Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,548 --> 00:00:05,843
In a land of myth and a time of magic...
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,845
...the destiny of a great kingdom...
3
00:00:08,012 --> 00:00:11,057
...rests on the shoulders of a young man.
4
00:00:11,224 --> 00:00:14,060
His name: Merlin.
5
00:00:25,071 --> 00:00:26,072
Hello!
6
00:00:29,575 --> 00:00:30,868
Hello?
7
00:00:44,173 --> 00:00:45,299
Oh, sorry.
8
00:00:49,178 --> 00:00:51,264
-Well?
-I've searched everywhere.
9
00:00:51,430 --> 00:00:53,808
Well, then, it's not just me
you're keeping waiting.
10
00:00:53,975 --> 00:00:57,061
-How is it my fault?
-The queen can't just disappear.
11
00:00:57,228 --> 00:01:00,106
-Where is she?
-That's what I sent you to find out.
12
00:01:00,273 --> 00:01:02,984
-Do you know how big this castle is?
-Funny enough, I do.
13
00:01:03,150 --> 00:01:04,986
Then perhaps you should have a look.
14
00:01:05,152 --> 00:01:07,989
Merlin, is there anything
you're actually capable of doing?
15
00:01:08,573 --> 00:01:09,949
-Putting up with you.
Ahem.
16
00:01:10,116 --> 00:01:11,951
Oh, well--
17
00:01:12,118 --> 00:01:14,328
Guinevere.
-I'm sorry I'm late.
18
00:01:14,495 --> 00:01:17,164
Late? Not at all.
19
00:01:17,331 --> 00:01:18,791
Plenty of time.
20
00:01:28,884 --> 00:01:30,678
Noble knights of Camelot...
21
00:01:30,845 --> 00:01:32,847
...countrymen...
22
00:01:33,598 --> 00:01:34,974
...friends...
23
00:01:35,766 --> 00:01:39,103
...I welcome you to this meeting
of the Round Table.
24
00:01:40,396 --> 00:01:43,524
For three long years
we have been blessed...
25
00:01:43,691 --> 00:01:46,068
...with peace and prosperity...
26
00:01:46,819 --> 00:01:49,530
...but now it seems
a shadow has been cast...
27
00:01:49,697 --> 00:01:50,948
...across our lands.
28
00:01:51,991 --> 00:01:53,659
Sir Gwaine set off for Ismere...
29
00:01:53,826 --> 00:01:56,203
...some six weeks ago.
30
00:01:57,872 --> 00:02:01,584
With him went threescore of our finest men.
31
00:02:03,419 --> 00:02:06,756
There has been no word from them since.
32
00:02:23,356 --> 00:02:24,357
Run!
33
00:02:52,218 --> 00:02:54,720
At my request, Sir Elyan led a search party...
34
00:02:54,887 --> 00:02:56,847
...to the wastelands of the north.
35
00:02:57,723 --> 00:03:00,434
He found no trace of Gwaine or his men.
36
00:03:01,352 --> 00:03:04,855
It is as if they have vanished
from the face of the earth.
37
00:04:24,101 --> 00:04:25,895
The last of the Camelot patrol.
38
00:04:26,061 --> 00:04:27,605
How long before Arthur sends more?
39
00:04:27,772 --> 00:04:30,149
Calm yourself.
There's nothing to worry about.
40
00:04:30,316 --> 00:04:31,984
You're wrong.
We're running out of time.
41
00:04:32,151 --> 00:04:33,444
Prophesies do not lie.
42
00:04:33,611 --> 00:04:35,780
Arthur's bane is real.
Once it is known to us...
43
00:04:35,946 --> 00:04:37,573
-...his end is nigh.
-So you keep saying.
44
00:04:37,740 --> 00:04:39,241
Yet you cannot tell me what it is.
45
00:04:40,159 --> 00:04:42,036
The Diamair will tell us.
46
00:04:42,203 --> 00:04:44,663
The Diamair is
the key to all knowledge.
47
00:04:45,372 --> 00:04:47,082
Then where is this key?
48
00:04:47,958 --> 00:04:49,543
It is here, beneath your feet.
49
00:04:50,044 --> 00:04:52,797
For three months we've been searching,
and what have we found?
50
00:04:52,963 --> 00:04:54,089
Nothing.
51
00:04:54,256 --> 00:04:56,592
It is but a moment compared
to the eternity of knowledge...
52
00:04:56,759 --> 00:05:00,429
-...the key will bring.
-If I find that you've lied to me--
53
00:05:00,596 --> 00:05:03,307
Patience is the stepping stone
to wisdom, Morgana.
54
00:05:03,474 --> 00:05:06,352
You think I don't know that,
after all that I've been through?
55
00:05:06,519 --> 00:05:09,980
For two long years,
I saw nothing but darkness.
56
00:05:10,815 --> 00:05:12,817
Patience and I are old friends.
57
00:05:22,952 --> 00:05:24,662
Lady Morgana.
58
00:05:25,412 --> 00:05:27,540
We really have to stop meeting like this.
59
00:05:34,880 --> 00:05:37,258
You're not looking so pretty now,
are you, sir knight?
60
00:05:37,424 --> 00:05:39,134
-It would appear not.
-Arthur should know...
61
00:05:39,301 --> 00:05:41,303
...not to send his men so far north.
62
00:05:41,679 --> 00:05:43,848
Well, get on with it then.
63
00:05:44,139 --> 00:05:45,975
-Kill me.
-I will...
64
00:05:46,141 --> 00:05:48,936
...but first you're going to have
to help me find something.
65
00:06:07,413 --> 00:06:09,999
We know Gwaine and his men
crossed the pass here...
66
00:06:10,165 --> 00:06:12,418
...at Isulfor, but beyond that...
67
00:06:12,585 --> 00:06:14,879
...there was no trace. The trail went cold.
68
00:06:15,045 --> 00:06:18,507
What of this story that the fortress of Ismere
has been occupied once more?
69
00:06:18,674 --> 00:06:22,845
I heard many rumors, sire.
All of them had one name in common:
70
00:06:23,012 --> 00:06:24,221
Morgana.
71
00:06:27,892 --> 00:06:30,811
-Then we have no time to lose.
Whether the rumors are true, sire...
72
00:06:30,978 --> 00:06:32,938
...you may be walking into a trap.
73
00:06:33,105 --> 00:06:34,857
The knights of Camelot
do not abandon their own.
74
00:06:35,024 --> 00:06:37,484
Morgana knows that.
She'll be waiting for you.
75
00:06:37,651 --> 00:06:40,446
These men have fought for me,
bled for me.
76
00:06:40,613 --> 00:06:42,406
May I make a suggestion?
77
00:06:42,573 --> 00:06:44,992
What if you were to take a different route?
78
00:06:45,159 --> 00:06:46,869
Approach Ismere from the west.
79
00:06:47,536 --> 00:06:49,246
Through Annis' lands?
80
00:06:49,413 --> 00:06:52,207
it would certainly take Morgana by surprise.
81
00:06:52,583 --> 00:06:55,002
Would Annis grant safe passage
to so many armed men?
82
00:06:55,502 --> 00:06:57,046
I believe she would, sire.
83
00:07:00,674 --> 00:07:03,135
Dispatch a rider immediately.
We'll follow at dawn.
84
00:07:03,302 --> 00:07:07,056
Remember, if we're to succeed,
no one must know of our intentions.
85
00:07:14,355 --> 00:07:15,689
Sorry.
86
00:07:21,070 --> 00:07:24,907
It's fine, really.
I'm the one who should apologize.
87
00:07:25,074 --> 00:07:27,785
-What for?
-I keep getting you into trouble.
88
00:07:28,243 --> 00:07:29,745
Ah.
89
00:07:29,912 --> 00:07:31,080
I'm used to it.
90
00:07:32,039 --> 00:07:33,499
Merlin!
91
00:07:35,334 --> 00:07:37,002
You should hear him
when he's really angry.
92
00:07:37,461 --> 00:07:39,088
Merlin!
93
00:07:39,254 --> 00:07:40,798
Like now.
94
00:07:42,049 --> 00:07:44,551
If you need help with anything...
95
00:07:46,303 --> 00:07:47,930
...let me know.
96
00:07:51,392 --> 00:07:52,851
Thank you.
97
00:08:10,494 --> 00:08:11,578
Do you really think...
98
00:08:11,745 --> 00:08:13,706
...Gwaine and Percival could still be alive?
99
00:08:13,872 --> 00:08:15,416
I have to find out.
100
00:08:15,582 --> 00:08:18,711
They're knights of the Round Table.
It's a bond we share.
101
00:08:19,586 --> 00:08:21,171
I understand.
102
00:08:22,047 --> 00:08:24,967
If it was you that disappeared, Merlin,
I wouldn't bother.
103
00:08:33,767 --> 00:08:35,602
Did you find the others?
104
00:08:35,769 --> 00:08:38,689
-Every last one.
-Do they know what we're searching for?
105
00:08:38,856 --> 00:08:41,567
-Some kind of key.
-Key to what?
106
00:08:46,030 --> 00:08:49,658
I don't know, but the men say
Morgana's obsessed.
107
00:08:49,825 --> 00:08:51,744
She won't rest until she finds it.
108
00:08:51,910 --> 00:08:53,996
Let's hope we don't succeed then.
109
00:09:00,210 --> 00:09:02,963
The gorge marks the start of Annis' lands.
110
00:09:03,130 --> 00:09:05,758
It's prime ambush territory.
111
00:09:06,050 --> 00:09:09,636
Take some men, follow the ridgeline.
112
00:09:47,007 --> 00:09:48,383
Something you need to see.
113
00:10:27,589 --> 00:10:32,177
Emrys...
114
00:10:44,189 --> 00:10:48,068
Emrys.
115
00:11:00,747 --> 00:11:05,711
Emrys.
116
00:11:43,665 --> 00:11:45,500
What happened to you?
117
00:11:46,376 --> 00:11:48,086
Who did this to your village?
118
00:11:48,253 --> 00:11:50,589
That it happened at all...
119
00:11:50,756 --> 00:11:53,175
...is all that matters.
120
00:11:53,967 --> 00:11:56,345
I have been haunted
by this moment...
121
00:11:57,095 --> 00:11:59,389
...for many years.
122
00:12:00,265 --> 00:12:04,686
Since long before you set foot
on this earth, Emrys...
123
00:12:05,854 --> 00:12:09,983
...I have waited for its arrival
with sorrow in my heart.
124
00:12:14,154 --> 00:12:16,907
For even as Camelot flowers...
125
00:12:17,074 --> 00:12:21,328
...so the seeds of her destruction
are being sown.
126
00:12:22,913 --> 00:12:27,626
The prophets speak of Arthur's bane.
127
00:12:28,043 --> 00:12:31,004
You would do well to fear it...
128
00:12:31,171 --> 00:12:33,674
...for it stalks him...
129
00:12:33,840 --> 00:12:37,052
...like a ghost in the night.
130
00:12:38,011 --> 00:12:41,223
Unless you act quickly, Emrys...
131
00:12:42,224 --> 00:12:45,102
...even you cannot alter...
132
00:12:45,269 --> 00:12:48,480
...the never-ending circle...
133
00:12:48,647 --> 00:12:51,149
...of his...
134
00:12:52,150 --> 00:12:54,194
...fate.
135
00:13:48,165 --> 00:13:49,166
Is he alive?
136
00:13:53,337 --> 00:13:54,838
What is it?
137
00:14:01,428 --> 00:14:03,513
Come on, Merlin.
You've seen a dead body before.
138
00:14:04,473 --> 00:14:07,851
As soon as we give these people
a proper burial, we're moving out.
139
00:14:42,427 --> 00:14:44,805
Oh, dragon!
140
00:14:53,897 --> 00:14:56,525
I need to know about a Druid symbol.
141
00:14:57,275 --> 00:15:00,404
A black spiral,
within it a thin yellow coil.
142
00:15:00,987 --> 00:15:03,281
It is the mark of a vates...
143
00:15:03,865 --> 00:15:05,867
...a Druid seer.
144
00:15:06,076 --> 00:15:07,911
Where did you encounter him?
145
00:15:08,078 --> 00:15:09,704
On my journey here.
146
00:15:09,871 --> 00:15:11,957
He warned me of Arthur's bane.
147
00:15:12,707 --> 00:15:14,376
His bane?
148
00:15:15,877 --> 00:15:18,422
And then he showed me a battle.
149
00:15:19,923 --> 00:15:21,800
A terrible battle.
150
00:15:23,343 --> 00:15:25,053
Arthur was fighting for his life.
151
00:15:25,637 --> 00:15:27,514
I saw him wounded...
152
00:15:27,681 --> 00:15:28,890
...and I saw him fall.
153
00:15:29,057 --> 00:15:32,060
The vates' power of prophecy
is unrivaled...
154
00:15:32,436 --> 00:15:35,063
...even by a high priestess.
155
00:15:35,439 --> 00:15:37,941
So this battle will come to pass?
156
00:15:38,108 --> 00:15:42,446
I do not know, young warlock,
but one thing is certain:
157
00:15:42,612 --> 00:15:45,365
This was no chance meeting.
158
00:15:48,994 --> 00:15:50,537
You think I should heed his warning?
159
00:15:50,954 --> 00:15:56,751
There was a time when the words of a vates
were considered a gift.
160
00:15:57,127 --> 00:15:59,379
Then why do they feel like a burden?
161
00:15:59,546 --> 00:16:04,176
A wise man is not cowed
by knowledge, Merlin.
162
00:16:04,926 --> 00:16:08,972
Instead he uses it to guide him.
163
00:16:10,515 --> 00:16:14,186
-How?
-That is something only you can decide.
164
00:16:14,352 --> 00:16:18,815
But remember,
the vates singled you out for a reason.
165
00:16:19,316 --> 00:16:21,109
Now more than ever...
166
00:16:21,276 --> 00:16:25,947
...it is you and you alone
that can keep Arthur safe.
167
00:16:42,380 --> 00:16:43,757
Queen Annis.
168
00:16:43,924 --> 00:16:45,842
Arthur Pendragon.
169
00:16:46,009 --> 00:16:49,888
I'm most grateful that you've allowed us
safe passage through your kingdom.
170
00:16:51,223 --> 00:16:52,557
We are allies, Arthur...
171
00:16:53,433 --> 00:16:55,227
...and these are troubled times.
172
00:17:08,490 --> 00:17:10,575
I can't eat this. I'm sorry.
173
00:17:10,742 --> 00:17:14,037
-I'll get you something else, my lady.
-No.
174
00:17:14,204 --> 00:17:16,456
If you could just sit with me.
175
00:17:22,295 --> 00:17:24,047
Are you hungry?
176
00:17:27,634 --> 00:17:28,969
Eat, please.
177
00:17:32,806 --> 00:17:36,893
You'd think I'd be used to it by now,
not knowing if he'll return.
178
00:17:37,811 --> 00:17:40,021
You love him, I understand.
179
00:17:41,606 --> 00:17:43,024
Do you have someone you worry about?
180
00:17:46,820 --> 00:17:48,947
But not someone you can talk about?
181
00:17:49,489 --> 00:17:51,199
No, my lady.
182
00:17:54,995 --> 00:17:56,871
There's no greater warrior than the king.
183
00:17:57,747 --> 00:17:58,999
He will return.
184
00:18:00,166 --> 00:18:01,293
I know.
185
00:18:01,459 --> 00:18:03,545
You're right. Thank you.
186
00:18:08,925 --> 00:18:11,303
What you saw at Asgorath is no surprise.
187
00:18:11,469 --> 00:18:14,306
Some months ago Saxons began
raiding our villages.
188
00:18:14,639 --> 00:18:16,766
They're rounding up
all the men they can find...
189
00:18:16,933 --> 00:18:18,351
...and taking them to Ismere.
190
00:18:18,935 --> 00:18:19,978
To raise an army.
191
00:18:20,145 --> 00:18:23,356
People say Morgana is
tearing the citadel apart.
192
00:18:23,940 --> 00:18:26,484
-Why?
-She must be searching for something.
193
00:18:27,277 --> 00:18:29,487
I dare not think what.
194
00:18:30,280 --> 00:18:32,032
Then my men may still be alive.
195
00:18:32,198 --> 00:18:35,160
Yes, there's every chance.
196
00:18:36,286 --> 00:18:39,289
I think it's time for some entertainment.
197
00:18:40,206 --> 00:18:43,501
I would love to see your fool perform.
198
00:18:43,668 --> 00:18:46,713
Given all his failings,
he must have some skills.
199
00:18:47,047 --> 00:18:48,757
You'd think so, wouldn't you?
200
00:18:49,507 --> 00:18:50,925
You heard the queen.
201
00:18:51,551 --> 00:18:53,178
Jump to it.
202
00:18:54,471 --> 00:18:57,015
-I'm not a fool.
-That's debatable.
203
00:18:59,059 --> 00:19:01,519
And I don't have any skills.
204
00:19:01,853 --> 00:19:03,897
I know that,
but we can't refuse the queen...
205
00:19:04,064 --> 00:19:06,566
...when she's granted us safe passage,
can we?
206
00:19:41,893 --> 00:19:43,353
Ooh!
207
00:20:19,806 --> 00:20:23,643
Where did you learn to juggle like that?
Honestly, I didn't even know you could catch.
208
00:20:23,810 --> 00:20:29,149
Yes, well, I have many talents.
You fail to notice them, that's all.
209
00:20:30,108 --> 00:20:32,986
Come on, out with it. What's wrong?
210
00:20:38,533 --> 00:20:40,034
I'm not sure we should go to Ismere.
211
00:20:41,953 --> 00:20:44,622
Did you not hear Annis? My men are alive.
212
00:20:44,789 --> 00:20:46,249
You don't know that.
213
00:20:46,416 --> 00:20:48,752
Stick to juggling, Merlin.
Leave the important things to me.
214
00:20:48,918 --> 00:20:50,044
-But--
-Here.
215
00:20:51,963 --> 00:20:53,798
See? Explain that.
216
00:20:56,634 --> 00:20:57,844
Wish I could.
217
00:22:30,603 --> 00:22:33,439
It's me. It's Sefa.
218
00:22:37,318 --> 00:22:39,696
-I didn't mean to frighten you.
-Fear...
219
00:22:39,863 --> 00:22:42,907
...is in here.
No one can make you feel fear.
220
00:22:43,074 --> 00:22:44,701
Do you understand?
221
00:22:45,952 --> 00:22:48,037
-You have something to tell me?
-Yes.
222
00:22:48,204 --> 00:22:51,249
-Arthur has set out for Ismere.
-As I expected.
223
00:22:51,416 --> 00:22:54,335
But he's approaching from the west,
through Annis' land.
224
00:22:55,086 --> 00:22:56,629
-You're sure?
-Certain.
225
00:22:56,796 --> 00:23:00,091
-When did he leave?
-Yesterday at dawn.
226
00:23:01,050 --> 00:23:04,012
-Shall I come with you?
-Your disappearance will create suspicion.
227
00:23:05,013 --> 00:23:08,725
-What would you like me to do?
-You've served your purpose for now.
228
00:23:16,274 --> 00:23:18,943
I hope they haven't ill-treated you.
229
00:23:19,110 --> 00:23:21,905
-They have been good to me, Father.
-They are Pendragons.
230
00:23:22,322 --> 00:23:24,240
They are good for one thing only:
231
00:23:24,407 --> 00:23:25,700
death.
232
00:23:55,521 --> 00:23:58,191
Morgana has been devoured by hate.
233
00:23:59,233 --> 00:24:00,818
Be careful.
234
00:24:00,985 --> 00:24:02,278
I will.
235
00:24:02,820 --> 00:24:04,489
Good allies are hard to find.
236
00:24:04,656 --> 00:24:06,741
I'd hate to lose one.
237
00:24:24,968 --> 00:24:26,970
Aren't you forgetting something?
238
00:24:27,220 --> 00:24:30,682
-My papers for the council.
-Of course.
239
00:24:32,141 --> 00:24:34,727
-Are you all right?
-Yes.
240
00:24:34,894 --> 00:24:36,771
You don't seem yourself today.
241
00:24:36,938 --> 00:24:37,981
I'm sorry.
242
00:24:39,190 --> 00:24:41,234
Last night...
243
00:24:43,486 --> 00:24:45,822
...I saw you leave the city.
244
00:24:46,990 --> 00:24:49,283
-I, um...
-Sefa...
245
00:24:49,784 --> 00:24:52,662
...I may be the queen, but you don't
have to hide your secrets from me.
246
00:24:52,829 --> 00:24:54,372
My lady?
247
00:24:56,749 --> 00:24:58,710
Whoever he is, he's lucky to have you.
248
00:25:00,712 --> 00:25:01,796
Thank you, my lady.
249
00:25:03,506 --> 00:25:05,633
There are so many things to remember.
250
00:25:05,800 --> 00:25:08,928
I know that better than anyone.
You're doing well, honestly.
251
00:25:09,429 --> 00:25:11,139
Thank you, my lady.
252
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
What is it?
253
00:25:41,210 --> 00:25:44,589
-What's wrong?
-Arthur is riding for Ismere as we speak.
254
00:25:44,756 --> 00:25:48,468
Impossible. I've had sentries posted
at the border for weeks.
255
00:25:48,634 --> 00:25:51,262
He's approaching from the west,
from Annis' lands.
256
00:25:51,429 --> 00:25:53,931
-Why would he do that?
-He means to surprise you.
257
00:25:54,098 --> 00:25:57,518
He will be on us in less than a day.
258
00:25:57,685 --> 00:25:59,645
Prepare for battle.
259
00:26:01,189 --> 00:26:03,066
We ride tonight.
260
00:26:29,675 --> 00:26:30,718
Merlin.
261
00:26:38,851 --> 00:26:41,562
How can they laugh and joke?
262
00:26:41,729 --> 00:26:43,064
Hm?
263
00:26:44,607 --> 00:26:47,151
Don't they know what we will face in Ismere?
264
00:26:50,363 --> 00:26:52,115
Yeah, of course.
265
00:26:53,366 --> 00:26:56,452
But a warrior learns to enjoy
each day as it comes.
266
00:26:56,619 --> 00:26:59,038
Because he knows it might be his last.
267
00:27:04,794 --> 00:27:06,712
Why are you so upset?
268
00:27:08,256 --> 00:27:10,299
Morgana is powerful.
269
00:27:10,466 --> 00:27:13,344
-She's dangerous.
-I know.
270
00:27:13,511 --> 00:27:14,679
And you don't care?
271
00:27:17,515 --> 00:27:19,142
Only about my men.
272
00:27:19,892 --> 00:27:21,727
They're more than friends.
273
00:27:21,894 --> 00:27:25,731
They're more than brothers.
No matter what lies ahead of me...
274
00:27:25,898 --> 00:27:30,194
...I won't abandon them,
as I know they would not abandon me.
275
00:27:32,155 --> 00:27:34,031
I understand.
276
00:27:37,493 --> 00:27:39,412
I wish I didn't...
277
00:27:39,912 --> 00:27:41,289
...but I do.
278
00:27:50,214 --> 00:27:52,049
Come and have some food.
279
00:28:35,801 --> 00:28:37,345
-We're surrounded.
-We can't stay here.
280
00:28:43,684 --> 00:28:45,728
Run!
281
00:30:48,893 --> 00:30:49,935
What happened?
282
00:30:51,020 --> 00:30:52,646
-Unh.
-You don't remember?
283
00:30:55,149 --> 00:30:57,985
Where are the others? Leon, Elyan?
284
00:30:59,236 --> 00:31:01,906
There was nothing I could do.
I had to get you to safety.
285
00:31:05,201 --> 00:31:08,704
-What actually happened?
-The usual: I saved your neck.
286
00:31:09,538 --> 00:31:11,707
-You saved me?
-Yes.
287
00:31:11,874 --> 00:31:15,795
And I can juggle. I keep telling you
I have many talents.
288
00:31:20,257 --> 00:31:21,509
So it would seem.
289
00:31:22,510 --> 00:31:23,552
Come on.
290
00:31:45,282 --> 00:31:46,325
Percival.
291
00:31:47,159 --> 00:31:48,786
Percival?
292
00:31:50,496 --> 00:31:51,872
What?
293
00:31:54,458 --> 00:31:55,626
There's something out there.
294
00:31:57,753 --> 00:31:59,296
Did you see that?
295
00:32:00,881 --> 00:32:02,133
Who's that?
296
00:32:27,158 --> 00:32:28,159
Could we have a break?
297
00:32:28,325 --> 00:32:31,036
As long as it's quick.
I want to reach Ismere before dark.
298
00:32:31,203 --> 00:32:35,040
Ismere? We are heading back to Camelot.
299
00:32:35,207 --> 00:32:37,084
Navigation is not your strong point, is it?
300
00:32:37,251 --> 00:32:39,420
Camelot is south. The sun rises where?
301
00:32:39,587 --> 00:32:40,713
In the east.
302
00:32:40,880 --> 00:32:42,673
And what have we been
walking towards all day?
303
00:32:42,840 --> 00:32:45,509
To our deaths! The two of us against Morgana--
Are you mad?
304
00:32:45,676 --> 00:32:49,221
-I told you. I'm going to rescue my men.
-No!
305
00:32:53,309 --> 00:32:55,144
If you're afraid...
306
00:32:55,311 --> 00:32:57,229
-...then go.
-I'm worried about you.
307
00:32:58,564 --> 00:33:00,232
Right, well, I've tried
sending you home...
308
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
...but if you're not going to do as I ask,
the least you can do is shut up.
309
00:33:06,405 --> 00:33:07,698
Come on.
310
00:33:07,865 --> 00:33:10,493
You know, if Morgana doesn't kill you,
I will.
311
00:33:10,659 --> 00:33:13,120
Threatening your king is treason, Merlin.
312
00:33:13,287 --> 00:33:16,457
-What about threatening an ass?
-I heard that!
313
00:33:24,757 --> 00:33:26,008
We were ambushed.
314
00:33:26,175 --> 00:33:29,637
Morgana and a band of Saxons attacked us
as we crossed the border into Ismere.
315
00:33:30,095 --> 00:33:31,096
And what of Arthur?
316
00:33:32,598 --> 00:33:34,141
I tried to protect him.
317
00:33:34,975 --> 00:33:38,020
-What are you saying?
We lost him in the battle.
318
00:33:38,604 --> 00:33:41,273
We don't know what happened to him.
Or Merlin.
319
00:33:44,318 --> 00:33:46,111
How could Morgana have known?
320
00:33:46,278 --> 00:33:49,823
How could she have known that Arthur
was approaching from that direction?
321
00:33:51,575 --> 00:33:53,619
Someone betrayed us.
322
00:34:00,000 --> 00:34:02,795
Arthur?
-Hm?
323
00:34:03,796 --> 00:34:06,215
I need to tell you something.
324
00:34:08,509 --> 00:34:11,637
The man-- The old man in the village--
325
00:34:11,804 --> 00:34:15,975
-Just think about something else, Merlin.
-No, I need you to listen to me.
326
00:34:16,725 --> 00:34:19,478
Before he died, he tried to warn me.
327
00:34:19,645 --> 00:34:21,772
He told me that you were in danger...
328
00:34:21,939 --> 00:34:25,192
-...and that the danger was close.
-He was dying, Merlin.
329
00:34:25,359 --> 00:34:29,071
-It is what he would say.
-I think he was a Druid seer.
330
00:34:29,947 --> 00:34:32,491
You expect me to listen to a sorcerer?
331
00:34:33,867 --> 00:34:38,330
Why would he tell me that?
He had no knowledge that I even knew you.
332
00:34:44,962 --> 00:34:48,382
-We have to turn back.
-I can't.
333
00:34:49,425 --> 00:34:51,719
Even if what he said were true...
334
00:34:51,885 --> 00:34:54,430
-...it makes no difference.
-Arthur, without you Camelot is nothing.
335
00:34:54,597 --> 00:34:57,516
All that we worked so hard to create,
everything we've begun--
336
00:34:59,476 --> 00:35:03,981
Look, no matter what adversity we face,
we stand for what is right.
337
00:35:04,148 --> 00:35:06,567
To betray our beliefs, Merlin...
338
00:35:06,734 --> 00:35:10,154
...that is what will destroy
everything we've strived for.
339
00:35:10,529 --> 00:35:13,073
I swear I'm going to rescue my men...
340
00:35:13,949 --> 00:35:15,576
...or die trying.
341
00:35:17,578 --> 00:35:21,415
And I swear I will protect you
or die at your side.
342
00:35:52,154 --> 00:35:53,822
It's back.
343
00:35:55,949 --> 00:35:59,161
-Where are you going?
-Cover for me.
344
00:37:38,510 --> 00:37:41,096
Don't just stand there, find them!
345
00:37:43,307 --> 00:37:45,517
I don't care how long it takes.
346
00:37:55,611 --> 00:37:57,780
If only we had a horse.
347
00:37:57,946 --> 00:37:59,072
Or a pig.
348
00:37:59,573 --> 00:38:02,326
-You can't ride a pig.
-No, but we could roast it...
349
00:38:02,493 --> 00:38:05,078
-...with carrots, parsnips and apples.
-Merlin.
350
00:38:05,245 --> 00:38:07,039
No, you're right.
We won't waste those apples.
351
00:38:07,206 --> 00:38:09,374
-We'll put them in a pie.
-Stop it.
352
00:38:09,541 --> 00:38:11,627
I have to eat something.
353
00:38:14,755 --> 00:38:15,756
Rabbits?
354
00:38:20,928 --> 00:38:22,262
Merlin!
355
00:38:31,939 --> 00:38:32,981
I got them.
356
00:38:51,208 --> 00:38:53,001
What have I done?
357
00:38:53,168 --> 00:38:54,920
The night before Arthur set out
for Ismere...
358
00:38:55,087 --> 00:38:57,089
...there was a meeting
of the king's privy council.
359
00:38:57,256 --> 00:38:58,966
Did you hear what was said?
360
00:38:59,132 --> 00:39:01,969
-No, my lady.
-Yet you were standing right outside the door.
361
00:39:02,928 --> 00:39:05,013
I was bringing your supper.
362
00:39:05,180 --> 00:39:08,934
-Later that night, where did you go?
-Nowhere.
363
00:39:09,101 --> 00:39:11,311
Don't make this hard on yourself.
364
00:39:11,478 --> 00:39:13,355
All I want is the truth.
365
00:39:13,522 --> 00:39:16,358
We both know you left the city
through the southern gate.
366
00:39:16,525 --> 00:39:18,026
Look at me.
367
00:39:19,486 --> 00:39:20,904
Do you deny it?
368
00:39:22,614 --> 00:39:23,991
No, my lady.
369
00:39:25,409 --> 00:39:26,827
Who did you see?
370
00:39:30,455 --> 00:39:32,124
You can tell me.
371
00:39:32,791 --> 00:39:35,210
-You wouldn't understand.
-Who did you see?
372
00:39:38,338 --> 00:39:41,216
My father. I saw my father.
373
00:39:42,467 --> 00:39:45,888
-And you told him what you'd heard?
-He only wants what's rightfully his.
374
00:39:46,054 --> 00:39:51,393
Were he a physician or a warrior,
his skills would be revered. But sorcery?
375
00:39:52,728 --> 00:39:54,813
He deserves respect like any man.
376
00:39:54,980 --> 00:39:56,398
Respect is to be earned.
377
00:39:57,357 --> 00:39:59,693
It cannot be bought with blood.
378
00:39:59,902 --> 00:40:02,279
Your treachery cost
the lives of many good men.
379
00:40:03,655 --> 00:40:06,700
-I-- I didn't mean to.
-You have admitted your guilt.
380
00:40:07,451 --> 00:40:08,952
You leave me no choice, Sefa.
381
00:40:11,163 --> 00:40:14,541
By the laws of Camelot,
I find you guilty of treason.
382
00:40:14,708 --> 00:40:16,168
No.
383
00:40:17,002 --> 00:40:18,378
I sentence you to death.
384
00:40:23,425 --> 00:40:25,093
Take her to the cells.
385
00:40:38,106 --> 00:40:40,317
What are you doing?
-If I could reach my sword...
386
00:40:40,484 --> 00:40:42,444
...we'll be able to cut the rope.
Unh...
387
00:40:42,611 --> 00:40:43,695
Don't put your knee there.
388
00:40:43,862 --> 00:40:45,280
Where?
Aah!
389
00:40:49,242 --> 00:40:51,703
Merlin! Argh!
390
00:40:51,870 --> 00:40:53,747
That was your fault.
391
00:40:53,914 --> 00:40:56,208
-That was your fault.
You-- You--
392
00:41:04,841 --> 00:41:06,218
Great.
393
00:41:07,386 --> 00:41:09,054
Just great.
394
00:41:09,721 --> 00:41:11,765
Where'd the other rabbit go?
395
00:42:08,989 --> 00:42:11,575
I'm sorry. Did we wake you?
396
00:42:11,742 --> 00:42:14,369
Not so fast.
397
00:42:21,918 --> 00:42:24,212
The king of Camelot.
398
00:42:24,379 --> 00:42:26,882
You will fetch a handsome price...
399
00:42:27,424 --> 00:42:29,384
...alive or dead.
400
00:42:34,014 --> 00:42:37,434
-Any last requests?
-Let my servant go.
401
00:42:37,893 --> 00:42:40,228
He doesn't deserve to die like this.
402
00:42:47,027 --> 00:42:49,571
if you're going to kill him...
403
00:42:49,738 --> 00:42:52,616
...you'll have to kill me first.
Merlin.
404
00:42:52,783 --> 00:42:55,952
-Step aside.
-You know I never do as I'm told.
405
00:42:58,622 --> 00:43:00,290
Stop!
406
00:43:15,430 --> 00:43:18,600
Shouldn't we leave it to the Lady Morgana
to decide their fate?
407
00:43:37,035 --> 00:43:39,454
You don't remember me, do you?
408
00:43:41,873 --> 00:43:43,834
You saved my life once...
409
00:43:44,000 --> 00:43:45,460
...many years ago.
410
00:43:47,003 --> 00:43:48,088
Mordred.
411
00:43:54,261 --> 00:43:56,054
Hello, Arthur.
412
00:44:09,943 --> 00:44:11,987
You fear me, Emrys, don't you?
413
00:44:12,154 --> 00:44:14,698
For good or ill,
Albion's great trial has begun.
28486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof