempo se cabe y tengas que volver a casa?

�Llevar�s esa escoria intrigante a la costa oeste

para que vuelva contigo?

No, puedes apostar tu vida a que no lo har�s

Y te dir� por qu�

Porque aunque tengas las agallas para hacerlo,

ella huir� de t�

por la primera pieza de joyer�a falsa

que balanceen delante de sus ojos

Int�ntalo, Witzel, solo int�ntalo

Si crees que haces esto para fastidiarme

Si crees que haces esto para romper mi profec�a

Tienes otra profec�a en camino,

porque est�s haciendo justo lo que dije que har�as

solo que lo llamas con otro nombre

Est�s celoso, Witzel

Y eres un canalla

Ll�malo matrimonio, ll�malo como quieras

Sigue siendo simple y llanamente un enredo

Y usted, padre, deshaga esta estafa con unas palabras

Santo o no santo, sigue siendo un enredo

Votos o no votos, no puede bendecirlo

�Es solo un enredo!

�Mete esto es tu cabeza, Langford, es un enredo!

�Un enredo!

Witzel, comp�rtate

�Por qu�, por el amor de Dios!

Tondelayo

�Qu� hiciste con �l?

�Oiste lo que dijo el misionero sobre t�?

Mira. Divertido

Quiero explicarte algo

que te har� sentirte muy orgullosa

Hace cara grande en este lado

Hace cara peque�a en este lado

Eso no importa ahora

Es importante lo que tengo que decirte

�Por que no llevar esto? Muy bonito

Cuando el misionera vuelva a casarnos

te explicar� muchas cosas

Sobre tus padres, quien eran

Seguro

Desde ahora ser�s tratada como mereces

�Qu� piensas de esto?

Creo que Awyla es terriblemente bueno

Mira

S�

Por el amor de dios, apaga eso

He leido la misma frase 20 veces

Tondelayo gustar m�sica

�Tienes que poner la misma canci�n

una y otra vez?

Bonito �no?

Mmm

Quiz�s tu compr�rmelos de oro

cuando me lleves a Duella

�Nunca piensas en otra cosa salvo en joyas?

Tienes bastante basura como para poner una tienda

Siempre lo mismo

Decir que comprarme mucha seda y muchas pulseras

Bien, �no lo he hecho?

S�...

Pero Tondelayo quiere m�s

Tondelayo siempre quiere m�s

Tondelayo debe estar muy orgullosa

Ella es la Sra Langford

Ella debe tener m�s cosas que nadie

Ashley...

�l darme todo

Y no tener que casarme con �l

�Est� bien, est� bien, est� bien!

Te comprar� lo que quieras

Por el amor de dios, no me hagas discutir

en una noche como esta

Te traer� una ginebra con lima

No

Awyla me pone enferma. Siempre hace demasiado calor

Todo el tiempo sin hacer nada

Awyla solo sentado y sentado y haciendo nada

�Qu� se supone que debo hacer; cantar y bailar?

�Ser un payaso?

Estoy casada contigo cinco meses

y no pegarme ni una vez

No seas rid�cula

Awyla, por favor, p�game,

quiz�s as� te sentir�s mucho mejor

Pronto reconciliarnos

Mucho amor

Muchas pulseras

Mira, en unas semanas el "Reina" llegar�

Te encargar� muchas sedas

y un parasol y dios sabe qu� m�s

Quiz�s eso te distraiga por unos cuantos d�as

Pronto te mandar� a Lagos con las hermanas

Las hermanas de Lagos me ponen enferma

Soy la Sra Langford

No pueden hacerme cocinar y rezar nunca m�s

Cuendo llegue el doctor

dile que volver�

Prefiero que venga Witzel

�Por qu� no hacer desayuno para �l alguna vez?

�Por qu� este repentino inter�s en Witzel?

�l muy solo

�l mira mucho Tondelayo

�Oh, eso hace?

El siempre cerca del r�o cuando Tondelayo nadar

Mantente alejada de Witzel

�l no quiere nada con nosotros

y nosotros no queremos nada con �l

Se�ora Langford

Se�ora Langford

�Jim Fish, Jim Fish!

�Rec�gelo!

La Sra Langfor no usar jerga accra

�Rec�gelo!

�Rec�gelo, rec�gelo! �M�s r�pido!

�Rec�gelo!

�Rec�gelo o te har� azotar!

Cuidado

Mucho cuidado

�Ahhhhh!Ahh!

Bueno, bueno, por Dios

�Qu� est� haciendo con ese l�tigo?

Tondelayo tener miedo de ese diablo nativo

Ya

�D�nde est� su marido?

�l fuera. �l siempre fuera

�l decir no volver hasta tarde

Le dije que me iba a pasar

Seguro

�l decir que demasiado calor para enredarse contigo

�De verdad? Espero que no est� enfermo

Awyla siempre enfermo

Si seguir enfermo

Tondelayo irse

Pero no puede hacer eso

Est� casada

S�. Soy la Sra Langford

Bueno, no quer�a decir eso

No es el nombre,

es el significado del matrimonio lo que cuenta

Oh... siempre caerse

La podredumbre de la humedad

Esta vez dejaremos caido

Bien, si �l no va a volver,

me ir�

Hola, Langford

Pensaba que iba a pasarse

Tondelayo me dijo que usted ten�a demasiado calor para charlar

Desgraciadamente, Tondelayo a�n miente por principio

Todav�a no ha aprendido a decir la verdad

cuando una mentira suena igual de bien

Con much�sima paciencia, hijo m�o,

la ense�ar�s

Cada vez que bajo ese r�o,

juro que nunca volver�

Entonces veo esa mirada maliciosa en los ojos de Witzel

y a la hora en que el sol se pone,

hay un solo pensamiento golpeando mi mente:

"Tondelayo, Tondelayo"

�Qu� quieres?

Nada

Pues c�gelo y vete

�Por qu� nunca venir a ver a Awyla?

�Por qu� no venir nunca a ver a mi?

Por la misma raz�n por la que no piso a las serpientes

Una vez Tondelayo pensar que gustar mucho a ti

Ashley, pensar lo mismo tambi�n

Ya

Te aseguraste bien de eso �no?

Una vez Tondelayo pensar

que gustar hacer el desayuno para t�

Quiz�s deb� dejarte hacerlo

Hubiera evitado un mont�n de problemas

Tondelayo saber

Witzel muy solo

Tondelayo gustar mucho Witzel

Sal de aqu� y no vuelvas

Tu no gustar Awyla

Awyla no gustar t�

�Por qu� no mandar de vuelta en gran barco?

Creo que si lo pensara, �l te llevar�a consigo

Quiz�s Tondelayo quedar y preparar desayuno para t�

Oh, as� que ya te has cansado de �l �verdad?

Awyla hablar a Tondelayo

como si ella ser mujer accra sin esp�ritu

Tondelayo no nativa

Tondelayo se�ora Langford

Tondelayo querer mucho m�s y no tenerlo

Est�s atrapada con ese pobre tonto y no puedes menearte de su lado

Justicia po�tica

�Tondelayo siempre deber quedarse

sin importar lo que ella querer?

No importa lo que ella quiera

No es ya es una cuesti�n de sedas y brazaletes

Ahora est�s casada y no hay un hombre a lo largo de toda esta costa

que revolotee en torno a t� nunca m�s

�Recuerdas lo que el padre dijo en la ceremonia?

�l hablar todo el tiempo

"Yo os uno en santo matrimonio

hasta que la muerte os separe"

Eso significa que eres de su propiedad

por toda su vida

Quiz�s Awyla echarme alg�n d�a

Oh, no. Es la misma ley para ambos

Ahora, sal de aqu� y esta vez no vuelvas

�Ahhhh!

�Qu� pasa ahora?

�Astilla, astilla!

Qu�tala

D�jame verla

Witzel terriblemente bueno

Peque�a estafadora intrigante

Te he dado la oportunidad de salir de aqu�

Ahora voy a echarte yo

�Vamos! �No, no!

�Tondelayo!

�D�jame, d�jame!

�D�jame!

�Awyla!

Vamos a terminar con esto ahora mismo

�Fuera, maldito loco!

T�...

Quiz�s esto te ayude a aclimatarte

Hola

Creo que �l mucho mejor

Aqu�, aqu�...

aqu� tengo una nueva medicina

Solo dale una dosis cada 3 horas

Volver�

No

No quiero nada m�s

Doctor decir que t� tomar

Quinina buena para fiebre

Tenemos que hacer algo y r�pido

Quer�a darle las gracias

El doctor me ha contado lo buena enfermera que ha sido

Dame algo de quinina

Awyla no morir �eh?

Pero si Awyla morir

Tondelayo no tener sitio donde ir

Qu� l�stima

Quiz�s alg�n d�a hacer desayuno para t� �eh?

Me temo que est� muy enfermo

Delirando

Murmurando sobre la quinina que quema su garganta

�La quinina quema?

Qu� raro

Nunca antes he oido de una fiebre de esta forma

Le echar� un vistazo

Ten ciudado, Witzel, no lo irrites

�Qu� cree que soy, un sarpullido?

Francamente, estoy perplejo

Lleg� tan de pronto

y cada vez es peor

�Doctor, doctor!

�Qu� pasa?

�Por qu� est� su lengua descolorida de esa manera?

Bueno, no se

�Hay algo que sepa?

Esto se ha manifestado justo ahora

�Qu� pasa con su lengua?

Tiene una capa negra

Eso es muy poco usual

Poco usual

Por todos los santos

Vengan

Qu� hatajo de tontos hemos sido

Est� claro como el d�a

Tondelayo lo est� envenenendo

Y yo le met� esa idea en la cabeza

Le dije que tendr�a que quedarse junto a �l

hasta que la muerte los separase

Apostar�a mi vida

a que ella le est� dando boleto a ese pobre diablo

Si el barco llegara con mis suministros

Tengo calor

Tengo tanto calor

Langfor, �qu� hace levantado?

Ponedle en la sof�

Tengo fr�o

Traed mantas

Tengo fr�o

Traigame mi malet�n. Necesito morfina

No, no est� aqu�

Est� en mi casa o en la de Witzel

Olvid� en cual

Ahora, todo ir� bien, hijo

Todo va bien

El barco pronto estar� aqu�

Te mandaremos a casa

A casa

�Y bien?

Bueno, esto... esto es meor que la morfina

Es una especie de coma

Aqu� est� el barco

Estar� bien por unos minutos

Traer� mis medicinas

Me quedar� con �l. No quiero correr ning�n riesgo

Nadie har�a algo as�

Bien, volver� ahora mismo

Pobre diablo

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� le est�s dando?

Quinina

Doctor decir darle mucha a �l

�Dijo que le dieras una botella llena?

�Dijo una botella llena?

Yo no dar una botella llena

�Ves?

D�jame verla

He dicho que me dejes verla

Esto no es quinina

�No?

No �d�nde la conseguiste?

Doctor hacerla

�l decir Awyla tener que tomarla

�Doctor, eh?

Bien, si el doctor lo ha dicho

es mejor que se la des

�Aggg!

Baja las manos o te estrangular� hasta morir

Y ahora �qu� hay en esa botella?

Medicina

�D�nde la conseguiste?

�Doctor!

�Mientes! �No! �Medicina!

Detener la enfermedad

Detener la enfermedad, �eh?

De acuerdo, entonces, t�malo t�

�No, no!

Ahora te dir� lo que creo que es

Es jugo de juna

y si lo es, est�s tratando de matarle

en vez de eso, vas a envenarte t� misma

No. No juna. �Medicina!

Bien, si es medicina,

no te har� da�o tomarla

Como residente del distrito, esta es la orden del tribunal

Abre el gaznate. �Venga!

�No! �Veneno, veneno!

�No!

�No, no!

�Ahhhhhhhh!

Har� la primera parada en Calibar

Un nuevo hombre ha llegado, Witzel

Est� supervisando su equipaje

Supongo que es un tipo encantador

Tu siempre imaginas eso

Empezaremos a cargar

No te preocupes de los env�os, Skipper

Yo asumo la responsabilidad

�Qu�, no hay cargamento?

S�

Cargamento blanco

Subidlo a bordo

Despacio, sinverg�enzas

y no lo agit�is tanto

Vamos, doc, usted y el enfermo pueden ocupar mi camarote

Hasta pronto, Witzel

Buena suerte, Skipper

�Va.. hum.. a volver, doctor?

S�, volver�

Bien, buena suerte a ambos

He estado contigo casi 3 a�os

Creo que empiezo a conocerte ahora

Nos estamos poniendo muy sentimentales �no?

No, nos estamos poniendo muy humanos

Digo, creo que me he perdido, doctor

Uh...

Me han indicado d�nde podr�a encontrar al Sr Witzel

pero no parece haber nadie alli

Un tipo negro no entend�a ni una maldita palabra de lo que le dije

Este es el Sr Witzel

�Puedo presentarle al Sr Worthing?

Estoy tremendamente contento de conocerle, se�or

Siento no poder ense�arle todo esto, Sr Worthing

pero mis deberes profesionales me reclaman en otra parte

De todas formas, ha encontrado al Sr Witzel

Un hombre encantador...

cuando llegas a conocerlo

Verdaderamente encantador

Qu� lugar tan extra�o, �no?

S�, muy extra�o

Estupenda caza, puedo apostarlo

S�, estupenda

�Los nativos son amistosos?

Sabe, Sr Witzel, voy a mejorar las cosas aqu�

Claro, cuando llegue a aclimatarme

�Cuando llegue a aclimatarse!

Por todos los santos, eso es lo que har� con usted

�Aclimatarlo!

Hay un trabajo que hacer aqu�

y lo har� como el mejor

Yo escuchar� sus tonter�as

y le har� de ama de cr�a cuando tenga nostalgia

pero usted va a aguantar, Sr Worthing

�M�tase esto en la cabeza!

�Va a aguantar!

�Oh, aguanter�, se�or! �Juro que lo har�!

Estoy harto de inocentones que viene y van

D�jeme contarle que es lo que va a pasar

Todo lo que usted conocer� en los pr�ximos a�os ser� el caucho

Caucho y m�s caucho

Hasta que le salga de las orejas y se le pegue en el pelo

�Caucho, Sr Worthing!

�Caucho, caucho, caucho!

Aguantar�, Sr Witzel

�Aguantar�, aguantar�!

Y aguant�

S� se�or, puede apostar a que aguant�

�Y lleg� a aclimatarse?

�Nunca m�s use esa palabra conmigo!

Subt�tulos por Bluedalia