All language subtitles for Thank.You.Im.Sorry.2023.1080p.WEB.h264-EDITH

Sara?

Nearly done.

I can't do this anymore.

So use the other toilet, then.

I have to get away for a while.

What?

We both know it.

This isn't working anymore.

I thought I'd go to Malaga with Pete.

So, you're saying you're
going on a trip with Pete?

I need to get away
and think for a while.

Okay?

Night. I'm going to bed now.

Eliot, time to wake up now, honey.

Daniél?

Daniél?

Daniél?

THANK YOU, I'M SORRY

The chimpanzee.

One of humankind's closest relatives
that still exists today.

We have to travel back in time to reach...

...where humans and chimpanzees split,
and evolved into two different species.

Where is he?

- There.
- Thanks.

In the rainforests
of Central and West Africa,

this remarkable species thrives.

- Within the dense canopies...
- No pulse.

You see that?

Cold as well.

He's very stiff.

There's livor mortis.

Here too.

- Must've been gone for hours.
- Mm... looks that way.

Can you,
uh, talk to the relatives?

Yeah, okay.

The forest serves as a vast
playground for these agile primates.

Chimpanzees are exceptional climbers...

Hi, Helen.

It's Sara.

I know that I'm calling very early.

It's 'cause...

Daniél, eh...

I've tried to wake him up.

But he won't, Helen...

Yeah.

Mummy, did you know
humans used to be apes?

First the dinosaurs died.

And then,
the monkeys turned into cavemen.

I used to be a monkey too.

Can you be a monkey, Mummy?

Okay. Just one.

One.

No, no more for you.

Absolutely no way.

There you go.

- Hello, Dad.
- Linda, where's my slippers?

- Sorry?
- My slippers.

I need them.

You have to come.

Can't the care staff help you
look for your slippers at all?

Ah, fuck no!

- No?
- They're crazy.

- Mm-hmm.
- Singing "Clap, Clap" like lunatics.

- Come!
- Yep.

I'm coming.

- Good. Good, good.
- 'Kay.

Yeah. Bye.

Oh.

Oh, darling.

There.

There.

- Hi.
- Hi.

Ivan. Hi. On-call doctor.

- Love.
- Mmm.

Helen.

Daniél's mum.

- Uh... Daniél's father.
- Ah.

So...

Uh, so... then I'm here to...

I think that I want to
record what you say,

as it can be hard to remember what's
been said when you are, uh, in shock.

You see, I often find that this helps,
'cause I'm a psychologist.

Yes, absolutely.

Uh...

Um...

Uh, yeah...

It's most,

uh, likely that...

...his heart stopped beating,
uh, in his sleep.

There are no signs on the body

of a... struggle or... anything like that.

And of course, we will do an
autopsy to determine the cause of death,

but it is very likely that he suffered
from a heart condition.

I slept on the sofa.

Okay.

You slept on the sofa?

Yeah.

I suffer from a bad stomach,

so I sleep on the sofa so that
Daniél doesn't wake me.

'Cause I have trouble
sleeping if I've been woken up

so that's why I slept on the sofa.

There is absolutely nothing
you could have done, Sara.

- Mm.
- You must understand that.

Ah.

- Yeah?
- Nice.

- Do you think so?
- Yeah.

- Mm-hm?
- Indeed.

- Zlatan!
- What? What did you say?

Hey!

Hey, my darling.

- Hey, my lovely.
- Oh, you got a dog.

Yeah.

- Hey.
- This is Zlatan, my dog.

Ooh, good boy.

I have always dreamt
of having a dog, you know?

Mm-hmm.

Cute.

Oh, you're a good boy.

- Yeah, they're fun.
- Are you a good dog, Zlatan?

Yeah?

Yeah.

So, um...

I've only got water.

Don't have any ice though.

Mmm.

Here you go.

Ta.

- Hey.
- Oh.

Okay.

Oh, yeah.

Mmm.

Hmm.

- What you doing here?
- You've got a boyfriend?

We're on a break now.

Are we?

Yeah,
you said we should take a break

so that, um,

"I can just be myself...

in this relationship.
I need to be alone for a while,"

you said, so...

Who are you?

Uh, Ludde.

- Ludde?
- Ludvig.

Okay.

I'm Jasse.

Well, I should go.

What I said to her was

that I couldn't feel
what she wanted me to feel.

You know how I always struggle
when people can't feel what they want,

when I have inside a need
to feel what they want.

Mm.

There have been so many women in my life
I couldn't connect to, you know.

Well.

Thanks for the water.

Look...

- You feel me.
- You shouldn't touch me.

No.

- I'll go.
- Mm.

- I'm gonna stab you and kill you!
- Oh no! Oh!

Ow, ooh, ooh. Mercy!

Ooh!

You're dead now, you're dead.

I killed you.

I've made an appointment
with the priest.

She said that you should think
about which hymns you want us to sing.

I think that "Day by Day"
and "With Each Passing Moment" are good.

Have you spoken to Eliot
about the funeral?

I said that Daniél's gone away
working for a bit.

I can tell him what happened
if that's what you want.

I'll do it,
but I just don't know what to say to him.

No, but it's fine to wait
for a bit before you do.

I'm going to call everyone else now.

No! Come here!

I'm going to stab you in the heart.

Hey.

Hey.

You've moved all your stuff back in?

I didn't feel good living with Maja
and it didn't work out last time.

What do you mean, "last time"?

Was mainly to give you a little space.

Come.

Maybe we could have
talked about it before.

I've missed you.

- My dad rang.
- Hmm?

Um, my... uh, sister's husband died.

Hmm.

- Oh, you have a sister?
- Uh...

My little sister, Sara.
Sure I told you about her.

She stayed with Mum when they divorced
and I lived with my dad.

I found some perfect avocados.

Just how you like them.

Anyway, so,
uh, her husband, well, died unexpectedly.

Oh.

My dad thinks
I should go to the funeral, but...

he and Sara don't...
Well, he can't go.

So, I don't really know what to do...

What is it?

It's just that
you haven't asked me how I'm doing.

How are you?

I don't think you should touch me.

Yep.

Shh. Shh.

Come.

Hello there.

I am so terribly sorry,
l am usually never late like this.

- No worries.
- Welcome, then. Have a seat.

- Can I... help?
- No.

So, yes. I just want to get
a picture of who Daniél was, hm?

- Who he was?
- Mm.

Is there anything that you want me
to talk about in the funeral?

It can...
It could be anything really, big, small.

Well, we got married

after we had Eliot.

Mm.

Um...

But we met when we were
in law school and then

we moved out here last year.

Cause Daniél wanted
to be close to his parents.

Mm, I see.

- And for the sake of the kids.
- Mm.

It doesn't take very long
for people to come by bus to visit.

Only about half an hour,
but the problem is that no one comes.

And they probably think that
at least she's got fresh air

and a big lawn
and her husband to keep her company.

- Mm.
- But then he just disappeared.

- Mm.
- And he's gone.

And I think it's despicable... of him.

Mm.

And what of your mum and dad?
Do you have any siblings?

I've an older sister,
but we're not in contact.

Mm.

And your parents?

They're both dead.

Mm-hmm.

Huh?

What's that?

It's a pig, it's sad.

It's only got one friend
and it's just an old, fat raccoon.

- I see that.
- Mm.

Are you sad too?

Do you miss Daddy?

We can ring him up.

No, we can't ring him anymore.

'Cause he's just like that bird now,
you know?

The one that we buried out in the garden.

Is Daddy dead?

Mm-hmm.

So, he won't be home next week?

No.

Mm.

Be a monkey now.

Louder.

Much louder.

Louder.

Louder.

Louder, mum. Louder!

Ah, ah, ah!

Ah!

- Here. Are you...
- No.

Mm-hmm.

Mummy, look, a dog.

- Not now, Eliot.
- Yes!

- Is it your dog?
- Uh, yeah. It is.

What's its name?

What? Uh, Zlatan.

Is it called Satan?

- Uh, Zlatan, yeah.
- Satan!

- Zlatan!
- Satan!

- Are you coming, Sara?
- Satan!

Eliot, your grandparents
are waiting for us.

Mummy, Mummy,
did you see how cute it was?

We must go.

- No.
- Come.

I heard that coffee's at yours.

Mm-hmm.

Daniél loved chocolate.

I remember a time
when I'd bought a piece of chocolate cake.

And I set it down
on the kitchen top and, um...

I was pottering around,
then I went into the bathroom and, uh...

Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.

- Hi!
- Hey.

So...

He likes balls.

- Do you wanna try?
- Mm.

Zlatan, come.

We can't have a dog
'cause my mummy's allergic.

That's right.

Mm.

My dad's going to be burned.

They'll drive him into a big oven.

Do you want to swing then?

- Yep.
- Yeah?

Let's do that.

Did you know your mum loved to swing
when she was a little girl?

- Hi.
- Hi.

Higher.

Higher.

Higher.

Look at me! Look at me!

I'm flying. I'm flying.

Whoa! Like a dragon!

You've arranged things
so nicely today, Sara.

Oh yeah. Thank you.

Ah!

No, no, no!

Eliot! Eliot!

Ow!

I knew it. Come.

Oh, there now.

- There.
- It hurts.

You gotta hold your head back a bit, baby.

Sorry about Olle.

Eliot.

Eliot.

Right.

I didn't know he wasn't holding on, so...

Um...

But he'll be okay, yeah?

His father's just died, so he is not okay.

Mm. Ah.

Oh, I'm sorry.

It's ok

- You take care now.
- Oh.

- Bye.
- Bye.

How'd you hear about Daniél?

From, uh, Helena.

- Helen.
- Helen.

- Ooh, sorry.
- It's fine.

- My condolences. You take care.
- Yeah.

Mm. Thank you.

- My condolences.
- Yes, thank you.

Mm.

Uh, It was Helen who called our dad up.

I was just there
visiting him at the home for a bit.

- He really wanted to come, but...
- You can go.

Okay.

Peter Piper picked
A peck of pickled pepper

A peck of pickled pepper

Peter Piper picked

- Grandpa?
- Yeah.

Did you see that dog?

Um, what was his name?

His name was Satan.

Zlatan, yeah

He's a bit yellowy-gold.

Yeah, you're right.

Okay.

Peter Piper picked a peck...

I understand that you haven't
really had much contact with her.

Linda.

I had to ring your father.

After all, we are family.

And it's at times like these
that you really need your family.

Mm-hmm.

I actually think
it'd be a good idea if I moved in here.

You can't do
everything yourself with Eliot,

and soon there'll be the little one too.

I'll just take a leave of absence
from the clinic

so I can be here with you all the time.

We'll be fine.

Sara,

I understand you're very sad.

And I'm sad as well.

We have lost him, both of us.

But I've lost my child.

My son.

I'm gonna go to bed now.
Eliot's up early tomorrow, so...

Then I'll call a taxi.

José, I'm calling a taxi.

- Helen?
- Mm?

It knows your face,
you don't have to smile.

I think they were tasty.

- Yeah.
- Yeah.

Not the ones I usually buy.

You bought' em?

You don't bake 'em yourself?

Have you ever taught me to bake, hm?

Nah.

Oh, shut the hell up will you!

Every Monday, every Wednesday,

every fucking Thursday.

Three hours, man.

Clap, clap.

Clap, clap.

So, I went to Sara's
house after the funeral.

I took some photos.

That's their garden.

That's her son, Eliot.

Are you going to visit her again?

Oh.

- Jasse's calling.
- No, but... Just let me... Dad.

Surely... You're not
still going out with him, are you?

Just give it to me, will you?

Hey.

Hi.

- But, Linda, for God's sake.
- Look, I can't talk now. I'm at the tube.

- You self-centred fucking man-baby!
- Yeah, I'm on the underground.

There's some really weird
Finnish bloke screaming.

With the world's smallest cock!

What?

Yeah, he's really unpleasant.

Mm. But, look, uh, I'll be home soon.

Mm. See you then.

Okay, kiss.

Dad.

I wanna go home.

But Dad, you live here now. You know?

It's Mother who lives here.

Mummy!

- Eliot! Eliot!
- Mummy! Mummy!

Mummy's here now.

What happened?

I dreamt that Daddy buried you
in the grass outside.

Oh, sweetheart.

I'm not in the lawn, I'm right here.

Lie down now.

Let's sing together, okay?

Who's knocking?

I don't know.

They'll have to
come back tomorrow.

Hey!

Ah.

Hi.

What are you doing?

I did knock, but you didn't answer.

Came to say hi and to check in on Eliot.

- His nose and...
- This late at night?

It's half eight.

Eliot's asleep, okay?

What, now?

He's five and goes to bed at 7:30.

Can I?

Don't bring that thing in here
I'm allergic, you know that.

That was just something Mum said.

What?

She lied.

What?

Uh, Zlatan. Hey!

She made me promise
that I wouldn't tell you,

so I never did.

That's why I didn't tell you.

Zlatan?

Where's he gone off to?

Thanks. No having one?

- No.
- Okay.

You can't have one.

I can't have one.

You must be due very soon.

In four weeks.

I have no kids of my own,
but I do have Zlatan.

And Zlatan is a right handful.

So, there's always something.

So, yeah...

Can't you just sit down now?

I can't believe mum lied
about me being allergic.

It was the only thing I wanted,
to get a dog.

I just think she really didn't want one.

Typical of her to make an excuse,
rather than telling the truth.

She had a lot on.

With a man constantly cheating and
hiding booze around the house, you mean?

Uh, how are you doing though?

What's going on?

- You kidding?
- No.

- Haven't seen you for ages.
- At mum's funeral.

It's not that
I didn't want to come and see you, but I...

I just thought you never
wanted to see me again.

Why do you think that?

Because you said,

"I never want to see you again."

It was a hard day, you know.

- Your dog bit the priest.
- That wasn't Zlatan.

That dog was my first Zlatan.

The other Zlatan, I mean...

- My other Zlatan...
- I think you should go.

Yeah, fine.

Look, I'm...

I'm sorry for just showing up here

without calling beforehand, but...

But there is another thing.

It's Dad.

He's not feeling well.
Started forgetting things and...

Sometimes he's normal.

- I thought you might like to see him soon.
- Shh!

Come.

You can sleep on the sofa
so you don't wake him.

Where's Eliot?

- Um...
- It's half past eight, we gotta go now.

He's already gone.

What?

We left early.

He really wanted to go
with Linda and the dog.

With Linda?

He went with Linda?

Yeah. This morning he did.

But we were going to go.

I just think it's so wonderful
that we can all be here together.

We need each other, you know?

- Yeah.
- Look. The evil dragon is there.

- Yeah.
- It isn't evil.

- So fantastic.
- It's kind.

Yes, every day.
We're here every day.

- It's also the best.
- Course.

- And it's called Red.
- It's so sad.

- Right, yeah.
- No, we're not leaving them.

You'll soon see, Grandpa.

Yeah, I understand.

Uh, can I ring you back?

Didn't we agree
that I'd take him to preschool?

Every Wednesday, we said.

Yeah.

He doesn't know her.

I don't understand why you let
a complete stranger take him.

She's not a complete stranger though,
she's my big sister.

But Eliot has never met her before.

And you yourself have
grown apart from her.

But I get it,

sibling relationships are often complex.

- I experience this as a psychologist.
- Linda slept over here once.

And Eliot loves her dog.

Sara,

Eliot doesn't need someone
who comes once in a while when it suits.

He needs stability and security.

He hasn't got a father now, has he?

That causes anxiety in a child.

You must see that you're in mourning,
you can't do it all on your own.

In a month you'll have a new baby.

You can barely take care
of the kid you've already got.

What did you say?

Did you say I can't take care of Eliot?

Honestly, Sara,
do you ever talk about Daniél?

No.

My son is dead

and I didn't have the
opportunity to bury him whole.

He wanted to be cremated
and you said that it was okay,

provided he had a headstone.

But I want it to be all of my Daniél
who's lying there.

All of him doesn't exist anymore.

Why are you so angry?

Do you not grieve at all?

Maybe that's what Eliot needs.

To see his mummy upset.

Ah!

I am here 'cause I threw a mobile phone
at my mother-in-law's head.

- Hm?
- She get hurt?

Two stitches.

She says I'm often angry.

Mm.

That I'm not facing my grief.

There are a number
of different ways to grieve.

- I think everyone here agrees.
- Yes.

Grief is love that has become lost.

But I don't see why we have to sit here
and talk about it all.

It doesn't matter.
They're still gone, aren't they?

It's not like... they're... gonna come back,
you know? So, all of this is useless.

I had my Rickard for four years.

And they were the
happiest years of my life.

We were always together. Inseparable.

And when they called me
and said that he was dead,

my legs buckled beneath me.

I just stopped... doing things.

Sat alone every weekend,

even at Christmas.

One day my little brother
was standing in the garden.

I asked him to go,

but he wouldn't.

I screamed at him to go to hell.

And then he went. He's never come back.

I don't know why I care but...

I'm coming to get you.
I'm going to get you.

- Get the ball!
- I'm coming to get you.

Pass the ball. I want it, I want it.

- I want it. I want it.
- See ya tomorrow, the day after!

- The day after that, and after that.
- Drop it. Drop it.

If Mummy says it's okay.

Linda?

Hey!

Sorry.

What for?`

I was just worried
that I did something wrong again.

D'you think
that you'd like to move in with us?

And help me out a bit

until... um...

And after too. Only if you want to.

So, uh...
So, you would like me to stay, um...

with you for a while?

Yes.

Stay with me and Eliot.

Yeah, and the baby too. Yeah?

And Zlatan.

Yeah.

I can call you every day.

Don't you touch me now.

Come on, Zlatan.

Bye.

Linda.

Need any help?

No, we're okay.

- Come.
- Oh, it's ringing.

Hello?

No, she's leaving.

I feel so alone.

How nice of you to ask how I'm doing.

I have fought and fought and fought
for us to have a good time together.

It doesn't feel like she's investing
as much in our relationship as I am.

It hurts me. It's agony.

I love her so much!

Mm-hmm.

It's always nice with some water.

This is really good.

- It's take-away.
- Tastes like anus.

Eliot.

I've told him he can't say "shit."

So, Linda,

what do you do for work?

I won the lotto,

- What?
- What?

Hm.

Two years ago.

548,000 kronor.

Well, uh,
that must have been nice, yeah?

Yeah.

We all follow our own path in life.

But you had a job
before you won the lottery, right?

I worked at a retirement home.

And I gather you're still in,
uh, contact with your father?

Yeah.

But I only visit him sometimes.

I go because he's not well.

Wrecked his head with drink.

Who?

- Your grandad.
- I have a grandad?

No.

That really was very good.

How did his head break?

Alcohol, darling.

Helen.

You're making a mistake now, Sara.

She lives here now.

I can take that, I know where it goes.

Mummy,
why have I never met my grandad?

Cause he doesn't want to see me.

When I was your age I used to sit
on the swing and wait for him.

But he never came.

I'd like to see him one day.

Hm.

Hey!

Hey.

I can't do this.

To give Eliot a happy childhood...

I have to be

Mum and Dad.

And soon...

There'll be two kids
I have to succeed with.

I can't do it.

Come.

So, come.

You're wearing Daniél's shirt.

Sorry.

- All my clothes were...
- It's okay.

dirty.

Will Zlatan die?

- Yeah.
- Will you die?

Mm-hmm. Um, but not until I'm, like,

a hundred.

Just the same as Zlatan.

Yeah, exactly.

I like you, Uncle Linda.

I like you too.

Are these pills new, Dad?

Is it three o'clock yet?

It's quarter to.

Are these new, then?

At three o'clock there's...

cake and coffee in the dining room.

We don't normally go, Dad.

Brought you some of my own.

But it's not three yet.

No.

What's funny?

Why'd you put strawberries in there?

Uh...

They taste good.

Okay.

I do know that she's angry with me, I do.

Your... little sister.

Strawberries are quite good actually.

What?

Oh no.

Grandma!

Hey, darling.

Hi there.

- Hi, love.
- Hi.

Hi.

Is my dad there?

Yeah, yeah, his ashes are in there.

"The world's best father."

"Sara's husband,

and our darling son."

Isn't that what we agreed upon?

Yeah, it's good, Helen. Very good.

Is it my turn now?

Yeah.

Here's a torch
so you won't be scared of the dark.

Here is a drawing of you,
and me and Mummy.

And Uncle Linda,

and Zlatan.

And Grandma and Grandpa.

And here's

a banana if you're hungry.

Fifty-one, seven, eight...

Helen competes for
who's grieving the most.

...one hundred!

- Hm?
- Seven, eight, ten.

Thirteen, fifteen.

Sixty-three, seventy.

Eighty-nine.

Now it's one.

No, one plus one,

plus one.

Three.

Will be as good with three legs.

Linda,
I've rang you a thousand times.

I've lost my keys.

Um...

This is Jasse.

And this is Sara,

my little sister.

Hi.

Hi.

And you are...

- You not told her about me?
- Sure.

Um,

he lives at my place.

And is my

boyfriend.

We've been together four years.

Yep.

Apart from when you lived
with that girl from yoga.

But mentally I was together with you.

Mm. You were.

You can be physically with someone
and send mental energy to someone else.

But can you?

Yeah. you can.

But it wasn't easy for me.

Linda.

You coming home?

I don't feel good being alone.

- Uh, how old is he?
- I'll be 39 in two weeks.

In two weeks.

Uh, you can take my keys... with you.

Here.

So...

Do you need money as well?

You give him money?

Can I borrow 2000?

Of course.

It's for a course I'd like to go on.

It's for people who
have been hurt by love.

Called Wounded Warriors.

Wounded Warriors?

Sara.

Yeah?

Hm...

Okay.

Oh my God.

So much negative energy.

She's just buried her husband.

Could still try to be nice.

I miss you.

I miss you too.

Are you coming home soon?

Yes, soon.

As soon as the baby arrives.

Mm...

Who you messaging?

Uh, Jasse, but...

He is... very into oral sex.

I mean, giving it.

I think he learned it on
some course or something. He...

He lies there,

and when he's done,

he looks up like that.

Like he wants to be praised or something.

And I think he looks like... um,

a dog at his water bowl.

But he's very caring and kind.

It was a...

bad day today.

I think he, um...

He's great.

Why do you always do that?

Make excuses for people?

Not all people are nice,
and it's okay not to like someone.

But I do like him.

But that's what I mean,
and you're a fool.

But, surely there are
people that you like too?

Uh, you like... You adore Eliot, don't you?

But that's not the same thing at all.

He's my boy.
You love them even if you hate them.

Okay, but, um...

Daniél?

You loved Daniél.

It wasn't

planned to get pregnant with Eliot.

And Daniél

didn't want a child. Well, not then.

Know what he said when I told him?

"This is the worst thing
you could ever say to me."

And even though he regretted saying that...

Uh...

Well, we gave each other a life that,
um, neither of us wanted.

- You're angry with me.
- What?

You're angry with me.

But I'm here now for you.

To help you.

With Eliot and anything...

else that you need.

I'm here,

but you really must stop
being so angry with me.

Hey!

You're my big sister.

Yeah, but you can't hit!

Hey!

Hey!

And you shouldn't hit!

Stop it!

Stop it!

- Stop!
- No, you stop.

No.

Stop it now!

You could have stayed
with me and Mum

when they divorced, but you didn't.

You went with him.

You were older
and you could make that choice.

I was ten years old and was really lonely!

If I hadn't moved in with him,
he would have been all on his own.

So what?

He was an adult,
and he didn't give a shit.

Everything was his fault
and he screwed it all up.

You'll never, ever be able
to understand this,

but sometimes people are just arseholes,
and you have no choice but to go!

No, I didn't mean now.

Here.

Dad had it,

but I thought you should have it instead.

He does care, Sara.

And I think you should see him,
before it's too late.

I swear you can trust me.

Sara?

Good night.

Good night.

Can he pass as a robot
if I roll him in it?

Yeah.

I'd forgotten
it's Halloween at the nursery.

I can take him in if you want.

No, I'll do it.

Oh.

Actually, I was going to ask you
if you could collect him today for me.

Cause I have to go see the midwife
and nursery closes at two o'clock today.

I can drop him off and pick him up.

Okay.

Or I could just call
and say that he's sick today.

I'm ready.

Oh.

You look great.

- Are you...
- I'm Uncle Linda.

- With a moustache?
- Yeah.

Trick or treat?

We've got no sweeties.

Then it's a trick.

- No. No. No!
- Yeah. Yeah.

Are you being naughty? Hey, you're such
a naughty boy. You're naughty.

[by Lill Lindfors playing]

- Bye, honey.
- Bye-bye.

- See ya!
- Bye.

That turtle.

- Yeah?
- They are actually slow.

But in the movie, it is very fast.

Is it this fast?

Let's race!

Ah!

- Oh.
- I'll take that.

So...

- Can you lie down?
- Mm.

There.

Does it feel okay?

Yeah.

Let's see how the little one's doing.

Mm-hmm.

Or should I say her?

- You know it's a girl, right?
- Yeah.

Okay.

- Pull up your top.
- Yeah.

So, may I?

Just gonna feel for the head.

Breathe in...

And breathe out.

And breathe out.

And there we have it.

Okay. Now let's see
if we can find the heart.

It'll be a bit cold.

Let me feel.

Just searching.

Ah.

There. Here it is.

Do you hear?

Mm.

Don't worry.
Sounds like she's very healthy in there.

Okay?

Here. There you go.

Sorry. Sorry.

Sorry, sorry, sorry, sorry.

I'd forgotten you were in there.

I'm sorry.

Hello?

Hi.

Where's Linda?

She's gone.

Hey, honey.

- Hey.
- She didn't come.

What's wrong? Where's Linda?

Eliot, darling.

I'm just gonna go and talk to Mummy.

I won't be long.

I won't go anywhere.

- Okay.
- Come.

Linda never showed up.

He thought she was dead.

The preschool couldn't get hold of you,
so they called me instead.

I warned you.

Linda's irresponsible
and she can't be relied upon.

I've comforted him for an hour.

Things like this leave deep scars.

I often see this
in my work as a psychologist.

Hi.

I, uh... I tried calling,
but you didn't answer.

Come.

Where were you?

I'm sorry.

I was with Dad.

I was only popping in quickly to say hi,
and then when I got there, he'd... gone.

So...

We looked everywhere.

And I was...

scared that, well,
something might have happened to him.

'Cause he can just walk out of that place.

But then, we found him.

So, he's all right, he's okay, so...

Eliot thought you were dead.

I'm not though.

I'll go in and speak to him.

I just want to go in
and tell him that I'm not dead.

Just go.

Helen was right. This is a mistake.

Little One.

Eliot can't go through life
thinking that people have died,

just because
they're a couple of minutes late.

But people do die. They die!

They abandon you. You can't trust anyone.

Everyone lets you down
and you have to do everything yourself.

You swore that you would be
right here for me, me and Eliot!

You know you promised me.

Then you chose him!
And now you chose him over me again!

Mummy?

Mm?

Where is Uncle Linda?

She's sleeping at her home now.

With Zlatan?

With Zlatan.

Let's take that now.

No. Uh-uh.

No.

It's not a good idea to sleep with it.

No.

I miss Uncle Linda.

Straight line.

- Mm-hmm.
- Not straight.

Straight. Straight.

What's he doing?

Zlatan!

Hello?

Hi, this is Helen Garcia.

Have you... Have you talked to Sara?

Do you know where she is?

- Uh, no, I don't know where she is.
- Oh, uh...

Do you have any idea
of where she might be?

- No, we haven't spoken since we...
- Oh, never mind.

- All right.
- Okay.

- Bye.
- Mm. Bye.

Bye now.

- What are you doing here?
- Hi!

We're just going out for a walk.

Sara went into labour last night.

- Oh.
- She saw the midwife this morning.

She was...

four centimetres dilated.

- Okay.
- So, she was admitted.

They called from the ward
and said that she'd disappeared.

I should've realised

that she wasn't doing well.

It's my fucking job.

I'll have to take the car
and look for her.

Where the hell are my keys?

Here.

Uh, Zlatan can find her.

Search Zlatan.

Zlatan, search.

Yeah. Where is Sara? Zlatan!

- You coming?
- Yeah, course.

Can you keep...
Can you keep your dog away?

Zlatan, lie down now.

Lie down. Lie down!

What does he eat?

- Sorry.
- Hmm.

So, I can't stop thinking about Eliot.

I know I'm not the best big sister.

You are.

I'm older, I should take care of Sara,

but I don't know how to do that.

But she knows, always has.
She knows precisely what to do.

Always.

My psychologist says
I've not been very helpful to you

in your process of finding
your way back to each other.

And I may have come across as hostile.

- Your psychologist?
- Yeah.

- Thought that's what you were.
- Yeah.

It's part of our work.

- Okay.
- After all, we're people.

He said it's important to have safe places
and safe people in a crisis.

And that you're probably one of those.

Even though you haven't had contact
since you were young.

Sara!

- Helen...
- Sara!

Helen?

I know where she might be.
Turn right here.

- [Helen] But why would she come here?
- Look, we'll just check.

- What, but why?
- Zlatan. Heel. Heel.

- Here?
- We're just checking. Come on.

Thank goodness.

- Here.
- Yeah.

Ah.

Sara?

Are you swinging then?

I can't do it.

Okay.

Come on.
Let's get you back to the hospital.

Don't want to.

But...

But you are about to give birth.

Mm-hmm.

Hey, your little girl is on the way.

I dreamt I gave birth to Daniél.

Mm.

What if she looks like Daniél?

I thought that all newborns
look like boiled potatoes.

What...

What if she turns out just like him?

Talks like him,

acts like him, says the same things.

Same as him.

I can't handle that.

Neither of us
look like our parents, do we?

- Yes, we do.
- No.

You're nothing like Mum.

I didn't mean Mum.

I'm just like... Dad!

Ooh!

Precisely like him.

Come now, Sara.

I am just like him.

Just as selfish as him.

Intolerant.

And really bitter about life like him.

You're also kind and funny like him.

I push people away same as him.

And now I'm alone just like him.

But I'm not like Mum, am I?

You're kind.

You're insecure and scared of conflict.

You got together with a man
who treats you like shit.

No, you're nothing like Mum.

It's okay.

I'm like Mum.

I liked our Mum.

And I liked her too.

I miss her.

I do too.

Oh.

Okay...

It's all right. It's all right.

There. It's all right.

- Push, Sara.
- Ah!

Three more and she'll be out.

- You're doing so well, Sara.
- There's something wrong, I know it.

You're doing great, Sara.
I can feel the head. You're nearly there.

- The alarm!
- Sounding it now.

Your baby's struggling.
Her heart's not beating properly.

We need to get her out now.

Okay. Come on.

- Alarm!
- Come on.

Quickly now.

Sonja?

Hi.

- Why don't you sit, Helen?
- No.

I'm probably just a little nervous.

I'm scared.

And me.

I thought things couldn't get any worse.

After Daniél.

But they have, though.

Grandma!

Eliot, hey.

She had an emergency Caesarean,
but no news yet.

Oh.

Where's Mummy?

Now you can come
and meet your mum and daughter.

And little sister.

Come. Come, Eliot.

Linda, come.

Whoops.

God, she's so cute.

Hello, little sister.

One, two, three, four, five, six,

eight,

nine.

Seven.

Six.

Six!

Wanna hold her?

Really?

There you go.

Hi, sweetie.

I've missed you.

Me too.

She's lovely.

Yeah.

Thank you.

I must go and do something.

[Eliot[ Mummy?

Mm?

Hey! Linda?

What's going on?

You can't be with someone physically,

and, at the same time,
send mental energy to someone else.

What is it really?

You can't physically be with someone

and, at the same time,
send your mental energy to someone else.

Take that out.

I love you.

- This doesn't feel good for me.
- Gonna touch you.

Huh?

- Uh, Linda?
- See ya!

Hey.

I know that you're gonna be angry now,

but I also know that

you'll be happy later.

Although,
you might not be happy later, but...

What's going on?

Today's a good day.

Is that your little girl?

Yes.

- Hey, little Sara.
- Saga's her name.

I was only joking.

Hilarious.

She...

looks like you, Little One.

There, Dad.

Took a photo for you.

Shall we have pizza?

No, you two...

get some rest.

That's a good idea.
I'll leave you this.

Thank you,

I'm sorry.

Yeah.

Come.

Linda!

Dad, wait here.

I was wondering when you'll come home.

Home?

I mean here.

She looks just like you.

No, she doesn't.

She looks like a boiled potato.