1
00:00:01,293 --> 00:00:02,773
- [Narator] Anterior
pe scut.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,463
- Mă întorc la muncă.

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,508
Există o lipsă de asistente medicale
iar plata este buna.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
- Cum va fi
lucrezi cu copiii?

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,321
Oamenii se întreabă
ce faci

6
00:00:11,345 --> 00:00:11,929
despre bătaia pe care ai luat-o.

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,514
- Încă nu pot dovedi cine a făcut-o.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,125
- Toată lumea aici
stie cine a facut-o.

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,975
Ei te urmăresc.

10
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
(Bărbat găfind după aer)

11
00:00:19,394 --> 00:00:20,062
- Julien te rog!

12
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
(Trăind) (Tipând)

13
00:00:23,065 --> 00:00:25,105
- Știi că mă gândeam
dacă vorbim amândoi cu Aceveda

14
00:00:25,234 --> 00:00:27,034
ar putea să facă echipă
ne pune din nou împreună.

15
00:00:27,236 --> 00:00:28,236
- Pot fi.

16
00:00:28,320 --> 00:00:29,947
Dar, îmi place modul
lucrurile stau deocamdata.

17
00:00:30,239 --> 00:00:31,865
(Se prăbușește)

18
00:00:32,157 --> 00:00:32,658
- Sunt însărcinată.

19
00:00:32,950 --> 00:00:33,659
- Prostii.

20
00:00:33,951 --> 00:00:34,951
- Urmează?

21
00:00:35,619 --> 00:00:36,286
- Ei bine, ne vom căsători.

22
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
- O, nu!

23
00:00:38,914 --> 00:00:40,874
(Plângând)

24
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
- Hei.

25
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
Căsătorește-te cu mine.

26
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
- David aduce
echipă de momeală din Wilshire.

27
00:00:50,467 --> 00:00:51,787
Vor fi
lucrând cu tine.

28
00:00:51,927 --> 00:00:53,470
Voi intra
conducerea ambelor echipe.

29
00:00:54,513 --> 00:00:56,056
(Se dresează gâtul)

30
00:00:56,348 --> 00:00:57,450
- Cred că voi băieţi
au camera greșită.

31
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
- Oh, ne-a spus Wyms
să stau aici.

32
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
Noi suntem echipa de momeală.

33
00:01:00,477 --> 00:01:01,103
Tocmai ne-am transferat,

34
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
Sunt Waylon, Eddie, Annie, Trish.

35
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
- Ah, vor pleca în curând.

36
00:01:04,898 --> 00:01:06,066
- Da, vom face.

37
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
S-au făcut 16 arestări aseară.

38
00:01:07,943 --> 00:01:09,653
- Continuăm să transportăm
în atâția pești,

39
00:01:09,945 --> 00:01:11,446
s-ar putea să avem nevoie
îți găsesc noi săpături.

40
00:01:15,158 --> 00:01:17,494
Shane: Oh, n-ai auzit,
omule? Shane se căsătorește.

41
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
[Toți bucuroși]

42
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Fume pentru toată lumea.

43
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
olandeză.

44
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Trish: Asta înseamnă că ești
iese de pe piata?

45
00:01:28,213 --> 00:01:29,373
Oh-ho, acum este un om de familie.

46
00:01:29,631 --> 00:01:32,175
Va fi blocat
acasă cu un șobolan covor.

47
00:01:32,467 --> 00:01:34,587
Ai un copil? Eu... nu am făcut-o
știi că ai fost căsătorit.

48
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
nu sunt. Trebuie să fi fost
o concepție imaculată.

49
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
Dan NY:
Felicitări. Cine este ea?

50
00:01:39,725 --> 00:01:40,725
Ea verișoara ta?

51
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
[Shane chicoti]

52
00:01:42,394 --> 00:01:43,103
Shane: Vic.

53
00:01:43,395 --> 00:01:44,395
Ronnie: Lucrul uimitor este,

54
00:01:44,646 --> 00:01:45,772
ea nu este o stripteză.

55
00:01:47,899 --> 00:01:49,276
Cum se simte Mara? [Opine]

56
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Ea are
greturi de dimineata deja.

57
00:01:52,154 --> 00:01:54,615
E o nebunie, nu-i așa, omule?
O să fiu tată.

58
00:01:54,906 --> 00:01:55,616
Da.

59
00:01:55,907 --> 00:01:56,992
[Shane oftă]

60
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Ascultă, nu am vorbit despre planuri.

61
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Nu știu, s-ar putea să fugim.

62
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Dar orice am face,
Te vreau acolo.

63
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
Absolut.

64
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
A chemat cineva un detectiv?

65
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
Acela am fost eu.

66
00:02:17,554 --> 00:02:19,234
Doamna Mackey?
Nu știam că lucrezi aici.

67
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
Tocmai am început. Corrine Mackey.

68
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
Wagenbach olandez.
Soția lui Vic, nu?

69
00:02:23,226 --> 00:02:25,020
Da, din punct de vedere tehnic.

70
00:02:25,312 --> 00:02:26,897
Dr. Genty mi-a cerut să vă sun.

71
00:02:28,649 --> 00:02:29,649
Doctor.

72
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
A intrat un pacient

73
00:02:31,151 --> 00:02:32,462
cu un caz prost
de otrăvire alimentară.

74
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
Este a treia oară în această lună.

75
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Fast-food" să te omoare.

76
00:02:35,572 --> 00:02:37,172
Mai ales când este
dantelat cu taliu.

77
00:02:37,449 --> 00:02:38,492
Taliu. Ce este asta?

78
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
otravă.

79
00:02:40,077 --> 00:02:41,328
inodor, incolor,

80
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
aproape imposibil de detectat.

81
00:02:43,622 --> 00:02:44,982
Poate al cuiva
se încurcă cu lucrurile

82
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
la magazinul meu alimentar.

83
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Vom analiza asta.

84
00:02:47,376 --> 00:02:48,710
Putem verifica
celelalte spitale,

85
00:02:49,002 --> 00:02:50,802
vezi dacă au oameni
cu simptome similare.

86
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Va trebui
treci prin casa ta,

87
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
asigurați-vă că niciunul dintre pachete
au fost manipulate.

88
00:02:54,925 --> 00:02:57,111
Poate e o confuzie la laborator?
Adică, mă simt mai bine acum.

89
00:02:57,135 --> 00:02:58,679
Am rulat două mostre diferite.

90
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Trebuie să întrebăm, uh, dar

91
00:03:01,890 --> 00:03:03,130
ai incercat sa te otraviti?

92
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
Doamne, nu.

93
00:03:05,769 --> 00:03:06,478
Fără telefoane mobile aici, te rog.

94
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Bine.

95
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
Unde ai mâncat azi?
Claudette: Alo?

96
00:03:10,190 --> 00:03:12,776
Acasă. Fratele meu a trecut pe aici,
am luat micul dejun.

97
00:03:13,068 --> 00:03:14,962
Wagenbach: Ce zici
celelalte ori te-ai îmbolnăvit?

98
00:03:14,986 --> 00:03:16,238
Acasa, cred.

99
00:03:16,530 --> 00:03:18,031
Trece și fratele tău pe atunci?

100
00:03:18,323 --> 00:03:19,950
Da. Se simte îngrozitor.

101
00:03:20,242 --> 00:03:22,911
Îi dau un rahat pentru că este
un bucătar atât de groaznic.

102
00:03:23,203 --> 00:03:25,083
Claudette: Asta a fost
aceveda. Ești pe cont propriu.

103
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
Vic: Ce e?

104
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
Mă gândesc să mă transfer
în afara echipei.

105
00:03:33,797 --> 00:03:36,007
De ce?

106
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
Nu este la fel de distractiv
așa cum am crezut că va fi.

107
00:03:39,177 --> 00:03:40,777
Nu mă potrivesc
în felul în care mi-am dorit.

108
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Ești căutat.

109
00:03:42,723 --> 00:03:43,803
Știu că suntem o grămadă strânsă.

110
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
Nu există dureri.

111
00:03:45,183 --> 00:03:46,810
Ești cool.

112
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Dar, um...

113
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
Shane.

114
00:03:51,356 --> 00:03:53,859
Uite, trebuie să fiu undeva
unde pot fi tipul de preferat.

115
00:03:54,151 --> 00:03:55,193
N ina: Detectiv?

116
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
Stai bine, bine?

117
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
Am planuri pentru tine. Aveţi încredere în mine.

118
00:04:00,949 --> 00:04:02,989
Căpitanul Aceveda și Wyms
trebuie să te văd imediat.

119
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
[Vorbind indistinct]

120
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
[Radiourile poliției scârțâind]

121
00:04:10,792 --> 00:04:12,753
Karen rivas a victimei,
avocatul fără adăpost.

122
00:04:13,044 --> 00:04:14,724
Ea și copilul ei
se pare că au fost furați de mașini

123
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
după un jaf.

124
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
Din fericire, copilul e bine.

125
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Proprietarul și fiul său.

126
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
Sunt trei morți,
inclusiv o persoană publică.

127
00:04:22,179 --> 00:04:24,931
Acesta este cazul lui claudette.
Ambele echipe o vor prelua conducerea.

128
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
De ce amândouă? Am doborât
cazuri de genul acesta înainte.

129
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
La fel au și ei.
Nu-ți face griji, Mac, omule.

130
00:04:29,686 --> 00:04:30,966
Ne poți susține
la arestare.

131
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Claudette: Ne vom înghesui în cinci.

132
00:04:32,731 --> 00:04:34,011
Îți vei primi ordinele de marș.

133
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
Walon: Crimă întâmplătoare. Niciun videoclip.

134
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Atenția mass-media.

135
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Noroc că suntem aici.

136
00:04:39,696 --> 00:04:41,615
Uite, doamna șefa așteaptă.

137
00:04:41,907 --> 00:04:43,987
Ce zici noi, uh,
pune câteva note despre asta?

138
00:04:45,243 --> 00:04:46,995
Prima echipă care a adus-o
trăgătorul câștigă.

139
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Cine are nevoie de bani?
De ce nu punem sus

140
00:04:48,997 --> 00:04:51,333
ceva care contează cu adevărat,
ca mândria ta?

141
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Bine, băieți, pierdeți,

142
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
sasquatch aici
trebuie să facă o baie.

143
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
[râde]

144
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Mai bine, ce zici de asta?

145
00:04:57,506 --> 00:04:59,106
Echipa care pierde
dâre prin hambar.

146
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Foarte 1974 dintre voi.

147
00:05:01,510 --> 00:05:02,550
Ești de acord cu asta, tati?

148
00:05:02,761 --> 00:05:04,513
Ce fel de pariu este acesta?
Pune niște bani.

149
00:05:04,805 --> 00:05:06,139
Da, fii bărbat. Shane: Da.

150
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
Ei bine, un bărbat adevărat
își pune demnitatea în joc.

151
00:05:09,184 --> 00:05:10,464
Să vă fie frică băieților voștri
va rămâne scurt?

152
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Uite, băieți, aveți doamne.

153
00:05:13,313 --> 00:05:15,033
Trebuie să fiu un domn
și să-ți ofere o ieșire.

154
00:05:15,273 --> 00:05:16,608
Văd doar doamne
sunteți păsăricile

155
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
frică să accepte acest pariu.

156
00:05:17,984 --> 00:05:18,693
Vic: Ooh.

157
00:05:18,985 --> 00:05:21,488
În regulă. Ești activ.

158
00:05:21,780 --> 00:05:23,020
Oh, iar ale tale vor fi plecate.

159
00:05:23,198 --> 00:05:24,825
Da, vom vedea.

160
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
[M1

161
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
j" haide j"

162
00:05:34,918 --> 00:05:38,964
Rivas conducea
un Mercedes s420 alb din 1999.

163
00:05:39,256 --> 00:05:40,536
Vic, pune-ți băieții
la găsirea lui.

164
00:05:40,757 --> 00:05:42,197
Ia plăcuța de înmatriculare
și numărul vin.

165
00:05:42,259 --> 00:05:43,539
Scoateți un apb. Ai înțeles, omule.

166
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
Claudette:
Unis a pieptănat mulțimea.

167
00:05:45,637 --> 00:05:47,437
Desigur, nimeni nu pare
să fi văzut ceva.

168
00:05:47,597 --> 00:05:48,877
Walon, găsești
cineva care are.

169
00:05:49,140 --> 00:05:50,380
Annie, lovește din nou această mulțime.

170
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
Trish, peste drum.

171
00:05:51,893 --> 00:05:53,213
Eddie, lovește vecinul
magazine.

172
00:05:53,478 --> 00:05:55,078
Două dintre carcasele din interior
au fost curățate.

173
00:05:55,188 --> 00:05:57,357
Poate că trăgătorul a fost
caut ceva special.

174
00:05:57,649 --> 00:05:59,129
Poate că nu putea
intri in registru,

175
00:05:59,234 --> 00:06:00,794
a luat ceva exact așa
nu a fost un bust.

176
00:06:00,861 --> 00:06:02,380
Verificați înregistrările,
vezi daca lipseste ceva.

177
00:06:02,404 --> 00:06:03,905
Ronnie, joacă-te cu râme de carte.

178
00:06:04,197 --> 00:06:06,037
Acum, știu un gard în apropiere
care va cumpăra orice.

179
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Poate că lucrurile” ajung acolo.
Bun.

180
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
Află ce lipsește
și ia-l pe Shane.

181
00:06:09,786 --> 00:06:12,146
Mai bine încă, voi ajunge acolo acum
și începe să lovești gardurile.

182
00:06:12,247 --> 00:06:13,967
Doar sunați cu informații.
vin cu tine.

183
00:06:14,207 --> 00:06:15,750
Anunțați-ne?

184
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Mult noroc.

185
00:06:18,378 --> 00:06:20,098
Dacă ucigașul a aruncat mașina,
va apărea.

186
00:06:20,297 --> 00:06:21,457
Din moment ce nu a primit casa,

187
00:06:21,673 --> 00:06:23,073
poate a răsturnat-o
pentru câțiva dolari.

188
00:06:23,300 --> 00:06:25,176
Haideți să dăm în magazine,
vezi ce se rupe.

189
00:06:25,468 --> 00:06:26,887
Bun. Raportați-mi orice.
Bine.

190
00:06:27,178 --> 00:06:28,722
[Șterge glasul]

191
00:06:29,014 --> 00:06:30,056
Am deja un martor.

192
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
A fost oribil.

193
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
Eu... am auzit împușcături,
și apoi l-am văzut pe acest tip alb

194
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
și fata asta neagră a fugit,

195
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
și au luat mașina acestei doamne,
a împușcat-o moartă,

196
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
și și-a aruncat copilul la bordură.

197
00:06:42,319 --> 00:06:43,778
Și tot ce puteam face

198
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
a fost un țipăt pentru cineva
pentru a suna 911.

199
00:06:46,781 --> 00:06:50,035
[Reporterii vorbesc]

200
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
Cum de nu ai raportat
ce ne-ai văzut imediat?

201
00:06:52,996 --> 00:06:54,876
M-am dus acasă să mă schimb mai întâi,
pune niște machiaj.

202
00:06:55,081 --> 00:06:55,790
De ce?

203
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
Am văzut toate camerele.

204
00:06:57,208 --> 00:06:59,002
Am nevoie de bandă.

205
00:06:59,294 --> 00:07:01,522
Sunt aici de șase luni
fără nimic de arătat pentru asta.

206
00:07:01,546 --> 00:07:02,866
Nu poți obține un concert
fără bandă.

207
00:07:03,006 --> 00:07:04,006
Ești actriță?

208
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Ai vreo idee
cat de dur este?

209
00:07:06,384 --> 00:07:08,613
Nu ești îngrijorat de ucigașii ăștia?
stii ca le poti identifica?

210
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Ei nu-mi cunosc numele.

211
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Este la știri, nu?

212
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Dar ei nu vor ști
unde locuiesc.

213
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Esti in agenda telefonica?

214
00:07:21,316 --> 00:07:23,151
Voi toți veți face
protejează-mă, nu?

215
00:07:24,194 --> 00:07:25,695
Edixon? În regulă.

216
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Ronnie spune echipa de momeală
a adus și alți martori.

217
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
Aceveda cu siguranță
audițiendu-le pentru a ne înlocui.

218
00:07:31,493 --> 00:07:32,533
Da, nu voi lăsa să se întâmple.

219
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
Da, al naibii de drept.
Edixon! Hei!

220
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
Edixon!

221
00:07:39,000 --> 00:07:40,961
Hei, devine
mai greu să te găsesc.

222
00:07:41,252 --> 00:07:43,505
Mi-a luat toate cele două apeluri telefonice
astăzi să te urmăresc.

223
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
[Vorbind în spaniolă]

224
00:07:46,383 --> 00:07:47,383
Mercedes bronco.

225
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
[Vorbind în spaniolă]

226
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Nu.

227
00:07:58,895 --> 00:07:59,895
Fără Mercedes, nu?

228
00:08:00,063 --> 00:08:01,063
Nu, nu Mercedes.

229
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
[Vorbind în spaniolă]

230
00:08:08,655 --> 00:08:09,906
Nu un alt magazin, Edixon.

231
00:08:10,198 --> 00:08:11,992
Cine fură pentru tine?
Vânzător de churro rău?

232
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
Vic: Poliție!

233
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
[Vorbind în spaniolă]

234
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Acum. Acum!

235
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
Edixson: Hei, hei.

236
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
Dacă găsesc Mercedes, icah, bine?

237
00:08:19,916 --> 00:08:21,596
Nu destul de bun.
O să le spui tuturor

238
00:08:21,793 --> 00:08:23,473
pe care vrei să-l cumperi.
Plătește cel mai bun dolar.

239
00:08:24,421 --> 00:08:25,421
Claro?

240
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
[Sună soneria]

241
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Eu. Tavon, eu.

242
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
Acesta este partenerul meu, Shane.

243
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Ce s-a întâmplat?

244
00:08:38,601 --> 00:08:40,437
Ascultă, căutăm
pentru unele lucruri.

245
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
Au fost luati
de la ling s-a terminat pe 5.

246
00:08:42,772 --> 00:08:45,483
Am văzut la știri.
Nu pot spune că îmi pare rău.

247
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Înclinațiile alea de șobolan
întotdeauna m-a supralicitat.

248
00:08:48,194 --> 00:08:51,197
Totuși, acesta este un mod dur
a ieși din afacere.

249
00:08:51,489 --> 00:08:52,489
Nu am văzut nimic.

250
00:08:52,657 --> 00:08:54,701
Sunteţi sigur? Dacă deja
a plătit bani pentru asta,

251
00:08:54,993 --> 00:08:56,369
poate nu ai vrea sa spui.

252
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Da, sunt sigur.

253
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Ce faci acolo?

254
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
Cum spune partenerul meu,
doar privind

255
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
pentru un mic bling-bling furat.

256
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
Chestii care implică o triplă crimă.

257
00:09:05,587 --> 00:09:06,713
Și nu-l am.

258
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
Da, ce ai?

259
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
Omule, ce-i
cu băiatul partener?

260
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Hei, Shane, carnea e tare.

261
00:09:13,178 --> 00:09:14,538
Dacă el spune că nu este aici,
nu este.

262
00:09:17,265 --> 00:09:18,433
La dracu.

263
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
Ai licență să le vinzi?

264
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
Numărul de serie a fost eliminat.
Sunt patru în cutie.

265
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
Uite, idiotule,
Am spus că nu ți-am văzut rahatul.

266
00:09:26,357 --> 00:09:27,776
Acum, lasă-l pe al meu în pace.

267
00:09:28,068 --> 00:09:29,268
Oh da? Ești arestat.

268
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Întoarce-te, slabă, hai să mergem.

269
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Hei. Hei, Shane.

270
00:09:32,238 --> 00:09:34,038
Hai, ce faci?
A fi un nemernic.

271
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
Haide, dacă apare,
va suna el.

272
00:09:36,242 --> 00:09:37,452
Nu mai. Vedea?

273
00:09:39,287 --> 00:09:41,447
Vei sta acolo?
Pot primi puțin ajutor, vă rog?

274
00:09:41,581 --> 00:09:42,791
Manșetele tale, omule.

275
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
O pereche pur și simplu nu este
făcând-o pentru această pisică.

276
00:09:47,962 --> 00:09:49,798
Nu vă faceți griji.
Mai sunt mii.

277
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Putem termina asta mai târziu?

278
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Cele 15 minute ale mele trec.

279
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
Aşezaţi-vă.

280
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
Adevărul este,
Am văzut-o pe soră bună.

281
00:09:57,347 --> 00:09:59,187
Dar albul cu ea,
ele toate de fel...

282
00:09:59,432 --> 00:10:01,512
E greu de diferentiat,
stii ce spun?

283
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
Continuă să cauți.

284
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
City tocmai a postat o recompensă de 5000 USD.

285
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
Răsplată?

286
00:10:10,819 --> 00:10:12,419
Avem câteva magazine
plătind un dolar de top

287
00:10:12,570 --> 00:10:13,613
pentru benzele '99.

288
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
Dacă trăgătorii noștri îl aruncă,
cls-ul meu va suna.

289
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Ce zici
elementele de pion lipsă?

290
00:10:18,159 --> 00:10:20,279
Ei bine, Ronnie a trecut prin
registrul victimei jafului.

291
00:10:20,411 --> 00:10:21,651
Se dovedește că toate elementele lipsă

292
00:10:21,871 --> 00:10:23,373
erau bijuterii amanetate
de acelasi tip:

293
00:10:23,665 --> 00:10:25,708
Dean războinic.

294
00:10:26,000 --> 00:10:28,253
Poate s-a întors
pentru lucrurile lui.

295
00:10:28,545 --> 00:10:30,880
Lem: Da, am trecut pe lângă el
loc, dar s-a mutat cu luni în urmă.

296
00:10:31,172 --> 00:10:33,466
Vorbesc cu asociații, încercând
pentru a-și găsi noul pătuț.

297
00:10:33,758 --> 00:10:36,237
Încercăm și noi să ne dăm seama
cine este Bonnie pentru Clyde-ul lui.

298
00:10:36,261 --> 00:10:38,141
Jaf, pătrundere,
posesie de droguri.

299
00:10:38,263 --> 00:10:39,343
Claudette: Ăsta e omul?

300
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
El este alb. Ar putea fi.

301
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
Se simte bine.

302
00:10:44,769 --> 00:10:46,169
O să eliberez
marca si modelul

303
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
a mașinii către presă.

304
00:10:47,564 --> 00:10:49,440
Anunță-le
avem doi suspecți.

305
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Ce mai face echipa de momeală?

306
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Cardul Rivas'amex a fost, uh,
folosit acum aproximativ o oră

307
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
la o benzinărie.

308
00:10:57,282 --> 00:10:58,882
Walon vorbește
la grefierul staţiei acum.

309
00:11:02,662 --> 00:11:04,956
Ești aici pentru că al cuiva
încercând să-ți omoare fratele.

310
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
Am găsit urme
de o otravă mortală,

311
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
taliu, în stomacul lui Robert.

312
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Asta nu sună corect.

313
00:11:11,546 --> 00:11:13,882
Mai ales că asta este
a treia oară în această lună

314
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
a fost internat pentru asta.

315
00:11:15,967 --> 00:11:19,512
Crezi că încearcă
să se sinucidă?

316
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Este o teorie interesantă.
Să ne gândim bine.

317
00:11:22,473 --> 00:11:23,753
Robert are
un loc de muncă bine plătit.

318
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
El este acolo de 12 ani.

319
00:11:25,226 --> 00:11:26,226
El deține casa lui.

320
00:11:26,352 --> 00:11:27,592
Se pare că are o mulțime de prieteni.

321
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Fără probleme la întâlniri.

322
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
Sănătos.

323
00:11:31,024 --> 00:11:32,400
Pe lângă toxiinfecțiile alimentare.

324
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Pe lângă toxiinfecțiile alimentare.

325
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
Deci de ce ar face un tip ca asta
încerca să se sinucidă?

326
00:11:40,033 --> 00:11:41,242
Depresie?

327
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
Să luăm în considerare teoria mea.

328
00:11:44,787 --> 00:11:46,998
Ești șomer,
fost la dezintoxicare.

329
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
Ești frâu.

330
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
Chiar nu ai
se întâmplă multe.

331
00:11:52,128 --> 00:11:53,928
Dar Robert te-a făcut
beneficiarul asigurării acestuia.

332
00:11:54,214 --> 00:11:56,966
Apoi suferă
o erupție de otrăviri

333
00:11:57,258 --> 00:11:59,886
toate după ce vii
să-i gătească mâncare.

334
00:12:00,178 --> 00:12:01,698
Un tip nu-și poate găti fratele
micul dejun?

335
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
Uită-te la fapte, Kevin.

336
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
Tu gătești, el este otrăvit.

337
00:12:06,559 --> 00:12:08,311
E puțin clar,
nu crezi?

338
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
Nu știi ce
înseamnă perspicu, nu?

339
00:12:12,857 --> 00:12:14,025
[râde]

340
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
Crezi că ești
destul de inteligent să mă mintă?

341
00:12:17,070 --> 00:12:18,988
Crezi că ești suficient de inteligent
să mă convingă

342
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
nu ai avut nimic de-a face cu asta?

343
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
Perspicu înseamnă evident.

344
00:12:25,912 --> 00:12:27,121
Oh, bine,

345
00:12:27,413 --> 00:12:29,249
este evident că ești un prost.

346
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
Am vorbit cu unul dintre cei de la Dean Warrison
prieteni de droguri.

347
00:12:38,132 --> 00:12:39,252
Nu l-am văzut de ceva vreme,

348
00:12:39,384 --> 00:12:41,064
dar a auzit că s-a mutat
cu vreo fată de culoare.

349
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
Bonnie a noastră? Care este adresa?

350
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Încă lucrez la el.

351
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
Ei bine, munceste mai mult.

352
00:12:45,431 --> 00:12:46,911
Al ucigașului nostru
alergând pe acolo,

353
00:12:47,058 --> 00:12:49,218
și nu vreau să alerg
pe aici, dezbrăcat.

354
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
Da, ei bine, nu am nimic
pentru a fi jenat.

355
00:12:51,646 --> 00:12:53,082
Dacă aș fi știut,
Mi-aș fi epilat spatele.

356
00:12:53,106 --> 00:12:54,232
Te-am văzut la duș.

357
00:12:54,524 --> 00:12:56,204
Nu ai nevoie de spatele tău
pentru a fi îngrijorat.

358
00:12:56,442 --> 00:12:58,236
Trebuie să identificăm fata.

359
00:12:58,528 --> 00:12:59,968
a spus jacheta lui
că era în dezintoxicare.

360
00:13:00,154 --> 00:13:01,554
Pune-l jos.
Poate s-au întâlnit acolo.

361
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
În regulă.

362
00:13:03,116 --> 00:13:04,969
Am primit apeluri
din magazinele de cotlet toată ziua.

363
00:13:04,993 --> 00:13:05,993
Nimic până acum.

364
00:13:06,244 --> 00:13:07,844
Luați împușcatul în jur
la motelurile locale.

365
00:13:08,079 --> 00:13:10,079
Vezi dacă s-a ascuns undeva.
E o idee bună.

366
00:13:10,206 --> 00:13:10,915
A cui shot shot?

367
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Nimeni.

368
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
Oh-ho, ho, ho. E frig.

369
00:13:15,962 --> 00:13:17,202
Nu la fel de frig pe cât vei fi.

370
00:13:17,338 --> 00:13:18,899
O să pornesc AC.
În clubhouse

371
00:13:18,923 --> 00:13:19,966
așa că sacul tău se micșorează.

372
00:13:24,387 --> 00:13:25,722
Îți voi micșora sacul.

373
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Detective, îl cunoști pe Carlos.

374
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
Știri zilnice.

375
00:13:31,519 --> 00:13:33,279
Carlos va acoperi
ancheta noastră

376
00:13:33,563 --> 00:13:35,273
pentru o bucată
în revista de duminică.

377
00:13:35,565 --> 00:13:37,191
El trebuie să aibă acces nelimitat.

378
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Cum ai primit acea misiune?

379
00:13:39,527 --> 00:13:40,737
A fost ideea căpitanului tău.

380
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Nina: Domnule.

381
00:13:43,656 --> 00:13:44,936
Șeful poliției e la telefon.

382
00:13:46,909 --> 00:13:48,029
Spune-i că îl voi suna înapoi.

383
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Luați loc.

384
00:13:51,372 --> 00:13:52,692
Vă vom pune să începeți
într-un minut.

385
00:13:58,796 --> 00:14:00,076
Știu că îți place lumina reflectoarelor...

386
00:14:00,214 --> 00:14:01,299
Nu este vorba despre mine.

387
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
Un bun samaritean este ucis
în timp ce faci comisioane?

388
00:14:04,052 --> 00:14:05,094
Se hrănește în a tuturor

389
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
percepții proaste
despre Farmington.

390
00:14:07,889 --> 00:14:09,129
Și cum se va citi piesa asta

391
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
daca acest caz nu se rezolva?

392
00:14:10,933 --> 00:14:12,894
Avem un suspect.
Vom rezolva asta.

393
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Nu este niciodată un slam-dunk.

394
00:14:14,771 --> 00:14:18,066
Ai spus că ai totul
trebuie să spargi asta.

395
00:14:18,358 --> 00:14:19,638
Deci hai să ne întoarcem
această acoperire de presă

396
00:14:19,692 --> 00:14:20,777
într-un pozitiv.

397
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Vezi cum să te iei
trei mese pătrate.

398
00:14:27,158 --> 00:14:27,867
Tavon: Vic.

399
00:14:28,159 --> 00:14:28,868
Care-i treaba?

400
00:14:29,160 --> 00:14:30,828
Shane mi-a arestat cl.

401
00:14:31,120 --> 00:14:32,720
El... a distrus
o relație de cinci ani.

402
00:14:32,872 --> 00:14:34,432
El încearcă să mă facă
arata ca un punk.

403
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
Bine, bine, bine.

404
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Ce se întâmplă?

405
00:14:37,960 --> 00:14:39,003
L-am prins pe fatboy slab aici

406
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
depunerea numerelor de serie
scos câteva arme de mână.

407
00:14:41,589 --> 00:14:43,189
Ce treabă are asta
cu omuciderea noastră?

408
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
Nimic.

409
00:14:45,343 --> 00:14:46,503
Are capul în fund.

410
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
Și i-am spus, dă-te înapoi.

411
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
Hei, nu
spune-mi orice. Vă spun.

412
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
Când Vic nu e prin preajmă,
eu sunt la conducere.

413
00:14:52,600 --> 00:14:54,852
Plumbul meu. Tipul meu.

414
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Poti sa crezi asta?

415
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
Dă-l cu piciorul. Să-l dai cu piciorul?

416
00:14:58,689 --> 00:15:00,775
Uite, nu am timp
pentru prostia asta.

417
00:15:01,067 --> 00:15:03,087
Încercăm să prindem un criminal
înaintea echipei de momeală.

418
00:15:03,111 --> 00:15:04,111
Tavon: Îmi pare rău, frate.

419
00:15:04,237 --> 00:15:05,237
Nu este nevoie.

420
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Nu tu ești târfa.

421
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Hei, tocmai ți-am făcut o favoare.

422
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
Deschizi gura
inca o data,

423
00:15:10,618 --> 00:15:12,218
mă vei implora
doar să te închid.

424
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Acum, ieşi afară. Ieși.

425
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Ia-ți rahatul.

426
00:15:16,833 --> 00:15:18,084
[Ușa se deschide]

427
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
[Ușa se închide]

428
00:15:24,674 --> 00:15:26,300
Despre ce era vorba?

429
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Oameni pasionați care au
o diferenta de opinie.

430
00:15:29,846 --> 00:15:31,055
Crede-mă, funcționează.

431
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Pot vorbi cu tine?

432
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
Cred că voi profita
de acel acces nelimitat.

433
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Eu, uh... Am mers puțin prea departe

434
00:15:44,569 --> 00:15:45,969
cu cel al victimei otrăvirii
frate.

435
00:15:46,237 --> 00:15:48,030
Cum ai făcut asta?

436
00:15:48,322 --> 00:15:50,202
Pentru că ai fost aici jos
cu sedinta ta foto

437
00:15:50,408 --> 00:15:51,568
și am fost acolo sus singură.

438
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Oh, deci e vina mea?

439
00:15:53,494 --> 00:15:56,122
Ei bine, eu... încercam
ceva nou.

440
00:15:56,414 --> 00:15:57,414
Uh, încercând să...

441
00:15:57,457 --> 00:16:00,209
Știi, o minge curbă
la mingea mea rapidă.

442
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Nu-mi spune
ai jucat un polițist rău.

443
00:16:02,378 --> 00:16:03,647
Nu ai fost acolo sus ca să mă oprești.

444
00:16:03,671 --> 00:16:05,298
Știam că te poți descurca cu asta.

445
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
Nouăzeci la sută din timp, da.

446
00:16:07,758 --> 00:16:10,511
Dar 10 la sută,
există o legătură.

447
00:16:12,263 --> 00:16:12,972
E ca tine...

448
00:16:13,264 --> 00:16:16,642
Te rog să nu spui că te completez.

449
00:16:18,561 --> 00:16:21,397
Du-te acolo și dă-o
încă o lovitură.

450
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
Vanessa: Vom merge la a
doctor! Ne vom verifica!

451
00:16:24,358 --> 00:16:25,798
Julien:
Cheltuiește mii de dolari...

452
00:16:25,943 --> 00:16:27,487
vii?

453
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Da.

454
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
Este casa lui Julien.

455
00:16:31,115 --> 00:16:32,617
[Tipând continuă]

456
00:16:41,209 --> 00:16:42,960
Am primit un apel
despre o tulburare.

457
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
Putem intra?

458
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
Sigur.

459
00:16:52,970 --> 00:16:54,055
Hei, Julien. Ce mai faci?

460
00:17:00,144 --> 00:17:01,229
Poate ar trebui să mergem?

461
00:17:01,521 --> 00:17:03,189
Vanessa: Nu. Nu, e în regulă.

462
00:17:04,815 --> 00:17:05,815
A fost doar verbal.

463
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
nu mi-am dat seama
ajunsese atât de tare.

464
00:17:08,736 --> 00:17:10,376
De fapt, apelul
provenit de la această adresă.

465
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
Ce?

466
00:17:14,158 --> 00:17:15,158
Randall.

467
00:17:17,203 --> 00:17:18,663
Randall?

468
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Randall.

469
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
Ai sunat la 911, dragă?

470
00:17:25,962 --> 00:17:26,962
Iubito, îmi pare rău.

471
00:17:27,213 --> 00:17:28,333
Nu am vrut să te sperii.

472
00:17:28,464 --> 00:17:29,784
Te superi dacă vorbesc
la băiat, doamnă?

473
00:17:31,926 --> 00:17:32,926
Van esa: Haide.

474
00:17:33,094 --> 00:17:34,428
Va trebui să vorbesc
către Vanessa.

475
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
Dan NY: Totul în regulă?
Van esa: Da.

476
00:17:44,313 --> 00:17:46,232
te simti?
amenințat sau nesigur?

477
00:17:46,524 --> 00:17:49,569
Doamne, nu. Nu.

478
00:17:49,860 --> 00:17:51,821
Uite, totul este bine.

479
00:17:52,113 --> 00:17:54,448
A trecut prin atâtea
și e greu pentru el.

480
00:17:54,740 --> 00:17:57,285
Rușinea, stresul.
Operația doar...

481
00:17:57,577 --> 00:17:59,829
Chirurgie? Pentru... pentru spatele lui.

482
00:18:00,121 --> 00:18:01,205
După bătaie.

483
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
A avut deja unul
și încă îl doare.

484
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
Ar putea avea nevoie de altul.

485
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Nu știu.

486
00:18:09,046 --> 00:18:11,591
Randall tocmai s-a speriat,
asta-i tot.

487
00:18:13,259 --> 00:18:14,552
Suntem bine.

488
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Echipa de momeală a primit un apel

489
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
de la un funcţionar de motel
care a văzut mașina.

490
00:18:21,684 --> 00:18:22,844
Ei vorbesc cu el acum.

491
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
Am luat unul mai bun.

492
00:18:24,729 --> 00:18:26,039
Am un act de identitate
pe colegul de cameră al lui Dean Warrison,

493
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
femela neagră.

494
00:18:27,398 --> 00:18:28,482
Numele ei este Danielle Riggs.

495
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
Arată poza
la martor?

496
00:18:30,568 --> 00:18:33,195
Am identificat-o pozitiv
ca unul dintre furori de mașini.

497
00:18:33,487 --> 00:18:34,655
Bună treabă.

498
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Mulţumesc. Mai multe de făcut.

499
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Ce a fost asta înainte?
Tavon și Shane.

500
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Ah, sunt doar doi câini care cocoșează.

501
00:18:40,661 --> 00:18:41,972
Ei bine, dacă nu poți
slăbește-le,

502
00:18:41,996 --> 00:18:42,996
Îmi pot scoate furtunul.

503
00:18:43,164 --> 00:18:44,164
Mă descurc.

504
00:18:44,373 --> 00:18:46,133
Pentru că echipa de momeală
functioneaza foarte bine.

505
00:18:46,334 --> 00:18:48,377
Nu vreau să-mi fac griji
cu echipa ta.

506
00:18:51,380 --> 00:18:52,882
[Câine care lătră]

507
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
[Bărbat țipând]

508
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
[Se redă muzică jazz
peste difuzoare]

509
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
Știi că nu sunt acolo.

510
00:19:12,943 --> 00:19:14,503
I-am văzut plecând pe amândoi
azi dimineață devreme.

511
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
[Șoptește] Uită-te.

512
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Aceasta este Danielle?

513
00:19:23,829 --> 00:19:24,914
Asta e ea?

514
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Da, asta e ea.

515
00:19:26,707 --> 00:19:27,827
A plecat cu băiatul alb.

516
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
La naiba.

517
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Lem: Totul clar.

518
00:19:37,468 --> 00:19:38,468
Poftim.

519
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Robert va rămâne
în spital peste noapte.

520
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
Doar pentru observație.

521
00:19:43,599 --> 00:19:45,101
Nu e nimic de îngrijorat.

522
00:19:46,310 --> 00:19:48,354
Deci, uh...

523
00:19:48,646 --> 00:19:50,064
Ascultă.

524
00:19:50,356 --> 00:19:52,858
Am vorbit din nou cu el.

525
00:19:53,150 --> 00:19:54,527
El, uh...

526
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
Lui chiar îi pasă de tine.

527
00:19:56,779 --> 00:19:58,197
Practic m-a aruncat
afară din camera lui

528
00:19:58,489 --> 00:19:59,841
când a aflat
noi vorbeam cu tine.

529
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Hm.

530
00:20:01,283 --> 00:20:03,661
Văd că există
o adevărată legătură acolo.

531
00:20:03,953 --> 00:20:06,580
El spune, uh, chiar ai făcut-o
m-am străduit din greu în ultima vreme.

532
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
Asta a spus el?

533
00:20:08,749 --> 00:20:10,418
Da.

534
00:20:10,710 --> 00:20:11,990
Ai explodat câteva oportunități

535
00:20:12,044 --> 00:20:13,379
în trecut.

536
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
El trebuie să te elibereze.

537
00:20:15,798 --> 00:20:17,925
El spune că s-a adunat
la 15 mii de-a lungul anilor.

538
00:20:18,217 --> 00:20:19,427
Sunt doar 14.

539
00:20:19,719 --> 00:20:21,399
Ceilalți investitori
nu i se răcise

540
00:20:21,595 --> 00:20:23,556
și scos afară,
atunci, știi...

541
00:20:23,848 --> 00:20:25,608
Deci ești, ce,
unul dintre tipii ăștia care, uh...

542
00:20:25,683 --> 00:20:27,411
nu merge,
doar dai vina pe altcineva?

543
00:20:27,435 --> 00:20:28,561
[râde]

544
00:20:28,853 --> 00:20:29,973
Și tu ești unul dintre acești tipi

545
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
care este întotdeauna doar un prost.

546
00:20:36,652 --> 00:20:38,279
Te-am văzut și Lucas a răspuns

547
00:20:38,571 --> 00:20:41,490
la un domestic de la Julien.

548
00:20:41,782 --> 00:20:42,902
De unde ai știut despre asta?

549
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Politică nouă.

550
00:20:44,577 --> 00:20:47,246
Orice apel 911 la un ofițer
adresa de domiciliu este semnalată.

551
00:20:47,538 --> 00:20:50,124
Totul în regulă?

552
00:20:50,416 --> 00:20:52,084
Da, nu a fost nimic.

553
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
Atunci de ce nu ai făcut-o
a pus-o in raport?

554
00:20:55,296 --> 00:20:58,007
te-am adus înapoi
să fii direct cu mine.

555
00:20:58,299 --> 00:21:00,551
Am crezut că afacerea noastră este
dacă am văzut ceva.

556
00:21:00,843 --> 00:21:02,470
Tot ce am văzut a fost
o ceartă soț-soție

557
00:21:02,762 --> 00:21:05,389
și un copil care s-a speriat
și a sunat la 911.

558
00:21:07,183 --> 00:21:08,267
Fără tratament special.

559
00:21:10,227 --> 00:21:12,021
Există o plângere
împotriva lui Julien

560
00:21:12,313 --> 00:21:13,689
pentru forță excesivă.

561
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Și acum asta.

562
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
Ar trebui să-mi fac griji pentru el?

563
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
Voi vorbi cu el.
Te voi anunta.

564
00:21:20,112 --> 00:21:21,792
Lem și Tavon stau
pe apartament.

565
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Shane și Ronnie sunt
alergând în jos familia fetei.

566
00:21:24,408 --> 00:21:26,288
Dacă sunt încă în oraș,
le vom prinde în cuie.

567
00:21:26,494 --> 00:21:29,079
Nu va trebui să cauți departe.

568
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
Walon: L-am prins.

569
00:21:30,956 --> 00:21:32,875
Interogatoriul 1.

570
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
L-ai adus pe tipul nostru?

571
00:21:37,838 --> 00:21:38,881
Arata asa.

572
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Cum l-ai găsit?

573
00:21:44,637 --> 00:21:46,997
Claudette ne-a dat foaia lui,
Am văzut explozia posesiei de droguri.

574
00:21:47,181 --> 00:21:48,265
Am urmat,

575
00:21:48,557 --> 00:21:50,237
a descoperit un tratament
programul la care a participat.

576
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
Ne-am așezat pe câteva
clinici de metadonă și bingo.

577
00:21:54,522 --> 00:21:56,065
L-ai spart pe baza pontului meu.

578
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Da.

579
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
Apropo de sfaturi...

580
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
Dă-ne o mică previzualizare.

581
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Tăiat sau netăiat?

582
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
[Chicotete]

583
00:22:05,783 --> 00:22:08,160
Am auzit despre împușcătură
la casa de amanet, Dean?

584
00:22:08,452 --> 00:22:10,371
Nu chiar, nu.

585
00:22:10,663 --> 00:22:11,663
Trei oameni morți,

586
00:22:11,789 --> 00:22:13,666
shooter-ul fuge
cu o grămadă de bijuterii.

587
00:22:13,958 --> 00:22:16,877
Lanțuri, inele, brățări.
Toate chestiile pe care le-ai făcut.

588
00:22:17,169 --> 00:22:18,379
[Vic geme]

589
00:22:18,671 --> 00:22:19,991
Doar pune-l
deja la fața locului.

590
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Am un martor care te-a văzut
a fugit din magazin.

591
00:22:24,218 --> 00:22:25,719
Nu am fost acolo.

592
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Sigur ai fost.

593
00:22:27,429 --> 00:22:29,181
Tu și Danielle.

594
00:22:33,435 --> 00:22:35,855
Nu am intrat în acel magazin.

595
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
Era Danielle
și prietenul meu, Crazyhouse.

596
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Crazyhouse?

597
00:22:40,776 --> 00:22:41,776
iubitul lui Danielle.

598
00:22:42,236 --> 00:22:45,447
Am ieșit din închisoare
acum câteva luni.

599
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
I-a împușcat pe acei oameni. Nu eu.

600
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Claudette: Fă-mă să cred.

601
00:22:49,660 --> 00:22:51,745
I-am condus acolo,
dar am rămas în mașină.

602
00:22:52,037 --> 00:22:52,746
El nu este trăgătorul.

603
00:22:53,038 --> 00:22:54,038
Da, îl cred.

604
00:22:54,164 --> 00:22:55,291
Începeți să vă dezlipiți.

605
00:22:55,583 --> 00:22:56,863
Am stat cu Danielle.

606
00:22:56,917 --> 00:22:58,419
Nu am lovit-o,
totuși.

607
00:22:58,711 --> 00:23:00,471
Aveam nevoie de niște bani,
așa că am hohotit câteva lucruri.

608
00:23:00,629 --> 00:23:01,669
Nici măcar nu i-au fost dor.

609
00:23:01,881 --> 00:23:02,881
Treci la asta.

610
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Crazyhouse iese,

611
00:23:04,341 --> 00:23:06,141
începe să întrebe despre
bijuteriile pe care i le-a dat.

612
00:23:06,343 --> 00:23:08,429
am mărturisit. S-a speriat.

613
00:23:08,721 --> 00:23:09,961
M-a pus să-i conduc la magazin.

614
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Am rămas în mașină.

615
00:23:11,807 --> 00:23:13,350
Când am auzit împușcături... [mormăie]

616
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
Am sărit, omule.

617
00:23:14,894 --> 00:23:17,229
Omule, trebuie să aibă
am luat mașina aia după ce m-am despărțit.

618
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
Și nu știam
nu avea să ucidă pe nimeni.

619
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
El nu este trăgătorul.

620
00:23:23,986 --> 00:23:25,826
Walon: Este un complice.
Am spus trăgătorul.

621
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
nu stiu ce
despre care vorbesti.

622
00:23:28,115 --> 00:23:29,909
Ai numele ucigașului
si fata lui.

623
00:23:30,200 --> 00:23:31,368
Găsiți-le.

624
00:23:31,660 --> 00:23:33,245
Sunteți galez?

625
00:23:33,537 --> 00:23:35,623
Pariul era cine va găsi
trăgătorul mai întâi.

626
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
Tipul acela este șoferul.
Ești galez?

627
00:23:38,208 --> 00:23:39,710
Bine. Pariul este încă activ.

628
00:23:40,002 --> 00:23:41,337
[Telefonul sună]

629
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Da.

630
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
[Vorbind în spaniolă]

631
00:23:47,635 --> 00:23:49,155
Am un mic pont
despre mașina dispărută.

632
00:23:49,303 --> 00:23:51,513
Te văd.

633
00:23:51,805 --> 00:23:53,365
Femeie: Eddie, este
jumătate acum, jumătate mai târziu.

634
00:23:53,599 --> 00:23:54,308
Asta a fost întotdeauna afacerea noastră.

635
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
Poliţie. Mâinile sus. Sus.

636
00:23:58,604 --> 00:23:59,939
Cauți pe cineva?

637
00:24:00,230 --> 00:24:01,941
Auzi că cauți
să renunțe la un Benz din '99.

638
00:24:02,232 --> 00:24:03,901
Uh... uh, scuze.

639
00:24:04,193 --> 00:24:04,902
Nu te pot ajuta.

640
00:24:05,194 --> 00:24:06,695
Nu, Eddie? Nu trage.

641
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Cine eşti tu?

642
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Doamne. Taie prostiile.

643
00:24:10,282 --> 00:24:11,617
M-ai pus la cale.

644
00:24:11,909 --> 00:24:13,452
Faci o greșeală groaznică.

645
00:24:13,744 --> 00:24:14,954
Vic: Nu cred.

646
00:24:15,245 --> 00:24:16,455
Știu cine ești.

647
00:24:16,747 --> 00:24:19,124
Prieten pierdut de mult.

648
00:24:19,416 --> 00:24:21,710
Încerc să arunce mașina lui Rivas.

649
00:24:22,002 --> 00:24:24,213
S-ar putea să fie în stare
să ne conducă la trăgători.

650
00:24:24,505 --> 00:24:25,545
Cum de nu ai sunat niciodată?

651
00:24:29,551 --> 00:24:30,551
Dan NY: Salut, Vic.

652
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
Credeam că mi-ai uitat numele.

653
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
Bine ai revenit.

654
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Da.

655
00:24:38,268 --> 00:24:40,354
Cum stă treaba? E bine.

656
00:24:40,646 --> 00:24:42,086
Ihearyoute
îndrumându-l pe Julien, într-un fel.

657
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Ce se întâmplă?

658
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Nimic.

659
00:24:46,318 --> 00:24:47,695
Ai grijă de el?

660
00:24:47,987 --> 00:24:49,697
Tocmai i-am spus lui Julien
să se apere singur.

661
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
Vrei să spui ca cu Carlson
și brațul lui rupt?

662
00:24:52,783 --> 00:24:55,828
Nu știu cum Carlson
și-a rupt brațul.

663
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
Știu doar că nu al nimănui
îi va da lui Julien

664
00:24:58,247 --> 00:25:00,082
o altă petrecere cu pătură
oricând în curând.

665
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
Deena: Deci am auzit că ești
mergand la consiliul orasului.

666
00:25:06,296 --> 00:25:08,590
Tocmai am câștigat primarul.

667
00:25:08,882 --> 00:25:10,801
Alegerile generale
nu este pentru câteva luni.

668
00:25:11,093 --> 00:25:13,554
Ei bine, da, dar ești
alergând fără opoziție, nu?

669
00:25:15,431 --> 00:25:16,911
Poți aștepta până
toate voturile sunt în

670
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
înainte de a mă face

671
00:25:18,100 --> 00:25:19,101
a doua doamna Aceveda.

672
00:25:19,393 --> 00:25:20,102
Aceveda: Ei bine, sunt sigur

673
00:25:20,394 --> 00:25:21,394
prima doamnă Aceveda

674
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
va avea o obiecție sau două.

675
00:25:24,523 --> 00:25:27,026
Sunt suspecții tăi
de obicei atât de cochet?

676
00:25:27,317 --> 00:25:29,862
Nu. Cine ești?

677
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Asta a luat mașina aia
ai încercat să vinzi.

678
00:25:32,448 --> 00:25:34,074
Au lăsat trei oameni morți.

679
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Unde sunt?

680
00:25:36,660 --> 00:25:38,037
Înțeleg că există o recompensă.

681
00:25:38,328 --> 00:25:40,581
Pentru informare
ducând la arestarea lor.

682
00:25:40,873 --> 00:25:42,193
Ei bine, nu știu
unde sunt.

683
00:25:42,249 --> 00:25:44,710
Adică doar muncesc
pentru un broker auto.

684
00:25:45,002 --> 00:25:47,171
Au sunat, au spus că sunt
caut să arunce un benz din '99.

685
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
Am auzit că Edixon cumpără.

686
00:25:49,381 --> 00:25:51,317
Adică, nu știam că este
cursa pe care o căutai

687
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
până când am fost arestat.

688
00:25:52,801 --> 00:25:54,845
Deci nu ai vorbit niciodată
acestor oameni?

689
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
Nu.

690
00:25:57,890 --> 00:26:00,059
Dar pot să vă spun
unde este mașina.

691
00:26:00,350 --> 00:26:01,894
am fost atent.

692
00:26:02,186 --> 00:26:05,773
Toate acele dovezi curate,
doar stând acolo.

693
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Și cât mă va costa?

694
00:26:07,441 --> 00:26:09,693
Doar recompensa.

695
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
În față.

696
00:26:11,403 --> 00:26:13,447
Și eu și șeful meu ne plimbăm.

697
00:26:13,739 --> 00:26:15,324
Nu ai vorbit cu trăgătorii noștri?

698
00:26:15,616 --> 00:26:17,216
Vă rog. Ea știe mai multe
decât spune ea.

699
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Trebuie să găsim mașina aia.

700
00:26:18,869 --> 00:26:20,120
Îi voi da imunitate.

701
00:26:20,412 --> 00:26:21,538
Atunci dă-o cu piciorul.

702
00:26:21,830 --> 00:26:23,710
Lasă-mă să o urmăresc.
Vezi ce unghi joacă.

703
00:26:23,916 --> 00:26:25,351
Am auzit că ai primit
o plumb pe vehicul.

704
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
Avem nevoie să-l dăm jos?

705
00:26:26,418 --> 00:26:28,018
Sigur. Hoțul de mașini
tocmai a renuntat la masina.

706
00:26:28,295 --> 00:26:30,589
Dă-mi o secundă. iti dau
locația exactă.

707
00:26:32,424 --> 00:26:34,760
Unde ai fost?
Lucrând la o triplă crimă.

708
00:26:35,052 --> 00:26:36,362
Nu pot ajunge nicăieri
cu fratele.

709
00:26:36,386 --> 00:26:37,096
Mă urăște.

710
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Dar dovezile?

711
00:26:38,722 --> 00:26:39,783
Ai trecut prin casă?

712
00:26:39,807 --> 00:26:41,047
Nu există urme de taliu nicăieri.

713
00:26:41,308 --> 00:26:43,268
Dacă nu mărturisește,
el va pleca de aici

714
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
și fă-o din nou.

715
00:26:44,645 --> 00:26:45,813
Robert are totală încredere în el.

716
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
Nu-i vine să creadă fratelui său
reprezintă orice amenințare.

717
00:26:48,774 --> 00:26:50,275
Ce vrei să fac?

718
00:26:50,567 --> 00:26:51,985
Să recapitulăm.

719
00:26:52,277 --> 00:26:55,531
Fratele tău este un succes.

720
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
Nu eşti.

721
00:27:01,036 --> 00:27:03,372
Fratele tău are mulți bani.

722
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
Ești în negativ.

723
00:27:07,167 --> 00:27:09,878
Fratele tău este un bine adaptat,
individ grijuliu.

724
00:27:10,170 --> 00:27:13,465
Ești fratricid.

725
00:27:13,757 --> 00:27:15,717
Ceea ce înseamnă,
te duci la închisoare.

726
00:27:18,011 --> 00:27:20,305
Este suficient de clar
pentru tine?

727
00:27:20,597 --> 00:27:21,807
Limpede.

728
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
Îți amintești
sau ar trebui sa iau un dictionar?

729
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
[Ușa scârțâie]

730
00:27:25,352 --> 00:27:26,792
Claudette:
Ce naiba se întâmplă?

731
00:27:26,979 --> 00:27:28,099
Interoghez un suspect.

732
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Ce este rahatul asta?

733
00:27:33,610 --> 00:27:35,529
Ai ieși afară?

734
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
Claudette: Îmi pare rău.

735
00:27:48,542 --> 00:27:49,251
Are un unchi

736
00:27:49,543 --> 00:27:50,252
mai sus pe forță.

737
00:27:50,544 --> 00:27:51,253
Nu putem scăpa de el.

738
00:27:51,545 --> 00:27:52,545
Ea se joacă cu el.

739
00:27:52,588 --> 00:27:54,173
Am ajuns aici pe merit.

740
00:27:54,464 --> 00:27:57,259
Am făcut treaba asta
mult mai mult decât are el.

741
00:27:57,551 --> 00:27:59,803
Și mereu încearcă
să mă învețe ceva.

742
00:28:00,095 --> 00:28:01,375
Parca nu stiu
ce fac.

743
00:28:01,430 --> 00:28:03,223
Îmi pare rău.

744
00:28:03,515 --> 00:28:05,142
Mă trezesc
doar gândindu-mă la asta.

745
00:28:07,144 --> 00:28:08,144
Înțeleg.

746
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
Claudette: Da?

747
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Cunosc pe cineva ca asta.

748
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Fără supărare,

749
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
el nu poate fi atât de rău.

750
00:28:17,029 --> 00:28:18,029
[râde]

751
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Deci, ce vei face
despre tavon?

752
00:28:22,201 --> 00:28:23,961
Îl pornesc pe singurul negru
avem in echipa

753
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
nu ne va câștiga niciun favor
cu un căpitan hispan,

754
00:28:26,955 --> 00:28:29,458
un șef negru sau o dădacă neagră.

755
00:28:30,667 --> 00:28:32,294
În plus, avem nevoie de el.

756
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
Pentru ce? El este un străin.

757
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
El ne ține ascuțiți
despre trenul de bani.

758
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
Rahat.

759
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Nu am avut niciodată nevoie de el înainte.

760
00:28:39,927 --> 00:28:40,927
Este chemarea mea.

761
00:28:41,011 --> 00:28:42,221
Trăiește cu ea.

762
00:28:51,563 --> 00:28:53,148
Shane: Bine
acum, asta ar putea fi.

763
00:28:53,440 --> 00:28:54,733
[Muzică rock zgomotând]

764
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
Omule, e rapidă.

765
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Bine, mutați-vă, băieți.
Mută-te.

766
00:29:13,252 --> 00:29:14,628
Lem: Copiază asta. [Anvelopele scârțâie]

767
00:29:18,090 --> 00:29:19,850
Ieși afară. Mâinile sus.
Tavon: Ieși din mașină!

768
00:29:20,133 --> 00:29:21,133
Mâinile sus. Treci aici.

769
00:29:21,260 --> 00:29:22,427
Ieși din mașină! Ieși!

770
00:29:22,719 --> 00:29:24,054
Împotriva mașinii.

771
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
Omule, de două ori într-o zi.

772
00:29:28,225 --> 00:29:30,310
La naiba. E un lucru bun
suntem prieteni, nu?

773
00:29:30,602 --> 00:29:31,602
E mașina ta?

774
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Nu, dar am imunitate.

775
00:29:32,938 --> 00:29:34,189
Nu, nu pentru asta, nu o faci.

776
00:29:34,481 --> 00:29:36,233
Vic.

777
00:29:36,525 --> 00:29:37,859
Ai vorbit cu trăgătorul.

778
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
Acum, salvează lucrările de zăpadă
pentru aceveda

779
00:29:39,778 --> 00:29:42,406
pentru că o voi face
depune acuzații în acest sens.

780
00:29:42,698 --> 00:29:44,616
Ne-au vândut
Mercedesul furat.

781
00:29:44,908 --> 00:29:46,508
Aveau nevoie de o mașină nouă
a iesi din oras.

782
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
Dragă, lasă-mă
descurcă-te cu asta, bine?

783
00:29:48,787 --> 00:29:50,027
Uite, urma să facem afacerea

784
00:29:50,163 --> 00:29:51,999
și atunci urma să facem
preda-le. Jur.

785
00:29:52,291 --> 00:29:54,171
Deci aveau să te plătească
pentru roțile furate

786
00:29:54,376 --> 00:29:55,877
și tu aveai de gând să
obține recompensa.

787
00:29:56,169 --> 00:29:57,296
Aşa ceva.

788
00:29:57,587 --> 00:29:58,630
Am un plan nou.

789
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
Omule, sper că acești doi idioți
nu-l sufla.

790
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
Sunt îngrijorat de chicoteala.

791
00:30:10,392 --> 00:30:12,436
Viitoarea doamnă Aceveda'll
face bine.

792
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
[Telefonul mobil sună]
Dă-mi o secundă. Da?

793
00:30:15,022 --> 00:30:16,189
Vic, Cassidy a dispărut.

794
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
Ce? Ea a dispărut.

795
00:30:18,108 --> 00:30:20,108
Dădaca s-a gândit asta
era în dormitorul ei,

796
00:30:20,152 --> 00:30:21,486
dar când am ajuns acasă, ea a plecat.

797
00:30:21,778 --> 00:30:23,196
Ei bine, a fugit?
Așa cred.

798
00:30:23,488 --> 00:30:25,282
Chemați poliția.

799
00:30:25,574 --> 00:30:26,614
Sunt pe drum.

800
00:30:26,867 --> 00:30:28,285
Voi fi chiar acolo.

801
00:30:28,577 --> 00:30:29,577
Cassidy a dispărut.

802
00:30:29,703 --> 00:30:30,245
La dracu, omule. Ce facem?

803
00:30:30,537 --> 00:30:32,039
Doar ia-i pe acești tipi.

804
00:30:32,331 --> 00:30:34,267
Hei, așteaptă o secundă, omule.
Cine e...? Cine este la conducere?

805
00:30:34,291 --> 00:30:36,585
Suntem o echipă. Doar termină.

806
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Vreun cuvânt?

807
00:30:43,342 --> 00:30:44,944
I-am sunat pe toți prietenii ei.
Nimeni nu a văzut-o.

808
00:30:44,968 --> 00:30:46,136
Vic: Ai stabilit un perimetru?

809
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
Avem șase unități pe el.

810
00:30:47,596 --> 00:30:49,116
Detectivi pentru minori
au fost notificate.

811
00:30:49,348 --> 00:30:50,948
Sunt pe traseu
pentru a seta un centru de comandă.

812
00:30:51,058 --> 00:30:52,809
Bun. Bine.

813
00:30:53,101 --> 00:30:54,644
Bicicleta ei lipsește.

814
00:30:54,936 --> 00:30:56,897
Ei bine, bine. Probabil înseamnă
a plecat singură.

815
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Unde s-ar duce ea?

816
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
Nu știu. Gândește-te.

817
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
mă gândesc.

818
00:31:01,234 --> 00:31:01,943
Ai fost aici?

819
00:31:02,235 --> 00:31:02,944
Da.

820
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
Ai auzit ceva? Nu.

821
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Nimic? Nu.

822
00:31:06,198 --> 00:31:07,518
Ce făceai?
Corrine: Vic.

823
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
Lucram cu Matthew.

824
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Hai să o găsim.

825
00:31:14,039 --> 00:31:15,832
[Ușa se închide]

826
00:31:19,628 --> 00:31:21,671
Ce faci aici?

827
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
Aceveda a chemat unități suplimentare

828
00:31:23,507 --> 00:31:24,966
până la acei criminali
sunt în arest.

829
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
Hei, Julien,

830
00:31:31,223 --> 00:31:33,892
crezi că poate
te-ai intors prea devreme?

831
00:31:34,893 --> 00:31:36,478
Ce?

832
00:31:36,770 --> 00:31:38,664
Poate ar fi trebuit să rămâi
mai mult despre dizabilitate.

833
00:31:38,688 --> 00:31:39,688
[Chioruri]

834
00:31:39,940 --> 00:31:41,316
Vanessa se îngrijorează prea mult.

835
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Uite, lucrurile sunt
bine pentru mine acum.

836
00:31:45,904 --> 00:31:47,104
Mai buni decât au fost vreodată.

837
00:31:47,239 --> 00:31:49,282
Aici. Acasă.

838
00:31:49,574 --> 00:31:50,867
Am fost la tine acasă.

839
00:31:51,159 --> 00:31:54,079
Haide, Julien.
Nu ești tu însuți.

840
00:31:54,371 --> 00:31:55,664
Eu sunt.

841
00:31:57,416 --> 00:31:59,751
Da? Ei bine, ce sa întâmplat
lui Carlson, atunci?

842
00:32:04,297 --> 00:32:05,382
S-a rănit.

843
00:32:22,774 --> 00:32:23,774
Ronnie, ei sunt.

844
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Pistolă!

845
00:32:38,248 --> 00:32:39,583
[Femeia țipă]
La dracu. L-a suflat.

846
00:32:39,875 --> 00:32:40,500
Tavon: Dă-te din drum!

847
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Toată lumea jos!

848
00:32:44,588 --> 00:32:46,673
Știm că ea este iubita ta.
Doar dă-i drumul.

849
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Încă o voi ucide.

850
00:32:48,258 --> 00:32:49,384
Bine.

851
00:32:49,676 --> 00:32:51,928
Ai o mașină, omule.
Doar du-te. Du-te, omule.

852
00:32:53,972 --> 00:32:55,056
Tavon: Nu te mișca.

853
00:32:55,348 --> 00:32:56,628
Shane:
Nimeni nu a văzut-o. Nimeni nu a văzut.

854
00:32:56,766 --> 00:32:57,976
Mâinile sus! Palmele sus!

855
00:32:58,268 --> 00:33:00,312
Tavon:
Întoarce-l. L-am prins.

856
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Ridică-ți fundul. Să mergem.

857
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
Era supărată sau ceva?

858
00:33:05,150 --> 00:33:07,270
I-am spus că nu poate merge
la Piper pentru o petrecere în pijamă.

859
00:33:07,486 --> 00:33:09,286
A pierdut-o. Dar i-am spus
că aveam de gând să

860
00:33:09,321 --> 00:33:11,241
vorbește despre asta în seara asta
după ce am ajuns acasă de la serviciu.

861
00:33:11,406 --> 00:33:12,842
Am crezut că ești
luând ture de noapte.

862
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
Aceasta a fost ot.

863
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
Și apoi se întâmplă asta.

864
00:33:16,411 --> 00:33:18,747
Camilla era acolo
iar Owen era cu Matthew.

865
00:33:19,039 --> 00:33:20,165
Nici măcar nu-l cunosc pe Owen.

866
00:33:20,457 --> 00:33:22,167
Și... și cine naiba
este Camilla?

867
00:33:22,459 --> 00:33:24,252
Isus Hristos...
Vom divorța.

868
00:33:24,544 --> 00:33:26,463
Trebuie să lucrez.
Nu este vina mea.

869
00:33:26,755 --> 00:33:27,464
A cui este, atunci?

870
00:33:27,756 --> 00:33:31,009
Vic, taci. Doar taci.

871
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
Nu am făcut-o.

872
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
[Ușa se deschide]

873
00:33:42,312 --> 00:33:43,312
[Ușa se trântește]

874
00:33:45,482 --> 00:33:46,483
W—ce este?

875
00:33:46,775 --> 00:33:47,984
Este un quad...

876
00:33:49,778 --> 00:33:52,822
Raportul Drophenie.

877
00:33:54,908 --> 00:33:58,370
Urme pozitive de taliu
au fost găsite în bucătăria ta.

878
00:33:58,662 --> 00:34:00,262
Nu aveam taliu
în bucătăria mea.

879
00:34:01,748 --> 00:34:03,542
Atunci cum explici asta?

880
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
Bine, ce...? Ce se întâmplă acum?

881
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
Dutch își primește numele
în ziare.

882
00:34:19,933 --> 00:34:21,933
Egoman strâns într-un reporter
să-i fac o poveste.

883
00:34:22,894 --> 00:34:24,354
El este în clădire.

884
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
Deci toată lumea va ști
m-a oprit?

885
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
I s-a repartizat cazul.
El primește credit.

886
00:34:30,527 --> 00:34:31,611
Ei bine, uh...

887
00:34:37,158 --> 00:34:38,493
Dacă îți spun
ce sa întâmplat?

888
00:34:40,370 --> 00:34:43,832
Presupun că aș primi creditul.

889
00:34:49,671 --> 00:34:52,632
Ei bine, nu este așa cum crezi.

890
00:34:55,135 --> 00:34:56,845
Adică, știam că nu voi putea niciodată

891
00:34:57,137 --> 00:34:59,389
îi plătește lui Robert toți banii.

892
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Și taliul, doar...

893
00:35:01,349 --> 00:35:03,893
Pur și simplu părea mai ușor
decât să-l dezamăgească din nou.

894
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Acolo. Acolo.

895
00:35:10,609 --> 00:35:11,609
Stop! Stop!

896
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
Cass. Te simți bine?

897
00:35:26,207 --> 00:35:27,207
Cass?

898
00:35:29,294 --> 00:35:30,454
Bine, haide, hai să mergem.

899
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
Cassidy.

900
00:35:40,889 --> 00:35:41,931
Să mergem.

901
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
Chiar acum.

902
00:35:55,236 --> 00:35:58,490
am decis
să te fac partener din nou.

903
00:35:58,782 --> 00:36:01,201
M-am gândit că Tommy și cu mine
mergeau bine împreună, domnule.

904
00:36:01,493 --> 00:36:03,533
Voi doi aveți o istorie.
Acest lucru a avut mai mult sens pentru mine.

905
00:36:03,662 --> 00:36:04,954
Ai vreo problemă cu asta?

906
00:36:06,539 --> 00:36:07,999
Nu dacă Julien nu o face.

907
00:36:09,542 --> 00:36:12,170
Aceveda:
Crede-mă, asta va funcționa.

908
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
Vei începe
călare împreună mâine.

909
00:36:15,674 --> 00:36:16,966
Da, domnule.

910
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Shane: Ce mai face Cass, omule?

911
00:36:25,809 --> 00:36:27,268
E bună.

912
00:36:27,560 --> 00:36:29,646
Arata ca voi baieti
a făcut bine fără mine.

913
00:36:29,938 --> 00:36:31,690
Tavon: Oh, da. Asta e corect.

914
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
[Sirenele plângând]

915
00:36:38,988 --> 00:36:40,031
Uite ce avem.

916
00:36:44,953 --> 00:36:46,473
Acum poți obține
şeful la telefon.

917
00:36:52,544 --> 00:36:54,003
Trăgatorul e în arest?

918
00:36:54,295 --> 00:36:56,214
Oh, e frig aici.

919
00:36:56,506 --> 00:36:58,550
Apare cineva
aerul conditionat?

920
00:36:58,842 --> 00:36:59,842
Cum le-ai găsit?

921
00:36:59,968 --> 00:37:01,010
Făcându-mi fundul.

922
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Wyms ne-a pus să mergem peste
mașina furată

923
00:37:03,054 --> 00:37:04,389
caută fire de păr din nas.

924
00:37:04,681 --> 00:37:08,017
Deci ce zici de o previzualizare?
Bikini sau brazilian?

925
00:37:18,361 --> 00:37:19,361
Vic: Hei.

926
00:37:19,487 --> 00:37:20,822
Hei.

927
00:37:22,532 --> 00:37:24,826
Sunt lucruri bune acolo astăzi.

928
00:37:25,118 --> 00:37:26,703
A evitat un schimb de focuri
la întâlnirea de schimb.

929
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
Ar fi putut deveni foarte urâtă.

930
00:37:28,288 --> 00:37:29,539
Nu a fost mare lucru. Da, a fost.

931
00:37:30,915 --> 00:37:32,125
A fost o treabă grozavă.

932
00:37:33,626 --> 00:37:35,170
Hei, nu ai
a trece peste bord.

933
00:37:35,462 --> 00:37:37,839
O fac când sunt aproape
a cere cuiva o mare favoare.

934
00:37:41,384 --> 00:37:42,737
Am nevoie să rezolvi
cu Shane.

935
00:37:42,761 --> 00:37:43,761
[ batjocori]

936
00:37:43,845 --> 00:37:44,845
Spune-i.

937
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Ai putea fi
omul mai mare de aici.

938
00:37:47,098 --> 00:37:49,559
Sapă ce faci tu. Și Shane...

939
00:37:49,851 --> 00:37:50,935
E un cracker cu tude.

940
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
El doar se comportă
pentru că ești bun.

941
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
Ajută-mă să-l fac să se simtă în siguranță.

942
00:37:55,690 --> 00:37:56,399
Trimite-l la un psihiatru.

943
00:37:56,691 --> 00:37:59,027
Am să vorbesc și cu el.

944
00:37:59,319 --> 00:38:02,405
Dar te intreb,
ia unul pentru echipa de aici.

945
00:38:02,697 --> 00:38:03,697
Pentru mine.

946
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
[râde]

947
00:38:09,746 --> 00:38:11,456
La dracu.

948
00:38:17,253 --> 00:38:19,297
Oh, iubito, ce facem?

949
00:38:26,554 --> 00:38:29,808
Poate că este planul lui Dumnezeu pentru noi

950
00:38:30,099 --> 00:38:31,476
doar pentru a-l avea pe Randall.

951
00:38:31,768 --> 00:38:34,938
Îmi doresc și eu propriul meu copil.
Cu tine.

952
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
Randall este copilul tău.

953
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Un bărbat ca Shane Vendrell

954
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
își poate lăsa femeia însărcinată
fără măcar să încerce.

955
00:38:41,110 --> 00:38:42,695
Doamne.

956
00:38:42,987 --> 00:38:44,197
Încercăm.

957
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Vom... vom continua să încercăm.

958
00:38:46,074 --> 00:38:48,034
Ştii ce vreau să spun.

959
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
Nu ești confortabil.

960
00:38:49,869 --> 00:38:51,555
Nu vreau să încep
încă o luptă pe tema asta.

961
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Fără luptă.

962
00:38:54,082 --> 00:38:56,162
voi merge la doctor
si voi vedea ce pot face.

963
00:39:01,673 --> 00:39:03,716
Două cazuri într-o zi.
Ești pe un val.

964
00:39:04,008 --> 00:39:05,802
Tu ești acela
care a rezolvat otrăvirea.

965
00:39:06,094 --> 00:39:07,554
Am fost doar pionul tău.

966
00:39:07,846 --> 00:39:09,013
[Chicotete]

967
00:39:09,305 --> 00:39:10,905
Acesta este un singur mod
de a-l privi, cred.

968
00:39:11,015 --> 00:39:14,435
Deci, care este povestea ta?

969
00:39:14,727 --> 00:39:15,807
Îți conduci cele două echipe,

970
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
sau mai esti
un detectiv mizerabil cu mine?

971
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
Sunt orice ai nevoie să fiu.

972
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
Și dacă am nevoie de tine
sa ma completezi?

973
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Te rog nu spune asta.

974
00:39:31,703 --> 00:39:33,079
Mara: Hei.

975
00:39:33,371 --> 00:39:34,414
Hei.

976
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
Ce se întâmplă?

977
00:39:36,875 --> 00:39:38,459
Un copil, omule. Felicitări.

978
00:39:38,751 --> 00:39:39,919
Nu simt nimic.

979
00:39:40,211 --> 00:39:41,754
Se pare că ești
simțind ceva.

980
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
Uite, omule, um...

981
00:39:46,050 --> 00:39:47,130
Speram să putem vorbi.

982
00:39:47,385 --> 00:39:48,385
Da, ce zici?

983
00:39:50,388 --> 00:39:51,828
[Șterge glasul]
M-am gândit că am putea, uh,

984
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
scoate ceva la rahat.

985
00:39:54,017 --> 00:39:55,518
Cum te simți?

986
00:39:55,810 --> 00:39:58,730
Atâta timp cât am bere de ghimbir
și biscuiți, sunt bine.

987
00:39:59,022 --> 00:40:00,315
Da? Da.

988
00:40:02,817 --> 00:40:03,902
Deci vrei ceva?

989
00:40:04,193 --> 00:40:06,696
[Șterge glasul]
Doar pentru a limpezi aerul.

990
00:40:08,907 --> 00:40:11,284
o sa plec
verificați rufele.

991
00:40:14,704 --> 00:40:15,704
la revedere.

992
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
Bine.

993
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
[Șterge glasul]

994
00:40:30,178 --> 00:40:31,638
Bine, uite.

995
00:40:31,930 --> 00:40:34,265
Echipa de atac,
asta e concertul tău, bine?

996
00:40:34,557 --> 00:40:36,893
Și tu și Vic,
ai stabilit-o,

997
00:40:37,185 --> 00:40:39,854
toată lumea știe asta.

998
00:40:40,146 --> 00:40:41,981
Vreau doar
adaug ce pot la amestec.

999
00:40:42,273 --> 00:40:44,734
Apreciez asta.

1000
00:40:45,026 --> 00:40:47,307
Dar nu vreau să fiu alături
pentru plimbare dacă nu sunt dorit.

1001
00:40:48,738 --> 00:40:50,531
Uite, nu am încercat
a fi un prost.

1002
00:40:50,823 --> 00:40:53,493
Dar eu și Vic am construit chestia asta

1003
00:40:53,785 --> 00:40:55,945
și nu vreau pe cineva
intrând și dă-l în bară.

1004
00:40:58,790 --> 00:40:59,999
Nu voi.

1005
00:41:02,794 --> 00:41:05,713
Vii aici și îți ceri scuze,
Înțeleg asta.

1006
00:41:06,005 --> 00:41:07,358
Atâta timp cât tu
cunoaște-ți locul,

1007
00:41:07,382 --> 00:41:08,675
vom fi bine.

1008
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
Locul meu, nu?

1009
00:41:10,134 --> 00:41:11,761
Ce, ca în spatele autobuzului?

1010
00:41:14,472 --> 00:41:15,992
Ce, crezi
conduci autobuzul?

1011
00:41:16,224 --> 00:41:17,424
La naiba, Shane. Știi ce?

1012
00:41:17,600 --> 00:41:19,203
El nu vrea
răni-ți micile sentimente,

1013
00:41:19,227 --> 00:41:20,937
dar Vic are planuri pentru mine.

1014
00:41:21,229 --> 00:41:22,689
El este cel mai bun prieten al meu.

1015
00:41:22,981 --> 00:41:24,691
A fost cel mai bun prieten al meu
timp de șapte ani.

1016
00:41:24,983 --> 00:41:27,264
Chiar crezi că o să facă
împinge-mă deoparte pentru niște darkie?

1017
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
[Tipete]

1018
00:42:15,616 --> 00:42:16,616
Coboara!

1019
00:42:18,161 --> 00:42:19,245
Opreste-te!

1020
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
[Respirând greu]

1021
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
Unde te duci?
Mara: Nu, nu.

1022
00:42:49,859 --> 00:42:51,194
Nu! Nu. Unde mergi?!

1023
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Vino aici. Nu, nu!

1024
00:42:53,112 --> 00:42:53,821
Vino aici! Stop!

1025
00:42:54,113 --> 00:42:56,115
Vino aici! Lasă-mă!

1026
00:42:56,407 --> 00:42:57,909
Lasă-mă! Lasă-mă!

1027
00:42:58,201 --> 00:42:59,368
Nu! Lasă-mă!

1028
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Vă rog.

1029
00:43:01,662 --> 00:43:02,789
Oh, Doamne.

1030
00:43:03,081 --> 00:43:04,207
[Geme]

1031
00:43:04,499 --> 00:43:05,792
[Grâmături]

1032
00:43:06,084 --> 00:43:07,794
[Respiră greu]

1033
00:43:14,884 --> 00:43:17,303
Am vrut să știi.
Acea mică problemă de dinainte?

1034
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
Toate îngrijite. Bun.

1035
00:43:20,348 --> 00:43:22,517
Băieții mei au făcut bine astăzi.

1036
00:43:22,809 --> 00:43:25,686
Atâta timp cât ei
păstrează hainele pe ei.

1037
00:43:25,978 --> 00:43:27,018
Ai auzit despre asta, nu?

1038
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
Mic pariu.

1039
00:43:30,358 --> 00:43:31,692
Un bun stimulent pentru un loc de muncă grozav.

1040
00:43:31,984 --> 00:43:33,528
Noroc că nu ai pierdut.

1041
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Nu eram îngrijorat.

1042
00:43:35,071 --> 00:43:37,698
Nu, noroc pentru noi
nu ai pierdut.

1043
00:43:38,699 --> 00:43:39,742
[Chicotete]

1044
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
[Claxone]

1045
00:43:49,544 --> 00:43:50,962
[Claxone]

1046
00:44:09,147 --> 00:44:10,940
Sună la 911, omule. Cineva.

1047
00:44:15,862 --> 00:44:18,030
Domnilor, pe aici, vă rog.

1048
00:44:18,322 --> 00:44:19,532
Să mergem. Continuă să te miști.

1049
00:44:22,660 --> 00:44:24,540
Cage este limpede. Dă-le
avertismentul de două minute.

1050
00:44:24,662 --> 00:44:25,822
În regulă. [Telefonul mobil sună]

1051
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
Bună ziua?

1052
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Am vorbit cu profesoara lui Cassidy.

1053
00:44:31,294 --> 00:44:33,134
Știi, de obicei
asta-este-normal-in-un-divort

1054
00:44:33,296 --> 00:44:34,338
fel de chestii.

1055
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
Ei bine, ce facem acum?

1056
00:44:35,965 --> 00:44:37,383
Trebuie să ne așezăm cu toții împreună

1057
00:44:37,675 --> 00:44:39,969
și rezolvă-l
cu un consilier.

1058
00:44:40,261 --> 00:44:40,970
Ascultă,

1059
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
asta nu a fost vina ta.

1060
00:44:44,640 --> 00:44:46,893
am fost doar...

1061
00:44:47,185 --> 00:44:48,185
Eram ieșit din minți.

1062
00:44:48,394 --> 00:44:49,103
[Opine]

1063
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
stiu.

1064
00:44:50,438 --> 00:44:52,481
Bine. Hm...

1065
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
Mă bucur doar că e acasă.

1066
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Şi eu. Bine.

1067
00:44:56,777 --> 00:44:58,029
[Oamenii aplauda]

1068
00:45:00,323 --> 00:45:01,763
[Accidentul vascular cerebral al lui Billy Squier
joc]

1069
00:45:03,034 --> 00:45:05,536
J" mângâie-mă, mângâie-mă j"

1070
00:45:05,828 --> 00:45:09,040
j“ spune că ești un câștigător
dar omule, ești doar un păcătos j“

1071
00:45:09,332 --> 00:45:11,417
j „fă dansurile tale fanteziste j“

1072
00:45:11,709 --> 00:45:13,085
j“ nu te poți opri j“

1073
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
j“ doar m-ai mângâiat
mângâie-mă j“

1074
00:45:15,546 --> 00:45:16,589
dumnezeu.

1075
00:45:18,633 --> 00:45:20,718
J" mângâie-mă, mângâie-mă j"

1076
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
nu.

1077
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
[Aclamații și urlete]

1078
00:45:27,808 --> 00:45:29,477
J" da j"

1079
00:45:30,770 --> 00:45:32,313
[aplauze și aplauze]

1080
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
Nu pot să cred
că Shane şi tavon

1081
00:45:39,987 --> 00:45:41,364
tocmai a ratat asta.

1082
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
J“ chiar în cazul meu j“

1083
00:45:47,286 --> 00:45:48,496
[m1