All language subtitles for The.Shield.S03E04.1080p.BluRay.x265-RARBG

- [Narrator] Previously
on the shield.

- I'm goin' back to work.

There's a nursing shortage
and the pay is good.

- How's that gonna
work with the kids?

People are wondering
what you're doing

about the beating you took.

- Still can't prove who did it.

- Everybody here
knows who did it.

They're watching you.

(Man gasping for air)

- Julien please!

(Cracking) (Screaming)

- You know I was thinkin'
if we both talk to aceveda

bout teaming up he might
put us back together.

- Maybe.

But, I like the way
things are for now.

(Crashing)

- I'm pregnant.

- Bullshit.

- Is it next?

- Well, we'll get married.

- Oh no!

(Crying)

- Hey.

Marry me.

- David's bringing in the
decoy squad from Wilshire.

They're gonna be
working with you.

I'm gonna be in
charge of both teams.

(Throat clearing)

- I think you guys
have the wrong room.

- Oh, wyms told us
to shack up here.

We're the decoy squad.

We just transferred in,

I'm Waylon, Eddie, Annie, Trish.

- Ah, they'll be gone soon.

- Yeah, we will.

Made 16 arrests last night.

- We keep hauling
in this many fish,

we might need to
find you new digs.

Shane: Oh, you didn't hear,
dude? Shane's getting married.

[All cheer]

Smokes for everyone.

Dutch.

Trish: This mean you're
coming off the market?

Oh-ho, he's a family man now.

He's gonna be stuck
at home with a rug rat.

You having a kid? I... I didn't
know you were married.

I'm not. Must've been
an immaculate conception.

Dan NY:
Congratulations. Who is she?

She your cousin?

[Shane chuckles]

Shane: Vic.

Ronnie: Amazing thing is,

she's not a stripper.

How's Mara feeling? [Sighs]

She's got
morning sickness already.

It's crazy, isn't it, man?
I'm gonna be a daddy.

Yeah.

[Shane sighs]

Listen, we haven't talked plans.

I don't know, we may just elope.

But whatever we do,
I want you there.

Absolutely.

Someone call for a detective?

That was me.

Mrs. Mackey?
I didn't know you worked here.

I just started. Corrine mackey.

Dutch wagenbach.
Vic's wife, right?

Yeah, technically.

Dr. Genty asked me to call you.

Doctor.

A patient came in

with a bad case
of food poisoning.

It's his third time this month.

Fast food" kill you.

Especially when it's
laced with thallium.

Thallium. What's that?

Poison.

Odorless, colorless,

almost impossible to detect.

Maybe someone's
messing with things

at my grocery store.

We'll look into that.

We can check
the other hospitals,

see if they have people
with similar symptoms.

We'll need to
go through your house,

make sure none of the packages
were tampered with.

Maybe it's a mix-up at the lab?
I mean, I feel better now.

We ran two different samples.

We have to ask, uh, but

did you try to poison yourself?

God, no.

No cell phones here, please.

Okay.

Where'd you eat today?
Claudette: Hello?

Home. My brother stopped by,
we had breakfast.

Wagenbach: What about
the other times you got sick?

Home, I think.

Your brother stop by then too?

Yeah. He feels awful.

I give him shit for being
such a terrible cook.

Claudette: That was
aceveda. You're on your own.

Vic: What's up?

I'm thinking of transferring
off the team.

Why?

It's not as much fun
as I thought it'd be.

I'm not fitting in
the way that I wanted.

You're wanted.

I know we're a tight bunch.

There's no hard feelings.

You're cool.

But, um...

Shane.

Look, I need to be somewhere
where I can be the go-to guy.

N ina: Detective?

Just sit tight, okay?

I got plans for you. Trust me.

Captain aceveda and wyms
need to see you right away.

[Speaking indistinctly]

[Police radios squawking]

Victim's Karen rivas,
the homeless advocate.

She and her child
were apparently carjacked

after a robbery.

Fortunately, the baby's fine.

The owner and his son.

That's three dead,
including a public figure.

This is claudette's case.
Both teams will take her lead.

Why both? We've knocked down
cases like this before.

So have they.
Don't worry, Mac, man.

You can back us up
at the arrest.

Claudette: We'll huddle in five.

You'll get your marching orders.

Walon: Random crime. No video.

Media attention.

Lucky we're here.

Look, the boss ma'am's waiting.

What do you say we, uh,
put down a few notes on this?

First team to bring in
the shooter wins.

Who needs money?
Why don't we put up

something that really counts,
like your pride?

All right, you guys lose,

sasquatch here
has to take a bath.

[Laughs]

Better yet, how about this?

The losing team
streaks through the barn.

Very 1974 of you.

You okay with that, daddy?

What sort of bet is that?
Put some money up.

Yeah, be a man. Shane: Yeah.

Well, a real man
puts his dignity on the line.

Afraid your boys
will fall short?

Look, you guys have ladies.

I gotta be a gentleman
and offer you an out.

Only ladies I see
are you pussies

afraid to take this bet.

Vic: Ooh.

All right. You're on.

Oh, and yours are gonna be off.

Yeah, we'll see.

[M1

j“ come on j“

rivas was driving
a 1999 white Mercedes s420.

Vic, put your guys
on finding it.

Get the licence plate
and vin number.

Put out an apb. You got it, man.

Claudette:
Unis combed the crowd.

Of course, no one seems
to have seen anything.

Walon, you find
somebody who has.

Annie, hit this crowd up again.

Trish, across the street.

Eddie, hit the neighboring
stores.

Two of the cases inside
were cleared out.

Maybe the shooter was
looking for something special.

Maybe he couldn't
get in the register,

took something just so
it wasn't a bust.

Check the records,
see if something's missing.

Ronnie, play bookworm.

Now, I know a fence nearby
who'll buy anything.

Maybe the stuff” end up there.
Good.

Find out what's missing
and take Shane.

Better yet, I'll get there now
and start hitting the fences.

Just call with the info.
I'll come with you.

Let us know?

Good luck.

If the killer dumped the car,
it'll turn up.

Since he didn't get the till,

maybe he flipped it
for a few bucks.

Let's hit the chop shops,
see what breaks.

Good. Report anything to me.
Okay.

[Clears throat]

Already got a witness.

It was horrible.

I... I heard shots,
and then I saw this white guy

and this black girl run out,

and they jacked this lady's car,
shot her dead,

and threw her baby to the curb.

And all I could do

was scream for somebody
to call 911.

[Reporters chattering]

How come you didn't report
what you saw to us immediately?

I went home to change first,
put some makeup on.

Why?

I saw all the cameras.

I need the tape.

I been out here for six months
with nothing to show for it.

You can't land a gig
without tape.

You're an actress?

You have any idea
how tough it is?

Aren't you worried these killers
know you can identify them?

They don't know my name.

It's on the news, right?

But they won't know
where I live.

Are you in the phone book?

You all are gonna
protect me, right?

Edixon? All right.

Yo, Ronnie says the decoy squad
brought in some other witnesses.

Aceveda's definitely
auditioning them to replace us.

Yeah, won't let it happen.

Yeah, damn straight.
Edixon! Hey!

Edixon!

Hey, it's getting
harder to find you.

Took me all of two phone calls
today to track you down.

[Speaking in Spanish]

Mercedes bronco.

[Speaking in Spanish]

No.

No Mercedes, huh?

No, no Mercedes.

[Speaking in Spanish]

Not another chop shop, edixon.

Who's stealing for you?
Evil churro vendor?

Vic: Policia!

[Speaking in Spanish]

Now. Now!

Edixson: Hey, hey.

If I find Mercedes, icah, okay?

Not good enough.
You're gonna tell everyone

that you're looking to buy.
Pay top dollar.

Claro?

[Doorbell rings]

Yo. Tavon, yo.

This is my partner, Shane.

What up?

Listen, we're looking
for some things.

They were taken
from ling's over on 5th.

Saw it on the news.
Can't say I'm sorry.

Those rat slants
always did outbid me.

Still, that's a rough way
to go out of business.

Haven't seen any of it.

You sure? If you already
shelled out cash for it,

maybe you wouldn't wanna say.

Yeah, I'm sure.

What you doing back there?

Like my partner says,
just looking

for a little stolen bling-bling.

Stuff involving a triple murder.

And I don't have it.

Yeah, what do you have?

Yo, man, what's up
with partner boy?

Hey, Shane, meaty's cool.

If he says it ain't here,
it ain't.

Shit.

Got a license to sell these?

The serial number's filed off.
There's four in the box.

Look, asshole,
I said I didn't see your shit.

Now, leave mine alone.

Oh, yeah? You're under arrest.

Turn around, skinny, let's go.

Hey. Hey, Shane.

Come on, what are you doing?
Being an asshole.

Come on, if it turns up,
he'll call.

Not anymore. See?

You gonna stand there?
Can I get a little help, please?

Your cuffs, man.

One pairjust isn't
doing it for this cat.

Don't worry.
There's thousands more.

Can we finish this later?

My 15 minutes are ticking away.

Sit down.

The truth is,
I saw the sister good.

But the white guy with her,
they all sort of...

It's hard to differentiate,
you know what I'm saying?

Keep looking.

City just posted a $5000 reward.

Reward?

We got a few chop shops
paying top dollar

for '99 benzes.

If our shooters dump it,
my cls will call.

What about
the missing pawn items?

Well, Ronnie went through
the robbery victim's ledger.

Turns out all the missing items

were jewelry pawned
by the same guy:

Dean warrison.

Maybe he came back
for his stuff.

Lem: Yeah, we went by his
place, but he moved months ago.

Talking to associates, trying
to track down his new crib.

We're also trying to figure out
who the Bonnie is to his Clyde.

Robbery, breaking and entering,
drug possession.

Claudette: Is that the man?

He's white. Could be.

It feels good.

I'm gonna release
the make and model

of the car to the press.

Let them know
we have two suspects.

How's the decoy squad doing?

Rivas'amex card was, uh,
used about an hour ago

at a gas station.

Walon's talking
to the station clerk now.

You're here because someone's
trying to kill your brother.

We found traces
of a deadly poison,

thallium, in Robert's stomach.

That doesn't sound right.

Especially since this is
the third time this month

he's been hospitalized for it.

Y-You think he's trying
to kill himself?

That's an interesting theory.
Let's think it through.

Robert's got
a decent-paying job.

He's been there 12 years.

He owns his house.

Seems to have a lot of friends.

No trouble dating.

Healthy.

Besides the food poisoning.

Besides the food poisoning.

So why would a guy like that
try to kill himself?

Depression?

Let's consider my theory.

You're unemployed,
been to rehab.

You're broke.

You really don't have
a lot going on.

But Robert made you
his insurance beneficiary.

Then he suffers
a rash of poisonings

all after you come over
to cook food for him.

A guy can't cook his brother
breakfast?

Look at the facts, Kevin.

You cook, he gets poisoned.

It's a little perspicuous,
don't you think?

You don't know what
perspicuous means, do you?

[Laughs]

You think you're
smart enough to lie to me?

You think you're smart enough
to convince me

you had nothing to do with this?

Perspicuous means obvious.

Oh, well,

it's obvious you're a dick.

Talked to one of Dean warrison's
drug buddies.

Hasn't seen him for a while,

but heard he moved in
with some black girl.

Our Bonnie? What's the address?

Still working on it.

Well, work harder.

Our killer's
running around out there,

and I don't wanna be running
around in here buck-naked.

Yeah, well, I got nothing
to be embarrassed about.

If I'd known,
I'd have waxed my back.

I seen you in the shower.

Not your back you need
to be worried about.

We gotta ID the girl.

His jacket said
that he was in rehab.

Run that down.
Maybe they met there.

All right.

I've been fielding calls
from chop shops all day.

Nothing so far.

Take the mug shot around
to local motels.

See if he's holed up somewhere.
That's a good idea.

Whose mug shot?

Nobody.

Oh-ho, ho, ho. That's cold.

Not as cold as you're gonna be.

I'm gonna crank up the ac.
In the clubhouse

so your sac shrinks.

I'll shrink your sac.

Detective, you know Carlos.

Daily news.

Carlos is gonna be covering
our investigation

for a piece
in the Sunday magazine.

He's to have unlimited access.

How did you get that assignment?

It was your captain's idea.

Nina: Sir.

Chief of police is on the phone.

Tell him I'll call him back.

Have a seat.

We'll get you started
in a minute.

I know you like the limelight...

It's not about me.

A good samaritan gets killed
while running errands?

It feeds into everyone's

bad perceptions
about Farmington.

And how's this piece gonna read

if this case doesn't get solved?

We have a suspect.
We're going to solve this.

It's never a slam-dunk.

You said you have everything
you need to crack this.

So let's turn
this press coverage

into a positive.

See about getting you
three square meals.

Tavon: Vic.

What's up?

Shane arrested my cl.

He... he ruined
a five-year relationship.

He's trying to make me
look like a punk.

All right, all right, all right.

What's going on?

Caught fatboy slim here

filing serial numbers
off a few handguns.

What's this have to do
with our homicide?

Nothing.

He's got his head up his ass.

And I told him, back off.

Hey, you don't
tell me anything. I tell you.

When Vic's not around,
I am in charge.

My lead. My guy.

Can you believe this?

Kick him. Kick him?

Look, I don't have time
for this bullshit.

We're trying to catch a killer
before the decoy squad.

Tavon: Sorry, brother.

No need.

You ain't the bitch.

Hey, I just did you a favor.

You open your mouth
one more time,

you'll be begging me
to only lock you up.

Now, get out. Get out.

Take your shit.

[Door opens]

[Door closes]

What was that about?

Passionate people having
a difference of opinion.

Trust me, it works.

Can I speak to you?

Guess I'll take advantage
of that unlimited access.

I, uh... I went a little too far

with the poisoning victim's
brother.

How'd you do that?

Because you were down here
with your photo shoot

and I was up there by myself.

Oh, so it's my fault?

Well, I... I was trying
something new.

Uh, trying to...

You know, a curveball
to my fastball.

Don't tell me
you played bad cop.

You weren't up there to stop me.

I knew you could handle this.

Ninety percent of the time, yes.

But 10 percent,
there's a connection.

It's like you...

Please don't say I complete you.

Go up there and give it
one more shot.

Vanessa: We will go to a
doctor! We'll get checked out!

Julien:
Spend thousands of dollars...

Are you coming?

Yeah.

It's Julien's house.

[Yelling continues]

We got a call
about a disturbance.

Can we come in?

Sure.

Hey, Julien. How you doing?

Maybe we should go?

Vanessa: No. No, it's okay.

It was just verbal.

I didn't realize
it had gotten that loud.

Actually, the call
came from this address.

What?

Randall.

Randall?

Randall.

Did you call 911, honey?

Baby, I'm sorry.

We didn't mean to scare you.

Mind if I speak
to the boy, ma'am?

Van essa: Go ahead.

I'm gonna have to talk
to Vanessa.

Dan NY: Everything okay?
Van essa: Yes.

Are you feeling
threatened or unsafe?

Lord, no. No.

Look, everything is fine.

He has been through so much
and it's hard on him.

The shame, the stress.
The surgery just...

Surgery? For... for his back.

After the beating.

He's already had one
and it still hurts him.

He might need another one.

I didn't know.

Randall just got scared,
that's all.

We're all right.

The decoy squad got a call

from a motel clerk
who saw the car.

They're talking with him now.

I got one better.

Got an ID
on Dean warrison's roommate,

the black female.

Her name is Danielle riggs.

You show the picture
to the witness?

Positively ID'd her
as one of the carjackers.

Nice work.

Thanks. More to do.

What was that before?
Tavon and Shane.

Ah, it's just two dogs humping.

Well, if you can't
pry them loose,

I can get my hose out.

I can handle it.

Because the decoy squad
is working very well.

I don't want any worries
with your team.

[Dog barking]

[Man yelling]

[Jazz music playing
over speakers]

You know they ain't in there.

I saw 'em both leave
early this morning.

[Whispers] Check it out.

Is this Danielle?

Is that her?

Yeah, that's her.

She left with the white boy.

Damn it.

Lem: All clear.

Here you go.

Robert's gonna stay
in the hospital overnight.

Just for observation.

It's nothing to worry about.

So, uh...

Listen.

I spoke to him again.

He, uh...

He really cares about you.

Practically threw me
out of his room

when he found out
we were talking to you.

Hm.

I can see there's
a real bond there.

He says, uh, you've really
been trying hard lately.

Is that what he said?

Yeah.

You've blown a few opportunities

in the past.

He's needed to bail you out.

He says it's added up
to 15 grand over the years.

It's only 14.

The other investors
hadn't gotten cold feet

and pulled out,
then, you know...

So you're, what,
one of these guys who, uh...

Doesn't work out,
you just blame someone else?

[Laughs]

And you're one of these guys

who's always just a dick.

I saw you and Lucas responded

to a domestic at Julien's.

How did you know about that?

New policy.

Any 911 call at an officer's
home address is flagged.

Everything all right?

Yeah, it was nothing.

Then why didn't you
put it in the report?

I brought you back
to be straight with me.

I thought our deal was
if I saw anything.

All I saw was
a husband-wife argument

and a kid who got scared
and called 911.

No special treatment.

There's a complaint
against Julien

for excessive force.

And now this.

Should I be worried for him?

I'll talk to him.
I'll let you know.

Lem and tavon are sitting
on the apartment.

Shane and Ronnie are
running down the girl's family.

If they're still in town,
we're gonna nail them.

You won't have to look far.

Walon: We got him.

Interrogation 1.

You brought in our guy?

Looks that way.

How'd you find him?

Claudette gave us his sheet,
I saw the drug-possession bust.

We followed up,

discovered a treatment
program he attended.

We sat on a few
methadone clinics and bingo.

You busted him based on my tip.

Yeah.

Uh, speaking of tips, um...

Give us a little preview.

Cut or uncut?

[Chuckles]

Heard about the shooting
at the pawnshop, Dean?

Not really, no.

Three people dead,

shooter runs out
with a bunch ofjewellery.

Chains, rings, bracelets.
All stuff you hocked.

[Vic groans]

Just put him
at the scene already.

Got a witness who saw you
run out of the store.

I wasn't there.

Sure you were.

You and Danielle.

I didn't go in that shop.

It was Danielle
and my friend, crazyhouse.

Crazyhouse?

Danielle's boyfriend.

Got out of prison
a couple months ago.

He shot those people. Not me.

Claudette: Make me believe.

I drove them there,
but I stayed in the car.

He's not the shooter.

Yeah, I believe him.

Start stripping.

I've been staying with Danielle.

Haven't been hitting her,
though.

I needed some cash,
so I hocked a few things.

She didn't even miss them.

Get to it.

Crazyhouse gets out,

starts asking about
the jewellery he gave her.

I fessed up. He freaked out.

Made me drive them to the shop.

I stayed in the car.

When I heard shots... [grunts]

Ijumped, man.

Man, he must have
jacked that car after I split.

And I didn't know
he was gonna kill no one.

He's not the shooter.

Walon: He's an accomplice.
We said the shooter.

I don't know what
you're talking about.

You've got the killer's name
and his girl.

Find them.

You're welshing?

The bet was who'd find
the shooter first.

That guy's the driver.
Are you welshing?

Okay. Bet's still on.

[Phone rings]

Yeah.

[Speaking in Spanish]

Got a little tip
about the missing car.

See you.

Woman: Eddie, it's
half now, half later.

That's always been our deal.

Police. Hands up. Up.

Looking for someone?

Hear you're looking
to ditch a '99 benz.

Uh... uh, sorry.

Can't help you.

Right, Eddie? Don't shoot.

Who are you?

Oh, god. Cut the crap.

You set me up.

You're making an awful mistake.

Vic: I don't think so.

I know who you are.

Long lost friend.

Trying to dump off rivas' car.

She might be able
to lead us to the shooters.

How come you never called?

Dan NY: Hey, Vic.

Thought you forgot my name.

Welcome back.

Yeah.

How's it going? It's good.

Ihearyoute
mentoring Julien, sort of.

What's going on?

Nothing.

You looking out for him?

I just told Julien
to stand up for himself.

You mean like with Carlson
and his broken arm?

I don't know how Carlson
broke his arm.

I just know that no one's
gonna be giving Julien

another blanket party
anytime soon.

Deena: So I hear you're
going to the city council.

I just won the primary.

The general election
isn't for a few months.

Well, yeah, but you're
running unopposed, right?

You can wait till
all the votes are in

before making me

the second Mrs. Aceveda.

Aceveda: Well, I'm sure

the first Mrs. Aceveda

will have an objection or two.

Are your suspects
usually so flirty?

No. Who are you?

That jacked that car
you were trying to sell.

They left three people dead.

Where are they?

I understand there's a reward.

For information
leading to their arrest.

Well, I don't know
where they are.

I mean, I just work
for a car broker.

They called, said they were
looking to dump a '99 benz.

I heard edixon was buying.

I mean, I didn't know it was
the ride you were looking for

till I was arrested.

So you never spoke
to these people?

No.

But I can tell you
where the car is.

I was careful.

All that pristine evidence,
just sitting there.

And what will it cost me?

Just the reward.

Up front.

And my boss and I walk.

Hasn't talked to our shooters?

Please. She knows more
than she's saying.

We've gotta find that car.

I'm gonna give her immunity.

Then kick her.

Let me follow her.
See what angle she's playing.

I heard you got
a lead on the vehicle.

Need us to run it down?

Sure. The car thief
just gave up the car.

Give me a sec. I'll give you
the exact location.

Where have you been?
Working a triple murder.

I can't get anywhere
with the brother.

He hates me.

What about the evidence?

Did you go through the house?

No traces of thallium anywhere.

If he doesn't confess,
he's gonna walk out of here

and do it again.

Robert totally trusts him.

He can't believe his brother
poses any threat.

What do you want me to do?

Let's recapitulate.

Your brother is a success.

You are not.

Your brother has lots of money.

You're in the negative.

Your brother is a well-adjusted,
caring individual.

You are fratricidal.

Which means,
you're going to jail.

Is that perspicuous enough
for you?

Perspicuous.

You remember
or should I get a dictionary?

[Door creaks]

Claudette:
What the hell is going on?

I'm interrogating a suspect.

What is this shit?

Would you step outside?

Claudette: Sorry.

He's got an uncle

higher up on the force.

We can't get rid of him.

She'sjust playing him.

I got here on merit.

I've been doing this job
a lot longer than he has.

And he's always trying
to teach me something.

Like I don't know
what I'm doing.

Sorry.

I get worked up
just thinking about it.

I get it.

Claudette: Oh, yeah?

I know someone like that.

No offence,

he can't possibly be this bad.

[Laughs]

So, what are you gonna do
about tavon?

Booting the one black guy
we have on the team

isn't gonna win us any favors
with a hispanic captain,

a black chief or a black nanny.

Besides, we need him.

For what? He's an outsider.

He keeps us sharp
about the money train.

Bullshit.

We never needed him before.

It's my call.

Live with it.

Shane: All right
now, this could be it.

[Rock music blaring]

Man, she's fast.

All right, move in, boys.
Move in.

Lem: Copy that. [Tires squeal]

Get out. Hands up.
Tavon: Get out of the car!

Hands up. Get over here.

Out of the car! Get out!

Against the car.

Man, twice in one day.

Damn. It's a good thing
we're friends, huh?

Is that your car?

No, but I have immunity.

No, not on this one, you don't.

Vic.

You talked to the shooter.

Now, save the snowjobs
for aceveda

because I will
press charges on this.

They sold us
the stolen Mercedes.

They needed a new car
to get out of town.

Hon, just let me
handle this, okay?

Look, we were gonna do the deal

and then we were gonna
turn them in. I swear.

So they were gonna pay you
for the stolen wheels

and you were gonna
get the reward.

Something like that.

I got a new plan.

Man, I hope these two idiots
don't blow it.

I'm worried about chucklehead.

The future Mrs. Aceveda'll
do just fine.

[Cell phone rings]
Give me a second. Yeah?

Vic, Cassidy's missing.

What? She's missing.

The babysitter thought that
she was in her bedroom,

but when I got home, she's gone.

Well, did she run away?
I think so.

Call the police.

They're on their way over.

I'll be right there.

Cassidy's missing.

Shit, man. What do we do?

Just get these guys.

Hey, wait a second, man.
Who's...? Who's in charge?

We're a team. Just get it done.

Any word?

I called all her friends.
No one's seen her.

Vic: You set up a perimeter?

We have six units on it.

Juvenile detectives
have been notified.

They're on route
to set a command centre.

Good. Okay.

Her bike's missing.

Well, good. Probably means
she left on her own.

Where would she go?

I don't know. Think.

I'm thinking.

Were you here?

Yes.

Did you hear anything? No.

Nothing? No.

What were you doing?
Corrine: Vic.

I was working with Matthew.

Let's go find her.

[Door closes]

What are you doing here?

Aceveda called in extra units

until those killers
are in custody.

Hey, Julien,

you think maybe
you came back too early?

What?

Maybe you should've stayed
on disability some more.

[Chortles]

Vanessa worries too much.

Look, things are
good for me now.

Better than they've ever been.

Here. At home.

I was at your home.

Come on, Julien.
You're not yourself.

I am.

Yeah? Well, what happened
to Carlson, then?

He got hurt.

Yo, Ronnie, that's them.

Gun!

[Woman screams]
Shit. He blew it.

Tavon: Get out of the way!

Everybody down!

We know she's your girlfriend.
Just let her go.

I'll still kill her.

Okay.

You got a car, man.
Just go. Go, man.

Tavon: Don't move.

Shane:
Nobody saw it. Nobody saw.

Hands up! Palms up!

Tavon:
Turn him around. I got him.

Get your ass up. Let's go.

Was she upset or something?

I told her she couldn't go
to Piper's for a sleepover.

She lost it. But I told her
that we were gonna

talk about it tonight
after I got home from work.

I thought you were
taking night shifts.

This was ot.

And then this happens.

Camilla was there
and Owen was with Matthew.

I don't even know Owen.

And... and who the hell
is Camilla?

Jesus Christ...
We're getting a divorce.

I need to work.
This is not my fault.

Whose is it, then?

Vic, shut up. Just shut up.

I didn't do it.

[Door opens]

[Door slams]

W—what is it?

It's a quad...

Drophenia report.

Positive traces of thallium
were found in your kitchen.

I didn't have any thallium
in my kitchen.

Then how do you explain that?

Okay, what...? What happens now?

Dutch gets his name
in the papers.

Egomaniac roped in a reporter
to do a story on him.

He's in the building.

So everybody'll know
he busted me?

He was assigned the case.
He gets credit.

Well, uh...

What if I tell you
what happened?

I guess that I'd get the credit.

Well, it's not like you think.

I mean, I knew I could never

pay Robert back all that money.

And the thallium, it just...

It just seemed easier
than disappointing him again.

There. There.

Stop! Stop!

Cass. Are you okay?

Cass?

All right, come on, let's go.

Cassidy.

Let's go.

Right now.

I decided
to partner you up again.

I thought Tommy and I
were doing well together, sir.

You two have a history.
This made more sense for me.

Do you have a problem with this?

Not if Julien doesn't.

Aceveda:
Trust me, this will work.

You'll start
riding together tomorrow.

Yes, sir.

Shane: How's cass, man?

She's good.

Looks like you guys
did just fine without me.

Tavon: Oh, yeah. That's right.

[Sirens wailing]

Lookie what we got.

Now you can get
the chief on the phone.

The shooter's in custody?

Oh, it's chilly in here.

Somebody turn up
the air conditioning?

How'd you find them?

By running my ass off.

Wyms had us going over
the stolen car

looking for nose hairs.

So how about a preview?
Bikini or Brazilian?

Vic: Hey.

Hey.

It's good stuff out there today.

Avoided a shootout
at the swap meet.

Could have got real ugly.

It was no biggie. Yes, it was.

It was great work.

Hey, you don't have
to go overboard.

I do when I'm about
to ask someone a big favor.

I need you to work it out
with Shane.

[Scoffs]

Tell him.

You could be
the bigger man here.

I dig what you do. And Shane...

He's a cracker with 'tude.

He's just acting out
because you're good.

Help me make him feel secure.

Send him to a shrink.

I'm gonna talk to him too.

But I'm asking you,
take one for the team here.

For me.

[Laughs]

Shit.

Oh, babe, what are we doing?

Maybe it's god's plan for us

just to have Randall.

I want my own child too.
With you.

Randall is your child.

A man like Shane vendrell

can get his woman pregnant
without even trying.

Jeez.

We're trying.

We'll just... we'll keep trying.

You know what I mean.

You're not comfortable.

I don't wanna start
another fight about this.

No fight.

I will go to the doctor
and I will see what I can do.

Two cases in one day.
You're on a roll.

You're the one
who solved the poisoning.

I was just your pawn.

[Chuckles]

That's one way
of looking at it, I guess.

So, what's your story?

You running your two teams,

or are you still
a measly detective with me?

I'm whatever you need me to be.

And what if I need you
to complete me?

Please don't say that.

Mara: Hey.

Hey.

What's going on?

A baby, man. Congratulations.

I can't feel anything.

Looks like you're
feeling something.

Look, man, um...

I was hoping we could talk.

Yeah, what about?

[Clears throat]
Figured we could, uh,

work some shit out.

How you feeling?

As long as I have ginger ale
and crackers, I'm fine.

Yeah? Yeah.

So you want anything?

[Clears throat]
Just to clear the air.

I'm gonna go
check on the laundry.

Bye.

Okay.

[Clears throat]

All right, look.

The strike team,
that's your gig, okay?

And you and Vic,
you established it,

everyone knows that.

I just wanna
add what I can to the mix.

I appreciate that.

But I don't wanna be along
for the ride if I'm not wanted.

Look, iwasn't trying
to be a dick.

But me and Vic built this thing

and I don't want somebody
coming in and screwing it up.

I won't.

You coming here and apologizing,
I get that.

Just as long as you
know your place,

we'll be all right.

My place, huh?

What, like back of the bus?

What, you think
you're driving the bus?

Damn it, Shane. You know what?

He doesn't wanna
hurt your little feelings,

but Vic has plans for me.

He's my best friend.

He's been my best friend
for seven years.

You really think he's gonna
push me aside for some darkie?

[Screams]

Get off!

Stop it!

[Breathing heavily]

Where are you going?
Mara: No, no.

No! No. Where you going?!

Come here. No, no!

Come here! Stop!

Come here! Let go of me!

Let go of me! Let go of me!

No! Let go of me!

Please.

Oh, my god.

[Moans]

[Grunts]

[Breathes heavily]

I wanted you to know.
That little problem before?

All taken care of. Good.

My guys did good today.

Just as long as they
keep their clothes on.

You heard about that, huh?

Little wager.

Good incentive for a great job.

Lucky you didn't lose.

I wasn't worried.

No, lucky for us
you didn't lose.

[Chuckles]

[Honks]

[Honks]

Call 911, man. Somebody.

Gentlemen, this way, please.

Let's go. Keep moving.

Cage is clear. Give them
the two-minute warning.

All right. [Cell phone rings]

Hello?

I spoke to Cassidy's teacher.

You know, the usual
this-is-normal-in-a-divorce

kind of stuff.

Well, what do we do now?

We all need to sit down together

and work it out
with a counselor.

Listen,

uh, this wasn't your fault.

I was just...

I was out of my mind.

[Sighs]

I know.

Okay. Um...

I'm just glad she's home.

Me too. Okay.

[People cheering]

[Billy squier's "the stroke"
playing]

J“ stroke me, stroke me j“

j“ say you're a winner
but man, you're just a sinner j“

j“ do your fancy dances j“

j“ you can't stop j“

j“ you just stroke me
stroke me j“

god.

J“ stroke me, stroke me j“

no.

[Cheering and hooting]

J“ yeah j“

[cheering and applause]

I cannot believe
that Shane and tavon

just missed that.

J“ right into my case j“

[m1