Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,622 --> 00:00:38,620
Renato DAVLETIYAROV
2
00:00:39,191 --> 00:00:43,325
ALEKSANDER KOTELEVSKIY
3
00:00:43,732 --> 00:00:47,670
Andrei Novikov
4
00:00:53,543 --> 00:00:59,417
PRESENTED
5
00:00:59,797 --> 00:01:04,693
film
ALEKSANDER STRIZHENOV
6
00:01:34,117 --> 00:01:41,024
Oh, sorry. This is a victim
of love. That is a way.
7
00:01:42,003 --> 00:01:47,251
Brought him to 8 am this morning.
Male about 35 years.
8
00:01:47,355 --> 00:01:50,804
Cause of death.
- Well that's interesting.
9
00:01:50,908 --> 00:01:54,828
Ripped his spine.
10
00:01:57,746 --> 00:02:02,899
For the first time I see such a thing.
What force is needed only, huh?
11
00:02:03,291 --> 00:02:06,467
Inhuman.
12
00:02:07,584 --> 00:02:10,137
And whom to search?
13
00:02:10,978 --> 00:02:13,393
King Kong that?
14
00:02:15,003 --> 00:02:21,822
S E L A N K
15
00:02:36,664 --> 00:02:41,276
Andrew, and where you
worked in the capital?
16
00:02:41,380 --> 00:02:44,517
Well, I...
- Andryusha teaching at a university.
17
00:02:44,621 --> 00:02:47,887
Degree candidate has
in ancient literature
18
00:02:47,991 --> 00:02:50,211
and will protect and doctorate.
19
00:02:50,315 --> 00:02:53,928
Why then come
in our School?
20
00:02:54,339 --> 00:02:58,837
They say the city is beautiful
and the air - too.
21
00:03:27,632 --> 00:03:30,830
Please do not smoke in the car.
- No problem.
22
00:03:30,934 --> 00:03:33,292
Thank you.
23
00:03:36,104 --> 00:03:40,005
Mom, where is your medicine?
- In the bag.
24
00:03:43,356 --> 00:03:46,047
Seems to have asthma.
- Yes.
25
00:03:47,984 --> 00:03:52,814
Nothing here, everything will be fine.
- I hope.
26
00:03:54,806 --> 00:03:59,380
What happens to your PhD?
There is no university.
27
00:04:00,298 --> 00:04:02,638
I will wait.
28
00:05:08,033 --> 00:05:13,179
I admit, Andrei Valentinovich,
I had some doubts about you.
29
00:05:13,711 --> 00:05:17,424
Really? Why?
30
00:05:21,972 --> 00:05:26,910
You see, our school
has increased moral stand.
31
00:05:27,166 --> 00:05:30,759
It is important what and why.
32
00:05:31,108 --> 00:05:33,436
Screes water.
33
00:05:34,203 --> 00:05:38,377
And you are a man, man
with university experience
34
00:05:39,672 --> 00:05:43,435
from the capital...
- Yes...
35
00:05:45,480 --> 00:05:48,729
Understand. Is suspicious
36
00:05:53,496 --> 00:05:57,408
Not obidihte?
Bravo.
37
00:05:59,030 --> 00:06:01,481
Give me your hand.
38
00:06:03,690 --> 00:06:08,126
I admit that we prouchihme.
What can I say, Andrew...
39
00:06:10,322 --> 00:06:12,745
Pick it up. Above.
40
00:06:18,057 --> 00:06:20,182
Aufhengen!
41
00:06:26,580 --> 00:06:28,854
Sit down.
42
00:06:30,469 --> 00:06:33,349
Not common
a man with such qualities.
43
00:06:33,453 --> 00:06:37,245
For our women's team
you are right man.
44
00:06:37,413 --> 00:06:41,732
The situation is such.
- We decided to trust your
45
00:06:41,836 --> 00:06:46,176
moral principles and to appoint
Head of the Class 5 category.
46
00:06:46,280 --> 00:06:51,433
What do you mean class? Tamara Yosifov,
I never worked in the school.
47
00:06:51,538 --> 00:06:55,941
Andryusha and us is difficult.
Here's your pen.
48
00:06:56,452 --> 00:06:59,668
Former mentor
Our madcap escape.
49
00:06:59,772 --> 00:07:03,601
Proved fully
enfant terrible, not you.
50
00:07:03,946 --> 00:07:07,339
But I have no experience.
- Andrew, be consistent
51
00:07:07,443 --> 00:07:11,247
in his.
Fluctuations do not go.
52
00:07:11,469 --> 00:07:16,894
And bring your documents
girl near September 1.
53
00:07:17,598 --> 00:07:19,878
She was there 11 years?
- Yes.
54
00:07:19,983 --> 00:07:23,094
It will just record
in your class.
55
00:07:24,850 --> 00:07:27,957
And as for experience...
56
00:07:29,614 --> 00:07:34,377
Will write
detailed instructions.
57
00:07:37,189 --> 00:07:41,408
Aufhengen, aufhengen...
58
00:07:41,732 --> 00:07:44,577
I found it!
Means "hook."
59
00:08:21,604 --> 00:08:26,475
Did you come?
- No, I invade, Lera!
60
00:08:26,579 --> 00:08:31,749
I declare war
of krevatniya mode!
61
00:08:32,435 --> 00:08:37,656
We moved
in a beautiful city with great climate
62
00:08:37,760 --> 00:08:41,195
and increased moral stand!
63
00:08:41,299 --> 00:08:44,061
What we stand now?
- Increased!
64
00:08:44,165 --> 00:08:46,582
Now get dressed and ready!
65
00:08:46,686 --> 00:08:50,427
Go for a walk
to breathe clean air too!
66
00:08:50,532 --> 00:08:54,811
And you, girl
will crucify cruel!
67
00:08:54,915 --> 00:08:57,934
Why?
- I like to gnaw small
68
00:08:58,038 --> 00:09:00,689
beautiful girls!
Do not you know?
69
00:09:00,793 --> 00:09:05,756
No? And from now on there
to have our rest day nor night,
70
00:09:06,031 --> 00:09:09,666
because I am your
new class leader!
71
00:09:09,771 --> 00:09:12,007
Hooray!
72
00:09:17,869 --> 00:09:20,130
Where will we collect?
73
00:09:20,775 --> 00:09:23,514
Oh, you new you?
74
00:09:31,047 --> 00:09:33,255
This is for you.
75
00:09:33,563 --> 00:09:36,523
Thank you.
- I will learn in your class.
76
00:09:36,787 --> 00:09:39,438
Well, I hope.
- Will do.
77
00:09:39,542 --> 00:09:43,232
My name is Yulya.
- It's nice, Yulya.
78
00:09:52,736 --> 00:09:54,930
Thank you.
79
00:10:09,112 --> 00:10:11,803
I go to play.
- Let's go.
80
00:10:27,953 --> 00:10:34,305
Dear vazpitanichki - girls
girls, dear guests!
81
00:10:34,574 --> 00:10:36,929
Life continues!
82
00:10:37,373 --> 00:10:41,167
Today is September 1-
Day of Knowledge!
83
00:10:41,271 --> 00:10:46,002
But knowledge is only
Our weapon in the fight against deadlock,
84
00:10:46,107 --> 00:10:50,755
ignorance, dark centuries
and despair, and the ancient tama!
85
00:10:51,065 --> 00:10:56,718
The high standard of training which
Our school gives students...
86
00:10:56,822 --> 00:11:00,526
Punch her again.
So each year -
87
00:11:00,630 --> 00:11:04,711
Standards, then
to stake and vodostotsite.
88
00:11:05,028 --> 00:11:09,015
What kind of stake?
- Listen...
89
00:11:09,119 --> 00:11:13,552
Balefire of inquisition could not
to burn seedlings of education!
90
00:11:13,681 --> 00:11:18,111
Waste waters of ignorance
zavlyakoha not in their darkest abyss
91
00:11:18,216 --> 00:11:21,024
those
seek to progress.
92
00:11:21,128 --> 00:11:25,304
Now you
head raised high,
93
00:11:25,626 --> 00:11:29,219
not looking
and afraid of the obstacles
94
00:11:29,324 --> 00:11:32,261
your foot to
in the way of knowledge
95
00:11:32,365 --> 00:11:35,571
to the world and happy future!
96
00:11:46,757 --> 00:11:51,143
Andrei is not only Valentinovich
Your valuable asset this year.
97
00:11:51,248 --> 00:11:57,470
Girls review the new
sauchenichka this Belovo and friend.
98
00:11:57,819 --> 00:12:02,377
Far more Litvinovich.
- Excuse me, are family affairs.
99
00:12:02,447 --> 00:12:04,761
Sit down, there.
100
00:12:07,091 --> 00:12:09,297
Thank you.
101
00:12:12,607 --> 00:12:16,522
Well, Andrew Valentinovich,
not to intrude.
102
00:12:17,281 --> 00:12:21,173
Acting on instructions.
- Thanks, Tamara Yosifova.
103
00:12:21,278 --> 00:12:23,484
Get your back!
104
00:12:34,366 --> 00:12:37,104
Well, come on to you.
105
00:12:42,829 --> 00:12:46,207
Anikey world.
- I am.
106
00:12:47,095 --> 00:12:49,450
Sit down, world.
107
00:12:51,346 --> 00:12:53,539
Lyubov Gavrilova.
108
00:12:54,307 --> 00:12:57,391
Ah, love inexplicable!
109
00:12:58,450 --> 00:13:02,758
Sorry, but how you say?
- Well Konovich Cyrus.
110
00:13:04,103 --> 00:13:08,812
Okay, but let
in the future is not "well".
111
00:13:11,193 --> 00:13:13,390
Yulya Marevskaya.
112
00:13:15,113 --> 00:13:19,728
And you? Very beautiful flowers.
- With Mom chose them.
113
00:13:21,275 --> 00:13:23,454
Thank you, sit down.
114
00:13:25,108 --> 00:13:27,450
Maria Nikitin.
- I am.
115
00:13:27,554 --> 00:13:30,208
Sit.
Anna Osipova.
116
00:13:34,333 --> 00:13:36,647
Natalia Petrova.
117
00:13:44,288 --> 00:13:46,825
Marina Shimadina.
118
00:13:48,405 --> 00:13:52,240
Me, among others, me nagradiha
a diploma last year.
119
00:13:52,482 --> 00:13:56,851
Way to go, sit down.
Elizaveta Yurchishina.
120
00:13:57,245 --> 00:13:59,410
I am.
121
00:13:59,693 --> 00:14:03,763
So, to see what remained?
Sonia Yalinskaya.
122
00:14:16,962 --> 00:14:19,169
Sonia Yalinskaya?
123
00:14:31,897 --> 00:14:34,277
Sonia it will.
124
00:14:35,139 --> 00:14:38,829
Well, when will come?
- Never.
125
00:14:39,795 --> 00:14:43,778
Sonia did her no.
- And sat there.
126
00:14:47,410 --> 00:14:52,315
More carefully, girls! Take it easy!
You'll hit someone go here people!
127
00:14:52,605 --> 00:14:54,949
Goodbye.
- Bye.
128
00:14:55,053 --> 00:14:57,250
Andrew!
129
00:14:57,355 --> 00:14:59,578
I said be careful!
130
00:15:02,057 --> 00:15:06,591
Congratulations!
Congratulations beginning of new life!
131
00:15:07,655 --> 00:15:11,946
And congratulations to you, lady!
And why are so dark, huh?
132
00:15:13,815 --> 00:15:18,592
What happened?
- This wait me a little.
133
00:15:21,860 --> 00:15:24,121
They gave me 5 and "A" grade.
- Well?
134
00:15:24,225 --> 00:15:29,203
And that one girl they
has died is not said a word.
135
00:15:29,462 --> 00:15:33,203
Alas, this Tamara,
benefit of all.
136
00:15:33,525 --> 00:15:37,414
What do you mean?
- In literally. Come on.
137
00:15:38,163 --> 00:15:42,819
When Sonechka died, parents
derecognised children started here.
138
00:15:42,923 --> 00:15:45,626
Arrived countless committees,
139
00:15:45,881 --> 00:15:49,514
director fired
Tamara and appointed to replace its
140
00:15:49,877 --> 00:15:53,522
So what?
- Now you put it to fry.
141
00:15:54,179 --> 00:15:56,840
What actually
happened to the girl?
142
00:15:57,049 --> 00:16:03,046
One morning before classes jump
from the window and pie on the asphalt.
143
00:16:03,692 --> 00:16:07,422
Wrote it was
a psychiatric Aphek.
144
00:16:08,175 --> 00:16:10,893
What do you think?
145
00:16:12,589 --> 00:16:17,446
May be Aphek, but in this class
There is something really bad.
146
00:16:19,189 --> 00:16:21,248
Stay peaceful!
- This!
147
00:16:21,352 --> 00:16:24,181
Go away, shoo!
- This, come here!
148
00:16:24,285 --> 00:16:27,060
Get out of here, dog!
- This...
149
00:16:27,612 --> 00:16:31,433
Not so, you must be careful.
He still does not know.
150
00:16:31,537 --> 00:16:35,898
Bite you? Are you sure?
- Come, I will ride home.
151
00:17:02,148 --> 00:17:05,148
Good you?
- Very. Do not say anything
152
00:17:05,853 --> 00:17:11,242
because it will break. Now
will explain what happens between us.
153
00:17:11,490 --> 00:17:17,216
Fine with us, we are happy,
love to you wonderful.
154
00:17:17,321 --> 00:17:19,853
I...
- Shut up, do not say anything.
155
00:17:19,958 --> 00:17:23,244
I want to tell you something
very important, the most important.
156
00:17:23,349 --> 00:17:28,111
Are you listening? Ever, with anyone
I was so good.
157
00:17:29,025 --> 00:17:31,393
Really?
158
00:17:49,740 --> 00:17:54,246
There blyanove embezzlement,
159
00:17:55,175 --> 00:17:59,053
which we so deeply
engulfed in themselves,
160
00:17:59,157 --> 00:18:04,811
that they released
our history of our name.
161
00:18:09,272 --> 00:18:13,752
We returned today alone
to one uncaused loneliness.
162
00:18:14,264 --> 00:18:17,321
A uncaused loneliness,
that in childhood,
163
00:18:17,796 --> 00:18:21,586
leaves in the mind
some people indelible traces
164
00:18:21,690 --> 00:18:26,345
and the lifetime becomes
prone to poetic fantasy,
165
00:18:26,627 --> 00:18:32,842
to fantasy,
who know the price of loneliness.
166
00:18:42,273 --> 00:18:45,622
Stop! Stop now!
167
00:18:46,564 --> 00:18:48,879
Sorry!
168
00:19:13,959 --> 00:19:16,247
Lyuba!
169
00:19:24,750 --> 00:19:30,262
Luba... Luba, I am
Andrei Valentinovich.
170
00:19:32,132 --> 00:19:36,931
Luba, I want to know what happened?
- What do you care?
171
00:19:38,389 --> 00:19:42,937
Witnessed disgusting scenes!
- So what?
172
00:19:43,220 --> 00:19:49,413
How what? Luba,
If someone offends you,
173
00:19:49,518 --> 00:19:53,016
You tell me and I like
Your class leader...
174
00:19:53,120 --> 00:19:57,015
I will take measures
will react, and you...
175
00:20:02,826 --> 00:20:05,268
I want to eat!
176
00:20:06,499 --> 00:20:09,715
Well, go eat.
177
00:20:21,226 --> 00:20:25,048
Fall in to the dining room.
178
00:20:54,337 --> 00:20:57,040
We can go,
I did.
179
00:20:58,413 --> 00:21:00,660
We?
180
00:21:01,562 --> 00:21:03,969
Bon appetite!
181
00:21:18,066 --> 00:21:23,666
Hey now come. Tomorrow will bring
disk. Come on, until recently.
182
00:21:28,521 --> 00:21:31,484
Envy me I sleep at home.
And even...
183
00:21:31,588 --> 00:21:36,112
Let me jealous! Present
what happens at night when the day...
184
00:21:36,216 --> 00:21:42,085
Today I saw Klenina, Konovich
and Luba Gavrilova Shimadina war and...
185
00:21:42,930 --> 00:21:46,825
What is it?
- Class is bad.
186
00:21:48,561 --> 00:21:51,597
Why is bad?
- Everybody knows.
187
00:21:51,701 --> 00:21:55,535
What do they know?
- Soil with blood.
188
00:21:55,886 --> 00:21:59,491
Andrew! This!
- Hi, Mom!
189
00:23:04,148 --> 00:23:07,850
Do not you sleep?
- I'm thirsty.
190
00:23:08,887 --> 00:23:12,415
Do you shower and you?
- What? Oh, yeah.
191
00:23:18,454 --> 00:23:23,944
This today, not consumed
talk to the school.
192
00:23:25,531 --> 00:23:29,722
You know, many
thought on your words.
193
00:23:38,037 --> 00:23:40,180
Thank you.
194
00:23:41,080 --> 00:23:45,454
I believe that children should not
be divided into good and bad.
195
00:23:46,327 --> 00:23:51,911
Because children are never guilty.
We are always responsible, adults.
196
00:23:54,144 --> 00:23:58,771
Something we have not learned them,
something we premalchali,
197
00:23:59,206 --> 00:24:04,770
we love them enough that,
Not that their example...
198
00:24:05,907 --> 00:24:08,146
Understand?
199
00:24:11,005 --> 00:24:13,551
Andrei Valentinovich...
200
00:24:14,709 --> 00:24:17,332
And when I can...
201
00:24:19,176 --> 00:24:22,284
to call you Dad?
202
00:24:25,689 --> 00:24:27,815
Soon.
203
00:24:40,818 --> 00:24:45,204
I want to talk today
you love...
204
00:24:47,547 --> 00:24:50,910
and responsibility
for his.
205
00:24:52,040 --> 00:24:55,510
This is the main theme
throughout the world literature
206
00:24:55,614 --> 00:24:59,305
then starting
from the ancient.
207
00:25:00,677 --> 00:25:04,178
Nastenka, revoke a little,
please.
208
00:25:04,511 --> 00:25:09,755
Come here. Tell me, please
ancient heroes what do you know?
209
00:25:10,010 --> 00:25:13,016
Heracles, Apollo...
- Zeus...
210
00:25:13,120 --> 00:25:18,586
Zeus is a god, and we talk about heroes.
Will tell of Orpheus.
211
00:25:19,001 --> 00:25:22,526
Orpheus is famous not only
with their beautiful singing,
212
00:25:23,320 --> 00:25:26,397
which break
wild animals
213
00:25:27,181 --> 00:25:30,146
but with love,
214
00:25:31,491 --> 00:25:35,958
with its elevated sentiments
to the beautiful Eurydice.
215
00:25:38,084 --> 00:25:41,744
When Eurydice died
by treachery of a snake bite,
216
00:25:42,417 --> 00:25:45,263
Orpheus rushed
in the kingdom of the dead,
217
00:25:45,367 --> 00:25:49,702
to ask his boss Aid
to return Eurydice to life.
218
00:25:49,917 --> 00:25:53,636
Aid, shocked
by feelings of Orpheus,
219
00:25:55,613 --> 00:25:59,071
agreed to release Eurydice
220
00:25:59,986 --> 00:26:04,357
and love going
a long time in complete darkness.
221
00:26:14,984 --> 00:26:20,043
Orpheus seen recently
sunlight...
222
00:26:25,403 --> 00:26:27,922
What happened then?
223
00:26:30,757 --> 00:26:34,182
Then? Well...
224
00:26:37,535 --> 00:26:40,915
Then Orpheus
not provarvyalo.
225
00:26:42,011 --> 00:26:45,711
He breached only
Aid ban on his way.
226
00:26:45,926 --> 00:26:48,566
He turned...
227
00:26:49,787 --> 00:26:52,495
and lost his favorite.
228
00:26:53,319 --> 00:26:57,837
When you go forward
should not look back.
229
00:26:58,620 --> 00:27:02,198
Yes, Yulya, right.
230
00:27:04,740 --> 00:27:09,957
You should never forget
responsibility for his deeds.
231
00:27:10,108 --> 00:27:12,857
Sit on the seats.
232
00:27:15,797 --> 00:27:21,482
Yulya and what myths you read more?
- All together with dad.
233
00:27:22,283 --> 00:27:26,449
Great. Give dad
I bow my low.
234
00:27:30,915 --> 00:27:34,669
We will continue next time.
Have a nice weekend.
235
00:27:34,774 --> 00:27:37,260
And more...
236
00:27:39,116 --> 00:27:42,416
Assemble notebooks
razpisha them. Who's duty?
237
00:27:42,520 --> 00:27:44,808
Me.
238
00:27:45,185 --> 00:27:48,981
Listen, let go today
of theater. Have redundant ticket.
239
00:27:49,086 --> 00:27:52,735
To the theater? Great!
We ask.
240
00:27:54,335 --> 00:27:56,420
Go faster!
241
00:27:56,524 --> 00:28:01,499
Andrei Valentinovich, can we go
Yulya to a theater? She has superfluous ticket.
242
00:28:01,603 --> 00:28:04,739
My mom bought them, but can not come.
- Can I?
243
00:28:04,843 --> 00:28:09,126
Of course.
- Thank you!
244
00:28:11,554 --> 00:28:14,481
I am waiting for you there, come on.
245
00:28:20,543 --> 00:28:23,378
Here, is out.
246
00:29:05,514 --> 00:29:09,766
"Save us!"
Svetlana Anikey
247
00:29:18,239 --> 00:29:22,312
Hello Andrei Valentinovich,
waiting for someone?
248
00:29:22,998 --> 00:29:27,654
Well, no...
I mean, yes, wait for this.
249
00:29:28,744 --> 00:29:31,879
Have a great girl.
- Thanks.
250
00:29:32,377 --> 00:29:38,279
Why not come in the room?
People are nice, we drink tea,
251
00:29:39,141 --> 00:29:42,366
will tell us
for blyanovete and Orpheus.
252
00:29:43,076 --> 00:29:46,236
Here, of course, is not Hell, but...
253
00:29:48,151 --> 00:29:51,433
Tamara Yosifov,
if you let any other way.
254
00:29:51,537 --> 00:29:54,918
I promise next time
To tell you everything.
255
00:29:55,221 --> 00:29:58,895
Well, okay then. I will wait.
256
00:30:09,527 --> 00:30:12,447
Tamara Yosifova!
- Yes?
257
00:30:15,844 --> 00:30:18,178
Another time.
258
00:30:36,688 --> 00:30:42,179
Hello.
The world must speak with you.
259
00:30:42,771 --> 00:30:45,299
So you go?
260
00:30:45,865 --> 00:30:50,537
No, this, I have yet one hours.
You go, Mom, they wait outside.
261
00:31:13,482 --> 00:31:15,688
World...
262
00:31:16,872 --> 00:31:20,290
I found the note
in your notebook.
263
00:31:22,321 --> 00:31:24,569
Tell.
264
00:31:25,659 --> 00:31:27,933
Nothing I write.
265
00:31:29,937 --> 00:31:34,338
Who wrote it?
- I have no idea.
266
00:31:37,676 --> 00:31:41,995
Are you afraid of something?
Is associated with the death of Sonechka?
267
00:31:53,493 --> 00:31:56,142
World, not consumed
conversation.
268
00:31:56,530 --> 00:32:00,674
You are an adult,
that alone is it.
269
00:32:24,321 --> 00:32:28,986
"Mother of girl killed
Teachers blamed for the tragedy "
270
00:32:30,499 --> 00:32:34,926
Hello, Seryozha, I am.
I want to talk to you.
271
00:32:35,935 --> 00:32:38,867
Only little
will not be long.
272
00:32:42,465 --> 00:32:47,252
I tell you that children are funky.
- Do not stay in this job.
273
00:32:47,538 --> 00:32:50,931
Big investigator
izvadi is no now.
274
00:32:51,871 --> 00:32:56,440
What the hell you be impressed?
- What note?
275
00:32:58,042 --> 00:33:00,846
Someone's stupid joke.
276
00:33:01,055 --> 00:33:05,489
You it is you say
that nothing is written?
277
00:33:06,598 --> 00:33:09,249
No, no joke.
278
00:33:09,477 --> 00:33:15,517
They hide something, you know? And then something
associated with the death of Sonechka.
279
00:33:16,920 --> 00:33:21,248
They are afraid!
Seryozha, you see that they are afraid?
280
00:33:21,352 --> 00:33:26,220
Fear of new questioning.
Do you know how many were?
281
00:33:26,533 --> 00:33:30,191
This is a major stress for kids.
282
00:33:43,110 --> 00:33:45,316
Lera!
283
00:33:48,518 --> 00:33:52,549
Lera! What?
- This...!
284
00:33:52,653 --> 00:33:55,387
This...
- What happened to this?
285
00:33:55,492 --> 00:33:59,087
Performance long
is done, but it s not.
286
00:33:59,191 --> 00:34:02,549
Relax!
Wait, now back!
287
00:34:05,411 --> 00:34:08,859
Lera, everything was fine, they came.
This, so should I?
288
00:34:09,145 --> 00:34:11,627
Good evening.
- Hello.
289
00:34:11,731 --> 00:34:13,898
What happened?
- Hello.
290
00:34:14,002 --> 00:34:17,541
Can we call?
- Ma...
291
00:34:18,740 --> 00:34:21,297
Sorry, I'm guilty.
292
00:34:21,539 --> 00:34:25,521
Late to pick them up from the theater,
delayed for me to work
293
00:34:25,625 --> 00:34:31,241
then flat i...
- Nothing. Will you drink tea?
294
00:34:31,345 --> 00:34:36,704
No, I better go.
- I will stay.
295
00:34:37,511 --> 00:34:39,912
Dead.
296
00:34:41,871 --> 00:34:43,908
And you?
- I.
297
00:34:44,012 --> 00:34:46,352
Come to wear sweater.
- Okay.
298
00:34:46,456 --> 00:34:50,388
Well, then stay.
- Please log.
299
00:34:51,061 --> 00:34:53,348
Hurry.
300
00:34:53,452 --> 00:34:56,294
Come on, now.
301
00:34:59,551 --> 00:35:02,605
What are you watching?
- The snow queen.
302
00:35:05,112 --> 00:35:09,183
For the girl with the icy heart.
- As far as I remember,
303
00:35:09,287 --> 00:35:12,664
Kai had ice
heart, not Gerda.
304
00:35:12,802 --> 00:35:15,628
I was talking about snow queen.
305
00:35:15,732 --> 00:35:20,148
Is it a girl?
- Well, yes, otherwise why would a male companion?
306
00:35:20,431 --> 00:35:23,229
Fun treatment,
but I was incorrect.
307
00:35:23,334 --> 00:35:26,764
Child can not cause harm,
a snow queen...
308
00:35:26,869 --> 00:35:30,449
She is not guilty of anything!
She was lonely and unhappy
309
00:35:30,553 --> 00:35:33,025
and just like
be happy.
310
00:35:33,129 --> 00:35:36,777
Incidentally, even Kai
not bored in the house j.
311
00:35:36,881 --> 00:35:40,664
I help you?
- Yeah.
312
00:35:46,836 --> 00:35:52,811
Forgive me again
you raztrevozhih so.
313
00:35:54,466 --> 00:35:59,002
Believe me, happened by accident.
- Thank God, everything is fine.
314
00:36:05,500 --> 00:36:07,962
And that?
- Mom is.
315
00:36:08,066 --> 00:36:11,028
Really?
- Mom is a professional photographer.
316
00:36:12,216 --> 00:36:16,353
She made a portfolio.
Would you like to see?
317
00:36:16,642 --> 00:36:18,822
Want.
- Can I, Mom?
318
00:36:18,926 --> 00:36:21,258
Maybe.
- Come.
319
00:36:23,666 --> 00:36:30,221
Remember duties of Orpheus? Went
to save Eurydice and turn. Why?
320
00:36:30,590 --> 00:36:34,774
And Kai too. Why is gone
a sled in snow queen,
321
00:36:35,030 --> 00:36:39,153
after he was
well with his grandmother and Gerda?
322
00:36:40,022 --> 00:36:46,086
Orpheus as you did not want to save
Eurydice, but is fake?
323
00:36:47,647 --> 00:36:52,702
Well if it is misleading?
Have you thought about this?
324
00:36:58,450 --> 00:37:01,356
Hooray, tea, candy!
- How are you here?
325
00:37:01,460 --> 00:37:03,892
Well.
- Yulya see how nice.
326
00:37:05,439 --> 00:37:10,000
This, give me your cup.
- Do you want me to do that?
327
00:37:41,045 --> 00:37:43,945
Fishermen have found.
No documents.
328
00:37:44,049 --> 00:37:48,012
Is declared missing?
- No application. I was drowned?
329
00:37:48,116 --> 00:37:52,261
Asfiktsiyata available.
Swim is about 3 months.
330
00:37:52,365 --> 00:37:55,572
Furthermore, in his blood
to have 40 mg dormikum.
331
00:37:55,677 --> 00:37:58,386
A dormikum it?
- Very strong sleeping pills.
332
00:37:58,490 --> 00:38:02,213
Used in anesthesia.
Not sold freely in pharmacies.
333
00:38:02,318 --> 00:38:06,324
Ie the first had to sleep
and then cast it in the water?
334
00:38:06,428 --> 00:38:09,630
Fully possible.
Investigated.
335
00:38:28,338 --> 00:38:32,619
"Mother of girl killed
Teachers blamed for the tragedy "
336
00:38:32,794 --> 00:38:35,865
In this case no
hope for recovery.
337
00:38:36,156 --> 00:38:41,303
Died when her only child
Yulia Ivanova in mania appear.
338
00:38:41,531 --> 00:38:45,937
Yes, I read. She tried to fire
school teachers attack...
339
00:38:46,042 --> 00:38:50,218
Patients like it
just neumorimi
340
00:38:50,958 --> 00:38:54,978
in the performance of his obsession.
- What is its status now?
341
00:38:55,082 --> 00:39:00,317
There remission, but recovery
can not speak. Sit down.
342
00:39:08,310 --> 00:39:11,928
Although there today who is healthy?
343
00:39:12,938 --> 00:39:15,498
Why do I watch it?
344
00:39:15,602 --> 00:39:18,885
Are you sure you want to talk to her?
- Yes.
345
00:39:19,813 --> 00:39:23,869
Yulia Ivanova
you visit!
346
00:39:31,322 --> 00:39:33,906
Hello, Julia Ivanova.
347
00:39:34,202 --> 00:39:40,378
I am a new teacher in class
where she studied your Sonechka.
348
00:39:46,056 --> 00:39:50,322
Yulia Ivanova
My class has 20 girls.
349
00:39:50,537 --> 00:39:53,981
It is very important to understand...
- Listen, let her.
350
00:40:27,442 --> 00:40:29,877
Get sick?
351
00:40:32,191 --> 00:40:34,654
Come on! Let go!
352
00:40:38,532 --> 00:40:41,301
Not to say
you are a teacher.
353
00:40:41,405 --> 00:40:46,211
You will not learn anything,
just worried sick.
354
00:41:17,245 --> 00:41:20,388
Get out of here.
355
00:41:23,340 --> 00:41:26,180
Andrew, do you?
356
00:41:29,907 --> 00:41:33,849
Quiet, calm down!
I am calm!
357
00:41:41,396 --> 00:41:44,067
Andryusha what you?
358
00:41:47,424 --> 00:41:51,716
A girl from my
class is dead. No, not now.
359
00:41:51,958 --> 00:41:57,209
It was long, spring
before coming here.
360
00:41:59,472 --> 00:42:02,041
I dream it every night.
361
00:42:03,252 --> 00:42:05,849
Whether asking for help
362
00:42:06,787 --> 00:42:11,308
or wants to warn me
danger not know Lerka!
363
00:42:13,329 --> 00:42:17,285
Andryusha, tell me honestly
for me is it?
364
00:42:21,684 --> 00:42:24,792
What?
- For us this is?
365
00:42:24,896 --> 00:42:27,321
Therefore, we here?
366
00:42:28,034 --> 00:42:31,466
You see that you are not good here.
Let go.
367
00:42:32,057 --> 00:42:35,179
Are you crazy? "Let go!
368
00:42:36,979 --> 00:42:41,275
What else can I do?
- You think it is so simple?
369
00:42:41,379 --> 00:42:45,213
Decision and turn it?
First there now here!
370
00:42:45,567 --> 00:42:48,082
As for self, Lera?
371
00:42:52,630 --> 00:42:56,316
Departure for a word more.
Sam will be fine.
372
00:43:50,836 --> 00:43:53,473
Holy is the gate! "
373
00:44:25,841 --> 00:44:29,540
On Friday Svetka interview.
- And what did you tell him something?
374
00:44:29,645 --> 00:44:31,789
I guess not.
375
00:44:35,395 --> 00:44:38,839
So what now?
Will do anything or not?
376
00:44:38,944 --> 00:44:43,327
Currently, no. He said to wait.
Monitor it.
377
00:44:48,131 --> 00:44:51,628
Hello Andrei Valentinovich!
378
00:44:59,285 --> 00:45:01,586
Who is watching me?
379
00:45:03,613 --> 00:45:05,874
Who Kerala?
380
00:45:10,811 --> 00:45:13,421
Tamara Yosifova?
381
00:45:23,255 --> 00:45:27,090
Andrei Valentinovich,
happened there is something?
382
00:45:29,640 --> 00:45:32,924
Yes, happened.
383
00:45:33,986 --> 00:45:38,142
I want to know
What is going on here?
384
00:45:38,842 --> 00:45:42,212
You never anything
do not know.
385
00:46:03,083 --> 00:46:06,625
Andrei Valentinovich,
time is the time to start.
386
00:46:06,729 --> 00:46:12,732
I do not want to teach children who lie
suppress and ridicule me!
387
00:46:13,890 --> 00:46:17,226
You see that here
none of the lessons you need!
388
00:46:17,330 --> 00:46:20,728
I need.
- Yulya you have a father,
389
00:46:20,832 --> 00:46:24,901
that you read great books
they learned to reflect...
390
00:46:25,130 --> 00:46:30,017
And the other Tamara Yosifova
to find another teacher.
391
00:46:31,148 --> 00:46:36,963
Dad died 3 years.
He left me and now you...
392
00:46:37,418 --> 00:46:39,928
I thought you
I will understand.
393
00:46:40,032 --> 00:46:43,931
Who you see when
look in the mirror?
394
00:46:45,487 --> 00:46:48,574
Now I see myself.
- I - a woman closed
395
00:46:48,678 --> 00:46:51,909
the body of 10-year-old!
You think you bad?
396
00:46:52,013 --> 00:46:55,241
I am a thousand times better!
And if you escape,
397
00:46:55,346 --> 00:46:57,807
will jump from the window
by Sonia!
398
00:46:58,462 --> 00:47:00,723
Yulya!
399
00:47:03,628 --> 00:47:05,754
Yulya...
400
00:47:19,273 --> 00:47:22,384
I pity you
you become of me?
401
00:47:23,565 --> 00:47:28,857
What you said... there odeve
I'm not sure that I understood.
402
00:47:31,760 --> 00:47:35,958
Bizarre jokes make
sometimes people with nature.
403
00:47:37,469 --> 00:47:41,546
At 2 months I
pronounced his first word.
404
00:47:43,201 --> 00:47:47,791
When I was a year and a half
Dad taught me to read.
405
00:47:48,792 --> 00:47:51,199
At 5 years already knew by heart...
406
00:47:55,384 --> 00:47:59,023
Everyone says:
"What brilliant girl."
407
00:47:59,743 --> 00:48:02,797
But when my father died,
of child intelligence
408
00:48:02,902 --> 00:48:06,557
higher than that of adults
become an anomaly.
409
00:48:06,662 --> 00:48:10,911
I closed my attempts
mouse, and I decided to lie,
410
00:48:11,015 --> 00:48:16,443
to pretend that I am like everybody else.
I think I became better?
411
00:48:21,385 --> 00:48:25,599
Now I am in double prison -
in this body in this school
412
00:48:25,704 --> 00:48:30,059
among girls
who still play with dolls.
413
00:48:34,740 --> 00:48:38,170
Return to class, please.
414
00:48:38,790 --> 00:48:42,013
I will only wash
and will also come.
415
00:48:45,157 --> 00:48:50,193
Andrei Valentinovich what you?
I feel bad?
416
00:48:51,132 --> 00:48:53,722
Yes... But, no.
417
00:48:54,732 --> 00:48:57,947
No, no. I ask you something.
418
00:48:59,326 --> 00:49:05,529
I talked to one of my
student, Yulya Marevska.
419
00:49:05,929 --> 00:49:08,722
Good girl.
- Very capable student.
420
00:49:08,826 --> 00:49:13,258
And her mother is very nice.
- Yes... parent j...
421
00:49:18,693 --> 00:49:21,747
And you noticed
before something strange in it?
422
00:49:21,851 --> 00:49:25,853
W Marevska?
Nothing strange.
423
00:49:26,647 --> 00:49:30,832
Why?
- Nothing. Sorry.
424
00:50:06,163 --> 00:50:11,203
Lera, sorry that you called yesterday.
- All right, do not be mad.
425
00:50:14,742 --> 00:50:17,675
Sorry, I am tired.
426
00:50:31,088 --> 00:50:37,833
Lera, do you remember that promised to go
with this in the park to eat squirrel.
427
00:50:39,134 --> 00:50:42,005
Well. Now you can without me?
428
00:50:43,336 --> 00:50:47,090
Come here. You saw her.
429
00:50:49,068 --> 00:50:53,421
Funny girl
your Yulya, unusual.
430
00:50:54,981 --> 00:50:58,103
My husband is dealing
it since its birth
431
00:50:58,331 --> 00:51:01,372
He developed it comprehensively
and education.
432
00:51:01,476 --> 00:51:05,600
You know, like fear
that will not get time.
433
00:51:05,704 --> 00:51:08,610
He has
fantastic results.
434
00:51:09,404 --> 00:51:14,882
But then when he died
Yulya is indrawn
435
00:51:15,797 --> 00:51:20,919
and doctors advised me
to ensure communication with its peers.
436
00:51:21,704 --> 00:51:24,258
So I gave her
week of school.
437
00:51:24,850 --> 00:51:29,614
"In school week.
- "In a week.
438
00:51:31,874 --> 00:51:35,628
What do you think, it properly you
communicate with people?
439
00:51:36,830 --> 00:51:39,393
I think so.
440
00:51:40,005 --> 00:51:43,806
And what worked for her father?
441
00:51:46,194 --> 00:51:51,454
It was a university professor,
I was his student.
442
00:51:55,625 --> 00:51:59,323
Like you
students do not fall in love.
443
00:52:02,671 --> 00:52:06,290
And where is the squirrel, Yulya?
Let's go back there.
444
00:52:06,787 --> 00:52:10,743
Wait, I will come.
445
00:52:15,452 --> 00:52:18,587
I and
not graduated from the institute.
446
00:52:18,943 --> 00:52:25,101
Yulya was born, I left home
and provide comfort to her husband.
447
00:52:27,271 --> 00:52:31,474
Doing well.
- I believe you.
448
00:52:36,694 --> 00:52:39,910
See, we have a squirrel!
449
00:52:40,612 --> 00:52:44,681
How will baptized?
- You are so smart, come up with its name.
450
00:52:48,321 --> 00:52:51,914
And you, Andrew, always
are so serious?
451
00:52:52,561 --> 00:52:58,979
Just seems that you lack
light-heartedness seemed.
452
00:53:01,979 --> 00:53:04,136
Is possible
453
00:53:20,242 --> 00:53:22,701
Time to go.
- Pathetic.
454
00:53:22,805 --> 00:53:25,700
Thank you
for pleasant company.
455
00:53:26,521 --> 00:53:29,864
I hope I will see you.
- It's
456
00:53:30,154 --> 00:53:33,947
This time
to go, waiting for our mom.
457
00:53:34,052 --> 00:53:36,595
Take it. Bye!
458
00:53:38,798 --> 00:53:42,828
Goodbye, Yulya! All good.
- Bye.
459
00:53:43,427 --> 00:53:45,983
Yulya, we?
460
00:53:59,433 --> 00:54:02,330
We?
- Yeah, come on.
461
00:55:23,721 --> 00:55:29,716
Very good.
With eyes hammer track...
462
00:55:30,389 --> 00:55:33,712
How do you say? Premature
mental development?
463
00:55:33,816 --> 00:55:37,863
Exactly. Result from abnormalities
development of the brain cortex.
464
00:55:38,091 --> 00:55:41,401
This is an extremely
rare disease.
465
00:55:41,505 --> 00:55:47,933
Close eyes and index
left hand touching nosleto.
466
00:55:48,794 --> 00:55:52,036
Therefore, these children
live relatively little.
467
00:55:52,346 --> 00:55:55,360
Now with prastcheto
the other hand.
468
00:55:56,665 --> 00:56:01,041
How little?
- As the Lord said. Put.
469
00:56:01,901 --> 00:56:05,459
If a person develops
faster than normal,
470
00:56:06,106 --> 00:56:12,113
and the time it was less.
Most do not live to adulthood.
471
00:56:13,417 --> 00:56:15,839
Doctor and...
- Sit down.
472
00:56:18,759 --> 00:56:22,970
And you you have a case?
473
00:56:23,333 --> 00:56:26,290
For 43 years practice
Not once.
474
00:56:26,856 --> 00:56:29,154
Doctor, but...
475
00:56:31,888 --> 00:56:34,908
And you know
To set this disease?
476
00:56:35,234 --> 00:56:38,598
First of all child
should be tested
477
00:56:40,010 --> 00:56:42,903
to make tomography.
478
00:56:44,598 --> 00:56:47,140
Put.
- Yeah.
479
00:56:51,894 --> 00:56:56,012
Doctor, what are you looking for a child
your patients in the clinic?
480
00:56:56,116 --> 00:56:59,072
What child?
- Here, there, girl.
481
00:56:59,622 --> 00:57:02,003
And this is Yulenka.
482
00:57:03,483 --> 00:57:08,488
She was a friend of the daughter
patients, in which he comes.
483
00:57:09,097 --> 00:57:13,819
Yulenka if shtete,
is her angel food.
484
00:57:16,537 --> 00:57:19,604
As you
Andrei Valentinovich,
485
00:57:20,065 --> 00:57:22,755
Your nerves are clearly not in line.
486
00:57:23,698 --> 00:57:27,922
Releasing your antidepressant
and sleeping pills.
487
00:57:30,425 --> 00:57:32,834
Get dressed.
488
00:57:36,991 --> 00:57:39,171
Come!
489
00:57:43,842 --> 00:57:48,404
Hello!
- Hello, Andrei Valentinovich!
490
00:57:48,508 --> 00:57:50,946
Hello!
491
00:57:54,095 --> 00:57:57,660
Sit down. Who is absent?
492
00:57:59,718 --> 00:58:01,965
Yulya Marevskaya.
493
00:58:03,984 --> 00:58:06,095
What is it?
494
00:58:07,173 --> 00:58:11,182
Sorry for the sudden visit
but I realized that Yulya is sick.
495
00:58:14,269 --> 00:58:19,127
I was glad that you are so
concerned about it. Welcome sign.
496
00:58:20,082 --> 00:58:23,933
Lately you have an idol.
Just talking to you.
497
00:58:24,037 --> 00:58:27,289
What is it?
- Nothing.
498
00:58:28,620 --> 00:58:33,693
She went with her grandmother,
I called in school and lied.
499
00:58:34,594 --> 00:58:37,497
Will you drive it?
500
00:58:38,185 --> 00:58:42,570
No, it is even better.
I just wanted to talk to you.
501
00:58:45,449 --> 00:58:47,669
Log.
502
00:58:51,620 --> 00:58:54,405
This room is Yulya?
- Yes.
503
00:58:54,943 --> 00:58:57,520
Can I come?
- Yes.
504
00:59:19,922 --> 00:59:24,483
So many books
and no toys. Why?
505
00:59:26,179 --> 00:59:31,398
I do not know. Just choose your own Yulya
what it cares.
506
00:59:32,597 --> 00:59:38,341
And I, frankly speaking, look
do not go here without an invitation.
507
00:59:48,359 --> 00:59:52,544
Can I?
- Sure, you do not see anyone.
508
01:00:01,332 --> 01:00:06,450
So what it wants to talk to me?
- Refer to my words seriously!
509
01:00:07,697 --> 01:00:10,522
Thing is, it must Yulya...
510
01:00:16,279 --> 01:00:22,447
Yulya will kill me. What will it say?
- You tell her that I came...
511
01:01:05,340 --> 01:01:09,311
"And Alice now without having to think,
vturnala be after him.
512
01:01:09,415 --> 01:01:13,483
But there is worse still if
was thought for some things. "
513
01:01:17,269 --> 01:01:19,542
You are wonderful.
514
01:01:20,727 --> 01:01:24,937
Anna... I...
- I understand.
515
01:01:26,848 --> 01:01:29,269
We have great people.
516
01:02:12,814 --> 01:02:15,007
Where were you?
517
01:02:15,599 --> 01:02:19,930
By Seryoga Kovalchik
zaprikazvahme be in the bar.
518
01:02:20,034 --> 01:02:23,697
She told me
its heroic past.
519
01:02:23,993 --> 01:02:27,868
What is your phone?
- What should it?
520
01:02:31,206 --> 01:02:35,677
Mom will come with us manezha?
There will be a competitive contest.
521
01:02:35,781 --> 01:02:38,095
I do not know.
522
01:02:39,871 --> 01:02:43,565
Why Andrei Valentinovich
sleep so much?
523
01:02:43,989 --> 01:02:46,235
must be tired.
524
01:03:07,758 --> 01:03:10,570
Do you get it?
- Let me go!
525
01:03:10,674 --> 01:03:15,145
I told you to leave this alone?
I will tell him.
526
01:03:21,790 --> 01:03:26,674
What will it tell?
- All Yulya. And you and Sonia.
527
01:03:26,997 --> 01:03:31,118
Let us know what happens
to those who haunt you.
528
01:03:31,912 --> 01:03:34,656
Back or will call!
529
01:03:35,853 --> 01:03:40,172
Well, tell him
if your so brave.
530
01:03:49,613 --> 01:03:54,413
I will keep it.
- Have you otviknala to ride?
531
01:03:54,517 --> 01:03:58,166
Well, see what you equestrienne.
532
01:03:58,271 --> 01:04:04,586
Please the start to stand Holy Anikey
5 and "A" Class with Jacqueline horse.
533
01:04:04,828 --> 01:04:07,509
Go ahead, show class!
534
01:04:18,438 --> 01:04:20,899
Go!
535
01:05:27,976 --> 01:05:30,546
Are you teacher?
- Yes.
536
01:05:30,650 --> 01:05:35,297
Born lucky. Will lie two months,
but could be better.
537
01:05:35,401 --> 01:05:38,275
Tell me how this happens?
538
01:05:42,338 --> 01:05:46,059
Doctor, dormikumat use
in combined narcosis.
539
01:05:46,163 --> 01:05:49,867
Yes, we dormikum,
but suspicion is ridiculous.
540
01:05:49,971 --> 01:05:53,131
Why? You will not find him
in pharmacies, it?
541
01:05:53,236 --> 01:05:57,060
Such preparations
are under very strict control.
542
01:05:57,164 --> 01:06:01,192
Personally read them every day.
- I personally took drowning man,
543
01:06:01,297 --> 01:06:04,154
packed with dormikum,
and a hospital.
544
01:06:04,258 --> 01:06:09,159
What is all this whorehouse?
Here at the school, something is happening.
545
01:06:09,263 --> 01:06:12,369
Sorry...
- If parents bring a case
546
01:06:12,474 --> 01:06:16,689
will be closely and you will
bust nerves. Now go.
547
01:06:16,793 --> 01:06:20,687
To go
to verify the records.
548
01:06:31,992 --> 01:06:34,118
Sit down.
549
01:06:37,324 --> 01:06:39,907
Andrei Valentinovich, how is the world?
550
01:06:43,795 --> 01:06:46,614
This, sit your site!
551
01:07:01,717 --> 01:07:04,784
World has concussion.
552
01:07:06,255 --> 01:07:09,618
There are many tears
and bruises,
553
01:07:11,045 --> 01:07:15,054
but will be fine
and will be back with us.
554
01:07:16,009 --> 01:07:20,875
Thank God! Andrei Valentinovich,
but when we can visit it?
555
01:07:21,292 --> 01:07:24,212
Stop! Come on you lied!
556
01:07:25,155 --> 01:07:28,451
I'm tired of nightmares,
which is going on here!
557
01:07:28,555 --> 01:07:31,937
And all the wonderful
understand what I mean!
558
01:07:32,294 --> 01:07:34,905
And who, right, Kerala?
- I do not understand.
559
01:07:35,009 --> 01:07:39,466
Do not know, huh? And you know,
the world does not suffer by accident?
560
01:07:40,514 --> 01:07:44,267
Right, Yulya!
Would you tell us?
561
01:07:54,292 --> 01:07:57,349
Would honest conversation?
562
01:08:00,225 --> 01:08:02,463
Come on.
563
01:08:24,323 --> 01:08:29,825
Sit! I said sit!
I will tell you when to go.
564
01:08:31,306 --> 01:08:35,832
See what you
something you constantly privizhda -
565
01:08:35,937 --> 01:08:38,383
any conspiracy, collusion!
566
01:08:38,487 --> 01:08:43,025
Andrei Valentinovich,
you are not mistaken their profession, huh?
567
01:08:43,239 --> 01:08:46,172
There are two options
development events.
568
01:08:46,276 --> 01:08:48,963
Or your friends with your
569
01:08:49,192 --> 01:08:52,328
say what actually
happened to the world
570
01:08:52,432 --> 01:08:55,970
or will it do me.
Choose what works?
571
01:08:56,266 --> 01:09:00,273
Third.
My mom talks a lot about you.
572
01:09:01,254 --> 01:09:05,320
I think that is love.
- Very nice for th... your mom!
573
01:09:05,425 --> 01:09:09,131
But now we speak...
- We could live together.
574
01:09:09,623 --> 01:09:13,632
Mom still has a man
I - father.
575
01:09:13,736 --> 01:09:16,619
Yulya, are you insane?
576
01:09:18,830 --> 01:09:22,180
You are the one who
his mind lost there home.
577
01:09:22,422 --> 01:09:26,189
First in my room
then in the bedroom of my mom.
578
01:09:27,037 --> 01:09:29,163
Yulya...
579
01:09:30,209 --> 01:09:34,070
We 're big mother people.
580
01:09:35,522 --> 01:09:38,550
Between man and woman become...
581
01:09:41,471 --> 01:09:45,481
None of your business!
This does not affect you!
582
01:09:46,611 --> 01:09:51,132
What a double morality?
Now it affects everybody!
583
01:09:52,272 --> 01:09:56,127
Nastenka, come here.
- This return to the classroom!
584
01:09:56,753 --> 01:09:59,390
Immediately shut the door!
585
01:10:01,556 --> 01:10:07,269
Do not you dare!
No cause anyone harm!
586
01:10:08,385 --> 01:10:13,229
I will talk to your mother
You have need of assistance and treatment.
587
01:10:13,333 --> 01:10:16,593
You need help
Andrei Valentinovich!
588
01:10:16,697 --> 01:10:20,445
I hope you know
meaning of the word
589
01:10:21,078 --> 01:10:23,392
WAR!
590
01:10:28,001 --> 01:10:31,579
Hello!
- Yulenka, how are you?
591
01:10:31,684 --> 01:10:35,292
Tomorrow I will go to a circus! There are cats!
- Go, child.
592
01:10:36,044 --> 01:10:38,780
Umnitsa is she
never sinking.
593
01:10:38,885 --> 01:10:43,405
Do not forget about the meeting in
15:00 Yesterday on the incident.
594
01:10:43,509 --> 01:10:45,640
Yes, yes...
595
01:11:11,295 --> 01:11:13,569
This!
596
01:11:16,893 --> 01:11:21,405
Andrew!
- Lera! Hold on to me!
597
01:11:27,245 --> 01:11:30,259
This!
- Dad!
598
01:11:30,788 --> 01:11:33,869
Run out! Now I come!
599
01:12:47,557 --> 01:12:51,930
I think now is the best
to move with me,
600
01:12:52,562 --> 01:12:57,608
I will move into high school.
There is a backup option.
601
01:12:59,491 --> 01:13:04,248
Yes... Nothing will be fine,
while making repairs.
602
01:13:05,196 --> 01:13:09,171
Thank you, Seryozha.
Will not be for long.
603
01:13:27,538 --> 01:13:32,141
Hello Andrei Valentinovich!
- Guten Morgan, are you okay?
604
01:13:40,996 --> 01:13:43,438
What is this?
605
01:13:45,614 --> 01:13:48,002
Andrei Valentinovich!
606
01:13:49,960 --> 01:13:53,364
We have decided to abandon
in this difficult time?
607
01:13:54,024 --> 01:13:57,893
No, Tamara Yosifov,
I am the one who has difficulties.
608
01:13:57,997 --> 01:14:02,209
No! Me and the whole team
we have a problem!
609
01:14:06,837 --> 01:14:12,073
After the tragedy of parents manezha
are in shock, the children are concerned!
610
01:14:12,409 --> 01:14:16,037
Nerves of us all
are tightened to the utmost!
611
01:14:16,142 --> 01:14:21,756
Andrei Valentinovich,
Where is your strong arm man?
612
01:14:22,455 --> 01:14:25,627
Should think
for his wife and daughter.
613
01:14:25,731 --> 01:14:28,976
Yes, I already gave instructions
to make repairs.
614
01:14:29,081 --> 01:14:33,977
Your apartment in a week
will be as new and thanked me.
615
01:14:34,271 --> 01:14:37,568
Thank you very much. Sign.
616
01:14:39,593 --> 01:14:45,738
No, you really do not intend
out to its principles?
617
01:14:47,487 --> 01:14:51,697
To opt out in the middle? No.
618
01:14:51,801 --> 01:14:54,771
This is to call you!
619
01:14:56,968 --> 01:15:02,030
Sorry. Hello?
- Andrei Valentinovich, Yulya f.
620
01:15:04,142 --> 01:15:08,918
Yes you.
- Are you talking about you with your... Lera?
621
01:15:10,320 --> 01:15:12,957
did you leave?
622
01:15:13,804 --> 01:15:19,752
Not going to discuss this further.
- Vain, Andrei Valentinovich.
623
01:15:20,295 --> 01:15:24,210
You do not want me
do it for you?
624
01:15:34,262 --> 01:15:37,586
Lera?
- Here I am.
625
01:15:38,326 --> 01:15:40,559
Close the door.
626
01:15:43,464 --> 01:15:46,479
Almost all
negatives are burned.
627
01:15:46,976 --> 01:15:51,241
What happens to us all?
- I do not know.
628
01:15:52,330 --> 01:15:55,710
Just remember I love you.
629
01:15:57,614 --> 01:16:02,020
And do not be afraid of anything.
- Do not be afraid.
630
01:16:05,959 --> 01:16:11,680
Lera, what about this?
- It will not stop us.
631
01:16:11,784 --> 01:16:16,228
Let her go for a walk
this... Yulenka.
632
01:16:17,022 --> 01:16:19,985
Who?
- With Marevska Yulya.
633
01:16:21,166 --> 01:16:25,956
It hurts! What is wrong with you? Let me go!
- Where they went?
634
01:16:27,046 --> 01:16:29,481
In high school.
Do not you meet?
635
01:16:35,294 --> 01:16:37,567
This!
636
01:16:39,490 --> 01:16:41,919
Come here!
637
01:17:06,699 --> 01:17:09,470
Where?
- Here!
638
01:17:10,242 --> 01:17:13,686
Come on! Help!
639
01:17:13,941 --> 01:17:18,038
Hang on, sweetheart! Please!
We will help you!
640
01:17:19,982 --> 01:17:22,528
Put it here.
- Easy...
641
01:17:23,335 --> 01:17:25,811
Go! Come on!
642
01:17:28,757 --> 01:17:33,185
You can not log in!
Calm down, sit there.
643
01:17:55,660 --> 01:17:59,656
Andryusha if your tired,
you go. I will stay with her.
644
01:18:13,951 --> 01:18:19,895
Andrei Valentinovich, Yulya f.
- Will you pay for everything!
645
01:18:20,177 --> 01:18:23,756
Personally, I generally
I do not have tragedies.
646
01:18:24,670 --> 01:18:27,617
Where are you?
- You need to talk.
647
01:18:27,721 --> 01:18:32,770
Come to the old pavilion
of high school, where do the repair.
648
01:18:33,089 --> 01:18:35,525
What happened?
649
01:18:37,532 --> 01:18:40,106
Will soon be back.
650
01:18:40,787 --> 01:18:43,086
I will return!
651
01:19:07,420 --> 01:19:09,546
Come!
652
01:19:11,645 --> 01:19:13,852
Get out!
653
01:19:18,617 --> 01:19:22,600
Not hide. Forgive me!
654
01:19:23,125 --> 01:19:27,619
I did not want to cause her pain,
but how else could they stop?
655
01:19:27,723 --> 01:19:31,231
Mom cried all night
and for you!
656
01:19:31,335 --> 01:19:36,558
She only wants me as a -
happiness. We love you, Andrew!
657
01:19:39,935 --> 01:19:45,874
Yulya! Should not be forced
people to do something you do not want!
658
01:19:45,979 --> 01:19:49,307
You want to be with us
but are afraid to admit it!
659
01:19:49,411 --> 01:19:52,201
Constantly turning
back. Why?
660
01:19:52,305 --> 01:19:56,341
I want to leave me
and my family alone!
661
01:19:56,445 --> 01:19:59,807
You are not even married!
- It does not matter!
662
01:19:59,911 --> 01:20:04,974
Has! I ask,
I beg you,
663
01:20:05,078 --> 01:20:09,480
say "yes" and
everyone will be happy!
664
01:20:10,019 --> 01:20:12,144
No!
665
01:20:18,194 --> 01:20:21,343
Go!
- Yulya...
666
01:20:21,447 --> 01:20:23,926
Go!
667
01:20:29,241 --> 01:20:31,541
Andrei Valentinovich!
668
01:20:47,843 --> 01:20:53,258
He said: "We will play,
but you have to download panties.
669
01:20:53,346 --> 01:20:59,238
Then touch me...!
- Yulenka where they touch?
670
01:21:00,334 --> 01:21:02,486
Here.
671
01:21:06,832 --> 01:21:11,557
Then said
that I have to touch it...
672
01:21:15,741 --> 01:21:18,960
I did not do it!
- They say that the evidence
673
01:21:19,064 --> 01:21:22,736
are irrefutably.
- What to...?!
674
01:21:25,427 --> 01:21:30,867
I did not do it!
- I do not know... Can I get you something?
675
01:21:32,656 --> 01:21:38,186
You know what, Lera, if I
believe more did not come.
676
01:21:47,367 --> 01:21:54,177
Go to school and I saw
Yulka class that resulted in the pavilion.
677
01:21:54,809 --> 01:21:58,227
To hand it led?
- Yes, with my eyes I saw them.
678
01:21:58,331 --> 01:22:01,120
Yulya pulling you
or easy going?
679
01:22:01,224 --> 01:22:05,123
He is our class
all trust him.
680
01:22:17,680 --> 01:22:23,150
I guarantee you that this scum will lie
up to the second coming!
681
01:23:03,005 --> 01:23:05,211
Belovo...
682
01:23:08,625 --> 01:23:12,326
Tell me honestly
what you do to them?
683
01:23:13,362 --> 01:23:17,183
How big is this hatred?
- I do not know.
684
01:23:17,977 --> 01:23:20,981
Well, well. Why not say,
you have witnesses?
685
01:23:21,085 --> 01:23:23,810
What witnesses?
- Well, look.
686
01:23:24,294 --> 01:23:28,532
Greeting you with a teacher
Irina Zolotova at 14:30 pm
687
01:23:28,637 --> 01:23:32,431
pavilion end. Right?
- Yes, but she left.
688
01:23:32,535 --> 01:23:36,347
Went to call the host
Sergey Kovalchik of high school.
689
01:23:36,451 --> 01:23:40,851
They saw how Yulya entered after
you in the pavilion and its friends
690
01:23:40,955 --> 01:23:43,486
you found from the bushes.
691
01:23:43,590 --> 01:23:48,636
They waited for a conditional signal
are actually organized and arrest you.
692
01:23:48,740 --> 01:23:52,297
Sorry, Belovo,
But how do you not believe in children,
693
01:23:52,401 --> 01:23:54,878
when you write such things?
694
01:23:55,445 --> 01:23:59,081
Now I think that suits you
they are on fire.
695
01:23:59,185 --> 01:24:03,107
Only it would be difficult
to prove.
696
01:24:05,375 --> 01:24:09,048
So can I go?
- Go away.
697
01:24:10,541 --> 01:24:14,003
Of course, I will return
work, but they warn
698
01:24:14,107 --> 01:24:17,233
to go.
Your career is ruined,
699
01:24:17,338 --> 01:24:20,882
and your life here
will no longer be ordered.
700
01:24:39,608 --> 01:24:41,733
Lera!
701
01:25:33,561 --> 01:25:39,615
The train is after 2 hours.
I will return and you think
702
01:25:41,909 --> 01:25:47,600
search words, which
Explain to her that... exhibition.
703
01:26:31,188 --> 01:26:36,940
They departed, Andrei Valentinovich.
And you know what happens to you now?
704
01:26:37,431 --> 01:26:39,859
You will die.
705
01:26:54,206 --> 01:27:00,207
A few minutes of railway level crossing
car "Volga" GAS-2402
706
01:27:00,311 --> 01:27:05,068
shall not turn vryazva in railings
and overturning several times.
707
01:27:05,172 --> 01:27:08,283
driver Sergey Kovalchik
was killed on the spot.
708
01:27:08,388 --> 01:27:12,063
Reason for crash
is a failure in the braking system.
709
01:27:12,205 --> 01:27:14,266
TODAY
710
01:27:16,166 --> 01:27:21,871
Lera, did not dare to say
the truth about what happened to me.
711
01:27:22,113 --> 01:27:28,384
I mean us. May be afraid that it
I am not a hero in your eyes.
712
01:27:29,114 --> 01:27:33,244
I am punished for adultery
and its ridiculous vanity.
713
01:27:33,533 --> 01:27:37,568
Evil always wins those
who turned back from the road.
714
01:27:37,672 --> 01:27:42,052
If you read these lines,
So now I am dead.
715
01:28:07,860 --> 01:28:13,682
She is right. For everything
happen to us, only I'm guilty.
716
01:28:17,574 --> 01:28:22,452
But as the victims to take further
it will never be saved
717
01:28:22,608 --> 01:28:27,841
their desperate,
cruel loneliness.
718
01:29:04,901 --> 01:29:09,125
Bear, Andrei Valentinovich,
soon all be over.
719
01:29:16,210 --> 01:29:21,175
Yulya, no. Then you will need
life to live with it.
720
01:29:21,915 --> 01:29:26,982
To me it still remains my least.
You know my diagnosis.
721
01:29:28,001 --> 01:29:33,047
Sometimes it hurts your head.
I dread! Seems to be detonated.
722
01:29:33,627 --> 01:29:37,208
E and F. So...
723
01:29:41,419 --> 01:29:46,303
Antique hero songs
sieve and 5 letters.
724
01:29:46,681 --> 01:29:49,103
Hor-Faye.
725
01:29:50,287 --> 01:29:52,507
Was hunting.
726
01:29:55,548 --> 01:29:58,958
No such word here
Andrei Valentinovich!
727
01:29:59,063 --> 01:30:03,132
Yulya stop until
is not too late!
728
01:30:07,004 --> 01:30:09,342
Latest is
729
01:30:11,770 --> 01:30:16,391
In late May near
here near the lake...
730
01:30:17,623 --> 01:30:23,516
I met an artist.
Had come here to paint studies.
731
01:30:26,641 --> 01:30:31,922
I like that. Mom - well.
I gave him a room for rent.
732
01:30:32,756 --> 01:30:36,859
Even for a minute I thought
that we have a real family.
733
01:30:37,424 --> 01:30:41,962
But this does not last long.
His vacation ended.
734
01:30:42,066 --> 01:30:47,128
Began to brace for the home.
I tried it out,
735
01:30:48,864 --> 01:30:52,177
but he was
obstinate as you.
736
01:30:55,934 --> 01:31:01,356
So angry...
I understand I can let him go.
737
01:31:02,291 --> 01:31:06,324
Asked his girlfriend Sonia
to steal from his mother in hospital
738
01:31:06,428 --> 01:31:09,757
strong acting sleeping pills,
of this anesthetic.
739
01:31:09,862 --> 01:31:13,804
You know that the mother
Sonia was a surgeon.
740
01:31:15,045 --> 01:31:17,425
Put sleeping pills in the tea
741
01:31:17,815 --> 01:31:22,282
and asked me to ride
goodbye to the boat.
742
01:31:23,776 --> 01:31:26,198
Morning was cool.
743
01:31:27,642 --> 01:31:31,072
What else to say.
He fell asleep quickly...
744
01:31:49,309 --> 01:31:54,287
Sonia was afraid that her mother would understand.
Reassure her, but she took to jitter.
745
01:31:54,391 --> 01:31:57,645
What is this witness?
746
01:31:58,676 --> 01:32:02,392
Julia Ivanova and far
blaming himself for the death j.
747
01:32:02,496 --> 01:32:07,034
Convinced that the talk with the fallen
Sonechka if obedient,
748
01:32:07,139 --> 01:32:10,889
will seek
forgiveness by praying to the daughter of J.
749
01:32:14,874 --> 01:32:17,539
It is my Baskervilsko dog.
750
01:32:21,263 --> 01:32:24,209
And today I told her: "Hold!"
751
01:32:49,494 --> 01:32:54,243
Old they knew that the tenacity
the man is in the spine.
752
01:32:55,011 --> 01:32:59,430
Iztragnesh as its backbone,
can node to bind up.
753
01:32:59,559 --> 01:33:03,122
I thought that you like.
754
01:33:31,083 --> 01:33:34,527
What?
- It you forgive.
755
01:33:37,001 --> 01:33:39,208
Thank you.
756
01:33:53,612 --> 01:33:56,168
Go, go.
757
01:34:16,457 --> 01:34:20,655
Hushaby, hushaby...
Do not be afraid...
758
01:34:27,218 --> 01:34:29,465
I am not afraid...
759
01:34:40,277 --> 01:34:45,241
Brought him to 8 am this morning.
Male about 35 years.
760
01:34:45,592 --> 01:34:49,100
Cause of death.
- Oh, that's interesting.
761
01:34:49,204 --> 01:34:52,163
Ripped his spine.
762
01:34:56,199 --> 01:34:59,092
For the first time I see such a thing.
- Me too.
763
01:34:59,196 --> 01:35:04,654
Cut the upper cervical vertebrae are
and all down it ripped.
764
01:35:05,397 --> 01:35:09,464
What force is needed only, huh?
- Inhuman.
765
01:35:11,874 --> 01:35:14,064
And whom to search?
766
01:35:15,221 --> 01:35:17,428
King Kong that?
767
01:35:23,241 --> 01:35:25,582
Yes, Borino f.
768
01:35:30,022 --> 01:35:32,215
Come.
769
01:35:39,716 --> 01:35:45,977
Will put more soldiers here
not to pass people, you know?
770
01:35:48,251 --> 01:35:51,736
Hi.
- Let me tell you your drowning man?
771
01:35:51,840 --> 01:35:54,785
God, if you know
this morning what I have?
772
01:35:54,889 --> 01:35:57,291
Come to set.
773
01:35:58,684 --> 01:36:01,078
Hello.
- Health want.
774
01:36:04,430 --> 01:36:07,431
Both carcass
are the work of surgeon Yalinska.
775
01:36:07,535 --> 01:36:09,879
Come on!
- In this drowning man
776
01:36:09,984 --> 01:36:14,225
was an unfaithful lover.
She soaked with this derm...
777
01:36:14,330 --> 01:36:17,164
Dormikum.
- Yes, and drowned, and the lack
778
01:36:17,268 --> 01:36:21,365
experienced by operational needs.
Was not in line with the head.
779
01:36:21,469 --> 01:36:24,836
And because it was in the asylum,
we are not investigating it.
780
01:36:24,940 --> 01:36:29,618
Last night she escaped and
is ritually killed teacher
781
01:36:29,874 --> 01:36:34,193
Virgin School of Belovo,
cutting his spine.
782
01:36:34,297 --> 01:36:37,516
Well, why do Belovo?
- What 's teacher?
783
01:36:37,621 --> 01:36:42,587
After the death of his daughter going
hunting for teachers, and therefore her home.
784
01:36:42,691 --> 01:36:46,770
Belovo but is rather in the city.
- For her, it is irrelevant.
785
01:36:46,875 --> 01:36:51,499
When I came home, Yalinska
was shot. Do not believe me?
786
01:36:51,623 --> 01:36:54,364
Where is the backbone?
- Ella.
787
01:38:05,512 --> 01:38:07,984
Are there any witnesses?
- A.
788
01:38:16,148 --> 01:38:19,627
Fear not, child.
All over.
789
01:38:24,818 --> 01:38:27,378
Everything will be fine.
790
01:38:43,001 --> 01:38:49,055
Translation and subtitles: kastadiva
61102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
