1
00:02:03,536 --> 00:02:04,906
Vul de brandstof nu meteen bij

2
00:02:04,972 --> 00:02:07,948
Wij vertrekken naar de sector
noorden in ongeveer een uur

3
00:02:08,013 --> 00:02:09,651
Heel goed, meneer Worthing.

4
00:02:11,655 --> 00:02:13,025
Hoe gaat het, meneer Worthing?

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,295
Hallo Jim

6
00:02:14,362 --> 00:02:16,334
Ik had je al een week niet verwacht

7
00:02:16,400 --> 00:02:18,807
Het is een groot grondgebied.
Ik ben dag en nacht bezig geweest

8
00:02:18,874 --> 00:02:20,309
Whisky en frisdrank?

9
00:02:20,376 --> 00:02:21,814
Een beetje tonicwater

10
00:02:21,881 --> 00:02:24,386
De jongens zullen blij zijn je te zien.
Een excuus voor een feestje

11
00:02:24,453 --> 00:02:26,391
Een bezoeker is een hele gebeurtenis

12
00:02:26,458 --> 00:02:27,895
Zelfs als hij de baas is?

13
00:02:27,962 --> 00:02:29,398
Zelfs als hij de baas is

14
00:02:29,465 --> 00:02:31,905
Alle vieringen eindigen, iedereen
Ze vertrekken, Jim, als ze klaar zijn

15
00:02:31,971 --> 00:02:33,976
maar een blanke kan dat niet verdragen
dit Afrikaanse klimaat als een normaal dieet

16
00:02:34,042 --> 00:02:35,981
Wij hadden het vroeger

17
00:02:36,047 --> 00:02:37,986
zonder moderne koelkasten of elektriciteit

18
00:02:38,052 --> 00:02:39,489
geen airconditioningunits

19
00:02:39,556 --> 00:02:41,494
Geloof me, Jim, jij gaat het ook nemen

20
00:02:41,561 --> 00:02:44,267
met de Japanners in Maleisië hebben we nodig
rubber... en nog meer rubber

21
00:02:44,334 --> 00:02:45,871
Nu zijn we heel dicht bij onze limiet

22
00:02:45,939 --> 00:02:47,709
We hebben onze productie verdubbeld
van vorig jaar

23
00:02:47,776 --> 00:02:49,178
Verdrievoudig het. Verviervoudigen. Dank je

24
00:02:49,246 --> 00:02:50,549
Maar de arbeid

25
00:02:50,616 --> 00:02:53,523
Goede behandeling en altijd goede salarissen 
Ze trekken goede werknemers aan

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,193
Ga de bush in en verzamel ze

27
00:02:55,260 --> 00:02:57,130
Hoe zit het met apparatuur en transport?

28
00:02:57,198 --> 00:02:58,970
Doe wat we vroeger deden

29
00:02:59,036 --> 00:03:00,975
Daarmee beginnen we

30
00:03:01,041 --> 00:03:02,979
Er waren geen scholen of 
Ziekenhuizen hier dan

31
00:03:03,046 --> 00:03:04,984
en de pest zou uitgeroeid zijn
de hele wijk

32
00:03:05,050 --> 00:03:08,792
maar we namen het rubber en
we nemen het mee naar de kust

33
00:03:08,860 --> 00:03:10,797
Hoe leuk, terug naar 1910 hmm?

34
00:03:10,864 --> 00:03:12,301
Ja

35
00:03:37,561 --> 00:03:38,631
Verdomde hitte vandaag

36
00:03:43,008 --> 00:03:45,982
Ik wed dat je het niet weet 
Wat denk ik, Witzel?

37
00:03:46,049 --> 00:03:48,488
Ik wist niet eens wat je dacht

38
00:03:48,555 --> 00:03:51,963
Ik dacht erover na hoe je afscheid zou willen nemen

39
00:03:52,030 --> 00:03:53,432
naar deze verrotte rivier

40
00:03:53,500 --> 00:03:56,975
en die stinkende rubberen potten

41
00:03:57,042 --> 00:04:00,483
Het is de laatste keer dat ik ruik 
dat junglezweet

42
00:04:00,549 --> 00:04:04,727
en het beste van alles: het is de laatste keer
Ik zie je

43
00:04:19,830 --> 00:04:22,002
Heb je iets gemerkt?

44
00:04:24,207 --> 00:04:27,114
De laatste tijd de inboorlingen 
ze hebben mij in de gaten gehouden

45
00:04:27,181 --> 00:04:29,152
op een vreemde manier

46
00:04:29,219 --> 00:04:32,626
Misschien vragen ze zich af hoe 
je kunt lopen zonder ruggengraat

47
00:04:33,629 --> 00:04:35,066
Wat gebeurt er?

48
00:04:35,133 --> 00:04:36,436
buikpijn

49
00:04:41,715 --> 00:04:43,286
Umeela

50
00:04:44,155 --> 00:04:45,625
hij was erg ziek van de buik

51
00:04:45,692 --> 00:04:48,131
Neem het waar de witte magie is

52
00:04:48,198 --> 00:04:49,634
Hij heeft niets in zijn buik

53
00:04:49,701 --> 00:04:51,138
Het is de voet. Mamba-beet

54
00:04:51,205 --> 00:04:53,711
Laten we eens kijken of het de oude kwakzalver is 
kan de infectie verwijderen

55
00:04:59,258 --> 00:05:00,227
Utoto

56
00:05:00,294 --> 00:05:01,395
O!

57
00:05:02,933 --> 00:05:04,203
buikpijn

58
00:05:04,270 --> 00:05:05,673
O ja

59
00:05:05,740 --> 00:05:07,710
Het is altijd buikpijn

60
00:05:07,778 --> 00:05:09,715
Nou, breng het naar binnen

61
00:05:09,782 --> 00:05:10,885
Darby!

62
00:05:10,952 --> 00:05:12,222
O

63
00:05:13,292 --> 00:05:14,929
Ugh!

64
00:05:16,299 --> 00:05:18,771
Doe dat doekje af

65
00:05:52,419 --> 00:05:53,488
Ahhh!

66
00:05:53,553 --> 00:05:55,860
Geef mij de alcohol, Darby

67
00:05:58,400 --> 00:06:00,270
Nee, nee, nee. De witte fles

68
00:06:00,338 --> 00:06:02,075
Dat is het

69
00:06:05,383 --> 00:06:06,852
Nou, God helpe mij...

70
00:06:06,919 --> 00:06:09,159
Het is ook leeg

71
00:06:09,225 --> 00:06:12,434
Een goede baan. Het schip is de schuldige.

72
00:06:17,711 --> 00:06:19,918
Wat jammer

73
00:06:33,015 --> 00:06:34,119
Ah!

74
00:06:34,185 --> 00:06:35,287
Klik hè?

75
00:06:35,355 --> 00:06:37,259
Stel je voor wat hij heeft gedaan

76
00:06:37,326 --> 00:06:39,599
op de wand van uw maag

77
00:07:16,052 --> 00:07:17,489
Hallo Witzel

78
00:07:17,556 --> 00:07:19,025
Ik dacht dat ik even langs moest komen

79
00:07:19,092 --> 00:07:21,999
Het is hier 10 graden koeler dan bij mij thuis

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,537
en veel gastvrijer

81
00:07:23,604 --> 00:07:25,442
Haha

82
00:07:27,614 --> 00:07:30,019
Nee bedankt, ik wil niet nog een

83
00:07:30,086 --> 00:07:31,188
ik...

84
00:07:31,256 --> 00:07:32,758
Ik heb er net eentje genomen

85
00:07:32,825 --> 00:07:34,263
Ja, het is mij al opgevallen

86
00:07:34,329 --> 00:07:35,599
O

87
00:07:35,666 --> 00:07:37,103
Opnieuw een koortsaanval?

88
00:07:37,169 --> 00:07:39,475
Voor de blanke man is het altijd koorts

89
00:07:39,541 --> 00:07:42,115
Voor de inboorlingen altijd buikpijn

90
00:07:42,181 --> 00:07:44,588
Denk je dat je moet nemen
een dosis kinine?

91
00:07:44,655 --> 00:07:46,392
Een dosis kinine?

92
00:07:46,458 --> 00:07:48,864
 �Je schrijft nooit iets anders voor dan 
geen kinine?

93
00:07:48,930 --> 00:07:51,904
Waarom heb je niet iets voor de verandering?

94
00:07:51,971 --> 00:07:53,409
en mijn whisky met rust laten?

95
00:07:53,475 --> 00:07:54,844
Ik heb het je verteld, Witzel

96
00:07:54,911 --> 00:07:57,351
dan een paar maanden van een gematigd klimaat

97
00:07:57,418 --> 00:07:58,888
Oh, verlaat die ziekenhuiswegen

98
00:07:58,954 --> 00:08:01,328
Je praat niet met Ashley, 
praat je tegen mij

99
00:08:01,394 --> 00:08:04,067
Ik ben tenminste blij 
laat hem naar huis komen

100
00:08:04,133 --> 00:08:06,205
Natuurlijk ben je blij. 
Het interesseert je verdomme niets

101
00:08:06,273 --> 00:08:08,210
dat ik een nieuw groentje moet temmen

102
00:08:08,277 --> 00:08:09,715
dat wordt verzonden vanuit het centrale kantoor

103
00:08:09,781 --> 00:08:11,720
En ik weet al wat voor soort man hij zal zijn.

104
00:08:11,786 --> 00:08:14,225
Het komt met een hele lading
van linnen overhemden met harde kraag

105
00:08:14,292 --> 00:08:16,732
en hij zal mij een miljoen vragen stellen
dom destijds

106
00:08:16,798 --> 00:08:18,234
'Ik bedoel... hoe was de jacht?'

107
00:08:18,301 --> 00:08:19,971
'Zijn de inboorlingen vriendelijk?'

108
00:08:20,039 --> 00:08:23,313
Dan komt nostalgie binnen, 
Ik kom naar huis en schrijf een boek

109
00:08:23,381 --> 00:08:25,786
over "Als je autorijdt,

110
00:08:25,853 --> 00:08:28,659
Is hij gestopt om na te denken over waar? 
Haal je het rubber van je wielen eruit?"

111
00:08:28,726 --> 00:08:31,165
Ik heb er geen zin meer in

112
00:08:31,232 --> 00:08:32,836
Hij zou een aardige kerel kunnen zijn

113
00:08:32,902 --> 00:08:34,340
Ik zeg je, ik kan niet verder

114
00:08:34,407 --> 00:08:36,813
leven maand na maand, jaar na jaar

115
00:08:36,880 --> 00:08:38,349
tussen dezelfde vier muren

116
00:08:38,417 --> 00:08:40,220
met dezelfde man, nooit meer!

117
00:08:40,287 --> 00:08:41,892
Ik zal merken dat ik wacht

118
00:08:41,957 --> 00:08:43,830
dat hij een bepaalde zin uitspreekt 
op een bepaalde manier

119
00:08:43,897 --> 00:08:46,335
En als ik dat doe, word ik gek

120
00:08:46,402 --> 00:08:47,839
Ik weet het...

121
00:08:47,906 --> 00:08:49,844
En als je dat niet doet, word ik gek!

122
00:08:49,911 --> 00:08:51,849
Ik heb het je verteld, Witzel, wat 
hoeveel jaar nog dit

123
00:08:51,916 --> 00:08:53,921
Uit liefde voor God, stop met het graven van graven

124
00:08:53,986 --> 00:08:55,791
Ik weet wat je zegt. En een paar jaar 
meer zal een einde aan mij maken

125
00:08:55,858 --> 00:08:57,261
Dat heb ik niet gezegd

126
00:08:57,328 --> 00:08:58,731
Nee, maar je hoeft alleen maar naar jezelf te kijken!

127
00:08:58,798 --> 00:09:00,268
Waarom repareer je jezelf niet?

128
00:09:00,335 --> 00:09:02,307
Je zegt altijd tegen anderen dat ze het moeten doen

129
00:09:02,373 --> 00:09:04,278
Misschien is er een reden

130
00:09:04,345 --> 00:09:08,221
Ja, er is geen medisch team aanwezig
hoe je moet bellen als je dronken bent

131
00:09:08,287 --> 00:09:09,357
Dronken?

132
00:09:09,424 --> 00:09:11,395
Nou, je bent nu half dronken!

133
00:09:11,462 --> 00:09:13,032
Natuurlijk wil ik dat graag zijn

134
00:09:13,099 --> 00:09:16,374
Ga je gang en pak het. je steelt alleen maar 
als ik me omdraai

135
00:09:16,441 --> 00:09:18,846
Als ik jonger was, Witzel

136
00:09:18,914 --> 00:09:21,051
Ik zou beledigd zijn door jouw insinuaties

137
00:09:21,118 --> 00:09:22,388
Je zou je nergens door beledigd voelen

138
00:09:22,455 --> 00:09:24,125
breng op het einde een drankje mee

139
00:09:25,395 --> 00:09:27,300
Het schip! Hier is het!

140
00:09:27,367 --> 00:09:28,837
Het schip! Haha

141
00:09:28,905 --> 00:09:30,808
 �Binnenkort hebben we brieven en pakjes

142
00:09:30,875 --> 00:09:33,849
en papieren om ons bezig te houden
 hele weken! Het schip!

143
00:09:33,917 --> 00:09:35,620
Dokter, dokter! Waar is het?

144
00:09:35,687 --> 00:09:37,624
Het schip komt, het schip komt!

145
00:09:37,692 --> 00:09:40,599
Ik heb de rook gezien voordat ik de sirene hoorde

146
00:09:40,666 --> 00:09:42,168
Echt?

147
00:09:43,773 --> 00:09:45,243
Hé, en de e-mail

148
00:09:45,310 --> 00:09:46,746
We zullen post krijgen

149
00:09:46,814 --> 00:09:48,484
Ik laat jullie samen achter, sentimenteel

150
00:09:48,551 --> 00:09:49,988
Ik zie je voordat je gaat, Ashley

151
00:09:50,055 --> 00:09:51,993
Hoewel ik betwijfel of dat zo is 
nog iets om ons te vertellen

152
00:09:52,060 --> 00:09:53,563
tegen elkaar wat we nog niet hebben gezegd

153
00:09:53,630 --> 00:09:55,500
Dat betwijfel ik echter 
kan de verleiding weerstaan

154
00:09:55,567 --> 00:09:56,972
om je nog een keer te horen zeggen

155
00:09:57,038 --> 00:09:58,875
"Verdomde hitte vandaag"

156
00:10:01,984 --> 00:10:03,922
Je hebt het fluitje gehoord, nietwaar?

157
00:10:03,989 --> 00:10:05,391
Het was niet mijn verbeelding, toch?

158
00:10:05,458 --> 00:10:06,929
Nee, natuurlijk niet

159
00:10:06,996 --> 00:10:09,936
Ik heb een rookdraad gezien 
achter de bocht van de rivier

160
00:10:10,003 --> 00:10:12,108
Hij komt en ik vertrek

161
00:10:13,511 --> 00:10:15,448
Niets kan mij nu tegenhouden

162
00:10:15,515 --> 00:10:16,919
Hier, neem wat te drinken

163
00:10:16,986 --> 00:10:20,460
Oh, je bent heel erg geweest 
fatsoenlijk van mij, dokter

164
00:10:20,527 --> 00:10:24,805
Waarom heeft Afrika hem nooit gepakt?

165
00:10:27,077 --> 00:10:29,482
Ik wou dat je met mij mee kon komen

166
00:10:29,549 --> 00:10:31,019
Waarom laat je het niet?

167
00:10:31,087 --> 00:10:32,255
Hallo, dokter!

168
00:10:32,322 --> 00:10:33,425
Hallo, vader

169
00:10:33,491 --> 00:10:34,594
Ashley

170
00:10:34,661 --> 00:10:35,731
Vader!

171
00:10:35,798 --> 00:10:38,771
Ik ben zo blij dat je dat niet doet 
Ik zal je missen, Ashley

172
00:10:38,838 --> 00:10:40,643
Ik moest je een goede reis komen wensen

173
00:10:40,710 --> 00:10:42,146
Ik ben blij dat je gekomen bent

174
00:10:42,212 --> 00:10:44,284
Hij lijkt een beetje moe

175
00:10:44,350 --> 00:10:46,757
Ja, mijn kano raakte een stuk ijzerhout

176
00:10:46,824 --> 00:10:48,294
en de zijkant geboord

177
00:10:48,360 --> 00:10:49,464
Ga zitten

178
00:10:49,530 --> 00:10:50,934
De bemanning trok haar naar de kust

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,072
en ik heb de laatste drie mijl gelopen

180
00:10:53,140 --> 00:10:54,542
Heeft u alles klaar voor vertrek?

181
00:10:54,609 --> 00:10:57,549
Klaar? O ja. Ik heb gedaan en 
de bagage opnieuw ingepakt

182
00:10:57,616 --> 00:10:59,054
gedurende de afgelopen zes weken

183
00:10:59,121 --> 00:11:00,556
Hij is natuurlijk opgewonden

184
00:11:00,623 --> 00:11:02,027
Opgewonden? O nee nee

185
00:11:02,094 --> 00:11:03,563
Ik ben niet opgewonden

186
00:11:03,631 --> 00:11:06,071
Nee, nu ben ik gewoon kalm

187
00:11:06,138 --> 00:11:07,573
en vol vrede

188
00:11:07,640 --> 00:11:10,046
Zoals morfine wanneer 
begint van kracht te worden

189
00:11:10,113 --> 00:11:11,250
Ja

190
00:11:11,315 --> 00:11:14,257
Of gemoedsrust na gebed

191
00:11:14,322 --> 00:11:16,262
Jullie twee vertellen hoe 
een paar handelsreizigers

192
00:11:16,327 --> 00:11:17,731
reclame maken voor hun goederen

193
00:11:17,799 --> 00:11:20,171
Hoe gaat het, vader? Ik heb hem al weken niet meer gezien

194
00:11:20,237 --> 00:11:22,176
Nou, het is een lange weg door het onkruid

195
00:11:25,550 --> 00:11:29,459
Ik denk dat je de koningin ook zult zien binnenkomen

196
00:11:39,885 --> 00:11:41,789
Schipper!

197
00:11:41,856 --> 00:11:43,192
Hallo, Ashley!

198
00:11:43,260 --> 00:11:45,598
Hoe gaat het, dokter?

199
00:11:45,664 --> 00:11:47,135
Hallo, schipper!

200
00:11:52,481 --> 00:11:53,918
Neem de leiding, Ted

201
00:11:53,985 --> 00:11:55,322
Ik zie je bij Witzel

202
00:11:55,388 --> 00:11:56,858
Meneer, ja, meneer

203
00:11:56,925 --> 00:11:58,863
Kapitein, ik kom zo terug!

204
00:11:58,930 --> 00:12:00,066
Goed

205
00:12:00,133 --> 00:12:02,639
Ik kom naar huis!

206
00:12:04,042 --> 00:12:05,112
Hallo hier!

207
00:12:05,212 --> 00:12:06,215
Nou, hallo, kapitein!

208
00:12:06,282 --> 00:12:07,250
Ik ben blij je te zien, vader

209
00:12:07,317 --> 00:12:08,754
Zo ook

210
00:12:08,820 --> 00:12:09,924
Een drankje?

211
00:12:09,990 --> 00:12:12,262
Ik heb nooit geweten hoe ik nee moest zeggen

212
00:12:12,329 --> 00:12:13,766
Waar is de nieuwe?

213
00:12:13,832 --> 00:12:16,239
In de cabine, gepakt met zijn bagage

214
00:12:16,306 --> 00:12:18,277
Wat voor soort man is hij?

215
00:12:18,344 --> 00:12:19,813
Het is niet slecht. een beetje te schoon

216
00:12:19,880 --> 00:12:22,286
Maar we waren er allemaal tegelijk

217
00:12:22,353 --> 00:12:24,291
Daar zijn we weer, heren

218
00:12:24,358 --> 00:12:25,761
Hallo Ted

219
00:12:25,828 --> 00:12:27,967
Hoe gaat het, eerwaarde? Hoe gaat het, Witzel?

220
00:12:28,033 --> 00:12:30,138
Nou, hier zijn we dan. we hebben post

221
00:12:30,205 --> 00:12:31,608
Ja, de e-mail

222
00:12:31,675 --> 00:12:34,182
Het lijkt millennia geleden 
Ik ontvang geen brief

223
00:12:34,248 --> 00:12:35,684
Maak je geen zorgen, Ashley, 
Je schrijft ons binnenkort

224
00:12:35,751 --> 00:12:37,689
Eén voor u, meneer Wilbur Ashley

225
00:12:37,756 --> 00:12:39,194
Oh, het is een catalogus

226
00:12:39,260 --> 00:12:40,663
doe dat niet

227
00:12:40,730 --> 00:12:42,167
Het is iets om te lezen

228
00:12:42,234 --> 00:12:43,704
'Meneer Wilbur Ashley,'

229
00:12:43,771 --> 00:12:44,873
"Meneer Ashley."

230
00:12:44,941 --> 00:12:46,043
"Ashley,"

231
00:12:46,110 --> 00:12:47,546
"Ashley"...

232
00:12:47,613 --> 00:12:49,718
"Ashley"

233
00:12:49,785 --> 00:12:51,757
"De heer Harry Witzel",

234
00:12:51,823 --> 00:12:54,029
"Meneer Harry Witzel"...

235
00:12:54,095 --> 00:12:56,167
"Witzel"

236
00:12:57,002 --> 00:12:58,139
Eh...

237
00:12:58,205 --> 00:13:00,110
"Eerwaarde meneer Roberts"

238
00:13:00,177 --> 00:13:01,647
"Meneer Roberts"

239
00:13:01,714 --> 00:13:02,816
Eh...

240
00:13:02,884 --> 00:13:05,957
"Roberts"

241
00:13:06,024 --> 00:13:07,161
Dank je

242
00:13:07,227 --> 00:13:09,533
"De heer Harry Witzel"

243
00:13:10,436 --> 00:13:11,871
Ah, het is moeilijk, dokter

244
00:13:11,938 --> 00:13:13,342
 �Het is volkomen veilig

245
00:13:13,409 --> 00:13:17,885
dat hij niets heeft achtergelaten 
de onderkant van de tas?

246
00:13:17,953 --> 00:13:19,857
Ik ben een beetje teleurgesteld

247
00:13:19,957 --> 00:13:22,330
Naa, dat is het, dokter

248
00:13:22,397 --> 00:13:25,905
Dus nogmaals 
Ze zijn het vergeten, toch dokter?

249
00:13:25,972 --> 00:13:27,041
Jammer

250
00:13:27,109 --> 00:13:29,582
Oh nee... het maakt niet uit

251
00:13:29,647 --> 00:13:34,024
zonder twijfel zal mijn volgende e-mail veel zijn 
major.Waar is het "Medisch tijdschrift".

252
00:13:46,767 --> 00:13:48,534
O, het spijt me

253
00:13:52,769 --> 00:13:55,610
Mijn familie neemt me mee naar Madeira!

254
00:13:55,676 --> 00:13:57,114
Is het niet fantastisch?

255
00:13:57,181 --> 00:13:59,620
Ze hebben 23 zendelingen naar Nieuw-Guinea gestuurd

256
00:13:59,686 --> 00:14:01,658
Stel je voor dat... 23

257
00:14:01,724 --> 00:14:03,663
Nou ja, tot de volgende e-mail

258
00:14:05,233 --> 00:14:08,541
"Ah", hier is de passagier 
Ik kom aan land, Ted!

259
00:14:08,608 --> 00:14:10,045
Test het hier!

260
00:14:10,111 --> 00:14:11,748
Heer, ja, meneer!

261
00:14:12,817 --> 00:14:14,622
Hier is je zending, Witzel

262
00:14:14,690 --> 00:14:17,162
Het is altijd een genoegen je te zien, schipper

263
00:14:17,229 --> 00:14:18,264
Bedankt, dokter

264
00:14:18,331 --> 00:14:19,901
Nou...

265
00:14:21,772 --> 00:14:23,410
oh nee

266
00:14:23,477 --> 00:14:24,379
Goedemiddag allemaal

267
00:14:24,446 --> 00:14:25,881
Welkom. Hoe is hij?

268
00:14:25,949 --> 00:14:26,918
Leuk je te zien

269
00:14:26,985 --> 00:14:30,126
Wie van u, heren,
Is het meneer Witzel?

270
00:14:32,130 --> 00:14:34,570
Leuk u te ontmoeten, meneer

271
00:14:34,637 --> 00:14:37,176
Ik hoop dat we elkaar heel vaak zien

272
00:14:37,243 --> 00:14:38,680
in de komende vier jaar

273
00:14:38,747 --> 00:14:41,687
Ja. Laat mij u voorstellen aan uw 
medegevangenen

274
00:14:41,755 --> 00:14:45,563
De heer in het zadel is de dominee 
De heer Roberts. Hij is onze missionaris

275
00:14:45,630 --> 00:14:47,133
Hoe gaat het, meneer?
Nou ja, een genoegen

276
00:14:47,200 --> 00:14:48,637
Dit is de dokter

277
00:14:48,704 --> 00:14:50,609
Ik zal hem tot de rand vullen met kinine

278
00:14:50,676 --> 00:14:52,145
bij de minste provocatie

279
00:14:52,212 --> 00:14:54,451
en dit is Wilbur Ashley, de man
 wie ontlast

280
00:14:54,518 --> 00:14:58,427
Mijnheer Langford, het zal nog een paar maanden duren 
voordat je het weet

281
00:14:58,494 --> 00:15:01,935
Hoeveel verlichting heb je werkelijk gebracht?

282
00:15:02,002 --> 00:15:04,743
Dit klinkt niet erg vrolijk, toch?

283
00:15:04,810 --> 00:15:06,747
Schenk geen aandacht aan hen

284
00:15:06,815 --> 00:15:08,250
Ze zijn allemaal te verbrand door de zon

285
00:15:08,317 --> 00:15:09,755
Hahaha!

286
00:15:09,822 --> 00:15:11,358
Heren, bij deze gelukkige gelegenheid

287
00:15:11,425 --> 00:15:14,366
Ik claim het voorrecht van een toost

288
00:15:14,432 --> 00:15:17,906
Deze voor de man die net is aangekomen

289
00:15:17,973 --> 00:15:19,076
Dank je

290
00:15:19,143 --> 00:15:22,117
en dit voor de man die terugkeert

291
00:15:22,183 --> 00:15:23,253
Dank je, dank je

292
00:15:23,320 --> 00:15:26,260
En deze voor de man die blijft

293
00:15:26,327 --> 00:15:27,964
Moge de hemel je helpen

294
00:15:31,440 --> 00:15:34,279
Verdomde hitte vandaag

295
00:15:34,347 --> 00:15:39,258
�Ik heb uren gewacht 
om je dat te horen zeggen, schurk!

296
00:15:42,299 --> 00:15:45,105
Ik ga dat rubber eens bekijken

297
00:15:45,173 --> 00:15:46,576
Kom op, Ted.

298
00:15:46,643 --> 00:15:48,113
Meneer, ja, meneer

299
00:15:48,180 --> 00:15:50,619
Eén minuut, ik ga met je mee

300
00:15:50,686 --> 00:15:52,088
Hij wil geen risico's nemen

301
00:15:52,155 --> 00:15:53,660
Ik ga ook mijn goederen ophalen

302
00:15:53,726 --> 00:15:55,162
Kom snel terug, meneer Langford.

303
00:15:55,230 --> 00:15:58,605
Ik wil een lang gesprek hebben 
met jou over het oude land

304
00:15:58,672 --> 00:16:01,110
en met jou over het nieuwe

305
00:16:01,177 --> 00:16:02,849
Het oude land, ah

306
00:16:04,318 --> 00:16:07,727
Ik wed dat ze daar een goede jacht hebben

307
00:16:07,794 --> 00:16:08,896
Ja, heel goed

308
00:16:08,964 --> 00:16:11,937
Meestal 
zal op zoek gaan naar een plek

309
00:16:12,003 --> 00:16:13,273
koel genoeg om te ademen

310
00:16:13,340 --> 00:16:15,278
En dan ga ik op jacht 
van al dat gepraat

311
00:16:15,345 --> 00:16:17,718
dat het centraal bureau 
per ton verzonden

312
00:16:17,784 --> 00:16:19,287
Ze zijn, eh...

313
00:16:19,354 --> 00:16:20,758
Zijn de inboorlingen vriendelijk?

314
00:16:20,825 --> 00:16:22,295
Oh!

315
00:16:22,362 --> 00:16:24,801
U zou het weten, meneer Langford

316
00:16:24,868 --> 00:16:27,842
Hebben ze mij mijn medische spullen gestuurd?

317
00:16:27,909 --> 00:16:30,347
Nee, ik zou het niet kunnen zeggen, dokter

318
00:16:30,414 --> 00:16:32,352
O... het lijkt een schande

319
00:16:32,419 --> 00:16:37,031
verspil goede whisky om te steriliseren

320
00:16:37,096 --> 00:16:38,868
Ik ben hier weg, Langford

321
00:16:38,935 --> 00:16:41,373
Het is te veel voor onze zenuwen 
onder hetzelfde dak zitten

322
00:16:41,440 --> 00:16:43,478
Ga uit de weg en ik 
Ik zal die van jou wegdoen

323
00:16:43,545 --> 00:16:45,483
Werk en bemoei je niet met de inboorlingen

324
00:16:45,550 --> 00:16:46,988
Maak het mij ingewikkeld?

325
00:16:47,055 --> 00:16:49,460
Laat mannen nooit 
ze denken dat je bang voor ze bent

326
00:16:49,527 --> 00:16:51,498
en raak niet verstrikt

327
00:16:51,565 --> 00:16:53,536
Verstrikt raken?

328
00:16:53,604 --> 00:16:56,510
Praat met vrouwen, geef ze snuisterijen

329
00:16:56,577 --> 00:16:57,679
Vrouwen?

330
00:16:57,746 --> 00:17:00,218
Dat is toch belachelijk 
Ik was geïnteresseerd

331
00:17:00,286 --> 00:17:01,689
Ik suggereer niet dat ik...

332
00:17:01,756 --> 00:17:03,728
Ik suggereer niets

333
00:17:03,794 --> 00:17:06,000
Ik profeteer dat je dat zult doen

334
00:17:08,405 --> 00:17:11,345
Het College van Chirurgen, in mijn tijd

335
00:17:11,412 --> 00:17:13,417
Het was een geweldig instituut

336
00:17:14,855 --> 00:17:18,295
Weet je dat? Ik weet niet hoe ik het moet opvatten

337
00:17:18,362 --> 00:17:20,802
Ik weet niet of je een grapje maakt

338
00:17:20,869 --> 00:17:22,271
als je beslist onaangenaam bent

339
00:17:22,338 --> 00:17:23,541
Niets persoonlijks

340
00:17:23,608 --> 00:17:25,981
We komen allemaal met geweldige ideeën

341
00:17:26,048 --> 00:17:27,986
over wat we gaan doen

342
00:17:28,053 --> 00:17:31,060
Uiteindelijk doen we precies wat 
hetzelfde als de andere soorten

343
00:17:31,127 --> 00:17:33,065
Het is slechts een kwestie van tijd totdat
het vochtrot treedt in

344
00:17:33,131 --> 00:17:34,568
De rotting van vocht?

345
00:17:34,635 --> 00:17:36,405
Ja, zie je die tafel?

346
00:17:36,472 --> 00:17:38,177
Het ziet er behoorlijk solide uit, toch?

347
00:17:39,080 --> 00:17:41,017
Alsjeblieft. De rotting van vocht

348
00:17:41,084 --> 00:17:42,487
Wat veroorzaakt dat?

349
00:17:42,554 --> 00:17:44,625
Het weer, het water

350
00:17:44,692 --> 00:17:47,132
Mannen reageren vrijwel hetzelfde

351
00:17:47,199 --> 00:17:50,139
Je hebt hier een goed voorbeeld

352
00:17:50,206 --> 00:17:53,213
Hij was vroeger een goede chirurg

353
00:17:53,279 --> 00:17:56,086
Nu is het minder dan een dierenarts

354
00:17:56,154 --> 00:17:58,058
Vochtrot. 
Een hoop rot voor hem

355
00:17:58,125 --> 00:17:59,661
Het heeft mij ook op een andere manier gevangen

356
00:17:59,728 --> 00:18:02,602
En het zal je vangen, zo zeker als 
waarvan je denkt dat hij dat niet zal doen

357
00:18:02,668 --> 00:18:04,140
Heel interessant

358
00:18:04,206 --> 00:18:06,077
Ik zal je vertellen hoe het begint

359
00:18:06,144 --> 00:18:07,614
U begint door regelmatig te stoppen met scheren

360
00:18:07,680 --> 00:18:09,118
Ik betwijfel het

361
00:18:09,185 --> 00:18:10,621
Ik weet het

362
00:18:10,687 --> 00:18:13,161
Dan zal het stagneren en verslechteren

363
00:18:13,227 --> 00:18:15,166
en uiteindelijk...

364
00:18:15,232 --> 00:18:18,439
Onthoud goed wat ik je vertelde 
over snuisterijen

365
00:18:18,506 --> 00:18:20,946
Kijk, Witzel, Afrika wordt mijn thuis

366
00:18:21,013 --> 00:18:22,483
de komende vier jaar

367
00:18:22,550 --> 00:18:24,453
en ik ben van plan het bewoonbaar te maken

368
00:18:24,521 --> 00:18:28,096
Geen enkele man of vrouw zal dat doen
moge zijn profetie in vervulling gaan

369
00:18:30,402 --> 00:18:34,044
Dat is het eerste geluid 
intelligent dat vandaag is uitgegeven

370
00:19:03,014 --> 00:19:05,586
Langford!

371
00:19:05,653 --> 00:19:07,023
Kom terug!

372
00:19:07,090 --> 00:19:08,559
Doe dat nooit

373
00:19:08,626 --> 00:19:11,566
Kom nooit tussen hen en het water

374
00:19:11,633 --> 00:19:13,738
Ik heb het niet gedaan. Ik heb er even een foto van gemaakt 
toen hij onder water kwam

375
00:19:13,806 --> 00:19:15,276
Ze zwemmen meestal in paren

376
00:19:15,343 --> 00:19:17,315
Er was waarschijnlijk nog een 
achter je in dat riet

377
00:19:17,381 --> 00:19:18,818
Heilige hemel!

378
00:19:18,885 --> 00:19:20,622
Als ze kunnen, blijven ze altijd bij je weg

379
00:19:20,689 --> 00:19:22,126
De inboorlingen behandelen hen met minachting

380
00:19:22,193 --> 00:19:23,595
Maar ik ben geen autochtoon

381
00:19:23,662 --> 00:19:25,133
Ik kan beter teruggaan naar de bungalow

382
00:19:25,200 --> 00:19:26,870
Hij is dit niet gewend

383
00:19:26,937 --> 00:19:28,408
Wat is er mis?

384
00:19:28,474 --> 00:19:30,646
De politiemannen brengen het

385
00:19:30,713 --> 00:19:32,851
Witzel zal u voorzien van een 
eerlijk proces en straf

386
00:19:32,918 --> 00:19:34,356
Waarom Witzel?

387
00:19:34,422 --> 00:19:36,560
Hij is de plaatselijke magistraat

388
00:19:36,626 --> 00:19:38,432
Iemand moet vertegenwoordigen 
aan de wet in deze landen

389
00:19:38,498 --> 00:19:41,071
Ondanks al zijn gebreken is Witzel eerlijk

390
00:19:49,492 --> 00:19:50,394
De rechtbank begint haar zitting

391
00:19:50,461 --> 00:19:51,830
Het bewijs dat u gaat leveren

392
00:19:51,897 --> 00:19:54,337
Het zal de waarheid zijn, de hele waarheid

393
00:19:54,404 --> 00:19:55,806
en niets anders dan de waarheid

394
00:20:11,577 --> 00:20:13,516
Arme duivel, zo lijkt het
doodsbang

395
00:20:13,582 --> 00:20:15,019
Wat zegt het?

396
00:20:15,087 --> 00:20:16,490
Blijkbaar heb ik iets gestolen

397
00:20:16,557 --> 00:20:18,194
Een geweer...

398
00:20:18,260 --> 00:20:19,530
Mijn geweer!

399
00:20:20,466 --> 00:20:21,769
Herken jij het?

400
00:20:23,673 --> 00:20:26,079
Eén van je bekeerlingen, toch?

401
00:20:26,146 --> 00:20:27,449
Ja

402
00:20:27,516 --> 00:20:30,456
Ja. Nou, ik heb nooit geweten dat het zou mislukken

403
00:20:30,524 --> 00:20:32,962
Dit krijg je als je hem in de watten legt

404
00:20:33,029 --> 00:20:35,033
en hen een eerlijk loon te geven 
in plaats van de zweep

405
00:20:35,101 --> 00:20:36,571
het uitroeien van honger en melaatsheid

406
00:20:36,637 --> 00:20:38,041
veranderende medische centra voor heksen

407
00:20:38,108 --> 00:20:39,644
Voodoo-bijbels

408
00:20:39,712 --> 00:20:42,919
Misschien een dosis van mijn medicijn 
zal effectiever zijn dan de jouwe

409
00:20:42,986 --> 00:20:45,091
Stuur hem terug naar Sierra Leone

410
00:20:45,159 --> 00:20:47,664
Eén jaar. De rechtbank wordt geschorst

411
00:20:47,731 --> 00:20:51,072
�Dat betekent het 
Ze zullen een heel jaar gevangen zitten.

412
00:20:51,139 --> 00:20:52,644
..voor bijna niets?

413
00:20:52,709 --> 00:20:55,551
De bewoner heeft wettelijke macht 
over leven en dood

414
00:20:55,617 --> 00:20:58,591
Maar alleen maar om een geweer op te pakken?

415
00:20:58,658 --> 00:21:00,161
Ja, maar begrijp je het niet?

416
00:21:00,228 --> 00:21:01,631
Hij schoot erop

417
00:21:01,697 --> 00:21:03,903
en Witzel

418
00:21:30,132 --> 00:21:31,870
Mors het niet!

419
00:21:31,937 --> 00:21:33,440
Angawa!

420
00:21:36,147 --> 00:21:39,087
Wat dacht je van een drankje voor het eten?

421
00:21:39,154 --> 00:21:41,126
Oh, ik kan beter blijven en dit misschien zien

422
00:21:41,192 --> 00:21:44,634
Je zult voldoende tijd hebben 
in de komende vier jaar

423
00:21:44,701 --> 00:21:45,803
O?

424
00:21:45,870 --> 00:21:47,308
Wij eten meestal alleen

425
00:21:47,374 --> 00:21:48,476
Doe jij het?

426
00:21:48,544 --> 00:21:49,646
Witzels orders

427
00:21:49,713 --> 00:21:52,620
Maar wij hebben altijd feest
voordat het schip vertrekt

428
00:21:52,687 --> 00:21:54,858
Ahhhh ha ha

429
00:22:12,968 --> 00:22:15,676
Ja, dit noem ik een maaltijd

430
00:22:15,743 --> 00:22:18,683
Als we dat nu waren 
terug in Sierra Leone

431
00:22:18,750 --> 00:22:20,253
O...

432
00:22:20,320 --> 00:22:22,190
Je bedoelt Maggie...

433
00:22:22,257 --> 00:22:23,694
Het is zo lang geleden

434
00:22:23,795 --> 00:22:26,702
dat ik niet zou weten hoe ik met hem moest praten 
voor een beschaafde vrouw

435
00:22:26,769 --> 00:22:28,239
O, zwijg

436
00:22:28,305 --> 00:22:32,248
Wie denk je dat we de laatste keer hebben gezien? 
reis terug naar Sierra Leone?

437
00:22:32,314 --> 00:22:34,654
Je weet wel, die chocolade Cleopatra

438
00:22:34,721 --> 00:22:39,599
Tondelayo

439
00:22:43,843 --> 00:22:47,552
Wie is deze Tondelayo?

440
00:22:47,618 --> 00:22:50,559
Een grote schoonheid, als je mij mijn mening vraagt

441
00:22:50,625 --> 00:22:53,566
Hij keert terug naar zijn trucs in het klooster

442
00:22:53,633 --> 00:22:55,905
Je kunt de handelaren zien 
religie binnengaan

443
00:22:55,971 --> 00:22:58,645
gewoon even langskomen 
een blik op die mestiza

444
00:22:58,712 --> 00:23:00,148
Het is het moeilijkste gevecht dat ik ooit heb gezien

445
00:23:00,215 --> 00:23:02,153
Zodra we er wat van leren
hoeveel vrouwen moeten koken en naaien

446
00:23:02,220 --> 00:23:04,124
en om er een dozijn te praten 
woorden in onze taal,

447
00:23:04,191 --> 00:23:06,230
wat wit afval 
voor uw eigen voordeel gebruiken

448
00:23:06,296 --> 00:23:07,298
Waarom niet?

449
00:23:07,366 --> 00:23:09,303
Omdat het einde altijd het begin is

450
00:23:09,370 --> 00:23:11,843
Het is altijd het wit dat het meest verslechtert

451
00:23:11,910 --> 00:23:14,349
Ik heb je een bericht gestuurd, Witzel

452
00:23:14,415 --> 00:23:17,992
Hij zei dat hij elke dag terug zal komen
om je te laten lunchen

453
00:23:18,057 --> 00:23:19,495
O?

454
00:23:19,562 --> 00:23:23,069
Je kon haar er niet uit gooien 
territorium, toch, Witzel?

455
00:23:23,136 --> 00:23:25,074
Als je je neus hier uitsteekt

456
00:23:25,141 --> 00:23:27,514
Ik krijg een zweep op je rug

457
00:23:27,581 --> 00:23:29,786
Groene druiven. Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt

458
00:23:29,853 --> 00:23:31,088
verdomde idioot

459
00:23:31,156 --> 00:23:32,091
Alsjeblieft heren

460
00:23:32,158 --> 00:23:33,562
Het is niet belachelijk om haar de schuld te geven

461
00:23:33,628 --> 00:23:35,801
voor iedere blanke man 
Wat verliest het evenwicht?

462
00:23:35,868 --> 00:23:37,337
Nou, dat vind ik leuk

463
00:23:37,405 --> 00:23:40,612
"Ze heeft mij niet gevraagd om haar te steunen." 
ver verwijderd van zijn missie?

464
00:23:40,679 --> 00:23:42,050
Dat was heel anders

465
00:23:42,149 --> 00:23:43,619
Je kunt er zeker van zijn dat het anders was

466
00:23:43,687 --> 00:23:46,627
Het sprookje dat hij schreef
over de zandloper

467
00:23:46,694 --> 00:23:49,132
Ze zou tentoongesteld worden

468
00:23:49,199 --> 00:23:51,136
Een voorbeeld voor zijn bekeerlingen

469
00:23:51,204 --> 00:23:53,141
meer voorwerp van zonde dan zondaar

470
00:23:53,208 --> 00:23:54,646
Ik geloof het nog steeds

471
00:23:54,713 --> 00:23:56,583
De onontwikkelde geest van een meisje

472
00:23:56,651 --> 00:23:59,758
vol ijdelheid voor de 
aandacht van blanke mensen

473
00:23:59,825 --> 00:24:02,064
Nou, ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem

474
00:24:02,130 --> 00:24:04,202
Met al zijn gebreken is dat zo 
een aangeboren moraal

475
00:24:04,268 --> 00:24:07,510
Of kunnen we het zelfbescherming noemen, vader?

476
00:24:07,577 --> 00:24:10,584
Noem het hoe je wilt. Het is een lichtstraal. 
verdient een kans

477
00:24:10,651 --> 00:24:12,555
Tondelayo heeft gespeeld als zijnde 
onschuldig voor jou

478
00:24:12,622 --> 00:24:15,629
zijn goede woorden overbrengen
jungledialect dat iedereen kan horen

479
00:24:15,696 --> 00:24:17,134
en dan, achter zijn rug

480
00:24:17,199 --> 00:24:20,141
zijn bekeerlingen leren bedriegen en stelen

481
00:24:20,206 --> 00:24:22,146
Ze is te krachtig 
en hoog voor autochtonen

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,415
en zeer klaar voor de blanke man

483
00:24:23,481 --> 00:24:24,951
En dol op kralen

484
00:24:25,019 --> 00:24:27,491
Bedankt, Witzel. Bedankt voor het advies

485
00:24:27,558 --> 00:24:28,995
Er is geen reden

486
00:24:32,035 --> 00:24:34,675
O, laat dat maar

487
00:24:35,845 --> 00:24:37,515
Dat liedje neemt me mee naar het verleden

488
00:24:37,582 --> 00:24:39,787
Brengt het je naar het verleden?

489
00:24:41,391 --> 00:24:42,828
Brengt je terug in de tijd, hè?

490
00:24:42,894 --> 00:24:45,266
Het is oké, Ashley, oude vriend

491
00:24:45,333 --> 00:24:46,804
Wie brengt het naar het verleden?

492
00:24:46,871 --> 00:24:48,374
Het brengt mij terug in de tijd. brengt mij naar het verleden

493
00:24:48,441 --> 00:24:49,845
Het is oké

494
00:24:49,911 --> 00:24:51,582
Brengt mij terug naar huis

495
00:24:52,818 --> 00:24:56,962
Naar huis

496
00:24:57,028 --> 00:24:58,264
lief...

497
00:24:58,332 --> 00:24:59,769
O, hou je mond!

498
00:24:59,835 --> 00:25:01,974
zoet huis

499
00:25:02,040 --> 00:25:10,194
Altijd zo bescheiden

500
00:25:10,261 --> 00:25:17,343
er is geen plek zoals thuis

501
00:25:17,410 --> 00:25:19,315
Hé, laat dat

502
00:25:19,382 --> 00:25:24,261
Thuis

503
00:25:24,327 --> 00:25:25,697
zoet

504
00:25:25,764 --> 00:25:31,211
zoet huis

505
00:25:31,277 --> 00:25:39,764
Altijd zo bescheiden....

506
00:25:39,831 --> 00:25:52,729
Er is geen plek zoals thuis...

507
00:25:58,042 --> 00:26:00,446
Hé Ted, dans voor ons

508
00:26:00,514 --> 00:26:03,655
Oké, een schuurdans, een polka?

509
00:26:03,721 --> 00:26:04,657
Een hoornpijp!

510
00:26:04,724 --> 00:26:06,261
Hoornpijp!

511
00:26:38,940 --> 00:26:40,777
Goed gedaan! Goed gedaan!

512
00:26:40,844 --> 00:26:44,052
Drinken jullie zoveel elke avond?

513
00:26:44,119 --> 00:26:46,392
Helaas, nee

514
00:26:46,458 --> 00:26:50,401
De mannen van deze kust consumeren 
meer alcohol dan nodig

515
00:26:50,467 --> 00:26:51,804
Zelfs u, dokter, moet dat toegeven

516
00:26:51,871 --> 00:26:54,844
Het is gezonder om nuchter te zijn

517
00:26:54,911 --> 00:26:58,353
ook al is het misschien niet zo leuk

518
00:26:58,420 --> 00:27:01,828
Langford, ik adviseer je 
probeer het zonder te doen

519
00:27:01,895 --> 00:27:03,865
Ik denk niet dat het moeilijk is

520
00:27:03,933 --> 00:27:06,940
Vroeger zul je veel dingen niet geloven 
dat je terugkeert naar de aarde

521
00:27:07,007 --> 00:27:09,880
We zijn allemaal supermannen wanneer 
we kwamen de eerste keer aan

522
00:27:09,947 --> 00:27:11,250
Verdomde hitte vandaag

523
00:27:11,317 --> 00:27:13,889
Als je dat nog eens zegt, schurk, 
Ik zal je hoofd breken

524
00:27:13,957 --> 00:27:16,696
Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht, nee

525
00:27:22,511 --> 00:27:24,449
Ze zijn geladen, Ted.

526
00:27:24,516 --> 00:27:26,454
Laat ze weten dat we aan boord gaan

527
00:27:26,521 --> 00:27:28,125
Meneer, ja, meneer

528
00:27:29,528 --> 00:27:31,832
De volgende reis betaal ik voor de drankjes

529
00:27:31,900 --> 00:27:32,835
Opgetogen

530
00:27:32,902 --> 00:27:33,972
Tot snel, Parson

531
00:27:34,038 --> 00:27:34,974
Tot ziens, schipper

532
00:27:35,040 --> 00:27:36,009
Groetjes, Witsel

533
00:27:36,077 --> 00:27:37,347
Skiper, één minuut.

534
00:27:37,413 --> 00:27:39,184
Ik zou graag willen dat je iets voor mij doet

535
00:27:39,251 --> 00:27:40,988
Zullen we ze zien vertrekken?

536
00:27:41,089 --> 00:27:43,227
Het is het minste wat we kunnen doen

537
00:27:44,597 --> 00:27:46,033
Kom op Witzel

538
00:27:46,101 --> 00:27:47,203
Oké

539
00:27:54,454 --> 00:27:56,058
Hé, waar is Asley?

540
00:27:56,125 --> 00:27:58,463
Oh schipper, je bent je passagier vergeten

541
00:27:58,530 --> 00:28:00,969
Het zou een goede grap zijn om het te laten

542
00:28:01,036 --> 00:28:02,840
Hij zou gek worden als we dat deden

543
00:28:02,907 --> 00:28:03,876
Kom op, Ted.

544
00:28:03,943 --> 00:28:06,014
Kom op, jongen

545
00:28:06,082 --> 00:28:07,519
Jij komt naar huis

546
00:28:07,586 --> 00:28:08,521
thuis

547
00:28:08,589 --> 00:28:11,060
We zullen het aan boord moeten nemen

548
00:28:11,127 --> 00:28:15,571
Daar heb ik altijd spijt van gehad 
Alcohol heeft dit effect niet op mij

549
00:28:15,638 --> 00:28:17,075
We zullen het dragen als een dood gewicht

550
00:28:17,141 --> 00:28:18,077
Ja

551
00:28:18,143 --> 00:28:19,581
Kom op

552
00:28:19,648 --> 00:28:21,752
Dat zijn we al

553
00:28:23,490 --> 00:28:24,826
Een gebroken T-stuk ook

554
00:28:24,893 --> 00:28:28,902
zij betaalde de rit, 
een mooie vorm

555
00:28:28,969 --> 00:28:31,109
Ik zou de balans niet breken

556
00:28:31,175 --> 00:28:33,113
van zijn halfcirkelvormige kanaal

557
00:28:33,180 --> 00:28:37,123
die duizeligheid en misselijkheid kunnen veroorzaken

558
00:28:37,189 --> 00:28:38,091
Wat?

559
00:28:38,158 --> 00:28:39,629
Je wordt er duizelig van

560
00:28:39,696 --> 00:28:41,534
Waarom heeft hij dat niet gezegd?

561
00:28:41,601 --> 00:28:42,936
Gebroken tee-tas

562
00:28:43,003 --> 00:28:46,646
zij betaalde de rit, 
een mooie vorm

563
00:28:46,713 --> 00:28:49,385
Ik zie je morgenochtend, Langford

564
00:28:50,889 --> 00:28:51,857
Ja

565
00:28:51,924 --> 00:28:53,663
Hij gaat naar huis

566
00:28:53,730 --> 00:28:56,202
en hij weet het niet eens

567
00:28:56,269 --> 00:29:00,346
Nou, dat had niet zo mogen zijn 
dronken tot dat moment

568
00:29:01,716 --> 00:29:04,656
Wel, je zult veel dingen begrijpen, mijn zoon

569
00:29:04,723 --> 00:29:07,996
voordat je hier te lang bent geweest

570
00:29:08,063 --> 00:29:10,804
Nou meneer, ik wens u een goede nacht

571
00:29:10,870 --> 00:29:12,843
Moet u gaan, dokter?

572
00:29:12,908 --> 00:29:16,917
Misschien is het tijd voor een drankje

573
00:29:21,997 --> 00:29:25,238
Het zal drie maanden eerder zijn 
Laten we de sirene nog eens horen, toch?

574
00:29:25,304 --> 00:29:28,011
O, nee, nee, nee, nee. Het zal weer overgaan

575
00:29:28,078 --> 00:29:30,183
als ik de bocht van de rivier bereik

576
00:29:30,250 --> 00:29:34,260
De kapitein beveelt ons altijd 
een "tot ziens"

577
00:29:34,326 --> 00:29:35,764
Ik luister er altijd naar

578
00:29:35,831 --> 00:29:38,235
Het komt altijd...

579
00:29:38,303 --> 00:29:40,910
als een handdruk in de verte

580
00:29:48,360 --> 00:29:49,997
Op uw gezondheid, meneer

581
00:30:04,933 --> 00:30:06,370
Nogmaals, meneer

582
00:30:06,437 --> 00:30:08,575
Ik wens je een goede nacht

583
00:31:36,352 --> 00:31:38,624
Ik ben Tondelayo

584
00:32:00,443 --> 00:32:03,251
Wat gebeurt er? Wat is er mis?

585
00:32:03,350 --> 00:32:05,321
Ik heb voor mij gestuurd

586
00:32:05,388 --> 00:32:07,828
Het was niet de hitte die Ashley gek maakte.

587
00:32:07,895 --> 00:32:09,766
Het was Tondelayo

588
00:32:09,866 --> 00:32:11,302
Dat is interessant

589
00:32:11,370 --> 00:32:12,338
Te interessant

590
00:32:12,405 --> 00:32:14,110
Je bent hier om te werken

591
00:32:14,177 --> 00:32:16,715
Ze betrapten haar toen ze je bungalow verliet

592
00:32:16,783 --> 00:32:18,352
Wat deed je daar?

593
00:32:18,419 --> 00:32:19,857
Nieuwsgierigheid denk ik

594
00:32:19,924 --> 00:32:21,326
Aha... De jouwe of de zijne?

595
00:32:21,394 --> 00:32:22,362
Van beide misschien

596
00:32:22,429 --> 00:32:23,866
Waarom heb je haar er niet uitgezet?

597
00:32:23,934 --> 00:32:25,304
Ik ben niet gewend mensen eruit te schoppen

598
00:32:25,369 --> 00:32:26,306
vooral vrouwen

599
00:32:26,371 --> 00:32:27,275
en mooi

600
00:32:27,341 --> 00:32:28,879
Waar wil je eindigen?

601
00:32:28,946 --> 00:32:30,883
Waarom kon ik niet met haar praten?

602
00:32:30,950 --> 00:32:34,326
Het is veel beschaafder dan 
veel mensen die ik ken

603
00:32:34,391 --> 00:32:36,396
Ik zal het uitzoeken

604
00:32:36,463 --> 00:32:38,134
Slinger

605
00:32:42,010 --> 00:32:44,950
Ik weet niet waar dit over gaat

606
00:32:45,017 --> 00:32:46,654
maar wees niet bang

607
00:32:49,027 --> 00:32:52,468
Witzel slaat Tondelayo niet, hè?

608
00:32:52,534 --> 00:32:53,939
Natuurlijk niet

609
00:32:54,006 --> 00:32:55,575
Raak hier niet bij betrokken

610
00:32:55,643 --> 00:32:57,848
Deze gekke jongeman kent jouw trucjes niet

611
00:32:57,915 --> 00:32:59,853
U neemt geen zijde of armbanden mee

612
00:32:59,920 --> 00:33:01,958
omdat ze je hiervan gaan verdrijven 
wijk nu

613
00:33:02,025 --> 00:33:03,361
En als je je neus hier weer in steekt,

614
00:33:03,427 --> 00:33:06,068
Ik graveer mijn initialen op je rug

615
00:33:06,135 --> 00:33:10,912
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen totdat
breng het over de grens

616
00:33:10,979 --> 00:33:13,886
Gunt hij nooit iemand een pauze?

617
00:33:13,954 --> 00:33:17,127
Ja. Ik probeer je er één te geven

618
00:33:23,443 --> 00:33:26,383
Het is jammer dat hij je zo behandelt

619
00:33:26,483 --> 00:33:27,953
Witzel, de grote baas

620
00:33:28,020 --> 00:33:30,626
Witzel gelooft dat hij een tinnen god is

621
00:33:32,530 --> 00:33:34,937
Misschien komt Tondelayo op een dag terug

622
00:33:35,004 --> 00:33:37,477
en het ontbijt voor u klaarmaken

623
00:33:37,542 --> 00:33:39,314
Waarom het risico nemen?

624
00:33:39,382 --> 00:33:41,652
Witzel heeft niet het recht om je te vertellen wat je moet doen

625
00:33:41,719 --> 00:33:45,429
Het is een tijdje geleden, Witzel, ik vond Tondelayo erg leuk

626
00:33:45,496 --> 00:33:47,901
O?

627
00:33:47,968 --> 00:33:50,573
Nou ja, misschien is dat het probleem

628
00:33:50,640 --> 00:33:55,920
Nou ja, hoe dan ook...
Ik wilde je zeggen dat het me spijt

629
00:33:55,987 --> 00:33:59,762
Hier kun je misschien gebruiken 
dit geld aan de kust

630
00:33:59,830 --> 00:34:01,233
Hier werkt het voor mij niet

631
00:34:01,300 --> 00:34:04,174
Veel zijde en veel armbanden!

632
00:34:08,083 --> 00:34:09,219
veel geluk

633
00:34:29,167 --> 00:34:30,737
Verdomde hitte vandaag

634
00:34:39,725 --> 00:34:42,633
Dit wordt jouw sectie: 1200 bomen

635
00:34:42,698 --> 00:34:44,136
Oké, wat moet ik doen?

636
00:34:44,203 --> 00:34:46,141
Doe niets, maar wees zeker 
dat ze het doen

637
00:34:46,208 --> 00:34:47,677
Dit water moet stromen
totdat die jonge wortels er zijn 

638
00:34:47,744 --> 00:34:50,618
 
diep genoeg om
zelf het water bereiken.

639
00:34:50,718 --> 00:34:52,155
Het zal niet moeilijk zijn

640
00:34:52,222 --> 00:34:53,692
Nee? Deze zon verdampt het water

641
00:34:53,759 --> 00:34:55,664
voordat de aarde het kan absorberen

642
00:34:55,730 --> 00:34:57,201
Het is jouw taak om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt.

643
00:34:57,267 --> 00:34:59,105
Houd die bomen zes maanden in leven

644
00:34:59,172 --> 00:35:00,642
Totdat ze voor zichzelf zorgen

645
00:35:00,708 --> 00:35:02,414
Oké. Ik zal ze elke ochtend inspecteren

646
00:35:02,480 --> 00:35:05,654
Als je dat doet, zullen deze jongens dat ook zijn
de rest van de dag spelen in het water

647
00:35:05,720 --> 00:35:08,261
Vertel nooit wanneer je komt. 
Dat houdt ze alert.

648
00:35:10,700 --> 00:35:11,669
nieuwe baas

649
00:35:11,735 --> 00:35:13,205
Slecht humeur. sterke arm

650
00:35:13,273 --> 00:35:14,342
Je zult zien

651
00:35:14,408 --> 00:35:15,678
Spreek een paar woorden. 
Het zal je helpen overwinnen

652
00:35:15,744 --> 00:35:17,683
Moet ik hun taal leren?

653
00:35:17,749 --> 00:35:21,157
Als je wacht, zul je lang wachten 
laat hem de jouwe leren

654
00:35:21,225 --> 00:35:24,734
Ik zal binnen een inspectie uitvoeren
zes maanden en ik zal de bomen in kaart brengen

655
00:35:24,799 --> 00:35:26,904
Jij kunt nu de leiding nemen

656
00:35:29,311 --> 00:35:33,220
U kunt weer aan het werk

657
00:35:33,288 --> 00:35:37,263
Hé, je kunt weer aan het werk!

658
00:35:37,330 --> 00:35:39,268
Kom op, kom op, ga weer aan het werk!

659
00:35:41,307 --> 00:35:43,244
Ik zei: ga weer aan het werk!

660
00:35:43,312 --> 00:35:45,282
"Kom op, kom op, ga daarheen!"

661
00:35:45,349 --> 00:35:46,753
Vertel die kinderen dat ze op moeten schieten!

662
00:35:48,357 --> 00:35:50,797
Ga erop uit en ga aan het werk!

663
00:35:53,869 --> 00:35:56,843
Hahahahahahahahaha!

664
00:35:56,910 --> 00:35:58,280
Houd op met dat lawaai!

665
00:35:58,348 --> 00:35:59,784
Hahahahahaha!

666
00:35:59,850 --> 00:36:01,789
Ik zei: stop met dat lawaai!

667
00:36:01,855 --> 00:36:03,258
Hahahahahahahahahaha!

668
00:36:03,326 --> 00:36:04,596
Witzel

669
00:36:04,663 --> 00:36:06,300
Witzel!

670
00:36:06,367 --> 00:36:08,037
Hahahahahahahahaha!

671
00:36:08,104 --> 00:36:09,974
 �Witzel

672
00:36:11,144 --> 00:36:12,515
Ja?

673
00:36:13,852 --> 00:36:16,123
Stuur mij de kano niet

674
00:36:16,189 --> 00:36:17,527
voor lunchtijd

675
00:36:17,594 --> 00:36:20,066
Ik zal hier de hele dag zijn

676
00:36:31,861 --> 00:36:33,999
Ik wilde je zien

677
00:36:34,065 --> 00:36:35,402
Het was erg groen

678
00:36:35,470 --> 00:36:37,407
Het zal niet meer gebeuren

679
00:36:37,474 --> 00:36:39,613
Ik ben al aan het acclimatiseren

680
00:36:40,982 --> 00:36:43,756
60% van je bomen stierf 
over vijf maanden

681
00:36:43,824 --> 00:36:45,527
Je bent zelfs beter geweest dan Ashley

682
00:36:45,594 --> 00:36:48,367
Er zijn een aantal dingen die ik je graag wil uitleggen

683
00:36:48,434 --> 00:36:49,871
Ga zitten

684
00:36:49,938 --> 00:36:52,443
Ik ben bang dat ik deze mooie stoelen met vuil bevuil.

685
00:36:52,510 --> 00:36:55,417
Waarom stoort het je zo erg 
leef je niet als een varken?

686
00:36:55,485 --> 00:36:57,288
Je bent hier niet gekomen om een theesalon te beginnen

687
00:36:57,355 --> 00:36:59,159
Je hebt niet wat nodig is. 
kom naar huis

688
00:36:59,227 --> 00:37:00,563
Om je te horen zeggen: "Ik zei dat je moest stoppen"?

689
00:37:00,630 --> 00:37:01,999
Je zegt het elke dag 
met dezelfde intonatie

690
00:37:02,066 --> 00:37:03,470
En het werkt op mijn zenuwen

691
00:37:03,537 --> 00:37:05,542
Ik ben je verdomde profetieën beu

692
00:37:05,609 --> 00:37:07,446
"Je wordt native. Je komt thuis"

693
00:37:07,513 --> 00:37:09,016
Dat is wat u moet doen: naar huis gaan

694
00:37:09,083 --> 00:37:10,654
Alle inboorlingen hier in de buurt
ze lachen je achter je rug uit

695
00:37:10,721 --> 00:37:12,090
Hoeveel hulp geef je mij!

696
00:37:12,157 --> 00:37:13,494
Wat denk je dat ik ben, een verpleegster?

697
00:37:13,561 --> 00:37:15,499
Ik denk dat je een schurk bent

698
00:37:15,566 --> 00:37:17,971
Ik beschouw het als een compliment, afkomstig van jou.

699
00:37:18,038 --> 00:37:19,475
Als het nu niet te veel gevraagd is

700
00:37:19,542 --> 00:37:22,047
Zou je een rapport kunnen sturen 
naar het hoofdkantoor?

701
00:37:22,114 --> 00:37:25,490
Vertel ze wat een prachtig huis is 
en gezellig heb je hier

702
00:37:25,557 --> 00:37:27,996
En vergeet het ze niet te vertellen 
dat je je elke dag scheert

703
00:37:28,062 --> 00:37:30,434
en je hebt een mooi klein bad

704
00:37:30,502 --> 00:37:34,277
Oh, en je kunt terloops vermelden: 
als een soort naschrift,

705
00:37:34,344 --> 00:37:37,051
Je hebt een paar hectare bomen gedood

706
00:37:37,116 --> 00:37:38,721
Ze zullen het leuk vinden

707
00:37:49,046 --> 00:37:51,920
Breng me een gin en limoen

708
00:37:51,987 --> 00:37:54,592
Ik zeg dat je me een gin en limoen moet brengen

709
00:37:54,659 --> 00:37:56,597
Doe niet alsof je mij niet begrijpt!

710
00:37:56,664 --> 00:38:00,506
En ik heb het je elke dag verteld 
Moge jij de lamp vullen!

711
00:38:00,574 --> 00:38:03,246
Gin en limoen, gin en limoen!

712
00:38:19,118 --> 00:38:20,187
Goedemorgen

713
00:38:55,304 --> 00:38:57,243
Het moet heel belangrijk zijn

714
00:38:57,309 --> 00:38:59,181
zodat ik mijn buurt moet verlaten

715
00:38:59,248 --> 00:39:02,856
Witzel, het is belangrijker dan 
wat jij lijkt te denken

716
00:39:08,236 --> 00:39:11,177
Waar is hij? 
kleine Lord Fauntleroy?

717
00:39:11,243 --> 00:39:12,679
O alsjeblieft

718
00:39:12,747 --> 00:39:14,184
Langford!

719
00:39:14,250 --> 00:39:16,722
Witzel wil met je praten

720
00:39:16,789 --> 00:39:18,194
Wauw, dat is een groot voorrecht.

721
00:39:18,260 --> 00:39:19,797
Schenk uzelf een drankje in, dokter

722
00:39:19,864 --> 00:39:21,234
Wat ben je aan het doen?

723
00:39:21,301 --> 00:39:24,241
Jezelf verzorgen om de inboorlingen aan het lachen te maken

724
00:39:24,308 --> 00:39:26,746
of voorbereidingen treffen om naar huis terug te keren?

725
00:39:26,813 --> 00:39:29,453
Als mijn vier jaar voorbij zijn 
klaar is, zal ik de herinschrijving ondertekenen

726
00:39:29,520 --> 00:39:32,393
Zal hier zijn als ze nemen 
wat er nog van je over is

727
00:39:32,460 --> 00:39:33,697
Arme verdomde gek

728
00:39:33,763 --> 00:39:35,235
Oh nee alsjeblieft Witzel

729
00:39:35,301 --> 00:39:39,310
Ik heb je gevraagd om door te gaan 
zeggen dat hij naar huis moet komen

730
00:39:39,376 --> 00:39:41,249
Het is een obsessie geworden

731
00:39:41,315 --> 00:39:43,787
Zodra hij geacclimatiseerd is...

732
00:39:43,854 --> 00:39:45,292
Gebruik dat woord 'acclimatiseren' niet.

733
00:39:45,359 --> 00:39:47,229
Ik kan haar niet uitstaan! Elke dag, 
maandenlang

734
00:39:47,296 --> 00:39:50,236
Ik moest naar Langford luisteren, 
filosoferen over hoe goed alles zal gaan

735
00:39:50,304 --> 00:39:52,174
zodra u bent geacclimatiseerd

736
00:39:52,241 --> 00:39:54,380
En uit liefde voor God: doe dat niet 
zeg me dat ik kinine moet nemen

737
00:39:54,446 --> 00:39:57,553
Dat was wat je wilde zeggen, toch?

738
00:39:57,620 --> 00:39:59,825
dat, of waar je in hebt gewoond 
Afrika de afgelopen twintig jaar

739
00:39:59,893 --> 00:40:02,332
Dat weet ik ook. Of wat ben ik 
staat op het punt een nieuwe aanval te ondergaan

740
00:40:02,400 --> 00:40:03,769
Is dat wat je wilde zeggen?

741
00:40:03,835 --> 00:40:05,273
ik gewoon...

742
00:40:05,340 --> 00:40:07,378
Had iemand iets kunnen zeggen wat niet zo was 
Klinkt als een kinderliedje?

743
00:40:07,444 --> 00:40:09,884
Moet je schreeuwen? Zijn we allemaal doof?

744
00:40:09,951 --> 00:40:11,888
Nee, maar jullie zijn allemaal idioten

745
00:40:11,956 --> 00:40:13,893
Je hoefde hier niet te komen, weet je?

746
00:40:13,960 --> 00:40:17,436
Nee, niet als ik alles wil doen
het verdomde werk van mezelf

747
00:40:17,501 --> 00:40:18,938
Dit is geen hotel aan zee

748
00:40:19,005 --> 00:40:20,409
Wij zijn hier om te werken

749
00:40:20,475 --> 00:40:22,948
Toen je kwam, werd dat onthouden 
zou doen wat ik zei

750
00:40:23,015 --> 00:40:24,452
Sindsdien heb je gezeten en 
jij liet mij het werk doen

751
00:40:24,518 --> 00:40:26,857
terwijl je acclimatiseert

752
00:40:26,924 --> 00:40:28,328
ga naar de hel

753
00:40:28,395 --> 00:40:29,731
Nee, nee, mijn zoon

754
00:40:29,797 --> 00:40:32,170
Misschien maakt het je niets uit 
ontcijfer dit rapport van jou

755
00:40:32,237 --> 00:40:35,011
wat mij betreft, 
het zou in het Chinees geschreven kunnen zijn

756
00:40:35,077 --> 00:40:37,616
Als je er wat meer tijd aan zou besteden
door mij te leren wat ik moet doen

757
00:40:37,683 --> 00:40:40,590
en iets minder in het profeteren
Als dat niet lukt, kunnen we iets bedenken

758
00:40:40,656 --> 00:40:42,528
Nee, nee, nee, heren, alstublieft

759
00:40:42,595 --> 00:40:44,032
In honderden vierkante mijlen

760
00:40:44,099 --> 00:40:46,037
Er zijn slechts vier blanke mannen

761
00:40:46,103 --> 00:40:49,513
We hebben allemaal onze gebreken en
we werken elkaar op de zenuwen

762
00:40:49,578 --> 00:40:53,522
Het minste wat we kunnen doen
is toegeeflijk zijn tegenover anderen

763
00:40:53,587 --> 00:40:55,559
en wees een beetje mens

764
00:40:55,626 --> 00:40:57,564
Wat zeg je ervan, Witzel?

765
00:40:57,631 --> 00:41:00,671
Nou ja, misschien is wat je zegt wel logisch

766
00:41:00,738 --> 00:41:02,209
U heeft gelijk, dokter

767
00:41:02,276 --> 00:41:04,549
Sorry als ik onbeleefd was, Witzel

768
00:41:04,614 --> 00:41:06,051
Het is oké

769
00:41:06,118 --> 00:41:07,556
Ik voel me verschrikkelijk vandaag

770
00:41:07,621 --> 00:41:09,058
Ik weet het, vergeet het maar

771
00:41:09,126 --> 00:41:12,667
Het komt wel goed, zodra ik acclimatiseer

772
00:41:12,733 --> 00:41:15,140
Hier is dat verdomde ding weer 
woord "acclimatiseren"!

773
00:41:15,207 --> 00:41:18,147
Er is geen ander woord in het geheel 
Engelse taal afgezien van "acclimatiseren"?

774
00:41:18,214 --> 00:41:19,183
Acclimatiseren, acclimatiseren!

775
00:41:19,250 --> 00:41:22,190
Ja! Er is "go home" en "go native"!

776
00:41:22,257 --> 00:41:26,200
Ja. Misschien ben ik dat niet 
daar is het ook mis mee

777
00:41:26,267 --> 00:41:29,207
Ik heb gehoord dat Tondelayo voorstander is
weer terug in de wijk

778
00:41:29,274 --> 00:41:30,710
Heb je haar uitgenodigd?

779
00:41:30,776 --> 00:41:32,748
Wees betrokken bij wat voor u belangrijk is!

780
00:41:32,815 --> 00:41:34,753
Ik ben de bewoner van de wijk

781
00:41:34,820 --> 00:41:37,260
En als je voet op dit station zet

782
00:41:37,326 --> 00:41:39,097
Ik zal een zweep op je rug leggen

783
00:41:39,165 --> 00:41:41,970
ook al moet ik eraan beginnen
van je armen om het te doen

784
00:41:42,037 --> 00:41:43,274
Jij vuile schurk met een vuile geest!

785
00:41:43,341 --> 00:41:44,744
Nee, nee, nee, mijn zoon

786
00:41:44,810 --> 00:41:45,914
Op een dag zal ik hem vermoorden

787
00:41:45,980 --> 00:41:47,585
Ik zweer het, op een dag zal ik hem vermoorden

788
00:41:47,652 --> 00:41:49,087
Nee, nee, je moet niet...

789
00:41:49,155 --> 00:41:51,694
Laat mij met rust. Het maakt me nerveus 
net zo zenuwachtig als hij

790
00:41:51,761 --> 00:41:52,796
Uit, uit!

791
00:41:52,863 --> 00:41:56,306
Omdat ik anders geen beroep op u kan doen,

792
00:41:56,372 --> 00:41:59,279
Ik moet u eraan herinneren dat ik uw gast ben

793
00:41:59,346 --> 00:42:01,785
Je hebt gelijk, het is oké, mijn excuses

794
00:42:01,851 --> 00:42:04,792
Het spijt me, wat kan ik nog meer zeggen?

795
00:42:04,858 --> 00:42:08,902
 �Wat Witzel zei is waar,
dat Tondelayo is teruggekeerd?

796
00:42:08,969 --> 00:42:10,840
Hoe kan ik dat weten?

797
00:42:12,945 --> 00:42:17,389
Natuurlijk weet je hoe ze is en wat ze is

798
00:42:17,456 --> 00:42:19,059
Ja, ja, ja

799
00:42:19,126 --> 00:42:21,432
Ze weet hoe ze moet spinnen, 
totdat het in je opkomt

800
00:42:21,499 --> 00:42:23,404
en baan je een weg met je nagels

801
00:42:23,471 --> 00:42:25,943
altijd nemen en nooit geven

802
00:42:26,010 --> 00:42:29,918
Zij is het dichtst bij 
een beschaafde vrouw die ik ooit heb gezien

803
00:42:29,985 --> 00:42:32,660
in deze vijf onmogelijke maanden

804
00:43:20,273 --> 00:43:22,478
Hoe gaat het, Awyla?

805
00:43:25,653 --> 00:43:28,593
Waar ben je al die maanden geweest?

806
00:43:28,660 --> 00:43:30,096
Bij de Lagos-missie

807
00:43:30,164 --> 00:43:33,070
Iedereen bidt en bidt en kookt en kookt

808
00:43:33,137 --> 00:43:37,649
Tondelayo herinnert zich Awyla veel

809
00:43:38,885 --> 00:43:41,223
Waarom noem je mij "Awyla"?

810
00:43:41,290 --> 00:43:45,701
Awyla betekent "mijn man" in Ibio

811
00:43:48,575 --> 00:43:53,553
Je kunt beter de wijk verlaten 
voordat Witzel je vindt

812
00:43:53,620 --> 00:43:55,056
Is Awyla bang voor Witzel?

813
00:43:55,122 --> 00:43:56,928
Ik veracht hem

814
00:43:58,565 --> 00:44:02,006
Awyla vertelt dat aan Wytzel
Tondelayo gaat waar hij wil,

815
00:44:02,073 --> 00:44:04,178
doe wat je wilt

816
00:44:05,582 --> 00:44:07,253
en kijk wie je wilt

817
00:44:08,589 --> 00:44:10,694
Ik zou niets liever willen

818
00:44:13,100 --> 00:44:15,740
Ga alsjeblieft zitten

819
00:44:17,109 --> 00:44:20,049
Nee, nee, in de stoel

820
00:44:20,116 --> 00:44:21,252
Nee

821
00:44:34,116 --> 00:44:37,625
Awyla speelt muziek voor Tondelayo

822
00:44:37,693 --> 00:44:39,228
Ja?

823
00:44:42,705 --> 00:44:45,845
Deze albums zijn alles 
krassen en ahornsiroop

824
00:45:32,958 --> 00:45:35,965
Kom, ik zal je laten zien hoe we het doen

825
00:45:38,205 --> 00:45:39,440
Zeer goed

826
00:45:59,855 --> 00:46:02,562
Awyla vreselijk goed

827
00:46:12,887 --> 00:46:14,323
Je kunt beter gaan

828
00:46:17,866 --> 00:46:20,171
Het zal ervoor zorgen dat je van gedachten verandert

829
00:46:20,238 --> 00:46:21,775
Oh nee, dat doe je niet

830
00:46:21,842 --> 00:46:24,315
Tondelayo bereidt het ontbijt voor u

831
00:46:24,380 --> 00:46:25,852
en je verandert van gedachten

832
00:46:25,918 --> 00:46:28,859
Ik zei dat je moest gaan

833
00:46:28,925 --> 00:46:32,869
Ashley, hij is humeurig, net als jij

834
00:46:32,935 --> 00:46:35,876
maar als ik ontbijt maak, 
hij is altijd goed

835
00:46:35,942 --> 00:46:37,012
Kijk, Tondelayo

836
00:46:37,079 --> 00:46:39,784
Op sommige dagen maak ik ontbijt voor hem 
10, 20 keer

837
00:46:39,851 --> 00:46:42,191
Hij moet een grote theedrinker zijn geweest

838
00:46:42,258 --> 00:46:44,663
O, drink niets

839
00:46:44,730 --> 00:46:46,701
Soms gooide hij mij

840
00:46:46,768 --> 00:46:49,608
soms gooide ik het naar hem

841
00:46:51,479 --> 00:46:52,917
gaf mij dit

842
00:46:52,983 --> 00:46:55,957
Het kost veel in Lagos

843
00:46:56,024 --> 00:46:58,864
 �Je laat het schip brengen
veel zijde voor mij?

844
00:46:58,931 --> 00:47:00,234
Ja?

845
00:47:00,301 --> 00:47:02,406
Ik zei toch dat ik chef Witzel niet wil

846
00:47:02,472 --> 00:47:05,414
Ik heb je hier rond zien hangen

847
00:47:05,479 --> 00:47:08,788
Hij durft mij niet aan te raken

848
00:47:11,527 --> 00:47:12,965
jij gaat niet weg

849
00:47:13,031 --> 00:47:16,472
Jij bent de grootste kleine duivel 
volhoudend dat ik ooit heb gezien

850
00:47:16,539 --> 00:47:18,477
Awyla vreselijk goed

851
00:47:18,544 --> 00:47:19,479
Kijk nu

852
00:47:19,547 --> 00:47:21,986
Je bent leuk en ik vind je leuk

853
00:47:22,053 --> 00:47:24,994
Maar ik wil niet dat je in deze bungalow rondhangt

854
00:47:25,060 --> 00:47:26,964
Misschien als het schip arriveert

855
00:47:27,031 --> 00:47:28,969
Welke kleur zijde moet ik kopen?

856
00:47:29,036 --> 00:47:31,442
Weer die verdomde lamp!

857
00:47:31,508 --> 00:47:34,483
Awyla, ik denk dat ik ontbijt voor je maak

858
00:47:34,548 --> 00:47:35,986
Een kopje thee

859
00:47:36,053 --> 00:47:38,459
Je denkt dat dat alles geneest, toch?

860
00:47:38,525 --> 00:47:41,532
Zorg ervoor dat de blanke man zich beter voelt

861
00:47:41,599 --> 00:47:44,507
Nou, ik wil me niet beter voelen

862
00:47:44,572 --> 00:47:49,252
Alles wat ik je wil laten begrijpen 
Ik wil je gewoon niet hier hebben

863
00:47:51,824 --> 00:47:53,594
Wil je mij hier niet?

864
00:47:53,661 --> 00:47:54,798
Nee

865
00:47:56,134 --> 00:47:57,104
Waarom?

866
00:47:57,171 --> 00:47:58,039
Omdat...

867
00:47:58,106 --> 00:47:59,743
Awyla...

868
00:48:01,113 --> 00:48:03,251
O, het is nutteloos!

869
00:48:19,657 --> 00:48:20,826
Pfff

870
00:48:30,083 --> 00:48:31,218
Ahhh!

871
00:48:33,491 --> 00:48:35,162
Wat is er mis?

872
00:48:35,228 --> 00:48:36,164
Een splinter!

873
00:48:36,230 --> 00:48:37,167
Splinter!

874
00:48:37,233 --> 00:48:38,769
Haal het huis niet schreeuwend af

875
00:48:38,837 --> 00:48:41,377
Kom op, ik neem het van je af

876
00:48:54,808 --> 00:48:57,748
Is de voet nu in orde?

877
00:48:57,815 --> 00:48:59,688
Nu is alles in orde

878
00:48:59,753 --> 00:49:01,692
Zeer goed

879
00:49:01,758 --> 00:49:03,863
goede nacht

880
00:49:05,167 --> 00:49:07,839
Wil Awyla geen problemen?

881
00:49:07,906 --> 00:49:09,844
Het is te warm

882
00:49:16,260 --> 00:49:17,731
Echt, ik...

883
00:49:17,796 --> 00:49:20,436
Ik wou dat je hier niet zou blijven

884
00:49:24,346 --> 00:49:26,284
Weet je, je bent heel mooi

885
00:49:26,350 --> 00:49:28,289
Ik weet het

886
00:49:28,355 --> 00:49:30,494
Wie is je moeder?

887
00:49:31,830 --> 00:49:33,602
En je vader?

888
00:49:38,379 --> 00:49:41,954
Misschien kun je me veel blauwe zijde geven, hum?

889
00:49:44,394 --> 00:49:45,798
Misschien

890
00:49:45,863 --> 00:49:47,167
Langford

891
00:49:48,370 --> 00:49:50,542
Hé, ga daar niet naar binnen

892
00:50:03,473 --> 00:50:04,609
Langford

893
00:50:15,402 --> 00:50:17,808
Nou, kom binnen, alsof je thuis bent

894
00:50:17,875 --> 00:50:20,947
Misschien wil je mijn openen 
koffers of lees mijn e-mail

895
00:50:21,015 --> 00:50:22,285
Ik zei toch dat ik een kwadrant wilde

896
00:50:22,352 --> 00:50:24,457
van alle bomen 
nieuw uit de noordoostelijke sector

897
00:50:24,524 --> 00:50:25,959
Ik werk niet 's nachts

898
00:50:26,027 --> 00:50:27,964
Je werkt helemaal niet

899
00:50:28,031 --> 00:50:31,641
Misschien ooit, voor de verandering, 
Ze sturen mij een man met lef

900
00:50:40,595 --> 00:50:43,535
Je kunt beter nu gaan

901
00:50:43,603 --> 00:50:46,007
Tondelayo is bang dat Witzel haar zal zien gaan

902
00:50:46,075 --> 00:50:49,015
Ik zal ervoor zorgen dat hij je niet ziet. Laten we gaan

903
00:50:51,622 --> 00:50:53,192
Wacht even

904
00:50:55,129 --> 00:50:56,734
Het is weg

905
00:50:59,006 --> 00:51:02,046
Tondelayo erg bang zonder Awyla

906
00:51:02,113 --> 00:51:04,051
Heel goed, ik breng je

907
00:51:04,118 --> 00:51:06,022
Waar ga je heen?

908
00:51:06,090 --> 00:51:07,560
stroomopwaarts

909
00:51:07,627 --> 00:51:09,030
Naar de handelspost

910
00:51:09,097 --> 00:51:10,701
Laten we gaan

911
00:51:12,104 --> 00:51:13,775
Laat die armbanden niet rammelen

912
00:51:16,147 --> 00:51:17,752
Hé, wacht even

913
00:51:19,388 --> 00:51:21,594
Pff. Ga langzaam oké?

914
00:51:21,661 --> 00:51:23,063
Is het te ver weg?

915
00:51:23,130 --> 00:51:24,066
Uh-uh

916
00:51:24,133 --> 00:51:25,469
Ik wist het niet

917
00:51:25,536 --> 00:51:27,976
dat er hier in de buurt een handelspost was

918
00:51:28,043 --> 00:51:29,914
Geen handelspost

919
00:51:29,981 --> 00:51:31,483
Tondelayo vertelt het aan de inboorlingen

920
00:51:31,551 --> 00:51:33,623
Moge de koopman hen veel bedriegen

921
00:51:33,690 --> 00:51:35,627
Inboorlingen drijven geen handel

922
00:51:35,695 --> 00:51:38,166
Hij keert terug naar Lagos

923
00:51:38,233 --> 00:51:41,174
Hij koopt Tondelayo veel armbanden

924
00:51:41,240 --> 00:51:43,012
hij is een heel goede man

925
00:51:43,079 --> 00:51:45,149
Je hebt zeker geen remmingen, hè?

926
00:51:45,216 --> 00:51:46,186
Hm?

927
00:51:46,252 --> 00:51:47,991
Ik bedoel, wanneer je iets wilt

928
00:51:48,057 --> 00:51:50,161
je gaat er echt voor

929
00:52:02,190 --> 00:52:04,329
Ze zullen je geen pijn doen

930
00:52:07,269 --> 00:52:11,179
Misschien keert Tondelayo terug naar Lagos

931
00:52:11,246 --> 00:52:13,719
Misschien is de koopman er nog

932
00:52:13,786 --> 00:52:16,425
Koopman houdt veel van Tondelayo

933
00:52:17,360 --> 00:52:20,134
Ik zou gek zijn als dat niet zo was

934
00:52:20,200 --> 00:52:21,437
Awyla...

935
00:52:23,275 --> 00:52:25,245
Morgen wachten we op de boot

936
00:52:25,312 --> 00:52:27,752
Ik zal zijde en armbanden voor je kopen

937
00:52:27,819 --> 00:52:30,760
Je komt ze 's nachts halen, hè?

938
00:52:30,827 --> 00:52:33,265
Tondelayo zal nooit meer naar een bungalow gaan

939
00:52:33,332 --> 00:52:35,738
Tondelayo erg bang voor Witzel

940
00:52:35,805 --> 00:52:38,243
Je hoeft niet bang voor hem te zijn

941
00:52:38,311 --> 00:52:39,279
Nee

942
00:52:39,346 --> 00:52:41,853
Maar ik wil je weer zien

943
00:52:41,919 --> 00:52:45,829
Tondelayo wacht tot Awyla naar haar toe komt

944
00:52:45,896 --> 00:52:47,166
Nou...

945
00:52:48,401 --> 00:52:51,308
Waar vind ik jou in deze jungle?

946
00:52:51,375 --> 00:52:55,853
Tondelayo zal hier morgenavond zijn

947
00:52:55,920 --> 00:52:58,860
Awyla komt goed?

948
00:52:58,927 --> 00:53:03,504
Wat te doen als Witzel 
Ontdek welke Tondelayo terugkomt?

949
00:53:04,841 --> 00:53:07,013
Als hij een vinger op je legt

950
00:53:07,080 --> 00:53:08,884
Ik zal een kogel in hem schieten

951
00:53:17,370 --> 00:53:18,741
Die laat je achter. Ik wil ze lezen

952
00:53:18,808 --> 00:53:21,180
Ik zei: laat ze. laat ze achter

953
00:53:21,248 --> 00:53:22,851
Verdomme, je begrijpt wat ik je zeg

954
00:53:22,918 --> 00:53:24,155
laat ze achter

955
00:53:24,222 --> 00:53:27,027
Uit liefde voor God,
zeg tegen deze inboorling dat hij weg moet gaan

956
00:53:27,095 --> 00:53:29,032
Het maakt me zo boos dat ik wil schreeuwen

957
00:53:32,174 --> 00:53:33,978
Dank je. Ik word er gek van

958
00:53:34,044 --> 00:53:35,581
Ik kan je geen woord laten begrijpen

959
00:53:35,648 --> 00:53:36,918
Ik zal nooit in staat zijn

960
00:53:36,985 --> 00:53:38,688
om die talen te leren 
beesten van hun stammen

961
00:53:38,756 --> 00:53:41,095
Oh, het is gemakkelijk na een paar jaar

962
00:53:41,161 --> 00:53:42,131
Jaren?

963
00:53:42,198 --> 00:53:45,138
Het lijkt alsof ik hier al een eeuw zit.

964
00:53:45,205 --> 00:53:46,641
Nou, alles komt goed

965
00:53:46,708 --> 00:53:48,380
als ik acclimatiseer

966
00:53:51,219 --> 00:53:52,188
Ik, eh...

967
00:53:52,255 --> 00:53:54,193
Ik kom een beetje tekort...

968
00:53:54,260 --> 00:53:55,195
Ga je gang

969
00:53:55,262 --> 00:53:56,766
O, dank je

970
00:54:06,790 --> 00:54:08,193
Dat is de mijne

971
00:54:08,260 --> 00:54:11,969
Ik wist niet dat je van sieraden hield

972
00:54:14,241 --> 00:54:16,179
Ik dacht dat je het mij had verteld

973
00:54:16,245 --> 00:54:19,186
die Tondelayo niet had gezien 
voor twee maanden

974
00:54:19,253 --> 00:54:20,689
Nou, ik had het niet gezien

975
00:54:20,756 --> 00:54:22,227
Ze heeft dit achtergelaten

976
00:54:22,294 --> 00:54:25,902
de avond dat ik de grammofoon voor haar speelde

977
00:54:27,806 --> 00:54:30,213
Het is de oudste truc ter wereld

978
00:54:30,279 --> 00:54:33,421
Hoe langer ze weg is, 
hoe eenzamer je je voelt

979
00:54:33,488 --> 00:54:35,425
Je geest ziet er zo uit 
Witzel wordt elke dag meer en meer

980
00:54:35,493 --> 00:54:37,397
Wat zou er gebeuren als het een 
van onze vrouwen?

981
00:54:37,463 --> 00:54:39,402
Zou u hier dezelfde implicaties aan verbinden?

982
00:54:39,468 --> 00:54:40,904
Nou, dat is anders

983
00:54:40,972 --> 00:54:42,409
Tondelayo betekent niets voor mij

984
00:54:42,475 --> 00:54:44,914
Ik ben blij dat te horen, mijn zoon.

985
00:54:44,981 --> 00:54:46,419
Zelfs in dit land

986
00:54:46,485 --> 00:54:48,723
we leven volgens bepaalde regels

987
00:54:48,790 --> 00:54:51,431
Het stoort me dat ze me vertellen wat 
Ik kan het wel of niet

988
00:54:51,497 --> 00:54:53,936
Welk recht heeft Witzel? 
haar het gebied uit jagen?

989
00:54:54,003 --> 00:54:55,673
Zij heeft meer recht om dat te zijn 
hier dat wij

990
00:54:55,740 --> 00:54:58,481
Ik weet hoe je je voelt, zoon

991
00:54:58,548 --> 00:55:02,990
Ik kwam langs om je te waarschuwen

992
00:55:03,058 --> 00:55:05,531
Ze hebben haar langs de rivier gezien

993
00:55:07,469 --> 00:55:09,172
Hoe ver stroomafwaarts?

994
00:55:09,239 --> 00:55:12,681
Ik kon het niet echt zeggen

995
00:55:45,994 --> 00:55:47,431
Waar ben je geweest?

996
00:55:47,498 --> 00:55:49,937
Ik heb je overal gezocht

997
00:55:50,003 --> 00:55:52,643
Ben je naar Lagos geweest?

998
00:55:54,013 --> 00:55:56,687
Waarom heb je mij geen bericht gestuurd?

999
00:55:56,752 --> 00:55:57,922
Witzel

1000
00:55:57,989 --> 00:55:59,594
Witzel, Witzel! Hier is alles Witzel

1001
00:55:59,660 --> 00:56:01,465
Is heel Afrika van hem?

1002
00:56:01,532 --> 00:56:04,004
en alles wat erin ademt en leeft?

1003
00:56:04,071 --> 00:56:07,111
U gaat nu naar 
laat het je met mij zien

1004
00:56:07,178 --> 00:56:10,018
Tondelayo wil geen zweep

1005
00:56:10,085 --> 00:56:12,491
Gaat Awyla naar Lagos?

1006
00:56:12,558 --> 00:56:14,028
Tondelayo meenemen?

1007
00:56:14,095 --> 00:56:17,536
 �En hoor Witzel dat zeggen 
verlaten? Voordat dood

1008
00:56:17,603 --> 00:56:20,510
Maar ik kom je af en toe opzoeken

1009
00:56:20,577 --> 00:56:22,515
Ik word gek als ik naar de dokter luister

1010
00:56:22,582 --> 00:56:24,587
steeds opnieuw dezelfde verhalen vertellen

1011
00:56:24,654 --> 00:56:26,725
en Witzels tirades

1012
00:56:28,129 --> 00:56:30,267
Jij bent mijn enige redding

1013
00:56:33,609 --> 00:56:36,148
Ga niet naar het rubberstation

1014
00:56:36,214 --> 00:56:38,654
Witzel durft je niet aan te raken. Ik zweer het je

1015
00:56:42,162 --> 00:56:44,635
Ik zal je veel zijde geven

1016
00:56:44,702 --> 00:56:46,339
en enkele koperen armbanden

1017
00:56:48,678 --> 00:56:52,019
Volgende reis zal er een nieuwe grammofoon zijn

1018
00:56:54,692 --> 00:56:57,699
Wil je mij nooit meer zien?

1019
00:56:59,303 --> 00:57:02,678
Als Awyla de grote baas wordt

1020
00:57:02,745 --> 00:57:06,153
Tondelayo erg blij

1021
00:57:06,220 --> 00:57:09,695
Tondelayo om te kunnen gaan waar ze maar wil

1022
00:57:09,762 --> 00:57:12,435
Ja Witzel...

1023
00:57:25,767 --> 00:57:28,707
Na morgen kun je komen en gaan

1024
00:57:28,774 --> 00:57:31,413
waar je maar wilt in dit gebied

1025
00:57:33,753 --> 00:57:37,796
En Witzel zal er niets tegen kunnen doen

1026
00:57:37,863 --> 00:57:39,432
nooit meer

1027
00:57:45,246 --> 00:57:46,282
Maar jij... Dat wil je niet zeggen

1028
00:57:46,349 --> 00:57:47,284
Ja

1029
00:57:47,351 --> 00:57:48,287
Maar...

1030
00:57:48,354 --> 00:57:49,791
Ja, ja, ja

1031
00:57:49,858 --> 00:57:51,762
Maar het zal niet werken, dat zeg ik je

1032
00:57:51,829 --> 00:57:53,801
Ik zal dat beoordelen

1033
00:57:53,868 --> 00:57:56,741
Maar het is iets waar je je hele leven spijt van zult hebben.

1034
00:57:56,808 --> 00:57:58,278
Het is... het is krankzinnig

1035
00:57:58,345 --> 00:58:00,315
Ik denk dat als ik niet met haar trouwde

1036
00:58:00,383 --> 00:58:01,820
alles zou kloppen

1037
00:58:01,887 --> 00:58:04,325
Ik geef er de voorkeur aan om te sterven voordat ik geef 
aan Witzel die voldoening

1038
00:58:04,392 --> 00:58:05,763
Zoon, je begrijpt het niet

1039
00:58:05,830 --> 00:58:08,335
Ik probeer je hiertegen te laten vechten

1040
00:58:08,402 --> 00:58:10,842
Het is een gril die een obsessie is geworden

1041
00:58:10,909 --> 00:58:12,344
Het overstijgt jouw reden

1042
00:58:12,411 --> 00:58:13,281
Ach!

1043
00:58:13,347 --> 00:58:15,452
Het beïnvloedt je geest

1044
00:58:16,889 --> 00:58:20,330
Dank je. Ik vind het leuk als mensen het in mijn gezicht zeggen

1045
00:58:20,398 --> 00:58:22,503
Ik ben een complete idioot

1046
00:58:22,570 --> 00:58:26,312
Oh luister alsjeblieft, zoon

1047
00:58:26,378 --> 00:58:27,314
ga naar huis

1048
00:58:27,380 --> 00:58:30,354
Ik smeek je alsof je mijn eigen zoon bent,

1049
00:58:30,422 --> 00:58:32,326
als ik er een had. ga naar huis

1050
00:58:32,392 --> 00:58:35,333
En hoor Witzel zeggen 
'Ik zei toch dat je zou stoppen'?

1051
00:58:35,400 --> 00:58:36,870
Hier is die obsessie weer

1052
00:58:36,937 --> 00:58:38,341
Witzel, Witzel, Witzel!

1053
00:58:38,407 --> 00:58:40,947
Het lijkt erop dat ik het onderwerp van dit gesprek ben

1054
00:58:41,014 --> 00:58:42,885
Witzel, ik heb je hulp nodig

1055
00:58:42,952 --> 00:58:44,355
Langford heeft jouw hulp nodig

1056
00:58:44,421 --> 00:58:46,861
Laten we al onze vergeten 
verschillen op dit moment

1057
00:58:46,928 --> 00:58:49,935
Langford is vastbesloten 
om met Tondelayo te trouwen

1058
00:58:52,007 --> 00:58:53,911
Zei je trouwen?

1059
00:58:53,978 --> 00:58:57,587
Dat is iets dat niet zo is 
Je hebt geprofeteerd, toch, Witzel?

1060
00:58:57,654 --> 00:58:59,057
Kijk, Langford.

1061
00:58:59,124 --> 00:59:01,997
Ik ben nooit erg sterk tegen je geweest

1062
00:59:02,065 --> 00:59:03,634
maar ik ga je wat advies geven

1063
00:59:03,701 --> 00:59:05,539
Als ik je advies wil, zal ik het je vragen.

1064
00:59:05,606 --> 00:59:07,309
Als je met die vrouw trouwt

1065
00:59:07,376 --> 00:59:08,680
je gaat door een hel

1066
00:59:08,747 --> 00:59:10,183
waartegen geen mens in opstand kon komen

1067
00:59:10,250 --> 00:59:11,553
Je zult zo verpletterd zijn

1068
00:59:11,620 --> 00:59:13,223
dat er geen man aan deze kust zal zijn,

1069
00:59:13,290 --> 00:59:14,928
hoe ver ik ook ben gegaan,

1070
00:59:14,996 --> 00:59:16,298
Ik zie je liever niet dood

1071
00:59:16,365 --> 00:59:17,768
Het maakt mij niet uit wat 
niemand van jullie denkt

1072
00:59:17,835 --> 00:59:20,008
Tondelayo is het enige dat nu voor mij telt

1073
00:59:20,075 --> 00:59:21,878
Dat is verdomd rot

1074
00:59:21,945 --> 00:59:24,551
Witzel, je hebt geen idee
plezier dat je mij geeft

1075
00:59:24,618 --> 00:59:26,022
Ik kon de voldoening niet missen

1076
00:59:26,089 --> 00:59:28,360
om een van uw profetieën te vertrappen

1077
00:59:28,427 --> 00:59:29,864
voor niets ter wereld

1078
00:59:29,931 --> 00:59:31,836
Maar wees geen verdomd gek persoon!

1079
00:59:31,902 --> 00:59:33,874
Waarom met één trouwen 
vrouw als Tondelayo?

1080
00:59:33,941 --> 00:59:35,376
Ze zou liever hebben dat je haar dat geeft

1081
00:59:35,444 --> 00:59:37,315
elke dag een goedkoop sieraad

1082
00:59:37,381 --> 00:59:38,853
En als je met haar trouwt,

1083
00:59:38,919 --> 00:59:41,726
is dat je een dwaas bent 
nog groter dan ik dacht

1084
00:59:41,793 --> 00:59:43,563
Ik heb je bericht ontvangen waarin je mij aanspoorde 
snel komen

1085
00:59:43,630 --> 00:59:45,101
Ik dacht dat ik ziek zou zijn

1086
00:59:45,168 --> 00:59:46,838
Hij is niet ziek. Het is helemaal gek

1087
00:59:46,905 --> 00:59:49,277
Hij wil dat ik met hem trouw aan Tondelayo

1088
00:59:50,680 --> 00:59:53,087
Ja, u kunt beter met hem praten, vader

1089
00:59:53,154 --> 00:59:55,092
Hij wil niet naar ons luisteren

1090
00:59:55,159 --> 00:59:56,161
Nee

1091
00:59:56,227 --> 00:59:58,166
Ik spreek tegen je als een man

1092
00:59:58,232 --> 01:00:01,640
Als een man die dat wel heeft 
twintig jaar in de tropen gewoond

1093
01:00:01,706 --> 01:00:03,178
Dat vraag je mij zeker niet

1094
01:00:03,244 --> 01:00:05,048
laat hem met die vrouw trouwen

1095
01:00:05,116 --> 01:00:08,190
Nee, nee. Ik doe dit alleen 
als een beetje afleiding

1096
01:00:08,256 --> 01:00:10,295
Natuurlijk wil ik met haar trouwen

1097
01:00:10,360 --> 01:00:12,300
En sterker nog: ik ga het doen

1098
01:00:12,365 --> 01:00:15,073
Dan zal ik iemand anders moeten zoeken

1099
01:00:15,140 --> 01:00:16,576
laat hem de ceremonie vieren

1100
01:00:16,642 --> 01:00:19,283
Verdomde rot dus 
het is ook aangekomen

1101
01:00:19,349 --> 01:00:20,519
Welk recht heb je om te weigeren?

1102
01:00:20,586 --> 01:00:21,721
Ik vertel haar dat ik van die vrouw hou

1103
01:00:21,789 --> 01:00:24,161
Ik kan en wil hier niet meer alleen leven

1104
01:00:24,228 --> 01:00:25,164
Maar de omstandigheden...

1105
01:00:25,231 --> 01:00:26,433
Omstandigheden Hang me op!

1106
01:00:26,499 --> 01:00:27,636
Ik zou hebben geweigerd te trouwen

1107
01:00:27,703 --> 01:00:28,939
Wanneer kwam je hier voor het eerst?

1108
01:00:29,006 --> 01:00:30,710
Nee. Dat zou je gezegd hebben 
Hij is een schepsel van God

1109
01:00:30,776 --> 01:00:32,214
Nou, nu is ze niet anders

1110
01:00:32,281 --> 01:00:33,617
Jij bent het die anders is!

1111
01:00:33,683 --> 01:00:35,221
Onthoud alsjeblieft dat je niet jezelf bent

1112
01:00:35,288 --> 01:00:37,226
"Ben je belegd met 
bevoegdheid om te trouwen?

1113
01:00:37,293 --> 01:00:38,729
Ja, maar ik denk...

1114
01:00:38,795 --> 01:00:40,734
Ik vraag je niet wat je gelooft!

1115
01:00:40,800 --> 01:00:42,238
Weiger je?

1116
01:00:42,305 --> 01:00:44,242
Nou ja, ik denk na voordat ik zoiets doe

1117
01:00:44,310 --> 01:00:45,712
moet je overwegen...

1118
01:00:45,779 --> 01:00:46,982
Weiger je?

1119
01:00:47,049 --> 01:00:49,588
Als je lef hebt, Roberts, weiger dan!

1120
01:00:49,655 --> 01:00:51,760
Al mijn instincten duwen me er naartoe,

1121
01:00:51,827 --> 01:00:53,765
maar mijn bediening dwingt mij hieraan te voldoen

1122
01:00:53,831 --> 01:00:55,736
met de voorschriften van mijn geloof

1123
01:00:55,803 --> 01:00:57,775
en hen te verenigen in een heilig huwelijk,

1124
01:00:57,841 --> 01:00:59,245
Als Langford erop staat

1125
01:01:00,782 --> 01:01:02,018
Dank je

1126
01:01:03,388 --> 01:01:04,325
Tondelayo

1127
01:01:04,391 --> 01:01:05,827
Eén minuut!

1128
01:01:05,894 --> 01:01:07,832
Ik heb alles van je gehoord wat ik wilde

1129
01:01:07,899 --> 01:01:09,370
Je zult nog veel meer horen

1130
01:01:09,437 --> 01:01:10,572
Tondelayo

1131
01:01:13,846 --> 01:01:15,384
Ja, Awyla

1132
01:01:15,451 --> 01:01:18,291
Je wilt hier bij mij blijven, toch?

1133
01:01:18,358 --> 01:01:21,264
Niet slechts een maand, maar altijd

1134
01:01:21,331 --> 01:01:23,870
Awyla geeft me veel zijde en armbanden

1135
01:01:23,938 --> 01:01:25,608
Zie je? Hij begrijpt het niet eens

1136
01:01:25,675 --> 01:01:27,279
waar heb je het over

1137
01:01:27,346 --> 01:01:29,918
Je begrijpt het heel goed, toch?

1138
01:01:29,985 --> 01:01:31,522
Nu...

1139
01:01:32,357 --> 01:01:35,163
Je zult ze vertellen dat je met mij wilt trouwen

1140
01:01:35,365 --> 01:01:36,567
Zeker

1141
01:01:37,771 --> 01:01:39,342
Awyla koopt veel dingen voor me

1142
01:01:39,409 --> 01:01:41,379
niet te veel slaan

1143
01:01:41,447 --> 01:01:44,053
en Tondelayo zal er nog een hele tijd zijn

1144
01:01:45,456 --> 01:01:48,596
Iedereen noemt mij 'mevrouw Langford'

1145
01:01:50,468 --> 01:01:52,273
Mevrouw Langford

1146
01:01:53,175 --> 01:01:55,547
Tondelayo voelt zich erg gelukkig

1147
01:01:58,487 --> 01:02:01,294
Mevrouw Langford maakt uw ontbijt

1148
01:02:03,967 --> 01:02:06,907
Mevrouw Langford geeft de dokter whisky

1149
01:02:06,974 --> 01:02:08,878
Heel erg bedankt

1150
01:02:08,945 --> 01:02:11,184
Nee, nee, ik...

1151
01:02:12,387 --> 01:02:15,127
Witzel, hij drinkt gin en limoen

1152
01:02:15,193 --> 01:02:16,697
Ga weg, ga weg!

1153
01:02:20,540 --> 01:02:22,077
Nu ga jij

1154
01:02:22,144 --> 01:02:24,215
Ik ga weg als ik klaar ben 
met jou en niet eerder

1155
01:02:24,282 --> 01:02:26,187
Je gaat horen wat ik je te vertellen heb

1156
01:02:26,254 --> 01:02:29,495
zelfs als ik je moet vasthouden en wurgen

1157
01:02:29,562 --> 01:02:31,466
Sommigen kun je niet doen alsof 
hoeveel woorden van de vader

1158
01:02:31,534 --> 01:02:32,969
Je kunt dit heiligen. Je weet dat ze dat niet kunnen

1159
01:02:33,036 --> 01:02:35,476
En jij vader, verdomme, 
hij weet het ook goed

1160
01:02:35,543 --> 01:02:36,845
Ik heb geen keus, Witzel

1161
01:02:36,913 --> 01:02:38,483
Mijn plicht dwingt mij om te vervullen

1162
01:02:38,550 --> 01:02:40,788
Plicht? ‘Ben je de 
betekenis van dat woord?

1163
01:02:40,855 --> 01:02:42,493
Waar is uw gedachtegemeenschap? 
Je eigen woorden, vader

1164
01:02:42,560 --> 01:02:44,498
Als ik nu thuis was,

1165
01:02:44,565 --> 01:02:46,067
Ik zou met die vrouw trouwen

1166
01:02:46,135 --> 01:02:48,039
met deze arme, half krankzinnige dwaas?

1167
01:02:48,105 --> 01:02:50,044
Ik kan dat niet beantwoorden. De dingen daar
buiten zijn ze heel anders

1168
01:02:50,110 --> 01:02:51,480
Het betekent dat je anders bent

1169
01:02:51,548 --> 01:02:53,687
Als jouw idee van het sacrament 
het huwelijk is zo verwrongen

1170
01:02:53,752 --> 01:02:55,089
om hem in staat te stellen deze farce te leiden,

1171
01:02:55,156 --> 01:02:56,560
geseculariseerd zou moeten worden

1172
01:02:56,627 --> 01:02:58,096
Je gaat te ver, Witzel

1173
01:02:58,163 --> 01:02:59,567
Ik heb geen wettelijk recht

1174
01:02:59,634 --> 01:03:01,104
dit huwelijk te weigeren

1175
01:03:01,171 --> 01:03:03,108
omdat Tondelayo niet van Accra-bloed is

1176
01:03:03,175 --> 01:03:04,613
Ben jij ook gek?

1177
01:03:04,679 --> 01:03:06,082
Wat zei hij?

1178
01:03:06,149 --> 01:03:08,087
Zelf vertelde ze hem dat het een half Accra is

1179
01:03:08,153 --> 01:03:09,625
Ik zeg je dat je vader Egyptenaar was

1180
01:03:09,691 --> 01:03:11,094
en zijn moeder, een Arabier uit een lage kaste

1181
01:03:11,161 --> 01:03:13,132
Beiden stierven door de handen 
van enkele nomadische accras

1182
01:03:13,199 --> 01:03:14,769
dat ze het meisje lieten overleven

1183
01:03:14,836 --> 01:03:16,106
Ik heb onweerlegbaar bewijs over de missie

1184
01:03:16,173 --> 01:03:18,144
Waarom werd dit bewaard?

1185
01:03:18,212 --> 01:03:19,682
Ik vreesde het effect

1186
01:03:19,749 --> 01:03:21,687
die hij in zijn bezit zou hebben 
bekeerlingen, dat durf ik te wedden

1187
01:03:21,754 --> 01:03:23,692
Ja, dat is precies wat 
wat mijn geweten mij vertelde

1188
01:03:23,759 --> 01:03:25,696
Tondelayo zou alleen maar een ander voorbeeld bedoelen

1189
01:03:25,764 --> 01:03:27,199
van ons falen

1190
01:03:27,266 --> 01:03:30,206
Nog een van uw profetieën
Het gaat in rook op, Witzel

1191
01:03:30,273 --> 01:03:32,145
Zuig die! Ik trouw met een van ons!

1192
01:03:32,211 --> 01:03:33,716
Wat is het verschil?

1193
01:03:33,783 --> 01:03:35,218
Ik heb het niet over aardrijkskunde

1194
01:03:35,285 --> 01:03:36,589
Het gaat erom wat ze is

1195
01:03:36,656 --> 01:03:39,195
Kijk, Langford, je moet nadenken 
dat ik hard voor je ben geweest

1196
01:03:39,262 --> 01:03:40,699
Ja, ik heb erover nagedacht

1197
01:03:40,766 --> 01:03:42,202
Misschien zelfs oneerlijk soms

1198
01:03:42,269 --> 01:03:43,707
Maar het was allemaal voor je eigen bestwil, Langford.

1199
01:03:43,773 --> 01:03:45,745
want ik zag al, zodra je arriveerde,

1200
01:03:45,812 --> 01:03:47,749
dat je niet geschikt bent voor deze baan

1201
01:03:47,816 --> 01:03:49,721
en dat hoopte ik 
je zou hem verlaten en naar huis komen

1202
01:03:49,787 --> 01:03:51,090
voordat het te laat was

1203
01:03:51,156 --> 01:03:52,594
Zeven jaar lang heb ik gezien

1204
01:03:52,661 --> 01:03:54,799
een stam van jongens zoals 
jij komt en gaat

1205
01:03:54,865 --> 01:03:56,804
maar voor alle heiligen 
dat ik nooit iemand heb zien aankomen

1206
01:03:56,870 --> 01:03:58,308
net zo koppig als jij

1207
01:03:58,375 --> 01:03:59,778
Je maakt het alleen maar erger, Witzel

1208
01:03:59,845 --> 01:04:01,816
Raak hier niet bij betrokken, ouwe dwaas, raak er niet bij betrokken.

1209
01:04:01,882 --> 01:04:03,821
Wil je deze arme man zien? 
volledig verwoest wrak

1210
01:04:03,887 --> 01:04:05,793
voor een ceremonie die dat niet doet 
Kan het iets anders zijn dan een parodie?

1211
01:04:05,860 --> 01:04:07,295
Je bent jaloers, Witzel!

1212
01:04:07,362 --> 01:04:08,767
Jaloers, arme idioot?

1213
01:04:08,833 --> 01:04:10,404
Denk je dat als ik het wilde versieren?

1214
01:04:10,470 --> 01:04:12,475
met veel goedkope sieraden,
Zou ze niet al naar mij toe zijn gekomen?

1215
01:04:12,542 --> 01:04:13,444
Ze zou nu komen

1216
01:04:14,113 --> 01:04:15,248
Dat is wat jij gelooft

1217
01:04:15,614 --> 01:04:16,516
Dat is wat ik weet. laat me je iets vertellen

1218
01:04:16,819 --> 01:04:18,255
Wat ga je doen

1219
01:04:18,322 --> 01:04:20,260
wanneer uw tijd om is en 
moet je naar huis komen?

1220
01:04:20,326 --> 01:04:22,599
Jij zult dat uitschot dragen 
intrigerend voor de westkust

1221
01:04:22,666 --> 01:04:23,803
zodat ik bij je terug kan komen?

1222
01:04:23,869 --> 01:04:24,971
Nee, je kunt er je hele leven op wedden dat je dat niet zult doen

1223
01:04:25,038 --> 01:04:26,643
En ik zal je vertellen waarom

1224
01:04:26,709 --> 01:04:28,313
Want zelfs als je dat wel hebt 
het lef om het te doen,

1225
01:04:28,380 --> 01:04:29,348
ze zal van je wegrennen

1226
01:04:29,415 --> 01:04:31,320
voor het eerste nepsieraad

1227
01:04:31,387 --> 01:04:33,057
die voor je ogen zwaaien

1228
01:04:33,124 --> 01:04:34,562
Probeer het, Witzel, probeer het gewoon

1229
01:04:34,628 --> 01:04:36,934
Als je denkt dat je dit doet om mij te pesten

1230
01:04:36,999 --> 01:04:38,471
Als je denkt dat je dit doet 
om mijn profetie te breken

1231
01:04:38,537 --> 01:04:40,041
Er is nog een profetie onderweg,

1232
01:04:40,107 --> 01:04:42,112
omdat je het doet 
precies wat ik zei dat je zou doen

1233
01:04:42,179 --> 01:04:43,784
je noemt het gewoon met een andere naam

1234
01:04:43,851 --> 01:04:46,389
Je bent jaloers, Witzel

1235
01:04:46,456 --> 01:04:47,927
en jij bent een schurk

1236
01:04:47,993 --> 01:04:49,898
Noem het huwelijk, noem het hoe je wilt

1237
01:04:49,965 --> 01:04:51,401
Het is nog steeds een puinhoop, simpel.

1238
01:04:51,468 --> 01:04:54,408
En jij, vader, maak het ongedaan 
deze zwendel met een paar woorden

1239
01:04:54,475 --> 01:04:56,012
Heilig of niet heilig, het blijft een puinhoop

1240
01:04:56,079 --> 01:04:58,585
Stemmen of geen stemmen, je kunt hem niet zegenen

1241
01:04:58,652 --> 01:05:00,155
Het is gewoon een puinhoop!

1242
01:05:00,222 --> 01:05:02,461
Zet dit in je hoofd, 
Langford, het is een puinhoop!

1243
01:05:02,529 --> 01:05:04,566
Een puinhoop!

1244
01:05:04,634 --> 01:05:06,437
Witzel, gedraag je

1245
01:05:06,504 --> 01:05:08,174
Wel, uit liefde voor God!

1246
01:05:15,961 --> 01:05:17,430
Tondelayo

1247
01:05:17,497 --> 01:05:19,435
Wat heb je met hem gedaan?

1248
01:05:19,502 --> 01:05:21,908
Heb je gehoord wat de zendeling over jou zei?

1249
01:05:21,975 --> 01:05:23,412
Kijk. Leuk

1250
01:05:23,478 --> 01:05:25,416
Ik wil je iets uitleggen

1251
01:05:25,483 --> 01:05:27,922
dat zal je een heel trots gevoel geven

1252
01:05:27,990 --> 01:05:30,829
Trekt een groot gezicht aan deze kant

1253
01:05:30,897 --> 01:05:32,969
Maakt een klein gezicht aan deze kant

1254
01:05:33,035 --> 01:05:34,438
Dat maakt nu niet uit

1255
01:05:34,504 --> 01:05:37,445
Wat ik je te vertellen heb, is belangrijk

1256
01:05:37,511 --> 01:05:40,486
Waarom draag je dit niet? Mooi

1257
01:05:40,553 --> 01:05:42,523
Als de missionaris opnieuw met ons trouwt

1258
01:05:42,591 --> 01:05:44,495
Ik zal je veel dingen uitleggen

1259
01:05:44,562 --> 01:05:46,500
Over je ouders, wie ze waren

1260
01:05:46,567 --> 01:05:48,005
Verzekering

1261
01:05:48,071 --> 01:05:50,009
Vanaf nu wordt u behandeld zoals u verdient

1262
01:05:50,076 --> 01:05:53,651
Wat vind je hiervan?

1263
01:05:53,717 --> 01:05:56,759
Ik vind Awyla ontzettend goed.

1264
01:06:07,685 --> 01:06:08,954
kijk

1265
01:06:10,190 --> 01:06:11,292
Ja

1266
01:06:13,197 --> 01:06:15,537
In godsnaam, schakel dat uit.

1267
01:06:15,603 --> 01:06:18,544
Ik heb dezelfde zin twintig keer gelezen

1268
01:06:18,610 --> 01:06:20,081
Tondelayo houdt van muziek

1269
01:06:20,148 --> 01:06:22,586
Je moet hetzelfde nummer spelen

1270
01:06:22,654 --> 01:06:25,093
keer op keer?

1271
01:06:25,160 --> 01:06:26,563
Leuk, nietwaar?

1272
01:06:26,629 --> 01:06:27,733
Mm

1273
01:06:28,634 --> 01:06:30,573
Misschien koop je ze voor mij in goud

1274
01:06:30,639 --> 01:06:32,611
als je me naar Duella brengt

1275
01:06:32,678 --> 01:06:34,615
Denk jij nooit aan iets anders dan aan sieraden?

1276
01:06:34,682 --> 01:06:37,288
je hebt genoeg afval 
hoe je een winkel opzet

1277
01:06:37,355 --> 01:06:38,658
altijd hetzelfde

1278
01:06:38,725 --> 01:06:41,967
Zeggen dat ik veel koop 
zijde en veel armbanden

1279
01:06:42,033 --> 01:06:44,539
Nou, nietwaar?

1280
01:06:44,606 --> 01:06:47,179
Ja...

1281
01:06:47,247 --> 01:06:48,950
Maar Tondelayo wil meer

1282
01:06:50,254 --> 01:06:53,060
Tondelayo wil altijd meer

1283
01:06:54,229 --> 01:06:56,201
Tondelayo moet heel trots zijn

1284
01:06:56,268 --> 01:06:57,704
Dit is mevrouw Langford

1285
01:06:57,771 --> 01:07:01,413
Ze moet meer dingen hebben dan wie dan ook

1286
01:07:02,750 --> 01:07:03,785
Ashley...

1287
01:07:03,852 --> 01:07:05,389
Hij gaf mij alles

1288
01:07:05,455 --> 01:07:08,564
En hoef niet met hem te trouwen

1289
01:07:08,630 --> 01:07:10,802
Oké, oké, oké!

1290
01:07:10,869 --> 01:07:12,273
Ik zal je kopen wat je maar wilt

1291
01:07:12,339 --> 01:07:15,214
Uit liefde voor God, laat me geen ruzie maken

1292
01:07:15,280 --> 01:07:17,351
op een avond als deze

1293
01:07:18,386 --> 01:07:20,425
Ik breng je een gin en limoen

1294
01:07:20,491 --> 01:07:21,828
Nee

1295
01:07:21,896 --> 01:07:24,001
Awyla maakt me ziek. 
Het is altijd te warm

1296
01:07:24,068 --> 01:07:25,771
De hele tijd niets doen

1297
01:07:25,838 --> 01:07:28,545
Awyla zat maar te zitten en niets te doen

1298
01:07:28,612 --> 01:07:30,216
Wat moet ik doen; 
zingen en dansen?

1299
01:07:30,283 --> 01:07:31,218
Clown zijn?

1300
01:07:31,285 --> 01:07:33,657
Ik ben vijf maanden met je getrouwd

1301
01:07:33,724 --> 01:07:35,662
en sloeg me niet één keer

1302
01:07:35,729 --> 01:07:37,367
Wees niet belachelijk

1303
01:07:37,432 --> 01:07:40,274
Awyla, betaal me alsjeblieft,

1304
01:07:40,340 --> 01:07:43,281
misschien voel je je op deze manier veel beter

1305
01:07:43,347 --> 01:07:45,319
Binnenkort zullen we ons verzoenen

1306
01:07:45,386 --> 01:07:46,788
veel liefde

1307
01:07:46,855 --> 01:07:48,492
veel armbanden

1308
01:07:51,300 --> 01:07:54,340
Kijk, over een paar weken zal de "Koningin" arriveren

1309
01:07:54,408 --> 01:07:56,812
Ik zal veel zijde voor je bestellen

1310
01:07:56,880 --> 01:07:59,352
en een parasol en god weet wat nog meer

1311
01:07:59,420 --> 01:08:02,025
Misschien leidt dat je af 
voor een paar dagen

1312
01:08:05,032 --> 01:08:08,274
Binnenkort stuur ik je met de zusters naar Lagos

1313
01:08:08,341 --> 01:08:10,846
De zusjes van Lagos maken me ziek

1314
01:08:10,913 --> 01:08:12,384
Ik ben mevrouw Langford.

1315
01:08:12,451 --> 01:08:15,324
Ze kunnen mij niet meer laten koken en bidden

1316
01:08:15,391 --> 01:08:16,793
Als de dokter arriveert

1317
01:08:16,860 --> 01:08:19,166
zeg hem dat ik terugkom

1318
01:08:19,233 --> 01:08:21,772
Ik heb liever dat Witzel komt

1319
01:08:22,975 --> 01:08:26,717
Waarom maak je geen ontbijt? 
ooit voor hem?

1320
01:08:27,954 --> 01:08:30,327
Waarom deze plotselinge interesse in Witzel?

1321
01:08:30,394 --> 01:08:32,899
hij erg alleen

1322
01:08:32,966 --> 01:08:35,372
Hij kijkt veel naar Tondelayo

1323
01:08:35,439 --> 01:08:36,908
O, klopt dat?

1324
01:08:36,976 --> 01:08:39,916
Hij is altijd in de buurt van de rivier
wanneer Tondelayo zwemt

1325
01:08:39,983 --> 01:08:41,386
Blijf uit de buurt van Witzel

1326
01:08:41,453 --> 01:08:43,391
Hij wil niets met ons

1327
01:08:43,458 --> 01:08:45,763
en we willen niets met hem

1328
01:09:03,573 --> 01:09:05,710
Mevrouw Langford

1329
01:09:07,583 --> 01:09:10,222
Mevrouw Langford

1330
01:09:15,935 --> 01:09:16,637
Jim Vis, Jim Vis!

1331
01:09:23,052 --> 01:09:26,093
Pak het op!

1332
01:09:27,597 --> 01:09:30,036
Mevrouw Langfor gebruikt geen Accra-jargon

1333
01:09:30,103 --> 01:09:31,239
Pak het op!

1334
01:09:32,241 --> 01:09:34,747
Raap het op, raap het op! Sneller!

1335
01:09:36,586 --> 01:09:37,521
Pak het op!

1336
01:09:37,588 --> 01:09:40,762
Raap het op, anders geef ik je een pak slaag!

1337
01:09:44,638 --> 01:09:46,309
Zorg

1338
01:09:51,921 --> 01:09:53,593
Wees heel voorzichtig

1339
01:09:53,659 --> 01:09:56,299
Aaahhh! Ah!

1340
01:09:58,203 --> 01:10:01,143
Nou ja, in godsnaam

1341
01:10:01,211 --> 01:10:04,352
Wat doe je met die zweep?

1342
01:10:06,725 --> 01:10:09,632
Tondelayo wees bang voor die inheemse duivel

1343
01:10:09,698 --> 01:10:10,667
Ja

1344
01:10:10,734 --> 01:10:12,538
Waar is uw man?

1345
01:10:12,605 --> 01:10:15,579
hij uit. hij is altijd uit

1346
01:10:15,646 --> 01:10:18,919
Hij zegt dat je pas laat terug moet komen

1347
01:10:20,189 --> 01:10:22,862
Ik vertelde hem dat het mij zou overkomen

1348
01:10:22,929 --> 01:10:24,132
Verzekering

1349
01:10:24,199 --> 01:10:27,240
Hij zegt dat het te warm is 
met jou in de knoop raken

1350
01:10:27,307 --> 01:10:29,713
Echt? Ik hoop dat je niet ziek bent

1351
01:10:29,780 --> 01:10:32,385
Awyla is altijd ziek

1352
01:10:33,756 --> 01:10:35,727
Als je ziek blijft

1353
01:10:35,794 --> 01:10:37,230
Tondelayo vertrekt

1354
01:10:37,297 --> 01:10:39,737
Maar dat kun je niet doen

1355
01:10:39,804 --> 01:10:40,839
Ze is getrouwd

1356
01:10:40,906 --> 01:10:42,309
Ja. Ik ben mevrouw Langford.

1357
01:10:42,376 --> 01:10:43,746
Nou, dat bedoelde ik niet

1358
01:10:43,814 --> 01:10:45,249
Het is niet de naam,

1359
01:10:45,316 --> 01:10:49,125
is de betekenis van 
huwelijk wat telt

1360
01:10:50,161 --> 01:10:53,737
Oh... altijd vallen

1361
01:10:53,804 --> 01:10:55,273
De rotting van vocht

1362
01:10:55,340 --> 01:10:57,947
Deze keer zullen we vallen

1363
01:11:00,855 --> 01:11:03,292
Nou, als hij niet terugkomt,

1364
01:11:03,360 --> 01:11:05,030
Ik ga

1365
01:11:07,537 --> 01:11:08,439
Hallo, Langford.

1366
01:11:08,506 --> 01:11:09,842
Ik dacht dat het over zou gaan

1367
01:11:09,908 --> 01:11:12,849
Tondelayo vertelde me dat je dat had gedaan 
te warm om te chatten

1368
01:11:12,915 --> 01:11:15,288
Helaas, Tondelayo 
ligt nog steeds in principe

1369
01:11:15,355 --> 01:11:17,728
Hij heeft nog steeds niet geleerd de waarheid te vertellen

1370
01:11:17,795 --> 01:11:20,300
als een leugen net zo goed klinkt

1371
01:11:20,367 --> 01:11:22,305
Met veel geduld, mijn zoon,

1372
01:11:22,372 --> 01:11:23,775
jij zult het haar leren

1373
01:11:23,843 --> 01:11:26,315
Elke keer als ik die rivier afdaal,

1374
01:11:26,382 --> 01:11:28,620
Ik zweer dat ik nooit meer terug zal komen

1375
01:11:28,687 --> 01:11:30,625
Dan zie ik die blik 
kwaadaardig in Witzels ogen

1376
01:11:30,692 --> 01:11:32,630
en op het moment dat de zon ondergaat,

1377
01:11:32,697 --> 01:11:35,604
Er schiet mij maar één gedachte te binnen:

1378
01:11:35,671 --> 01:11:36,907
"Tendelayo, Tondelayo"

1379
01:12:09,753 --> 01:12:10,655
Wat wil je?

1380
01:12:10,721 --> 01:12:11,657
niets

1381
01:12:11,723 --> 01:12:13,930
Nou, neem het en ga

1382
01:12:13,996 --> 01:12:17,102
Waarom kom je nooit naar Awyla?

1383
01:12:18,507 --> 01:12:20,946
Waarom kom je mij nooit opzoeken?

1384
01:12:21,013 --> 01:12:24,421
Om dezelfde reden 
Ik trap niet op slangen

1385
01:12:24,487 --> 01:12:27,461
Zodra Tondelayo nadenkt 
je vindt het erg leuk

1386
01:12:27,528 --> 01:12:29,633
Ashley, denk er ook hetzelfde over

1387
01:12:29,700 --> 01:12:30,736
Ja

1388
01:12:30,803 --> 01:12:32,975
Daar heb je voor gezorgd, nietwaar?

1389
01:12:33,041 --> 01:12:34,478
Zodra Tondelayo nadenkt

1390
01:12:34,545 --> 01:12:37,352
Wat leuk om een ontbijt voor je te maken

1391
01:12:44,636 --> 01:12:46,707
Misschien had ik het je moeten laten doen

1392
01:12:46,774 --> 01:12:49,547
Het had veel problemen kunnen voorkomen

1393
01:12:49,614 --> 01:12:51,052
Tondelayo weet het

1394
01:12:51,119 --> 01:12:53,056
Witzel heel alleen

1395
01:12:53,124 --> 01:12:56,564
Tondelayo houdt veel van Witzel

1396
01:12:57,633 --> 01:13:00,775
Ga weg en kom niet meer terug

1397
01:13:04,550 --> 01:13:07,090
Je houdt niet van Awyla

1398
01:13:07,157 --> 01:13:09,327
Awyla vindt je niet leuk

1399
01:13:11,167 --> 01:13:14,607
Waarom niet terugsturen in een groot schip?

1400
01:13:14,674 --> 01:13:18,117
Ik denk dat als ik erover nadenk, 
Hij zou je meenemen

1401
01:13:18,184 --> 01:13:21,558
Misschien blijft Tondelayo en 
ontbijt voor je klaarmaken

1402
01:13:21,624 --> 01:13:24,799
Oh, dus je bent hem al beu, toch?

1403
01:13:24,866 --> 01:13:26,335
Awyla praat met Tondelayo

1404
01:13:26,402 --> 01:13:29,878
alsof ze een accra-vrouw zonder geest was

1405
01:13:29,945 --> 01:13:31,380
Niet-inheemse Tondelayo

1406
01:13:31,447 --> 01:13:33,887
Tondelayo mevrouw Langford

1407
01:13:36,794 --> 01:13:40,202
Tondelayo wil veel meer en heeft het niet

1408
01:13:40,269 --> 01:13:43,210
Je zit opgescheept met die arme dwaas en... 
je kunt niet van zijn kant afwijken

1409
01:13:43,276 --> 01:13:44,246
politieke rechtvaardigheid

1410
01:13:44,311 --> 01:13:45,783
 �Tendelayo moet altijd blijven

1411
01:13:45,849 --> 01:13:47,219
ongeacht wat ze wil?

1412
01:13:47,285 --> 01:13:48,488
Het maakt niet uit wat ze wil

1413
01:13:48,555 --> 01:13:50,059
Het is niet langer een vraag 
van zijde en armbanden

1414
01:13:50,126 --> 01:13:52,231
Nu ben je getrouwd en er is geen 
man langs deze kust

1415
01:13:52,331 --> 01:13:54,302
laat het nooit meer om je heen fladderen

1416
01:13:54,369 --> 01:13:56,809
Weet je nog wat 
zei vader tijdens de ceremonie?

1417
01:13:56,875 --> 01:13:58,546
Hij praat de hele tijd

1418
01:13:58,613 --> 01:14:00,551
‘Ik sluit me bij je aan in een heilig huwelijk

1419
01:14:00,617 --> 01:14:02,055
tot de dood jullie scheidt"

1420
01:14:02,122 --> 01:14:04,060
Dat betekent dat jij zijn eigendom bent.

1421
01:14:04,127 --> 01:14:06,499
voor zijn hele leven

1422
01:14:06,566 --> 01:14:08,838
Misschien gooit Awyla me er ooit uit

1423
01:14:08,904 --> 01:14:11,343
Oh nee. Voor beide geldt dezelfde wet

1424
01:14:11,410 --> 01:14:15,386
Ga nu weg en kom deze keer niet meer terug

1425
01:14:29,922 --> 01:14:32,362
Ahhh!

1426
01:14:32,427 --> 01:14:34,431
Wat gebeurt er nu?

1427
01:14:34,499 --> 01:14:36,337
Splinter, splinter!

1428
01:14:36,403 --> 01:14:37,606
Haal het weg

1429
01:14:39,443 --> 01:14:41,515
laat mij het zien

1430
01:14:46,361 --> 01:14:48,300
Vreselijk goede Witzel

1431
01:14:48,366 --> 01:14:50,805
Een intrigerende kleine oplichter

1432
01:14:50,872 --> 01:14:52,810
Ik heb je de kans gegeven om hier weg te komen

1433
01:14:52,877 --> 01:14:54,314
Nu ga ik je eruit gooien

1434
01:14:54,380 --> 01:14:55,417
Laten we gaan!
Nee, nee!

1435
01:14:55,482 --> 01:14:57,387
Tondelayo!

1436
01:14:57,454 --> 01:15:00,561
Laat me gaan, laat me gaan!

1437
01:15:00,628 --> 01:15:02,934
Laat mij gaan!

1438
01:15:06,943 --> 01:15:08,681
Awyla!

1439
01:15:08,748 --> 01:15:11,053
Laten we hier nu een einde aan maken

1440
01:15:11,120 --> 01:15:12,958
Ga weg, verdomde dwaas!

1441
01:15:54,123 --> 01:15:55,793
Jij...

1442
01:16:12,234 --> 01:16:15,241
Misschien helpt dit je om te acclimatiseren

1443
01:17:14,850 --> 01:17:16,354
Hallo

1444
01:17:17,290 --> 01:17:19,328
Ik vind hem veel beter

1445
01:17:19,395 --> 01:17:20,297
Hier, hier...

1446
01:17:20,363 --> 01:17:21,833
hier heb ik een nieuw medicijn

1447
01:17:21,900 --> 01:17:24,840
Geef gewoon elke 3 uur één dosis

1448
01:17:24,907 --> 01:17:26,679
Retour� 

1449
01:18:15,127 --> 01:18:16,030
Nee

1450
01:18:16,097 --> 01:18:19,740
Ik wil niets anders

1451
01:18:19,807 --> 01:18:21,912
De dokter zegt wat u neemt

1452
01:18:21,977 --> 01:18:24,417
Kinine goed tegen koorts

1453
01:18:38,317 --> 01:18:41,658
We moeten iets doen, en snel

1454
01:18:53,419 --> 01:18:55,056
Ik wilde je bedanken

1455
01:18:55,123 --> 01:18:58,733
De dokter vertelde het mij 
goede verpleegster ben je geweest

1456
01:19:18,078 --> 01:19:20,418
Geef mij wat kinine

1457
01:19:31,913 --> 01:19:37,191
Awyla gaat toch niet dood?

1458
01:19:37,257 --> 01:19:39,430
Maar als Awyla sterft

1459
01:19:39,497 --> 01:19:41,434
Tondelayo heeft geen plek om naartoe te gaan

1460
01:19:41,502 --> 01:19:43,006
Wat jammer

1461
01:19:43,072 --> 01:19:46,346
Misschien maak ik ooit wel een ontbijt voor je, hè?

1462
01:19:51,559 --> 01:19:53,965
Ik ben bang dat hij erg ziek is

1463
01:19:54,033 --> 01:19:55,602
ijlend

1464
01:19:55,670 --> 01:19:57,507
Mompelen over kinine 
dat brandt je keel

1465
01:19:57,573 --> 01:19:59,045
Verbrandt kinine?

1466
01:19:59,111 --> 01:20:00,313
Hoe vreemd

1467
01:20:00,380 --> 01:20:03,689
Ik heb het nog nooit eerder gehoord 
van een dergelijke koorts

1468
01:20:03,755 --> 01:20:05,224
Ik zal eens kijken

1469
01:20:05,292 --> 01:20:06,696
Wees voorzichtig, Witzel, irriteer hem niet

1470
01:20:06,762 --> 01:20:09,602
Wat denk je dat ik ben, uitslag?

1471
01:20:12,509 --> 01:20:13,979
Eerlijk gezegd ben ik stomverbaasd.

1472
01:20:14,047 --> 01:20:15,450
Het kwam zo plotseling

1473
01:20:15,516 --> 01:20:18,390
en het wordt steeds erger

1474
01:20:18,457 --> 01:20:20,730
Dokter, dokter!

1475
01:20:23,937 --> 01:20:25,407
Wat is er mis?

1476
01:20:25,474 --> 01:20:27,880
Waarom is je tong 
zo verkleurd?

1477
01:20:27,947 --> 01:20:29,217
Nou, ik weet het niet

1478
01:20:29,282 --> 01:20:31,722
Weet je iets?

1479
01:20:31,789 --> 01:20:33,694
Dit heeft zich zojuist gemanifesteerd

1480
01:20:33,761 --> 01:20:36,266
Wat is er met je tong?

1481
01:20:36,333 --> 01:20:39,241
Er zit een zwarte cape bij

1482
01:20:39,306 --> 01:20:40,778
Dat is heel ongebruikelijk

1483
01:20:40,844 --> 01:20:41,981
Ongebruikelijk

1484
01:20:43,350 --> 01:20:47,093
Voor alle heiligen

1485
01:20:47,160 --> 01:20:48,295
kom

1486
01:20:50,133 --> 01:20:51,804
Wat zijn wij een stelletje dwazen geweest

1487
01:20:51,870 --> 01:20:53,040
Het is helder als de dag

1488
01:20:53,107 --> 01:20:54,777
Tondelayo vergiftigt hem

1489
01:20:54,844 --> 01:20:56,849
En ik stopte dat idee in zijn hoofd

1490
01:20:56,916 --> 01:20:58,186
Ik vertelde hem dat hij bij hem moest blijven

1491
01:20:58,253 --> 01:20:59,189
tot de dood hen scheidt

1492
01:20:59,255 --> 01:21:00,391
Ik zou mijn leven verwedden

1493
01:21:00,457 --> 01:21:02,296
wat ze hem geeft 
kaartje voor die arme duivel

1494
01:21:02,361 --> 01:21:05,804
Als het schip arriveerde met mijn spullen

1495
01:21:05,871 --> 01:21:06,973
Ik ben heet

1496
01:21:07,041 --> 01:21:08,945
Ik ben zo heet

1497
01:21:09,011 --> 01:21:11,483
Langfor, wat ben je aan het doen?

1498
01:21:11,550 --> 01:21:13,923
Zet hem op de bank

1499
01:21:13,990 --> 01:21:14,925
Ik heb het koud

1500
01:21:14,993 --> 01:21:16,362
Breng dekens mee

1501
01:21:16,429 --> 01:21:18,234
Ik heb het koud

1502
01:21:22,277 --> 01:21:25,184
Breng mij mijn koffertje. Ik heb morfine nodig

1503
01:21:25,251 --> 01:21:26,687
Nee, het is niet hier

1504
01:21:26,754 --> 01:21:29,361
Is het bij mij thuis of bij Witzel?

1505
01:21:29,426 --> 01:21:31,699
Ik ben vergeten welke

1506
01:21:31,766 --> 01:21:34,206
Nu komt alles goed, zoon

1507
01:21:34,273 --> 01:21:35,376
alles gaat goed

1508
01:21:35,441 --> 01:21:37,412
Het schip zal binnenkort hier zijn

1509
01:21:37,480 --> 01:21:40,020
Wij sturen je naar huis

1510
01:21:40,086 --> 01:21:41,757
thuis

1511
01:21:53,986 --> 01:21:54,989
Nou?

1512
01:21:55,056 --> 01:21:57,428
Nou, dit... dit is erger dan morfine

1513
01:21:57,494 --> 01:21:59,399
Het is een soort coma

1514
01:22:02,273 --> 01:22:03,709
Hier is de boot

1515
01:22:03,776 --> 01:22:06,717
Het gaat een paar minuten goed

1516
01:22:06,783 --> 01:22:08,187
Ik zal mijn medicijnen meenemen

1517
01:22:08,253 --> 01:22:09,724
Ik blijf bij hem. 
Ik wil geen enkel risico nemen

1518
01:22:09,790 --> 01:22:11,729
Niemand zou zoiets doen

1519
01:22:11,795 --> 01:22:13,199
Oké, ik ben zo terug

1520
01:22:26,297 --> 01:22:28,201
arme duivel

1521
01:23:38,069 --> 01:23:39,439
Wat ben je aan het doen?

1522
01:23:39,506 --> 01:23:41,644
Wat geef je hem?

1523
01:23:41,710 --> 01:23:42,647
Kinine

1524
01:23:42,713 --> 01:23:44,484
De dokter zegt: geef hem veel

1525
01:23:44,551 --> 01:23:46,957
Zei hij dat hij hem een volle fles moest geven?

1526
01:23:47,023 --> 01:23:49,095
Zei hij een volle fles?

1527
01:23:49,162 --> 01:23:51,100
Ik geef geen volle fles

1528
01:23:51,167 --> 01:23:52,737
Zie je?

1529
01:23:52,804 --> 01:23:54,274
laat mij het zien

1530
01:23:54,342 --> 01:23:57,181
Ik zei: laat me haar zien

1531
01:24:07,406 --> 01:24:08,909
Dit is geen kinine

1532
01:24:08,976 --> 01:24:10,012
Nee?

1533
01:24:10,078 --> 01:24:12,050
Nee, waar heb je het vandaan?

1534
01:24:12,117 --> 01:24:13,588
Dokter, doe het

1535
01:24:13,655 --> 01:24:18,299
Hij zei tegen Awyla dat ze haar moest meenemen

1536
01:24:18,365 --> 01:24:19,335
Dokter, hè?

1537
01:24:19,402 --> 01:24:21,806
Nou ja, de dokter zei het

1538
01:24:21,874 --> 01:24:24,380
Je kunt het hem beter geven

1539
01:24:35,005 --> 01:24:36,241
Aggg!

1540
01:24:36,308 --> 01:24:38,213
Doe je handen naar beneden, anders wurg ik je

1541
01:24:38,280 --> 01:24:39,082
En wat zit er nu in die fles?

1542
01:24:39,148 --> 01:24:40,117
Geneeskunde

1543
01:24:40,185 --> 01:24:41,120
Waar heb je het vandaan?

1544
01:24:41,187 --> 01:24:42,122
Arts!

1545
01:24:42,189 --> 01:24:43,459
Jij liegt!
Nee! Geneesmiddel!

1546
01:24:43,526 --> 01:24:44,462
Stop de ziekte

1547
01:24:44,528 --> 01:24:45,564
Stop de ziekte, hè?

1548
01:24:45,631 --> 01:24:46,967
Oké, dan neem je het aan

1549
01:24:47,034 --> 01:24:47,969
Nee, nee!

1550
01:24:48,036 --> 01:24:49,907
Nu zal ik je vertellen wat ik denk dat het is

1551
01:24:49,974 --> 01:24:51,378
Het is junasap

1552
01:24:51,445 --> 01:24:52,749
en als dat zo is, probeer je hem te vermoorden

1553
01:24:52,815 --> 01:24:54,284
In plaats daarvan ga je jezelf vergiftigen.

1554
01:24:54,351 --> 01:24:57,125
Nee. Niet juni. Geneesmiddel!

1555
01:24:57,191 --> 01:24:59,263
Nou, als het medicijnen zijn,

1556
01:24:59,330 --> 01:25:00,768
Het kan geen kwaad om het te nemen

1557
01:25:00,834 --> 01:25:02,304
Als bewoner van de wijk 
dit is het gerechtelijk bevel

1558
01:25:02,371 --> 01:25:03,841
Open je keel. Kom op!

1559
01:25:05,846 --> 01:25:08,252
Nee! Vergif, vergif!

1560
01:25:21,015 --> 01:25:23,188
Nee!

1561
01:25:23,254 --> 01:25:24,958
Nee, nee!

1562
01:25:26,529 --> 01:25:31,474
Ahhhhhh!

1563
01:25:44,238 --> 01:25:46,677
Zal de eerste stop maken in Calibar

1564
01:25:46,744 --> 01:25:48,013
Er is een nieuwe man gearriveerd, Witzel

1565
01:25:48,080 --> 01:25:49,551
Je houdt toezicht op je bagage

1566
01:25:49,618 --> 01:25:51,388
Ik denk dat hij een aardige kerel is

1567
01:25:51,455 --> 01:25:52,893
Dat beeld je je altijd in

1568
01:25:52,959 --> 01:25:54,362
We beginnen met laden

1569
01:25:54,428 --> 01:25:55,900
Maak je geen zorgen over de verzending, schipper

1570
01:25:55,966 --> 01:25:57,403
Ik neem de verantwoordelijkheid

1571
01:25:57,470 --> 01:25:58,873
Wat, geen lading?

1572
01:25:58,940 --> 01:26:00,410
Ja

1573
01:26:00,477 --> 01:26:01,412
witte lading

1574
01:26:01,479 --> 01:26:02,917
Haal hem aan boord

1575
01:26:02,983 --> 01:26:04,185
Doe het rustiger aan, schurken

1576
01:26:04,252 --> 01:26:06,491
en schud er niet zo veel mee

1577
01:26:06,559 --> 01:26:08,964
Kom op, dokter, jij en de zieke man 
Kun je mijn hut bezetten?

1578
01:26:09,031 --> 01:26:09,967
Tot snel, Witzel

1579
01:26:10,034 --> 01:26:11,269
Veel succes, schipper

1580
01:26:16,214 --> 01:26:18,520
Komt u... eh... terug, dokter?

1581
01:26:18,587 --> 01:26:20,993
Ja, ik zal terugkeren

1582
01:26:21,060 --> 01:26:23,733
Nou, veel geluk voor jullie allebei.

1583
01:26:23,800 --> 01:26:27,575
Ik ben bijna 3 jaar bij je

1584
01:26:27,642 --> 01:26:30,449
Ik denk dat ik je nu begin te kennen

1585
01:26:31,719 --> 01:26:34,191
We worden erg sentimenteel, nietwaar?

1586
01:26:34,257 --> 01:26:37,131
Nee, we worden te menselijk.

1587
01:26:42,176 --> 01:26:44,482
Ik bedoel, ik denk dat ik verdwaald ben, dokter

1588
01:26:44,549 --> 01:26:46,988
Eh...

1589
01:26:47,056 --> 01:26:49,128
Ze hebben mij verteld waar 
Ik kan meneer Witzel vinden

1590
01:26:49,193 --> 01:26:50,931
maar er lijkt niemand te zijn

1591
01:26:50,998 --> 01:26:54,439
Een zwarte man begreep er niets van 
verdomd woord van wat ik hem vertelde

1592
01:26:54,506 --> 01:26:56,010
Dit is meneer Witzel

1593
01:26:56,077 --> 01:26:58,181
Mag ik u voorstellen aan meneer Worthing?

1594
01:26:58,248 --> 01:27:01,089
Ik ben enorm 
blij u te ontmoeten, meneer

1595
01:27:01,156 --> 01:27:04,731
Het spijt me dat ik het je niet kan leren 
dit alles, meneer Worthing

1596
01:27:04,798 --> 01:27:07,705
maar mijn professionele plichten 
ze claimen mij elders

1597
01:27:07,771 --> 01:27:09,743
Hoe dan ook, je hebt meneer Witzel gevonden.

1598
01:27:09,810 --> 01:27:11,748
Een charmante man...

1599
01:27:11,815 --> 01:27:14,956
als je hem leert kennen

1600
01:27:15,023 --> 01:27:17,327
Echt charmant

1601
01:27:20,736 --> 01:27:22,640
Wat een vreemde plek, toch?

1602
01:27:22,707 --> 01:27:24,779
Ja, heel vreemd

1603
01:27:24,846 --> 01:27:26,483
Geweldige jacht, dat durf ik te wedden

1604
01:27:29,289 --> 01:27:30,760
Ja, geweldig

1605
01:27:30,827 --> 01:27:33,166
Zijn de inboorlingen vriendelijk?

1606
01:27:36,741 --> 01:27:39,815
Weet u, meneer Witzel, dat ga ik doen 
hier dingen verbeteren

1607
01:27:39,882 --> 01:27:41,318
Natuurlijk, als ik ben geacclimatiseerd

1608
01:27:41,385 --> 01:27:42,822
Wanneer u acclimatiseert!

1609
01:27:42,889 --> 01:27:45,629
Voor alle heiligen, dat 
Dat is wat ik met je zal doen

1610
01:27:45,695 --> 01:27:46,832
Acclimatiseer hem!

1611
01:27:46,899 --> 01:27:48,402
Er is hier werk te doen

1612
01:27:48,469 --> 01:27:50,339
en hij zal het doen als de beste

1613
01:27:50,406 --> 01:27:51,442
Ik zal naar je onzin luisteren

1614
01:27:51,509 --> 01:27:52,980
en zal optreden als verpleegster 
als ik heimwee heb

1615
01:27:53,047 --> 01:27:54,984
maar u zult het volhouden, meneer Worthing

1616
01:27:55,052 --> 01:27:56,087
Haal dit door je hoofd!

1617
01:27:56,154 --> 01:27:57,356
Het gaat standhouden!

1618
01:27:57,423 --> 01:27:59,262
O, wacht even, meneer! Ik zweer dat ik dat zal doen!

1619
01:27:59,328 --> 01:28:01,701
Ik ben het beu dat onschuldige mensen komen en gaan

1620
01:28:01,768 --> 01:28:03,238
Laat me je vertellen wat er gaat gebeuren

1621
01:28:03,305 --> 01:28:05,543
Alles wat je zult weten in 
De komende jaren zullen rubber zijn

1622
01:28:05,610 --> 01:28:07,047
Rubber en nog eens rubber

1623
01:28:07,114 --> 01:28:09,552
Tot het je oren uit komt 
en het blijft in je haar plakken

1624
01:28:09,620 --> 01:28:10,923
Rubber, meneer Worthing!

1625
01:28:10,990 --> 01:28:12,492
Rubber, rubber, rubber!

1626
01:28:12,560 --> 01:28:14,298
Wacht even, meneer Witzel

1627
01:28:14,364 --> 01:28:15,801
Wacht even, wacht even!

1628
01:28:15,869 --> 01:28:18,040
En ik hield vol

1629
01:28:22,016 --> 01:28:24,990
Ja meneer, u kunt er zeker van zijn dat het stand hield

1630
01:28:25,959 --> 01:28:28,933
En kon hij acclimatiseren?

1631
01:28:29,000 --> 01:28:31,438
Gebruik dat woord nooit meer tegen mij!

1632
01:28:31,439 --> 01:28:32,441
Ondertiteling door Bluedalia