Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
Subtitle & Translate by amin20thapril
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Ron Clark. Siap untuk hari pertamamu?
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ya Bu.
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Aku akan kembali beberapa menit lagi.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Dan aku akan memperkenalkanmu pada kelasmu.
5
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Hai.
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Apa yang terjadi denganmu?
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Guru bilang aku tidak bisa belajar,
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
jadi aku harus diluar dan berdiri diatas tempat sampah.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Oke, duduk.
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Tetap diam membaca atau keluar.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Aku Pak Clark.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Siapa namamu?
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hadley Craig.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Senang bertemu denganmu.
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Eh, kau tahu, maaf.
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Aku pelupa.
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Siapa namaku lagi?
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Kau Pak Clark.
19
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Oh. Lihat? Kau baru belajar sesuatu.
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ayo keluar dari sana.
21
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
- Pak Clark? - Ya.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Apakah kau akan menjadi guru baru kami?
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Alan, jangan berbisik.
24
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Ambil kursi! Rambutku!
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Terkena cetakan jell-o!
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Bill, ambil meja lain.
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Kita akan sampai di Swan kuartal pukul 5:00,
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
seperti yang selalu kami lakukan.
29
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Mengambil umpan udang di toko
30
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
seperti yang selalu kami lakukan,
31
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
dan melompat ke kapal menuju pulau Coracoke
32
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
untuk memancing beberapa ikan yang bagus.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Seperti yang selalu kami lakukan.
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Nah, Saudara-saudara, itu tidak cukup
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Di Perayaan akhir tahun musim panas kami berharap,
36
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
tetapi mari kita luangkan waktu untuk mengucapkan terima kasih kepada pak Clark,
37
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
menjadi juara test terbaik kelas 4 SD nomer satu di kota Beaufort
38
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
empat tahun berturut-turut!
39
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ya!
40
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Kami punya kejutan, kami semua patungan untukmu.
41
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Sayangnya, itu di luar.
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Oh Teman!
43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Kita semua tahu pak Clark mulai di sini
44
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
sebagai guru sementara.
45
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Nah, kita semua telah membuat sesuatu
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
untuk membantu dia merasa lebih permanen.
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Aww.
48
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Percepat! kita semua mendapatkan basah
49
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Aku senang di sini, tapi aku harus pindah, ibu,
50
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
sebelum mereka menggunakan ruang parkir untuk kuburanku.
51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Sekolah Publik di New York, sangat disayangkan untuk guru sebagus aku
52
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Di koran bilang mereka mulai dari sana.
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ayah, setiap tahun, Aku akan memberitahu tentang siswa-siswaku
54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
pergi untuk apa yang mereka inginkan dalam hidup mereka.
55
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Punya mimpi besar. Berani mengambil resiko.
56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Ini waktu ku untuk mulai hidup baru ini kata-kata ku.
57
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Aku akan merindukan kalian,
58
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
tapi aku harus pergi.
59
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Kami paham, Sayang.
60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Sampai jumpa.
61
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Orang-Orang akan membunuhnya di New York.
62
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ini adalah radio Roanoke,
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
di mana matahari bersinar
64
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
dan suhu 78 derajat.
65
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
* Dan suara malam mulai berbisik *
66
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Berita dan olahraga di 5, Baltimore,
67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
tapi sekarang mari kita bersiap-siap untuk rock 'n' roll dengan Rokok' Merah ...
68
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Itu Mellow Midnight suara Johnny Hartman.
69
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Ini adalah WNYC di kota New York.
70
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Selanjutnya, Sesuatu yang dingin berada di malam yang hangat.
71
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ayo, Pak! Keluar dari jalan!
72
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Baik. Pak ...
73
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
ayolah! Aku mencoba untuk parkir di sini!
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Waktunya bayar sewa pukul 10.00.
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Hanya uang tunai.
76
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Keluar pukul 11.30.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Baik. Ini hebat.
78
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Dan, eh, siapa namamu?
79
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Yolanda.
80
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Terima kasih, Yolanda.
81
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Hai!
82
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ha! New York.
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Selamat pagi.
84
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Yolanda, pagi.
85
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Apakah kau memiliki daftar nama sekolah di Harlem?
86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Tentu aku punya, sayang.
87
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Oke. Terima kasih.
88
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Untuk apa kau melihat daftar nama Sekolah?
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Aku seorang guru.
90
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Dan kau ingin mengajar?
91
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Di Harlem?
92
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ya.
93
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Nah, lalu, sayang, Kau akan membutuhkan sesuatu yang lain.
94
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Pengacara pribadi untuk luka-luka.
95
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Karena kau orang kulit putih pergi ke sana,
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
mereka akan membuatmu pergi.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
dengan cara yang sama kau ingin pergi.
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Ketololan macam apa ini?
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Pergi ke Harlem sana, sedang mencoba untuk mengajar. Kau tahu...
100
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Oke. Terima kasih.
101
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Taksi
102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Lewat sini, nak.
103
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
sama-sama.
104
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Jika kau mau bisa melihat resumeku?
105
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Aku minta maaf. Kami tidak punya lowongan.
106
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ya, tapi semua siswaku lulus dengan peringkat yang bagus.
107
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Dan semoga beruntung.
108
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Bu, Tasmu ketinggalan.
109
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Terima kasih. Makan malam tadi hebat.
110
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Terima kasih.
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Jadi, Para hadirin yang berbahagia,
112
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
mari kita mencuri dari orang kaya
113
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
dan menolong orang miskin, Pelayan Pemberani beraksi selanjutnya pergi ke Dapur
114
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
dan memerintah makan malam Anda.
115
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Topi yang bagus. Mengalihkan perhatian pelanggan dari tekanan.
116
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hei, hati-hati. Aku punya busur dan anak panah.
117
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Apa yang kau pertunjukkan?
118
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Semua orang bekerja di sini sebagai seorang aktor.
119
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Aku seorang guru.
120
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Kau ingin beralih ke kelas pertama mu sebelumnya, Benarkan?
121
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Sangat lucu.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Bagaimana denganmu?
123
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Aku? Oh, aku mengambil cuti dari akting.
124
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Cleopatra ini sangat menantang.
125
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Hei, siapa dia?
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Itu ratu Mesir.
127
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Jatuh cinta dengan Mark Antony.
128
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Tidak, aku ...
129
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
maksudku, eh, siapa dia?
130
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Marissa.
131
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Dan dia bahkan lebih cantik jika tak memakai kostum.
132
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Aku Jason.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Atau dikenal sebagai ...
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Mark Antony.
135
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Maaf.
136
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ini terjadi sepanjang waktu, bro.
137
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Jangan dipikirkan.
138
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Kirim ini ke meja 5!
139
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Kembali ke ruang kelas!
140
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Hei! Hei!
141
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Ayo, Kau si kecil ...
142
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
hei, ayolah, teman!
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Hei! Hei! Hei! Cukup!
144
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Tayshawn Mitchell, keruanganku. Sekarang!
145
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Aku tidak main-main, Nak.
146
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Aku bukan anakmu.
147
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Pak Solis, apa-apaan ini?
148
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Anak itu adalah siswaku.
149
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Tidak lagi.
150
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Hei, kau pergi, atau tetap di sini.
151
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Kau dapat memiliki bajingan kecil ini.
152
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Aku bisa mulai sekarang.
153
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Heh.
154
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Heh.
155
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Kau beruntung tidak pernah masuk penjara
156
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
dan tidak pernah di tuntut.
157
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Halo. Aku Ron Clark.
158
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Aku ingin kau tahu
159
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Aku mengajar kelas enam selama 4 tahun
160
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
di Carolina Utara.
161
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Kau perlu seorang guru. Aku butuh pekerjaan,
162
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
jadi mari kita saling membantu satu sama lain.
163
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Pak Clark, Aku yakin kau sangat bersungguh-sungguh,
164
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
tapi aku takut kau mungkin akan sedikit terlalu ...
165
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Terlalu putih? Terlalu tinggi? Terlalu jelek?
166
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ya.
167
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Aku khususkan menaikan standard nilai test.
168
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Ini adalah kelas terhormat.
169
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Siswa-siswa ini mendapat nilai paling bagus setiap tahun.
170
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Kami membagi setiap kelas menjadi 4 kelas
171
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
sesuai dengan nilai prestasi mereka.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Bagaimana kelas ini?
173
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Kelas ini mendapat peringkat paling bawah
174
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
dari seluruh sekolah di kota New York.
175
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Mereka kelihatan seperti Bajingan kecil.
176
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Oh, Mereka lebih dari Bajingan kecil.
177
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Siswa-siswa ini memiliki banyak masalah
178
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
dengan Pelajaran, disiplin, keterampilan sosial.
179
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Seperti Tayshawn Mitchell.
180
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
2 Serangan, berlangsung 3, masuk ke tempat Rehabilitasi.
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Aku temanmu.
182
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
aku harus memulai pelajaran di kelas 3.
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Jika Surat kepercayaan mu keluar...
184
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Hei, Kau harus memulai di kelas ini.
185
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Tidak
186
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Tahun lalu, kelas ini
187
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Sudah 6 Guru yang mengundurkan diri
188
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
sebelum Natal.
189
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ya. Tak seorang yg menginginkan Mereka, dan aku juga tidak,
190
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
jadi apa masalahnya?
191
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Nilai test bagi ku sangat penting.
192
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Itu bagaimana aku tetap bekerja.
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Aku bisa mulai sekarang.
194
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Kau mulai mengajar hari Senin.
195
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Ingat Ujian Nasional bulan Mei.
196
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Kau berada di luar kendali!
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Yo, Teman!
198
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Silahkan kembali ke sini besok.
199
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Aku pikir dia menyukaiku.
200
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Istirahat dulu.
201
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
200 dolar!
202
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Dan tidak ada apa-apa!
203
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Astaga! haruskah kau mendengarkan mereka di sana!
204
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Oh, cleo, ularmu harus tetap di sini.
205
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Dan kemudian mereka kaku sama aku!
206
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Ya, tentu.
207
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Kau seorang guru, Clark.
208
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Apa ini?
209
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Maksudku, Mengapa orang-orang tidak tumbuh keatas?
210
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ooh, aku takut dengan tingkat keahlian ku
211
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
berakhir di kelas enam.
212
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Kau mendapat pekerjaan?
213
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
di SD Inner Harlem.
214
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Aku akan mulai mengajar siswa-siswaku besok.
215
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Eh, Kamu mungkin ingin menahan untuk ini.
216
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Ini mungkin menjadi makanan terakhir mu.
217
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Tidak. Mereka akan menyukaiku.
218
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Aku ingin bertemu semua orang tua mereka, Nona Vazquez,
219
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
sebelum aku mulai mengajar.
220
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Julio?
221
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Untuk melibatkan mereka. Uh ...
222
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Julio!
223
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Sial.
224
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Dimana dia?
225
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Dia badut, Pak Clark,
226
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
tapi dia anak yang baik.
227
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Aku seperti dia ketika aku berumur 14 tahun.
228
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Itu Oke.
229
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Seperti ... seperti yang aku katakan ...
230
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Apa?
231
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Saya hanya mengatakan ...
232
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Kau bisa membantu
233
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
dengan bekerja sama dengan Julio setiap malam ini PR nya.
234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Tentu. Baik.
235
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Bersama-sama, kita bisa memberi dia semangat untuk belajar.
236
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Sejarah Amerika ...
237
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
sistem Matahari, pra-aljabar.
238
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Aku hanya ingin Julio berprestasi dengan potensi yang dimilikinya.
239
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Jadi, Pak Clark ...
240
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Apa kau sudah menikah?
241
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Belum
242
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Senang bertemu Anda semua hari ini.
243
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Kau tahu, aku tidak pernah punya seorang siswa dari India sebelumnya.
244
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Bagaimana kau mengucapkan nama mu?
245
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Bad-rl-yah.
246
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Saya suka membaca, terutama ...
247
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
tenang, Larki.
248
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Pria sedang berbicara, Oke?
249
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
* What's that? *
250
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
* What's that? *
251
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
* They don't need... *
252
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Shameika Wallace?
253
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Aku Pak Clark, guru baru mu.
254
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Aku menelepon sebelumnya.
255
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ini hari Sabtu, bodoh.
256
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Shameika, siapa itu?
257
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Bukan siapa-siapa.
258
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Oh, Mereka adik-adik mu?
259
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Bukan. Mereka adalah anak-anak ku.
260
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Aku berusia 12 tahun, dan punya 3 anak-anak.
261
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Siapa yang bicara denganmu?
262
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Aku Pak Clark, guru baru Shameika.
263
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Apa yang terjadi dengan Pak Solis?
264
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Bodoh keluar.
265
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Dia basah.
266
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Aku bersumpah demi Tuhan, Kau guru datang dan keluar dari sekolah.
267
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ya, aku tahu itu.
268
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Itu ... ini sebabnya aku di sini.
269
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Aku berharap kau akan bekerja sama denganku.
270
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Aku sudah punya pekerjaan, Tuan.
271
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Aku punya 2 pekerjaan dan 4 anak-anak
272
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
dan seorang saudara berada di parole.
273
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
* test it, gonna make
a man out of you *
274
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
* yeah, I get you to scream and
demandin' respect with a left *
275
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
* how can I respect you? *
276
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
* get another hand on my rhymes,
makin' you drop *
277
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
* this other dawg, here's
another shot to the soul *
278
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
* tell me what can I do
at 13 years old? *
279
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
* gonna lay your hand
on my child *
280
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
* go on, come and get me *
281
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
* but by then,
I come crunk wild style *
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
* and then I try
to hold the kids back *
283
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
* 'cause they gave me
satisfaction *
284
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
* to hear me askin' and bangin'
*
285
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
* please, drop down
on your knees *
286
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
* and you knowin' that it's
gonna be a while with the
demon...*
287
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
* but you can never get,
so can bet *
288
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
* that I'm comin'
to make a man out of you yet *
289
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
* shadowboxer *
290
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
* just a shadowboxer *
291
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Punk ass!
292
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
* just a shadowboxer *
293
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Hei, itu cukup itu.
294
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
- Pagi. - Minggir.
295
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Senang bertemu denganmu, Tayshawn.
296
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Pagi, kepala Turner.
297
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Oke. Selamat pagi.
298
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Oh! Halo. Aku Ron Clark.
299
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Aku kira aku akan ...
300
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
mengajar ...
301
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Yo, Teman, Kau tahu kau berutang 5 dolar.
302
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Pokoknya, jadi seperti ...
303
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
tidak ada! Aku tahu!
304
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Dia mengatakan semua itu! Oh, dia ...
305
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
yeah, bermimpi besar tentang apa?
306
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Tong besar?
307
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Oh, ho ho!
308
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Bermimpi tentang yo mama.
309
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Whoa!
310
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Silahkan duduk.
311
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Yo, guru.
312
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Shameika sedang sakit hari ini.
313
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ya, sakit gara-gara guru sialan.
314
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Katakan padanya, chica!
315
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Oke, karena ini adalah hari pertama untuk kalian,
316
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Aku punya kejutan untuk kalian semua.
317
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Apa?
318
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Aku akan memberitahu mu, Julio, jika kau membalikkan badan mu.
319
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Hari ini, tidak akan ada sekolah.
320
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Shameika, jangan lakukan itu.
321
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Shameika, tidak.
322
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Apa yang akan kau lakukan? Memenjarakanku?
323
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Silahkan. Penjarakan aku.
324
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Aku akan pergi!
325
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Kita semua ingin pergi.
326
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Aku juga.
327
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Hei lihat. Si bodoh sudah pergi.
328
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Duduk.
329
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Kau lihat ini?
330
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Ini berarti bahwa tahun ini
331
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
akan menjadi berbeda.
332
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Tahun ini akan menjadi lebih dari sekedar sekolah.
333
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Tahun ini, kita akan menjadi keluarga.
334
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Tapi kau jangan berharap seperti aku ini.
335
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Aku akan menjadi keluarga mu,
336
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
dan kau akan menjadi keluarga ku,
337
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
dan itu berarti bahwa aku tidak pergi,
338
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
dan kalian tidak aka pergi.
339
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Kau punya lipstik ?
340
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ya.
341
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
- Kamar Mandi. - Aku juga.
342
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Tidak, Tembak ini!
343
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Apa apaan?
344
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Ayolah. Apa?
345
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Ohh! Whoa.
346
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Menjijikan.
347
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Yo ...
348
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
baik, bagaimana menurut kalian?
349
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Kami pikir itu terlihat bodoh.
350
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Siapa perusak ruangan ini?
351
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Aku, Pak.
352
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Pertunjukan ketangkasan semacam ini harusnya sudah berakhir saat fajar,
353
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
tapi ini tidak berarti bagiku.
354
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Sekolah ku. Aturan ku.
355
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Jalanku.
356
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Ooh.
357
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Makan siang!
358
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Baiklah. Aku perlu ... ohh!
359
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Masukkan permen karet kalian di sini.
360
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Di sini.
361
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Semua permen masuk ke toples, toples permen.
362
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ayolah.
363
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Ayolah.
364
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Aku kelaparan.
365
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Sebelah sini.
366
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Hei! Tidak, aku melihat mu. Ayolah.
367
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Sebelah sana.
368
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
369
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Oke. Ke kiri
370
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Kiri. Lebih ke kiri.
371
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Mereka hanya mengetes mu.
372
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Mereka ingin apakah kau benar-benar peduli.
373
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Aku tidak peduli? Mereka bahkan tidak menatapku.
374
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Baik, salah satu dari mereka telah,
375
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
tapi aku pikir dia membayangkan ku di sebuah lorong kegelapan.
376
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Kita harus memutar ini ...
377
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Ow! Ow!
378
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Lakukan kaki mu berubah?
379
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Baiklah.
380
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Aku pikir lebih baik di sana.
381
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Kau tahu, sekolah seharusnya menjadi lebih nyenangkan.
382
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Oke.
383
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Sekarang kau terdengar seperti salah satu iklan tolol
384
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
yang digunakan untuk kartun di Sabtu pagi.
385
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Sekolah. Aku benci itu.
386
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Yeah, baik, jika aku adalah guru mu,
387
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
aku akan menyukainya.
388
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Ron, santai.
389
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Selangkah dari meja.
390
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Ya, itu apa yang telah dilakukan.
391
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Jadi, sekarang kau membantu ku pindah,
392
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Aku kira aku harus menjadi milik mu mengatar-mu-ke-Bandara,,
393
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
butuh-ikan-mu, tidak-lupa-ulang-tahun-mu
394
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
teman yang baik.
395
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Eh, jangan berkata gantikan aku-Di Akhir minggu.
396
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
karena aku akan ke L.A. dengan teman-teman Jason.
397
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Dia akan bertemu dengan beberapa produser.
398
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Kau tahu, dia berusaha untuk mendapatkan waktu dengan pasangan.
399
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Jadi, berapa lama kalian berdua pacaran?
400
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Hampir 2 tahun.
401
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Oh.
402
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Maksudku, kami tidak hidup bersama atau apapun.
403
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Dia sibuk. Aku sibuk.
404
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Tapi itu bagus.
405
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ya, kedengarannya bagus.
406
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Baiklah. Nah, Kita punya waktu 3 jam sebelum kita gantian Kerja.
407
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Siapa yang lapar?
408
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Oh, jadi, Kau itu seorang pemindah barang.
409
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Ini akan mentraktir ku sebuah Pizza, huh?
410
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Bisakah aku menjadi perhatian mu, Ku mohon?
411
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Sebelum kita mulai hari ini, Aku akan memberikan 3 Peraturan di kelas ini.
412
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Jika kalian mengikuti peraturan, Kita semua akan sangat Gembira.
413
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Jika kalian tidak mengikuti peraturan,
414
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
akan ada konsekuensi.
415
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Ooh!
416
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Kalian semua ingat peraturan nomor satu ...
417
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
kita adalah keluarga.
418
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Beri aku waktu istirahat, teman.
419
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Kita tidak berada di TK!
420
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Itu berarti kita saling membantu satu sama lain,
421
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Kita saling mendukung satu sama yang lain, Kita saling mempertahankan satu sama yang lain.
422
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Peraturan nomor 2 ... kita saling menghormati.
423
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Hei, kau akan memanggilku Pak.
424
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Bukan man, Bukan dawg, Bukan fool.
425
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Jika kalian mengajukan pertanyaan,
426
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Kalian akan berkata, "ya, Pak," atau, "tidak, Pak,"
427
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Bukan, "yep," "nope," "uh-uh," "nuh-uh."
428
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Uh, nuh-uh, bodoh.
429
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Hormati, Julio Vazquez.
430
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Kau tidak akan berbicara kecuali aku memanggil mu.
431
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Jika aku berbicara,
432
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Kalian mendengarkan dengan memperhatikan ke arah sini.
433
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Peraturan nomor 3 ...
434
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
kita akan membentuk barisan untuk masuk dan keluar kelas
435
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
dan pergi makan siang.
436
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Ayolah!
437
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Apakah kau bercanda?
438
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Shameika.
439
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Apa?
440
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
"Apa Pak?"
441
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Oh, Shameika, terima kasih.
442
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Untuk apa?
443
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Mengingatkan ku tentang peraturan nomor 4 ...
444
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Jangan berkicap-kicap dan jangan mengalihkan pandangan mu.
445
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Jika kalian melanggar salah satu aturan ini,
446
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
nama kalian akan berada di papan.
447
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Sangat bodoh!
448
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Jika kalian melanggar aturan lain,
449
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
kalian akan mendapatkan tanda centang.
450
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Ayolah.
451
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Jika kalian melanggar aturan ketiga ...
452
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ohhh!
453
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Hei.
454
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Hai.
455
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Apa yang kau baca?
456
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Tidak ada.
457
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Oh, aku tidak membaca buku untuk SMA.
458
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Kau jumlah itu, ada tujuh, teman,
459
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Aneh 10 ke 1. Itu jumlah yang besar, teman.
460
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Itu uang besar!
461
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Apa yang Julio lakukan?
462
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Katakan, teman, aku tidak tahu mengapa kau pergi untuk tanggal 24.
463
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sedang bertaruh Pak ...
464
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
pada mu.
465
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Pada ku?
466
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Ketika kau akan berhenti.
467
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Kakakku mengatakan dia akan pergi hari Jumat.
468
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Judi itu ilegal, terutama kau masih 12 tahun.
469
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Dan ngomong-ngomong, aku tidak akan pergi.
470
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Yo, ayo, dawg!
471
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Bagaimana aku bisa taruhan disini.
472
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Ada, Sesuatu yang baunya enak ada disini.
473
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Bisakah aku bertanya padamu nyonya?
474
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Aku hanya ingin, eh, tahu apakah ...
475
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Dr. King berbicara tentang keadilan
476
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Menetes seperti air...
477
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
di sini, Jalan disekitar sini, Kalian...
478
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
dan kebenaran seperti arus perkasa.
479
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Ini seperti di hari yang panas ketika kau ingin pergi ke luar,
480
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
dan "deru!" seseorang membuka sambungan pipa air dijalan,
481
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
dan ada air mengalir di semua tempat!
482
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Dan semua orang berlari dan gila.
483
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Itu kebijaksanaan yang Dr. King cari dan seperti rasa kebebasan.
484
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Jadi, malam ini, setelah kita pergi ke Pidatonya Dr. King,
485
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Aku ingin kalian semua membuat sebuah jurnal
486
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
tentang mimpi dan cita-cita kalian.
487
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Hei, teman, terkunci! Ada apa?
488
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Peraturan nomor 3 ... kita semua berbaris untuk pergi ke ruang makan siang.
489
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Kau tahu apa? ini peraturanku ...
490
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Aku tidak mau berbaris.
491
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Oh, Oke, Shameika.
492
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Tapi karena kita semua keluarga,
493
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
jika salah satu dari kalian tidak mau berbaris untuk ruang makan siang,
494
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
maka tidak satupun dari kita akan makan siang.
495
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Aku kelaparan!
496
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Pak Clark! Kami sedang kelaparan!
497
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Shameika, lakukan saja.
498
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Aku lapar. Ya.
499
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Sangat tenang, 2 baris, tepat di dinding.
500
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Itu bagus.
501
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Itu bagus. Bagus dan tenang.
502
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Oh, terlihat seperti seseorang tidak lapar.
503
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Berhenti berkelahi. Ayo pergi.
504
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Jangan berbicara.
505
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Dan berhenti.
506
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Shameika, kau memotong barisan?
507
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Tidak pak. tidak.
508
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Aku tahu aku melihatnya aku punya mata
509
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
di belakang kepala ku, kan?
510
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Aku sudah disini! Tanya dia.
511
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Bodoh ...
512
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
baiklah, kita semua akan berdiri di sini
513
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
sampai Shameika memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya.
514
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ayo, Pak Clark!
515
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Apa?
516
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Aku tidak memotong barisan!
517
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Hei, Kau dari kelas Pak Clark. Tidak ada makanan.
518
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Hah?
519
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Yo, ayo, Pak Clark, aku kelaparan, teman!
520
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
- Aku akan pingsan, aku bisa pinsan ... - Julio, kembali kebarisan.
521
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Dan lepaskan topi mu.
522
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Terserah kau apakah kita makan atau tidak.
523
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Shameika, ini adalah keluarga,
524
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
dan keluarga saling menghormati satu sama lain.
525
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Mereka tidak pernah, berbohong satu sama lain.
526
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Apakah kau memotong barisan?
527
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ayo, Meka! Ayolah. Ayo pergi!
528
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Kita semua hanya menunggu ...
529
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
menunggu mu.
530
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Terima kasih.
531
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Sekarang, apa adalah aturan nomor 5?
532
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Tidak memotong barisan.
533
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Betul. Sekarang pergi makan.
534
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Tentang waktu!
535
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Aku bangga padamu.
536
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
- Terima kasih banyak, Shameika. - Aku kelaparan sekarang.
537
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Uh huh. Ya, ibu, aku rindu padamu.
538
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ya, aku tahu ada pekerjaan di sana yang bisa buat aku kembali ke rumah,
539
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
tapi, eh, semuanya berjalan dengan baik di sini.
540
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Baik, itu mengenai siswa-siswaku
541
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Aku sedikit berkembang. Ya.
542
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Jujur, kita sejauh ini sangat baik.
543
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
ku ingin kalian semua melihat sebuah kebaikan disekitar.
544
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
yang terbaru adalah, Ruangan ini bersih.
545
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Masa bodo.
546
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Aku tidak akan bertanya siapa yang telah merusak itu.
547
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Aku di sini.
548
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Aku berharap kita bisa bersenang-senang tahun ini,
549
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
dan aku berpikir bahwa kita masih bisa,
550
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
tetapi hanya setelah kalian belajar untuk mengikuti semua peraturan ku.
551
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Dan kalian akan mengikuti semua peraturan ku.
552
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Pertama-tama, dia orang aneh.
553
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Silahkan duduk, panggil aku Pak."
554
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Terlalu banyak aturan sialan, teman.
555
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Memberitahu kita bagaimana melakukan ini dan itu,
556
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
membuat barisan sialan.
557
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Dia bukan ayahku.
558
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Dia bisa menjadi ayahmu. kau tidak tahu.
559
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Kau harus bicara, teman.
560
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Diam. Yang aku katakan adalah,
561
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
ini adalah sekolah kita, kan?
562
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Kita melakukan apa yang kita mau.
563
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Ya, 'Bagaimanapun juga dia akan pergi.
564
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Itu yang sudah kau katakan minggu kemarin, teman.
565
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Dia masih di sini.
566
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Kau tunggu. Dia akan pergi.
567
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Aku harap tidak.
568
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Apa?
569
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Aku suka Pak Clark.
570
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Itu karena kau dari negara asing,
571
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
dan kau tidak tahu bagaimana kelakuan kita disini.
572
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Bagaimana kita melakukannya?
573
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Lakukan seperti kita, sayang.
574
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Kau ingin menjadi seperti kita, Kau harus melakukan seperti yang kita lakukan.
575
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Ayolah.
576
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
* Yo, yo, let's go, let's go *
577
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
* Yo, yo, let's go, let's go *
578
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
* hey, hey, Ron Clark, let's go *
579
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
* hey, hey, Ron Clark, let's go *
580
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
* yo, yo, yo , yo, yo, yo *
581
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
* yo, yo, yo, yo, yo,
582
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
* strawberry shortcake *
583
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
* cream on top *
584
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
* tell me the name
of your sweetheart *
585
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
* b-c-d-e... *
586
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
itu sungguh bagus.Shameika, Kau sungguh bagus melakukannya!
587
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Hei! Hei!
588
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Pergi ke tempat duduk mu!
589
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Kemari.
590
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Ya, pergi ke ruanganmu, Julio!
591
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Hey, siapa yang berbicara dengan mu?
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Apakah aku berbicara dengan mu?
593
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Kau akan memukul ku?
594
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Tidak
595
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Tapi kau melanggar Peraturan nomer 2.
596
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
"Kau akan memukul ku, Pak?"
597
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Hei, lepaskan, dawg!
598
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Kau pikir itu lucu?
599
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Shameika, kau yang bertanggung jawab.
600
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Apa?
601
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Tayshawn!
602
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Lihat, jangan lakukan ini! Hei!
603
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Lihat, aku tahu kau punya 2 serangan.
604
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Kau berjalan keluar sekarang, mereka akan mengeluarkan mu.
605
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Kembali ke sana.
606
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Mengapa?
607
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Karena aku akan merindukan kepribadian hangatmu.
608
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Pak Turner tidak perlu tahu tentang ini.
609
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Berikan diri mu kesempatan lagi.
610
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Hei. Kau masih keren dengan membantu ku
611
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
pindah ke alamat baru ku hari Sabtu?
612
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Ya tentu saja.
613
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Maksudku, Jason akan membantu,
614
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
tapi kau harus punya mobil biru terbang, jadi ...
615
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
ini seharusnya dilakukan dengan baik.
616
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Hal ini dilakukan dengan baik.
617
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Apa yang sedang kau bicarakan? Ini jarang terjadi.
618
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Baik, aku akan membakarnya.
619
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Hanya mengambil sisa pesanan.
620
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaan ku.
621
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Selamat.
622
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Tentang apa?
623
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Resmi menjadi Yorker baru.
624
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Kau siap?
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Oh, ya, Sayang, aku akan segera ke sana.
626
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Nah, Kau lebih baik segera pergi.
627
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Whoa, whoa, whoa! Jangan daun peterseli.
628
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Terima kasih.
629
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Raquel Arenas.
630
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Raquel, apakah kau membuat jurnal?
631
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Mm-mmm.
632
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Alita Sanchez?
633
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Shameika Wallace?
634
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Shameika, kau membawa jurnal Dr. King mu?
635
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Tidak.
636
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Tidak punya mimpi.
637
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Badriyah?
638
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Julio Vazquez?
639
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Maaf, aku tidak bisa mendapatkan itu, bos.
640
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Mengapa semua melakukan hal ini?
641
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Ada hal yang lebih penting untuk dikerjakan, yo.
642
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Ups, keburukanku.
643
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Lupa mengatakan, "yo, Pak."
644
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Aku rasa akan mendapatkan centang.
645
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Kau ingin mendapatkan hukuman?
646
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Yo, aku benar-benar suka cat kuku mu.
647
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Terima kasih. ibu ku yang membelinya.
648
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Lihatlah aku ketika aku berbicara dengan mu.
649
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Kelipatan kedua keburukanku ku. Pemeriksaan kedua.
650
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Lihatlah aku ketika aku berbicara dengan mu.
651
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Pergi ke neraka!
652
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Kau menang.
653
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Kau melakukannya, teman!
654
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Sip!
655
00:36:30,000 --> 00:36:42,000
Pecat, pecat, pecat, pecat,
656
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Hey! Apa yang terjadi?
657
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Mengapa tidak di sekolah, anak-anak?
658
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Aku tidak ingin membicarakan itu.
659
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Hanya ... tunjukkan aku tentang New York.
660
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Aku sudah di sini selama 3 bulan. Aku belum melihat sedikit pun.
661
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Hari ini?
662
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Baiklah, mari kita pergi melihat beberapa hal sialan.
663
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
664
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Aku biasa menyebutnya seluruh bangunan negara.
665
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Imut.
666
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
Ok, kau tahu apa? Kita berjalan-jalan di musim hujan.
667
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Aku membelikan mu 3 kue dan 2 hot dog.
668
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Sekarang kau akan melakukan sesuatu untukku.
669
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Apa pun.
670
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Menceritakan apa yang terjadi.
671
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Aku menggebrak meja anak berusia 12 tahun.
672
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Aku ingin membuangnya ...
673
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
dan dia ... melemparnya keluar jendela.
674
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Yah, mereka telah melihat kemarahan semacam itu sebelumnya.
675
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Baik, bukan dari ku. L ... Aku benar-benar kalah.
676
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Apa, kau merasa tak berdaya?
677
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Mereka merasa seperti itu setiap hari.
678
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Anak-anak ini dapat melakukan apapun aku meminta mereka untuk melakukan, lebih.
679
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Mereka hanya ... tidak akan.
680
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Jadi ...
681
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
hari ini aku menyerah.
682
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Jangan menyerah, Ron.
683
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Oh ya?
684
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Berapa lama itu sejak kau mengikuti audisi?
685
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Aku tidak tahu.
686
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
2 tahun dan 7 bulan.
687
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Apa? Broadway tidak akan merindukanku kalau aku pergi.
688
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Anak-anak, mereka akan merindukanmu.
689
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Mungkin kau bisa menjadi pria yg baik.
690
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
yang bisa mengubah mereka.
691
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Pak Clark seperti orang gila di hari Jumat, kau tahu?
692
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Aku pikir dia pergi untuk selamanya.
693
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Aku katakan kita semua harus pulang.
694
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
- Berpikir begitu? - Ya.
695
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Baik, terima kasih atas saran mu, nak,
696
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
tetapi jika Pak Clark tidak di kelasnya,
697
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Aku yakin kita dapat menemukan orang lain untuk menggantikan nya..
698
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Mengapa kita harus melakukan itu?
699
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Selamat pagi, Julio.
700
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Pak Turner.
701
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Si Bodoh kembali.
702
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Bodoh, memang.
703
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Apa yang dilakukannya?
704
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Dia gila!
705
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
lihat ke sekeliling ruang ini.
706
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Dalam 4 dinding ini, kalian bisa menjadi orang aneh,
707
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
atau kalian bisa menjadi keluarga.
708
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Dalam 4 dinding ini
709
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Bisa menjadi akhir cerita,
710
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
atau kalian membuat sebuah permulaan.
711
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Memulai itu lebih baik
712
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
dari pada kalian hanya membayangkan yang tidak mungkin.
713
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Sejak aku di sini,
714
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Kalian tidak mendengarkan ku sama sekali.
715
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ya.
716
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Jadi, di sini adalah kesepakatan ...
717
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
hari ini kita akan belajar tata bahasa.
718
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Jika kalian tenang dan mendengarkan,
719
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
setiap 15 detik, aku akan minum susu cokelat.
720
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Jika kalian bisa melakukannya,
721
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Kalian mungkin bisa melihat ku muntah.
722
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Jadi, kita sepakat?
723
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Ya!
724
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Oke bagus.
725
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
- Julio? - Ya?
726
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Ini bukan untuk kau makan.
727
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Aku ingin kau untuk melihat jam,
728
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
dan setiap 15 detik,
729
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
pukul toples dengan penggaris,
730
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
seperti ini.
731
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Baiklah.
732
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ketika aku mendengar nya,
733
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Aku akan meminum ini.
734
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
Waktu mulai ...
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Setiap kalimat
736
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
memiliki subjek
737
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
dan kata kerja.
738
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Apa itu sebuah bumerang?
739
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Diam, Alita!
740
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Aku kira kalian tidak ingin melihat ku
741
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
minum semua susu coklat!
742
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Kata kerja expressi di setiap kalimat.
743
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Dalam kalimat ini ...
744
00:42:06,000 --> 00:42:14,000
habiskan, habiskan, habiskan, habiskan, habiskan, habiskan,
745
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
uh-oh!
746
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Aw, ayolah! Ayo ayo!
747
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
habiskan, habiskan, habiskan, habiskan, habiskan, habiskan!
748
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Ya! Whoo!
749
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Sekarang, bisakah seseorang memberitahu ku
750
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
kata kerja dalam kalimat ini?
751
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Feels?
752
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ya ya!
753
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Kau akan muntah sekarang, Pak Clark?
754
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
- Ya, ayolah. - Kau baik.
755
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Teruskan.
756
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Hei, kalian bisa mengajari ku bagaimana melakukan itu?
757
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Oh, kau pikir aku tidak bisa belajar melakukan hal itu?
758
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Tidak!
759
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Ok, baiklah, aku akan membuat kesepakatan.
760
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Jika aku belajar bagaimana melakukan Double-Dutch,
761
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
maka kalian harus belajar sesuatu dari ku.
762
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Apa?
763
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Segala sesuatu yang ingin kau tahu
764
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
untuk kelas tujuh.
765
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Apakah dia bersungguh-sungguh?
766
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Baiklah.
767
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Jadi, kau akan melompat?
768
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Ya.
769
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Ok, ok, ok, bisa kah kau sedikit lebih lambat?
770
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Nuh-eh.
771
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Kau harus melakukan seperti yang kita lakukan.
772
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Oke.
773
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Baiklah baiklah.
774
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Siap, bersiap ...
775
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
mulai.
776
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Ayolah.
777
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Kau bukan menari. kau akan melompat.
778
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Aw, ayolah, sekarang.
779
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Hampir bisa ini waktunya.
780
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Hei.
781
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Hei, Pak Turner, ini menyenangkan!
782
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Kau pikir itu tepat
783
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
untuk melakukan ini dengan siswa?
784
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Baik, aku pasti tidak akan melakukan Double-Dutch dengan mu
785
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Anak-anak ini berada di peringkat paling bawah.
786
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Jangan berbicara tentang mereka seperti itu.
787
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Sekarang aku minta semua siswa mu lulus.
788
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Oh, setiap siswa ku akan lulus.
789
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Aku tidak akan lulus ...
790
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Bagus.
791
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mereka akan menjadi masalah bagi orang lain.
792
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Masalahnya bukan pada anak-anak.
793
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Ini bukan bahkan mereka bisa berprestasi.
794
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Masalahnya adalah apa yang kau harapkan mereka untuk berprestasi.
795
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Kau yang menentukan di sini.
796
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Mengapa? Memasangnya di sini.
797
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Masyarakat menilai kita dengan nilai.
798
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Pemerintah menilai kita dengan nilai.
799
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Orang-orang yang memberi kita nilai, mereka mendapatkan rasa hormat ku.
800
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Oke, baik, pada bulan Mei, mereka semua akan tes sesuai dengan tingkat kelas mereka.
801
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Aku tidak melihat bagaimana itu mungkin.
802
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Oh, aku minta maaf, aku mengatakan tingkat kelas?
803
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Maksud ku tingkat kelas paling rendah.
804
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Setiap siswa di dalam kelas
805
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
hanya ingin kau menghargainya.
806
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Woy, Aku ingin kau menghargai ku.
807
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Kau ingin aku menghargai mu?
808
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Berhenti bertindak seperti anak berumur 12 tahun.
809
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Aku selalu ingin pergi panjat tebing.
810
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Tapi disana, banyak Jurang,
811
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
pegangan pada ku, dan teman-teman ku berteriak,
812
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
"lompat, lompat, lompat!"
813
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Dan aku melihat ke bawah ...
814
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
dan itu sangat jauh.
815
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Jadi, aku di tebing dan aku berteriak,
816
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
"Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa."
817
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Dan teman-teman ku berteriak,
818
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
"ya, kau bisa. kau bisa melakukannya! lompat, lompat, lompat!"
819
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Dan aku melakukannya.
820
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Aku pikir aku akan mati,
821
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
tetapi ketika aku melompat,
822
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
rasanya seperti sedang terbang.
823
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Aku melakukan sesuatu yang aku tidak pernah berpikir aku bisa melakukan.
824
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Dan itu sangat keren.
825
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Sekarang kalian mungkin tidak tahu ini,
826
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
tapi di kelas ini kita sedang mendaki setiap hari.
827
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Kita mendaki dan naik dan naik.
828
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Dan kita di sana,
829
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
dan sekarang waktunya untuk melompat.
830
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Aku tahu kalian takut.
831
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Tapi aku ingin kalian melakukannya.
832
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Aku ingin kalian untuk melompat.
833
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Aku ingin kalian merasakan bagaimana rasanya ...
834
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
terbang.
835
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Jadi, Aku ingin kalian masing-masing untuk ke sini,
836
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
dan menyalakan satu lilin.
837
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Ok, ayo lah, ayo.
838
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Dan ketika kalian menyalakan lilin ...
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
itu melambangkan bahwa kita bergabung bersama-sama.
840
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Dan jika kalian mempercayaiku ...
841
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
Kalian bisa belajar lebih daripada apa yang kalian mimpikan,
842
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
dan itu adalah janji.
843
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Perang Revolisi ...
844
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
industrialisme.
845
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Perang saudara.
846
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Gerakan hak-hak sipil.
847
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Aku ingin kalian semua
848
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
mendapatkan gambaran besar
849
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
dari sejarah Amerika.
850
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Itu sebabnya, tahun ini, kita akan mempelajari
851
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
semua 42 presiden Amerika Serikat,
852
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
agar.
853
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
tidak tidak tidak, setelah kalian tahu presiden,
854
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
itu mudah diingat apa dan kapan.
855
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Ayolah.
856
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Tak satu pun dari kalian lulus tes ...
857
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
dan akan mendapatkan hukuman.
858
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Aku ingin kalian melewati itu semua.
859
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
* now let's get down to some
presidential learnin' *
860
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
* start with George Washington
straight from Mount Vernon *
861
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
* the first president
and commander-in-chief *
862
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
* fought the revolutionary war
so we could be free *
863
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
* John Adams was second,
Thomas Jefferson third *
864
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
* when we fought for
independence *
865
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
* their voices were heard *
866
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
* when in the course of human
events *
867
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
* we took a stand and
we've been doin' it since *
868
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
* it's a tribute
to the leaders of the USA *
869
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
* it's a presidents rap,
all right, all right *
870
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
* ok, ok *
871
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
* it's a tribute
to the leaders of the USA *
872
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
* it's a presidents rap *
873
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
* it's the presidents rap,
all right, all right *
874
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
* it's a tribute *
875
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
* to the leaders of the USA *
876
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
* it's the presidents rap,
all right, all right, ok, ok *
877
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
baiklah, kembali ke kursi mu.
878
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Kembali, kembali, kembali ...
879
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
* to the leaders of the USA *
880
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
* it's the presidents rap *
881
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
* all right, all right, ok, ok *
882
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
"r" to the "o" to the izzle.
883
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
"R" to the "o" to the nizzle.
884
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
"R" to rizzle...
885
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
"r" to the "o" to the...
886
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
ra-kizzle.
887
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Terima kasih, Pak Clark.
888
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Di sini kita mulai.
889
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ini adalah nilai "A" pertama ku
890
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Hei, kerja bagus!
891
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Shameik-izzle.
892
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Terima kasih, Pak Clark.
893
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Yo, teman, aku bilang ...
894
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Aku mendapat nilai "A", juga!
895
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Sekarang, beri tepuk tangan untuk kalian sendiri.
896
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Tidak apa-apa bangga pada diri sendiri karena telah mengerjakan tes dengan baik.
897
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Ayo pergi.
898
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Oh, tuhan ... nomor keberuntunganku adalah nomor 13
899
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Bisa minta waktumu sebentar?
900
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Aku minta bantuan mu.
901
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Bisakah kau mengosongkan saku mu,
902
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
silakan?
903
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Aku percaya ini penggeledahan yang ilegal, pak.
904
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Letakkan di meja.
905
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Pagi itu di rumah mu, tas ibumu ...
906
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
nah, lihat, kau menganggap itu semua salah.
907
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Kau tahu, bahwa aku dan dia sudah sepakat.
908
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
aku akan menjaga dia, dan dia juga akan menjaga ku.
909
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Kau paham?
910
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Tidak, aku tidak paham.
911
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Judi adalah kejahatan yang tidak bisa dibayar..
912
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Kadang-kadang.
913
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Dan dalam kasus ini ... 3 sesi belajar satu jam.
914
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Dengan ku.
915
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Maksud ku, kenyataannya, kau akan bekerja untuk kami, Adik kecil..
916
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Paham, buat diri mu mudah mendapatkan uang, bukan?
917
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Aku sudah cukup banyak masalah.
918
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Pria dewasa tidak peduli dengan anak-anak.
919
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
Dia terlalu sibuk untuk mengurusinya, aku beritahu kau.
920
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Tayshawn!
921
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
dia seorang atau apa? Ada apa?
922
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Bukan, bukan, Dia bukan Polisi.
923
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Dia hanya, uh, orang bodoh, Aku akan menanganinya.
924
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Jangan khawatir, kalian. Aku akan kembali.
925
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
itu sangat bodoh, dan ini akan menjadi masalah suatu hari nanti.
926
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Kau baik-baik saja?
927
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Ya, Aku baik-baik saja.
928
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Aku membawa kan mu ini.
929
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ini.
930
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
Kau bisa bawa matematika dan bahasa Inggris mu.
931
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
Sabtu besok. Aku akan menemui mu di kedai kopi pulang sekolah.
932
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Aku akan membelikanmu makan siang.
933
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Aku akan ke sana pada siang hari.
934
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ya
935
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
- bisa ku ambil sekarang? - Oh yeah terima kasih.
936
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Sayang sekali dia tidak muncul.
937
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Aku di sini, bahkan sebelum jam 2:00.
938
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Aku siap, Pak. Belajar Bilangan akar pangkat.
939
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Ok, Ayo dapatkan 3 kartu dan lampaui kartu itu.
940
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Kemudian kita mendapatkan 2 kartu.
941
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Ok, jadi itu 5 kartu.
942
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Apa bisa kau menambahkan kartu ini untuk ku?
943
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Kau tahu, ini taruhan pertama.
944
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
Aku bertaruh 5 Dollar Palsu.
945
00:54:53,000 --> 00:54:59,000
Aku menyebutnya, dan... itu 36
946
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
itu bagus.
947
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Sekarang apa akar kuadrat dari itu?
948
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Uh ... oh, akar kuadrat.
949
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Ok, aku pikir akar kuadrat adalah ...
950
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
angka apa, dikalikan dengan sendirinya, menjadi 36?
951
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Uh ... 6?
952
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Jadi, apa yang Anda punya?
953
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Sepasang 7 ini.
954
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Nah, aku kira aku mendapatkan semua chip.
955
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Karena aku punya tiga 10.
956
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Sip, ayo bayar, teman!
957
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
- Mau main lagi? - Ya tentu saja!
958
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Shameika Wallace?
959
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Bukan kah kita ada janji sepulang sekolah?
960
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Pasti terselip di pikiran ku.
961
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Kita harus membicarakan tentang PR mu.
962
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Aku sudah kasih tahu... aku ingatkan
963
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Pergilah dari Rumah ku.
964
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
3 kali dalam seminggu?
965
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Aku sangat sibuk, Lupakan.
966
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Semalam aku tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
967
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Apa kau bisa tunjukkan PR MU?
968
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Aku yakin aku bisa membantu mu.
969
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
ini sungguh....
970
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Kita bisa menyelesaikan ini.
971
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Benarkah?
972
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Tentu, kita bisa kerjakan sekarang.
973
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Ada beberapa kesalahan ejaan,
974
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Dan hanya menyusun beberapa paragraf yang berbeda ...
975
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
ya.
976
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Dia selalu rewel dan rewel sepanjang hari.
977
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Aku pikir mungkin dia demam.
978
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Baik. Terima kasih, Bu Benton.
979
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Pak Clark, aku tidak bisa kerjakan PR ku sekarang.
980
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Aku harus masak makan malam.
981
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Kau akan melakukan apa?
982
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Aku akan membuat makan malam, dan kau kerjakan PR mu.
983
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
- Baiklah? - Baik.
984
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Mulai dengan paragraf ketiga.
985
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Hai.
986
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Ok, di mana makanannya?
987
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Makan malam siap.
988
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Aku mencoba berkonsentrasi.
989
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
konsentrasi lain kali saja. Makan malam sudah siap.
990
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Aku mencoba seperti yang kau katakan. Aku pindah paragraf ketiga,
991
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
dan kedengarannya bagus.
992
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Baik.
993
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Baik. Sekarang, itu untuk mu.
994
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Dan siapa yang mendapat makanan bayi?
995
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Ok, kau akan seperti ini.
996
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Ini terlihat sangat bagus.
997
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Apa yang dia lakukan di sini?
998
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Dia membuat kita makan malam.
999
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Kau pikir aku tidak bisa mengurus keluarga ku, Pak Clark?
1000
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Tidak iya.
1001
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Silakan, Pergi dari Rumah ku.
1002
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Aku pulang ke rumah lalu menemukan dia di dapur rumah ku.
1003
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Anak ini punya pekerjaan untuk dilakukan.
1004
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Bu Wallace, bisa kita jangan berbicara tentang Shameika
1005
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
seperti dia tidak punya ruang?
1006
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Aku akan bicara sesuka hati ku.
1007
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Sekarang, aku mengirim anak ku ke sekolah untuk dididik.
1008
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Aku tidak berharap seorang guru datang ke rumah ku.
1009
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Itu disebut PR.
1010
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Dia sudah terlalu lama
1011
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
harus menjadi pengasuh anak-anak sepanjang waktu.
1012
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Pak Clark.
1013
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Shameika memiliki potensi lebih
1014
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
daripada anak lain di kelas ku.
1015
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Mengapa kau tidak memahami itu?
1016
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Beraninya kau!
1017
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Bagaimana kau akan memberitahu ku apa yang harus aku lakukan.
1018
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
dan idak terlihat di anak ku?
1019
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Aku hanya menyarankan kau harus memberinya kesempatan.
1020
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Aku akan bawa pulang anak ku sekarang.
1021
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Pengacau di sini
1022
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
lebih baik tidak sekolah di sini.
1023
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Aku akan mengantarnya kembali besok.
1024
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Bu Wallace, aku bisa meyakinkan mu aku akan segera atasi ini.
1025
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Ayo, Shameika.
1026
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Jangan pecat, Pak Clark!
1027
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
Dia hanya berusaha untuk membantu ku, mama.
1028
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Dia hanya berusaha membantu.
1029
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Itu ... Baiklah.
1030
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Jangan pergi karena aku, Pak Clark.
1031
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Bu. Wallace, tunggu.
1032
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Aku akan menemui mu di luar.
1033
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Mengapa kau melakukan ini?
1034
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Kau memberinya harapan yang besar,
1035
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
dan dunia ini hanya akan menghancurkan nya.
1036
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Aku tidak percaya itu.
1037
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Jadi, Kau hanya akan mennyia-nyiakan hidupnya,
1038
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
dan sekarang kau tahu semua itu, kan?
1039
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Aku hanya tahu dia seorang murid yang hebat,
1040
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Seorang pemimpin dilahirkan... kreatif, cerdas.
1041
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Shameika?
1042
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
- Shameika? - Ya.
1043
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Jika hasil tesnya cukup bagus pada bulan Mei,
1044
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Aku pikir kita mungkin bisa menempatkannya di Manhattan Barat
1045
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
untuk SMP nya.
1046
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
itu hadiah untuk anak-anak.
1047
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Mungkin Bu Benton bisa menjaga anak-anak
1048
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
sedikit lebih lama setiap hari.
1049
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Ok.
1050
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Ok.
1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Selamat pagi, Pak Clark.
1052
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Pagi, Pak Clark.
1053
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Julio, kau yang membuat ini?
1054
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Anda suka, Pak Clark?
1055
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Ini sangat bagus.
1056
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Kau punya bakat.
1057
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Baik, itu salah satu yang aku bisa, dawg ...
1058
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Pak.
1059
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Selamat pagi.
1060
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Yo, ada apa, Tay?
1061
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
"Apakah kau menyukai ku, Pak Clark?"
1062
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Hei, jangan benci pada aku karena aku punya bakat.
1063
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Bakat ?! Maksud mu bakat menjadi penipu?
1064
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Kau sungguh bagus dalam hal itu!
1065
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Yo, ayo, Tay, jangan begitu.
1066
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Kau bilang pada ku utk bersikap dingin, Enak?!
1067
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Kau bilang pada ku untuk bersikap dingin?!
1068
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
Ayolah, maksudku, Pak Clark suka omong kosong seni, ok?
1069
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Jadi, dia pikir aku membuatnya, dan aku hanya bilang begitu.
1070
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Ok, dawg, kau yang membuatnya dan aku minta maaf,
1071
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Pengawas Stevens telah bergabung dengan kita
1072
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
untuk menentukan apakah Tayshawn Mitchell harus dikeluarkan
1073
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
dari SD Harlem.
1074
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Ya aku setuju. Kirim dia ke Juvi.
1075
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Ini bukan demokrasi, Pak Brampton.
1076
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Howard, bisakah kau biarkan Pak Turner menyelesaikan apa yang ia katakan?
1077
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Kau orang tua angkatnya.
1078
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Kau bisa bicara disini.
1079
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Kita tidak butuh pemalas berada dirumah setiap hari.
1080
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Apa yang baru saja kau katakan?
1081
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Lihat, jika kita mengeluarkannya,
1082
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
dia akan lebih parah lagi.
1083
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Pak Clark, siswa kita tidak mudah di atur
1084
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
melakukan apa yang mereka inginkan tanpa konsekuensi.
1085
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Bagaimana dengan konsekuensi untuk Tayshawn?
1086
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Kami rasa biarkan anak-anak tetap di Sekolah.
1087
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Ayo semua ambil langkah mundur.
1088
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
Ingat aku punya mata di belakang kepala ku
1089
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
jadi, berhenti berkelahi.
1090
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Ini bukan tes.
1091
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Ini nomor telepon ku.
1092
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Aku ingin kalian memanggil ku
1093
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
jika kau memiliki pertanyaan tentang PR,
1094
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
perlu saran, atau kalian berada dalam kesulitan.
1095
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Itu 24/7.
1096
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
Ambil buku matematika mu di depan kelas.
1097
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
Dan kita punya sebuah buku laporan untuk besok.
1098
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Ingat, Disana ada 2 variabel ini sama dengan.
1099
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Oke? Jadi "x" Sama dengan...
1100
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
"x" Sama dengan...
1101
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
ayolah, Tayshawn, kau bisa mengerjakan ini.
1102
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Yo, beri aku ruang, teman!
1103
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Ya.
1104
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
"x" sama dengan 3/8!
1105
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Iya! Ah, itu bagus. Terus lakukan seperti itu.
1106
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Ini tidak terdengar baik.
1107
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Berapa lama kau sudah seperti ini?
1108
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Seminggu. Mungkin lebih.
1109
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Baik, Kau sakit pneumonia.
1110
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Aku bisa mengirimmu pulang,
1111
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
tapi kau harus banyak istirahat minimal selama 2 minggu ...
1112
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
minimal.
1113
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Kau tahu, aku tidak bisa, aku tidak bisa lakukan itu.
1114
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Atau aku bisa merujukmu ke rumah sakit sekarang, Pak Clark.
1115
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Ok, anak-anak, duduk semua.
1116
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
Pak Clark, Kau terlihat pucat sekali.
1117
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Ya, tidak seperti biasanya.
1118
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Kita punya 4 ...
1119
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
4 minggu.
1120
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Sekarang, aku tahu bahwa kita tidak punya banyak waktu,
1121
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
tetapi jika kita bekerja keras,
1122
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Aku tahu kita akan melakukan Ujian Nasional.
1123
01:05:31,000 --> 01:05:37,000
Jadi, mari kita mulai dengan mata pelajaran IPA dari minggu lalu.
1124
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Siapa yang tahu?
1125
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Gaya tarik-menarik, reaksi kimia, dan Gaya gravitasi.
1126
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Oke bagus. Gaya Gravitasi.
1127
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Gaya Gravitasi ...
1128
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
itu penting karena...
1129
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
ok, kita mendapatkannya, Pak Clark.
1130
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Gaya gravitasi membuat mu jatuh.
1131
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Apa dia bercanda?
1132
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Selalu bercanda.
1133
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
- Pak Clark? - Dia tidak bercanda!
1134
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Pak Clark?
1135
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Aku harap dia baik-baik saja.
1136
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
- Apa bagus? kau mengarah ke aku? - Ya.
1137
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Terima kasih Jason telah meminjam ku kamera.
1138
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Oh, dia senang membantu.
1139
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Berapa banyak kita merekam?
1140
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
4 jam.
1141
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
4 jam!
1142
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Setiap hari?
1143
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Ya, anak-anak membutuhkannya.
1144
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Untukmu.
1145
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Hei, Mariss ...
1146
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
terima kasih.
1147
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Tunggu. Ke sini.
1148
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
bisakah melihat Pak Clark kita terlihat tidak rapi, bisakah?
1149
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Kau tahu, seorang pria bisa digunakan untuk ini.
1150
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Ayo, Sudah siap mengajar.
1151
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Ok, Karena sekarang aku dalam rekaman video ini,
1152
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
tidak berarti bahwa aku tidak bisa melihat mu.
1153
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Alita, apa itu permen karet?
1154
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Baiklah, apa semua siap?
1155
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Ya pak.
1156
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Gaya gravitasi...
1157
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
gaya tarik-menarik antara 2 benda.
1158
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Itulah gravitasi.
1159
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Sekarang, menurut definisi dari gaya gravitasi, mengapa telur jatuh?
1160
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
- Karena ... - dan bukan, Julio,
1161
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
itu bukan karena telur dan lantai yang panas dan lain sebagainnya.
1162
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Berbalik dan menghadapi kesini.
1163
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Telur jatuh karena kekuatan massa
1164
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
dan jarak antara telur dan lantai
1165
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
menyebabkan reaksi.
1166
01:08:24,000 --> 01:08:28,000
Dan, sekarang, keluarkan buku tugas kalian, karena aku harus membersihkan lantai.
1167
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Pagi, Pak Clark!
1168
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Selamat pagi, Tisha. Apa siswa-siswaku mengerjakan PR?
1169
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Senang kau bisa kembali.
1170
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Itu tidak benar.
1171
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Ya benar. Aku mau CD ku kembali
1172
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
dan uang ku, jalang.
1173
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Bodoh, Aku kembalikan CD itu!
1174
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Tidak, Kau tidak melakukan itu!
1175
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Ya aku lakukan! Kau selalu melakukan ...
1176
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
itu Pak Clark!
1177
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Yo, Ada apa, Pak C?
1178
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Kalian punya satu minggu sampai Ujian Nasional.
1179
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Satu minggu untuk menunjukkan ke Pak Turner ...
1180
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
dan orang tua kalian ...
1181
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
dan dirimu sendiri apa yang kau bisa lakukan.
1182
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Dan kalian tidak memiliki apa pun yang kau ingin katakan padaku?
1183
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Tidak ada cara kita akan lulus tes.
1184
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Kita selalu gagal.
1185
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Jangan memaksa kami, teman... Pak.
1186
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Maksudku, itu bukan masalah pribadi.
1187
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Segala sesuatu yang kita lakukan di ruangan ini adalah pribadi,
1188
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
bagaimana kita berbicara satu sama lain,
1189
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
bagaimana kita bekerja sama,
1190
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
dan bagaimana kita bersiap-siap untuk tes ini.
1191
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Tapi kami jauh tertinggal sekarang.
1192
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Kita tidak tertinggal. kalian banyak kemajuan!
1193
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Semua orang berpikir kami pecundang, Pak Clark.
1194
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Tidak
1195
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Kalian bukan pecundang.
1196
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Peraturan ini?
1197
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Mereka mewakili semua yang telah kalian capai tahun ini.
1198
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Menemukan hal-hal baru,
1199
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
percaya satu sama lain,
1200
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
percaya pada diri sendiri.
1201
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Dan aku bangga padamu.
1202
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Dibandingkan dengan semua itu, tes ini?
1203
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Tidak ada apa-apanya.
1204
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Pak Clark,
1205
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
kita harus mendapatkan nilai tertentu untuk lulus, kan?
1206
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Jadi bagaimana jika kita, Kau tahu, tidak naik kelas?
1207
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Tapi kau tidak akan tidak naik kelas.
1208
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Kalian tidak bekerja keras selama setahun ini
1209
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
hanya untuk bersiap-siap untuk beberapa tes.
1210
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Setiap hari, di ruangan ini ...
1211
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
kita belajar banyak hal lebih berharga
1212
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
daripada yang kalian bisa dapatkan dari beberapa buku.
1213
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Aku mengajari kalian ...
1214
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
dan kalian mengajariku ...
1215
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
dan, bersama-sama, kita belajar tentang cinta.
1216
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
minggu depan ...
1217
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Kalian akan mengikuti tes itu,
1218
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Kalian akan melakukan yang terbaik yang dapat kalian lakukan,
1219
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
dan kalian akan berjalan keluar dari ruangan itu
1220
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
dan tahu kalian dapat melakukan apapun yang kalian inginkan
1221
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
untuk hidupmu sendiri.
1222
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Baiklah, besok adalah hari besar,
1223
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
tapi jangan khawatir. Kalian tahu materinya
1224
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
belakang dan ke depan.
1225
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Jadi, tidurlah yang nyenyak.
1226
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
dan, Kalian tahu, Semoga berhasil.
1227
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Badriyah, bisa minta waktu sebentar?
1228
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Dan, Tayshawn, bisa kau menunggu ku di depan pintu?
1229
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
Aku tahu bahwa itu sulit bagi mu untuk menyesuaikan diri.
1230
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Tapi, kau bisa menjadi pintar dan tetap keren.
1231
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
Bahkan, kau sangat pintar dan keren,
1232
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
1233
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Aku ingin menjadi dokter.
1234
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Oke bagus.
1235
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Kau lebih baik bisa mengerjakan tes, lalu menjadi dokter.
1236
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Terima kasih, Pak Clark.
1237
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Semoga berhasil!
1238
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Tayshawn!
1239
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Yo, boy, selesaikan ini.
1240
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Tahu apa yang ku maksud? Melakukan hal ini.
1241
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Hei, ada apa, T?
1242
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Ya, adik kecil, kemana saja kau?
1243
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Kami mencari mu.
1244
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Kau lupa sesuatu?
1245
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Hei, lihat itu, kita punya beberapa barang
1246
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
kita pergi sekarang. Ayolah.
1247
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Hujan, teman, ayolah.
1248
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Hei!
1249
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
Dengar, Kau tidak bisa begini terus.
1250
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Baiklah, kau tidak bisa seperti itu, nak.
1251
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Aku pikir mungkin
1252
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
kita bisa ke sekolah bersama-sama.
1253
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Kita bisa review testnya satu menit saja.
1254
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Yo, kau pilih mana
1255
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
atau pilih dia, Payaso? yang mana? Ayolah!
1256
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Aku pilih dia.
1257
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Pff. Bodoh.
1258
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Oke, jadi,
1259
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
ketika kau mendapatkan pelajaran matematika ...
1260
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Siap? lalukan.
1261
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Selamat pagi.
1262
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Jangan buka lembar tesnya
1263
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
sampai aku menyuruhmu untuk mulai.
1264
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Pandangan mata mu mengarah ke soal test.
1265
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Jika kau telah punya jawabanmu,
1266
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
hitamkan semua lingkaran jawabanmu
1267
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
dengan pensil 2 B.
1268
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Jika kau memerlukan pensil tambahan,
1269
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
silakan angkat tangan dan kami akan menyediakan pensil.
1270
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Lakukan yang terbaik ...
1271
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
apa mereka gugup seperti kita?
1272
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Aku tidak gugup.
1273
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
- Permen? - Terima kasih.
1274
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Itu 36.
1275
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Tidak, itu 32 apel, kan?
1276
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Tes yang sulit, Pak Clark.
1277
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Double Mocha latte , tanpa busa?
1278
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Hai! Masuklah.
1279
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Bagaimana tesnya?
1280
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Oh, eh, baik, aku pikir.
1281
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Aku rasa anak-anak mengerjakan dengan baik.
1282
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Ya, baik-baik saja, apa pun. Aku panik.
1283
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Aku lolos audisi.
1284
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Oh, ya Tuhan, itu bagus!
1285
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Tidak!
1286
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Tidak, itu tidak bagus.
1287
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Jason mendapat pekerjaan dan dia meminta ku
1288
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Aku ... aku ... aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
1289
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1290
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Aku mengajar anak kelas enam apa yang harus dilakukan,
1291
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
dan terakhir kali aku melihat
1292
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Kau sudah tidak di kelas enam lagi.
1293
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Jadi, terima kasih banyak ...
1294
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
untuk mampir.
1295
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Aku ...
1296
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
baik ...
1297
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Apa yang terjadi? Jam berapa?
1298
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Apa salah satu dari kita punya jam tangan?
1299
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Diam, Julio.
1300
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
"Apa pun yang kau lakukan,
1301
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
jangan buka lemari."
1302
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
tidak ada, Julio, tidak!
1303
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Tidak! Jangan pergi!
1304
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
tidak ada, Julio, tidak!
1305
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Bisakah kalian tenang?
1306
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Hai anak-anak!
1307
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Julio, aku tahu kau akan membuka lemari!
1308
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Kalian telah bekerja keras
1309
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
selama 3 bulan demi Ujian Nasional,
1310
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
dan tak peduli berapapun skor kalian,
1311
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
aku ingin kalian tahu aku bangga menjadi guru kalian.
1312
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Aku sangat bangga bahwa aku meminta izin ke orang tua kalian
1313
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
untuk mengizinkan ku membawa kalian ke tempat spesial,
1314
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
dan mereka berkata ya.
1315
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Jadi, ambil amplop kalian dan buka.
1316
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Shameika?
1317
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Raquel?
1318
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Sini, sini!
1319
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Elise.
1320
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Ya Tuhan! Phantom Opera!
1321
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Guys, kita akan broadway!
1322
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Kita pergi malam ini, Jadi Pilih permainan mu.
1323
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Terima kasih, Pak Clark!
1324
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Terima kasih, Pak Clark!
1325
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Oh, Terima kasih, Pak Clark!
1326
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Terima kasih, Pak Clark!
1327
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Terima kasih!
1328
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Dan Phantom ini, Dia menyukai gadis ini
1329
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Dia memegang tangannya, Kau tahu?
1330
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Dan kemudian ia membawanya ke tempat tidur rahasia ini,
1331
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
dan kemudian ... dan kemudian dia terus di sana,
1332
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
dan kemudian mereka menemukannya.
1333
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Lalu apa yang terjadi?
1334
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Baik, aku tidak akan memberitahu mu.
1335
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Kau akan tahu.
1336
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Apa apaan?
1337
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Kau mengotori dindingku!
1338
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Aku bilang kalau mau menggambar sesuatu di jalan!
1339
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Jangan di rumah ku!
1340
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Lepaskan aku, Lepaskan aku!!
1341
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Kau pikir kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan?
1342
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Kau memang sampah!
1343
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Julio, Shameika, Raquel,
1344
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Ok, guys, masuk. Pertunjukan akan di mulai.
1345
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Mari kita masuk. Ayo, masuk ke sana.
1346
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Aku tidak bisa menemukan Tayshawn.
1347
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Cari dia, Pak Clark.
1348
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Ada banyak orang tua di sini.
1349
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
Kita akan menjaga anak-anak.
1350
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Tayshawn
1351
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Tayshawn?
1352
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Aku disini.
1353
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Pergi, pergi!
1354
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Aku tidak layak. Aku tidak layak.
1355
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Aku tidak layak.
1356
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Tidak tidak Tidak. Aku tahu kau.
1357
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Aku lihat karyamu.
1358
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Dan itu indah.
1359
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Tidak masalah.
1360
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Tidak masalah.
1361
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Oh, tidak apa-apa. Tidak masalah.
1362
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Tidak masalah.
1363
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Kemana aku akan pergi sekarang, Pak Clark?
1364
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Aku akan membantu mu.
1365
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Aku tidak pergi kemana-mana.
1366
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Kita mulai.
1367
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
Tayshawn.
1368
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Kau akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
1369
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Terima kasih, Pak Turner.
1370
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Sama-sama.
1371
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Hei.
1372
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Kau akan aman di sini.
1373
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Mungkin beberapa saat saja, Ron,
1374
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
tapi, kami akan menemukannya tempat.
1375
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Aku memberikan kata-kata ku.
1376
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Jadi, yang kamar mu?
1377
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
Aku akan melihat mu hal pertama di pagi ini.
1378
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Ya pak.
1379
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Untuk prestasi membanggakan,
1380
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Badriyah Santhanam.
1381
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Terima kasih, Mr.Clark.
1382
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Sama-sama, dokter.
1383
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Untuk prestasi
1384
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
dalam matematika,
1385
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Julio Vasquez.
1386
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
Terima kasih, Pak Clark.
1387
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Untuk prestasi artistik yang luar biasa ...
1388
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Tayshawn Mitchell.
1389
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Itu untuk mu.
1390
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Dan terakhir, tapi bukan paling akhir ...
1391
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Shamei ...
1392
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Maaf mengganggu mu ...
1393
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Pesta akhir tahun, Pak Clark,
1394
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
tapi aku menerima faks
1395
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
dari dewan pendidikan,
1396
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
memberitahu ku tentang hasil
1397
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
dari Ujian Nasional.
1398
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
Aku rasa penting untuk ...
1399
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
memberikan nilai ku sendiri.
1400
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Ini mungkin
1401
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
bukan nilai yang kau harapkan.
1402
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Kelas ini,
1403
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
kelas kelas enam ini,
1404
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
Mendapatkan nilai test lebih tinggi dari kelas lain.
1405
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
dan nilai tes kalian lebih tinggi
1406
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
dari kelas kehormatan.
1407
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Selamat.
1408
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Selamat, Pak Clark.
1409
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Terima kasih.
1410
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Sangat mengesankan.
1411
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Shameika, penghargaan mu,
1412
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
untuk nilai Bahasa Inggris Tertinggi,
1413
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
tapi aku takut aku tidak akan punya kesempatan untuk itu,
1414
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
karena melihat nilai tes mu,
1415
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
sekarang saya melihat prestasi lain yang kau miliki
1416
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
yang tidak dimiliki siswa lain
1417
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
Prestasi keseluruhan yang di capai.
1418
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Shameika Wallace,
1419
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
ahem, Kau mendapatkan nilai sempurna
1420
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
dalam bahasa Inggris dan matematika.
1421
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Ya Tuhan!
1422
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Terima kasih, Pak Clark!
1423
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Kau hebat!
1424
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Pak Clark ...
1425
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
karena selalu ada,
1426
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
walaupun kita tidak menginginkannya.
1427
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Kau menginspirasi kami untuk bermimpi besar.
1428
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
- Ya, Pak, Pak C. - Ya.
1429
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
- Ya. - Ya.
1430
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
Untuk tampak seperti orang bodoh, ketika kau melakukan Double-Dutch.
1431
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Kami memberimu gelar ...
1432
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
guru terkeren di kota.
1433
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
Oh! Terima kasih.
1434
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Terima kasih, Pak Clark!
1435
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
* now let's get down to some
presidential learnin' *
1436
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
* start with George Warshington
straight from Mount Vernon *
1437
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
* the first president
and commander-in-chief *
1438
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
* fought the revolutionary war
so we could be free *
1439
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
* John Adams was second,
Thomas Jefferson third *
1440
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
* when we fought for
independence
their voices were heard *
1441
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
* when in the course
of human events *
1442
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
* we took a stand and
we've been doin' it since *
1443
01:28:52,000 --> 01:28:56,000
* it's a tribute
to the leaders of the USA *
1444
01:28:56,000 --> 01:29:01,000
* it's a presidents rap,
all right, all right, ok, ok *
1445
01:29:01,000 --> 01:29:07,000
* it's a tribute
to the leaders of the USA *
1446
01:29:07,000 --> 01:29:12,000
* it's a presidents rap,
all right, all right, ok, ok *
1447
01:29:12,000 --> 01:29:17,000
* it's a tribute
to the leaders of the USA *
1448
01:29:17,000 --> 01:29:22,000
* it's a presidents rap,
all right, all right, ok, ok *
1449
01:29:23,000 --> 01:29:35,000
Subtitle & Translate by amin20thapril
102321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof