1 00:00:02,548 --> 00:00:05,843 Em uma terra de mitos e uma época de magia... 2 00:00:06,010 --> 00:00:07,845 ...o destino de um grande reino... 3 00:00:08,012 --> 00:00:11,057 ...está apoiado nos ombros de um jovem. 4 00:00:11,224 --> 00:00:14,060 Seu nome: Merlin. 5 00:00:25,071 --> 00:00:26,072 Olá! 6 00:00:29,575 --> 00:00:30,868 Olá? 7 00:00:44,173 --> 00:00:45,299 Ah, desculpe. 8 00:00:49,178 --> 00:00:51,264 -Bem? -Eu procurei em todos os lugares. 9 00:00:51,430 --> 00:00:53,808 Bem, então, não sou só eu você continua esperando. 10 00:00:53,975 --> 00:00:57,061 -Como é minha culpa? -A rainha não pode simplesmente desaparecer. 11 00:00:57,228 --> 00:01:00,106 -Onde ela está? -Foi isso que te mandei descobrir. 12 00:01:00,273 --> 00:01:02,984 -Você sabe o quão grande é esse castelo? -Engraçado, eu acho. 13 00:01:03,150 --> 00:01:04,986 Então talvez você devesse dar uma olhada. 14 00:01:05,152 --> 00:01:07,989 Merlin, há alguma coisa você é realmente capaz de fazer? 15 00:01:08,573 --> 00:01:09,949 -Aturando você. Aham. 16 00:01:10,116 --> 00:01:11,951 Ah, bem-- 17 00:01:12,118 --> 00:01:14,328 Guinevere. -Me desculpe, estou atrasado. 18 00:01:14,495 --> 00:01:17,164 Tarde? De jeito nenhum. 19 00:01:17,331 --> 00:01:18,791 Muito tempo. 20 00:01:28,884 --> 00:01:30,678 Nobres cavaleiros de Camelot... 21 00:01:30,845 --> 00:01:32,847 ...compatriotas... 22 00:01:33,598 --> 00:01:34,974 ...amigos... 23 00:01:35,766 --> 00:01:39,103 ...bem-vindo a esta reunião da Mesa Redonda. 24 00:01:40,396 --> 00:01:43,524 Por três longos anos fomos abençoados... 25 00:01:43,691 --> 00:01:46,068 ...com paz e prosperidade... 26 00:01:46,819 --> 00:01:49,530 ...mas agora parece uma sombra foi lançada... 27 00:01:49,697 --> 00:01:50,948 ...em nossas terras. 28 00:01:51,991 --> 00:01:53,659 Sir Gwaine partiu para Ismere... 29 00:01:53,826 --> 00:01:56,203 ...cerca de seis semanas atrás. 30 00:01:57,872 --> 00:02:01,584 Com ele foram sessenta dos nossos melhores homens. 31 00:02:03,419 --> 00:02:06,756 Não houve nenhuma notícia deles desde então. 32 00:02:23,356 --> 00:02:24,357 Corra! 33 00:02:52,218 --> 00:02:54,720 A meu pedido, Sir Elyan liderou um grupo de busca... 34 00:02:54,887 --> 00:02:56,847 ...para as terras devastadas do norte. 35 00:02:57,723 --> 00:03:00,434 Ele não encontrou nenhum vestígio de Gwaine ou de seus homens. 36 00:03:01,352 --> 00:03:04,855 É como se eles tivessem desaparecido da face da terra. 37 00:04:24,101 --> 00:04:25,895 O último da patrulha de Camelot. 38 00:04:26,061 --> 00:04:27,605 Quanto tempo até Arthur enviar mais? 39 00:04:27,772 --> 00:04:30,149 Acalme-se. Não há nada com que se preocupar. 40 00:04:30,316 --> 00:04:31,984 Você está errado. Estamos ficando sem tempo. 41 00:04:32,151 --> 00:04:33,444 As profecias não mentem. 42 00:04:33,611 --> 00:04:35,780 A ruína de Arthur é real. Assim que for conhecido por nós... 43 00:04:35,946 --> 00:04:37,573 -...seu fim está próximo. -Então você continua dizendo. 44 00:04:37,740 --> 00:04:39,241 No entanto, você não pode me dizer o que é. 45 00:04:40,159 --> 00:04:42,036 A Diamair nos dirá. 46 00:04:42,203 --> 00:04:44,663 O Diamair é a chave de todo conhecimento. 47 00:04:45,372 --> 00:04:47,082 Então onde está essa chave? 48 00:04:47,958 --> 00:04:49,543 Está aqui, sob seus pés. 49 00:04:50,044 --> 00:04:52,797 Há três meses que procuramos, e o que encontramos? 50 00:04:52,963 --> 00:04:54,089 Nada. 51 00:04:54,256 --> 00:04:56,592 É apenas um momento comparado para a eternidade do conhecimento... 52 00:04:56,759 --> 00:05:00,429 -...a chave trará. -Se eu descobrir que você mentiu para mim-- 53 00:05:00,596 --> 00:05:03,307 Paciência é o trampolim à sabedoria, Morgana. 54 00:05:03,474 --> 00:05:06,352 Você acha que eu não sei disso, depois de tudo que passei? 55 00:05:06,519 --> 00:05:09,980 Durante dois longos anos, Não vi nada além de escuridão. 56 00:05:10,815 --> 00:05:12,817 Paciência e eu somos velhos amigos. 57 00:05:22,952 --> 00:05:24,662 Senhora Morgana. 58 00:05:25,412 --> 00:05:27,540 Nós realmente temos que parar de nos reunir assim. 59 00:05:34,880 --> 00:05:37,258 Você não está tão bonita agora, você é, senhor cavaleiro? 60 00:05:37,424 --> 00:05:39,134 -Parece que não. -Arthur deveria saber... 61 00:05:39,301 --> 00:05:41,303 ...para não enviar seus homens tão ao norte. 62 00:05:41,679 --> 00:05:43,848 Bem, vá em frente então. 63 00:05:44,139 --> 00:05:45,975 -Me mata. -Eu vou... 64 00:05:46,141 --> 00:05:48,936 ...mas primeiro você vai ter para me ajudar a encontrar algo. 65 00:06:07,413 --> 00:06:09,999 Conhecemos Gwaine e seus homens cruzei a passagem aqui... 66 00:06:10,165 --> 00:06:12,418 ...na Isulfor, mas além disso... 67 00:06:12,585 --> 00:06:14,879 ...não havia nenhum vestígio. A trilha esfriou. 68 00:06:15,045 --> 00:06:18,507 O que dizer desta história que a fortaleza de Ismere foi ocupado mais uma vez? 69 00:06:18,674 --> 00:06:22,845 Ouvi muitos rumores, senhor. Todos eles tinham um nome em comum: 70 00:06:23,012 --> 00:06:24,221 Morgana. 71 00:06:27,892 --> 00:06:30,811 -Então não temos tempo a perder. Se os rumores são verdadeiros, senhor... 72 00:06:30,978 --> 00:06:32,938 ...você pode estar caindo em uma armadilha. 73 00:06:33,105 --> 00:06:34,857 Os cavaleiros de Camelot não abandone os seus. 74 00:06:35,024 --> 00:06:37,484 Morgana sabe disso. Ela estará esperando por você. 75 00:06:37,651 --> 00:06:40,446 Esses homens lutaram por mim, sangrou por mim. 76 00:06:40,613 --> 00:06:42,406 Posso fazer uma sugestão? 77 00:06:42,573 --> 00:06:44,992 E se você seguisse um caminho diferente? 78 00:06:45,159 --> 00:06:46,869 Aproxime-se de Ismere pelo oeste. 79 00:06:47,536 --> 00:06:49,246 Pelas terras de Annis? 80 00:06:49,413 --> 00:06:52,207 certamente pegaria Morgana de surpresa. 81 00:06:52,583 --> 00:06:55,002 Annis concederia passagem segura para tantos homens armados? 82 00:06:55,502 --> 00:06:57,046 Acredito que sim, senhor. 83 00:07:00,674 --> 00:07:03,135 Envie um passageiro imediatamente. Seguiremos ao amanhecer. 84 00:07:03,302 --> 00:07:07,056 Lembre-se, se quisermos ter sucesso, ninguém deve saber de nossas intenções. 85 00:07:14,355 --> 00:07:15,689 Desculpe. 86 00:07:21,070 --> 00:07:24,907 Está tudo bem, realmente. Sou eu quem deveria pedir desculpas. 87 00:07:25,074 --> 00:07:27,785 -Para quê? -Eu continuo te colocando em apuros. 88 00:07:28,243 --> 00:07:29,745 Ah. 89 00:07:29,912 --> 00:07:31,080 Estou acostumado com isso. 90 00:07:32,039 --> 00:07:33,499 Merlim! 91 00:07:35,334 --> 00:07:37,002 Você deveria ouvi-lo quando ele está realmente bravo. 92 00:07:37,461 --> 00:07:39,088 Merlim! 93 00:07:39,254 --> 00:07:40,798 Como agora. 94 00:07:42,049 --> 00:07:44,551 Se precisar de ajuda com alguma coisa... 95 00:07:46,303 --> 00:07:47,930 ... deixe-me saber. 96 00:07:51,392 --> 00:07:52,851 Obrigado. 97 00:08:10,494 --> 00:08:11,578 Você realmente acha... 98 00:08:11,745 --> 00:08:13,706 ...Gwaine e Percival ainda poderiam estar vivos? 99 00:08:13,872 --> 00:08:15,416 Eu tenho que descobrir. 100 00:08:15,582 --> 00:08:18,711 Eles são cavaleiros da Távola Redonda. É um vínculo que compartilhamos. 101 00:08:19,586 --> 00:08:21,171 Eu entendo. 102 00:08:22,047 --> 00:08:24,967 Se foi você quem desapareceu, Merlin, Eu não me incomodaria. 103 00:08:33,767 --> 00:08:35,602 Você encontrou os outros? 104 00:08:35,769 --> 00:08:38,689 -Cada um. -Eles sabem o que estamos procurando? 105 00:08:38,856 --> 00:08:41,567 -Algum tipo de chave. -Chave para quê? 106 00:08:46,030 --> 00:08:49,658 Eu não sei, mas os homens dizem Morgana está obcecada. 107 00:08:49,825 --> 00:08:51,744 Ela não descansará até encontrá-lo. 108 00:08:51,910 --> 00:08:53,996 Esperemos que não tenhamos sucesso então. 109 00:09:00,210 --> 00:09:02,963 O desfiladeiro marca o início das terras de Annis. 110 00:09:03,130 --> 00:09:05,758 É o principal território de emboscada. 111 00:09:06,050 --> 00:09:09,636 Leve alguns homens e siga a linha do cume. 112 00:09:47,007 --> 00:09:48,383 Algo que você precisa ver. 113 00:10:27,589 --> 00:10:32,177 Emrys... 114 00:10:44,189 --> 00:10:48,068 Emrys. 115 00:11:00,747 --> 00:11:05,711 Emrys. 116 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 O que aconteceu com você? 117 00:11:46,376 --> 00:11:48,086 Quem fez isso com sua aldeia? 118 00:11:48,253 --> 00:11:50,589 Que isso aconteceu... 119 00:11:50,756 --> 00:11:53,175 ...é tudo o que importa. 120 00:11:53,967 --> 00:11:56,345 eu fui assombrado neste momento... 121 00:11:57,095 --> 00:11:59,389 ...por muitos anos. 122 00:12:00,265 --> 00:12:04,686 Desde muito antes de você pisar nesta terra, Emrys... 123 00:12:05,854 --> 00:12:09,983 ...esperei pela sua chegada com tristeza em meu coração. 124 00:12:14,154 --> 00:12:16,907 Pois assim como Camelot floresce... 125 00:12:17,074 --> 00:12:21,328 ...então as sementes de sua destruição estão sendo semeados. 126 00:12:22,913 --> 00:12:27,626 Os profetas falam da ruína de Arthur. 127 00:12:28,043 --> 00:12:31,004 Você faria bem em temer isso... 128 00:12:31,171 --> 00:12:33,674 ...pois isso o persegue... 129 00:12:33,840 --> 00:12:37,052 ...como um fantasma no meio da noite. 130 00:12:38,011 --> 00:12:41,223 A menos que você aja rapidamente, Emrys... 131 00:12:42,224 --> 00:12:45,102 ...mesmo você não pode alterar... 132 00:12:45,269 --> 00:12:48,480 ...o círculo sem fim... 133 00:12:48,647 --> 00:12:51,149 ... dele... 134 00:12:52,150 --> 00:12:54,194 ...destino. 135 00:13:48,165 --> 00:13:49,166 Ele está vivo? 136 00:13:53,337 --> 00:13:54,838 O que é isso? 137 00:14:01,428 --> 00:14:03,513 Vamos, Merlin. Você já viu um cadáver antes. 138 00:14:04,473 --> 00:14:07,851 Assim que dermos a essas pessoas um enterro adequado, vamos nos mudar. 139 00:14:42,427 --> 00:14:44,805 Ah, dragão! 140 00:14:53,897 --> 00:14:56,525 Preciso saber sobre um símbolo druida. 141 00:14:57,275 --> 00:15:00,404 Uma espiral negra, dentro dele, uma fina bobina amarela. 142 00:15:00,987 --> 00:15:03,281 É a marca de um vates... 143 00:15:03,865 --> 00:15:05,867 ...um vidente druida. 144 00:15:06,076 --> 00:15:07,911 Onde você o encontrou? 145 00:15:08,078 --> 00:15:09,704 Na minha jornada até aqui. 146 00:15:09,871 --> 00:15:11,957 Ele me avisou da desgraça de Arthur. 147 00:15:12,707 --> 00:15:14,376 Sua maldição? 148 00:15:15,877 --> 00:15:18,422 E então ele me mostrou uma batalha. 149 00:15:19,923 --> 00:15:21,800 Uma batalha terrível. 150 00:15:23,343 --> 00:15:25,053 Arthur estava lutando por sua vida. 151 00:15:25,637 --> 00:15:27,514 Eu o vi ferido... 152 00:15:27,681 --> 00:15:28,890 ...e eu o vi cair. 153 00:15:29,057 --> 00:15:32,060 O poder de profecia dos vates é incomparável... 154 00:15:32,436 --> 00:15:35,063 ...até mesmo por uma suma sacerdotisa. 155 00:15:35,439 --> 00:15:37,941 Então essa batalha vai acontecer? 156 00:15:38,108 --> 00:15:42,446 Eu não sei, jovem feiticeiro, mas uma coisa é certa: 157 00:15:42,612 --> 00:15:45,365 Este não foi um encontro casual. 158 00:15:48,994 --> 00:15:50,537 Você acha que eu deveria prestar atenção ao aviso dele? 159 00:15:50,954 --> 00:15:56,751 Houve um tempo em que as palavras de um vates foram considerados um presente. 160 00:15:57,127 --> 00:15:59,379 Então por que eles se sentem um fardo? 161 00:15:59,546 --> 00:16:04,176 Um homem sábio não se intimida pelo conhecimento, Merlin. 162 00:16:04,926 --> 00:16:08,972 Em vez disso, ele usa isso para guiá-lo. 163 00:16:10,515 --> 00:16:14,186 -Como? -Isso é algo que só você pode decidir. 164 00:16:14,352 --> 00:16:18,815 Mas lembre-se, os vates escolheram você por um motivo. 165 00:16:19,316 --> 00:16:21,109 Agora mais do que nunca... 166 00:16:21,276 --> 00:16:25,947 ... é você e você sozinho isso pode manter Arthur seguro. 167 00:16:42,380 --> 00:16:43,757 Rainha Annis. 168 00:16:43,924 --> 00:16:45,842 Arthur Pendragon. 169 00:16:46,009 --> 00:16:49,888 Estou muito grato por você ter nos permitido passagem segura pelo seu reino. 170 00:16:51,223 --> 00:16:52,557 Somos aliados, Arthur... 171 00:16:53,433 --> 00:16:55,227 ...e estes são tempos difíceis. 172 00:17:08,490 --> 00:17:10,575 Eu não posso comer isso. Desculpe. 173 00:17:10,742 --> 00:17:14,037 -Vou pegar outra coisa para você, minha senhora. -Não. 174 00:17:14,204 --> 00:17:16,456 Se você pudesse sentar comigo. 175 00:17:22,295 --> 00:17:24,047 Está com fome? 176 00:17:27,634 --> 00:17:28,969 Coma, por favor. 177 00:17:32,806 --> 00:17:36,893 Você pensaria que eu já estaria acostumado com isso, sem saber se ele retornará. 178 00:17:37,811 --> 00:17:40,021 Você o ama, eu entendo. 179 00:17:41,606 --> 00:17:43,024 Você tem alguém com quem se preocupa? 180 00:17:46,820 --> 00:17:48,947 Mas não alguém sobre quem você possa falar? 181 00:17:49,489 --> 00:17:51,199 Não, minha senhora. 182 00:17:54,995 --> 00:17:56,871 Não há maior guerreiro que o rei. 183 00:17:57,747 --> 00:17:58,999 Ele retornará. 184 00:18:00,166 --> 00:18:01,293 Eu sei. 185 00:18:01,459 --> 00:18:03,545 Você tem razão. Obrigado. 186 00:18:08,925 --> 00:18:11,303 O que você viu em Asgorath não é nenhuma surpresa. 187 00:18:11,469 --> 00:18:14,306 Há alguns meses, os saxões começaram atacando nossas aldeias. 188 00:18:14,639 --> 00:18:16,766 Eles estão arredondando todos os homens que puderem encontrar... 189 00:18:16,933 --> 00:18:18,351 ...e levá-los para Ismere. 190 00:18:18,935 --> 00:18:19,978 Para formar um exército. 191 00:18:20,145 --> 00:18:23,356 As pessoas dizem que Morgana é destruindo a cidadela. 192 00:18:23,940 --> 00:18:26,484 -Por que? -Ela deve estar procurando alguma coisa. 193 00:18:27,277 --> 00:18:29,487 Não me atrevo a pensar o quê. 194 00:18:30,280 --> 00:18:32,032 Então meus homens ainda poderão estar vivos. 195 00:18:32,198 --> 00:18:35,160 Sim, há todas as chances. 196 00:18:36,286 --> 00:18:39,289 Acho que é hora de algum entretenimento. 197 00:18:40,206 --> 00:18:43,501 Eu adoraria ver seu idiota se apresentar. 198 00:18:43,668 --> 00:18:46,713 Dadas todas as suas falhas, ele deve ter algumas habilidades. 199 00:18:47,047 --> 00:18:48,757 Você pensaria assim, não é? 200 00:18:49,507 --> 00:18:50,925 Você ouviu a rainha. 201 00:18:51,551 --> 00:18:53,178 Vá em frente. 202 00:18:54,471 --> 00:18:57,015 -Eu não sou bobo. -Isso é discutível. 203 00:18:59,059 --> 00:19:01,519 E eu não tenho nenhuma habilidade. 204 00:19:01,853 --> 00:19:03,897 Eu sei disso, mas não podemos recusar a rainha... 205 00:19:04,064 --> 00:19:06,566 ...quando ela nos conceder passagem segura, podemos? 206 00:19:41,893 --> 00:19:43,353 Ah! 207 00:20:19,806 --> 00:20:23,643 Onde você aprendeu a fazer malabarismos assim? Sinceramente, eu nem sabia que você conseguia pegar. 208 00:20:23,810 --> 00:20:29,149 Sim, bem, tenho muitos talentos. Você não consegue notá-los, só isso. 209 00:20:30,108 --> 00:20:32,986 Vamos, acabe com isso. O que está errado? 210 00:20:38,533 --> 00:20:40,034 Não tenho certeza se deveríamos ir para Ismere. 211 00:20:41,953 --> 00:20:44,622 Você não ouviu Annis? Meus homens estão vivos. 212 00:20:44,789 --> 00:20:46,249 Você não sabe disso. 213 00:20:46,416 --> 00:20:48,752 Limite-se ao malabarismo, Merlin. Deixe as coisas importantes comigo. 214 00:20:48,918 --> 00:20:50,044 -Mas-- -Aqui. 215 00:20:51,963 --> 00:20:53,798 Ver? Explique isso. 216 00:20:56,634 --> 00:20:57,844 Gostaria de poder. 217 00:22:30,603 --> 00:22:33,439 Sou eu. É Sefa. 218 00:22:37,318 --> 00:22:39,696 -Eu não queria te assustar. -Medo... 219 00:22:39,863 --> 00:22:42,907 ...está aqui. Ninguém pode fazer você sentir medo. 220 00:22:43,074 --> 00:22:44,701 Você entende? 221 00:22:45,952 --> 00:22:48,037 -Você tem algo para me contar? -Sim. 222 00:22:48,204 --> 00:22:51,249 -Arthur partiu para Ismere. -Como eu esperava. 223 00:22:51,416 --> 00:22:54,335 Mas ele está se aproximando do oeste, pelas terras de Annis. 224 00:22:55,086 --> 00:22:56,629 -Tem certeza? -Certo. 225 00:22:56,796 --> 00:23:00,091 -Quando ele foi embora? -Ontem de madrugada. 226 00:23:01,050 --> 00:23:04,012 -Devo ir com você? -Seu desaparecimento criará suspeitas. 227 00:23:05,013 --> 00:23:08,725 -O que você gostaria que eu fizesse? -Você serviu ao seu propósito por enquanto. 228 00:23:16,274 --> 00:23:18,943 Espero que não tenham maltratado você. 229 00:23:19,110 --> 00:23:21,905 -Eles têm sido bons comigo, pai. -Eles são Pendragons. 230 00:23:22,322 --> 00:23:24,240 Eles servem apenas para uma coisa: 231 00:23:24,407 --> 00:23:25,700 morte. 232 00:23:55,521 --> 00:23:58,191 Morgana foi devorada pelo ódio. 233 00:23:59,233 --> 00:24:00,818 Tome cuidado. 234 00:24:00,985 --> 00:24:02,278 Eu vou. 235 00:24:02,820 --> 00:24:04,489 Bons aliados são difíceis de encontrar. 236 00:24:04,656 --> 00:24:06,741 Eu odiaria perder um. 237 00:24:24,968 --> 00:24:26,970 Você não está esquecendo alguma coisa? 238 00:24:27,220 --> 00:24:30,682 -Meus papéis para o conselho. -Claro. 239 00:24:32,141 --> 00:24:34,727 -Você está bem? -Sim. 240 00:24:34,894 --> 00:24:36,771 Você não parece você mesmo hoje. 241 00:24:36,938 --> 00:24:37,981 Desculpe. 242 00:24:39,190 --> 00:24:41,234 Ontem à noite... 243 00:24:43,486 --> 00:24:45,822 ...Eu vi você sair da cidade. 244 00:24:46,990 --> 00:24:49,283 -Eu, hum... -Sefa... 245 00:24:49,784 --> 00:24:52,662 ...Eu posso ser a rainha, mas você não tem que esconder seus segredos de mim. 246 00:24:52,829 --> 00:24:54,372 Minha senhora? 247 00:24:56,749 --> 00:24:58,710 Seja quem for, ele tem sorte de ter você. 248 00:25:00,712 --> 00:25:01,796 Obrigado, minha senhora. 249 00:25:03,506 --> 00:25:05,633 Há tantas coisas para lembrar. 250 00:25:05,800 --> 00:25:08,928 Eu sei disso melhor do que ninguém. Você está indo bem, honestamente. 251 00:25:09,429 --> 00:25:11,139 Obrigado, minha senhora. 252 00:25:38,499 --> 00:25:39,792 O que é? 253 00:25:41,210 --> 00:25:44,589 -O que está errado? -Arthur está viajando para Ismere neste momento. 254 00:25:44,756 --> 00:25:48,468 Impossível. Eu mandei postar sentinelas na fronteira durante semanas. 255 00:25:48,634 --> 00:25:51,262 Ele está se aproximando do oeste, das terras de Annis. 256 00:25:51,429 --> 00:25:53,931 -Por que ele faria isso? -Ele quer te surpreender. 257 00:25:54,098 --> 00:25:57,518 Ele estará sobre nós em menos de um dia. 258 00:25:57,685 --> 00:25:59,645 Prepare-se para a batalha. 259 00:26:01,189 --> 00:26:03,066 Cavalgaremos esta noite. 260 00:26:29,675 --> 00:26:30,718 Merlim. 261 00:26:38,851 --> 00:26:41,562 Como eles podem rir e brincar? 262 00:26:41,729 --> 00:26:43,064 Hum? 263 00:26:44,607 --> 00:26:47,151 Eles não sabem o que enfrentaremos em Ismere? 264 00:26:50,363 --> 00:26:52,115 Sim, claro. 265 00:26:53,366 --> 00:26:56,452 Mas um guerreiro aprende a desfrutar cada dia que vem. 266 00:26:56,619 --> 00:26:59,038 Porque ele sabe que pode ser o último. 267 00:27:04,794 --> 00:27:06,712 Por que você está tão chateado? 268 00:27:08,256 --> 00:27:10,299 Morgana é poderosa. 269 00:27:10,466 --> 00:27:13,344 -Ela é perigosa. -Eu sei. 270 00:27:13,511 --> 00:27:14,679 E você não se importa? 271 00:27:17,515 --> 00:27:19,142 Apenas sobre meus homens. 272 00:27:19,892 --> 00:27:21,727 Eles são mais que amigos. 273 00:27:21,894 --> 00:27:25,731 Eles são mais que irmãos. Não importa o que esteja pela frente... 274 00:27:25,898 --> 00:27:30,194 ...não vou abandoná-los, pois sei que eles não me abandonariam. 275 00:27:32,155 --> 00:27:34,031 Eu entendo. 276 00:27:37,493 --> 00:27:39,412 Eu gostaria de não ter feito isso... 277 00:27:39,912 --> 00:27:41,289 ...mas eu faço. 278 00:27:50,214 --> 00:27:52,049 Venha comer um pouco. 279 00:28:35,801 --> 00:28:37,345 -Estamos cercados. -Não podemos ficar aqui. 280 00:28:43,684 --> 00:28:45,728 Correr! 281 00:30:48,893 --> 00:30:49,935 O que aconteceu? 282 00:30:51,020 --> 00:30:52,646 -Unh. -Você não se lembra? 283 00:30:55,149 --> 00:30:57,985 Onde estão os outros? Leon, Elyan? 284 00:30:59,236 --> 00:31:01,906 Não havia nada que eu pudesse fazer. Eu tive que levar você para um lugar seguro. 285 00:31:05,201 --> 00:31:08,704 -O que realmente aconteceu? -O de sempre: salvei seu pescoço. 286 00:31:09,538 --> 00:31:11,707 -Você me salvou? -Sim. 287 00:31:11,874 --> 00:31:15,795 E eu posso fazer malabarismos. Eu continuo dizendo a você Eu tenho muitos talentos. 288 00:31:20,257 --> 00:31:21,509 Assim parece. 289 00:31:22,510 --> 00:31:23,552 Vamos. 290 00:31:45,282 --> 00:31:46,325 Percival. 291 00:31:47,159 --> 00:31:48,786 Percival? 292 00:31:50,496 --> 00:31:51,872 O que? 293 00:31:54,458 --> 00:31:55,626 Há algo lá fora. 294 00:31:57,753 --> 00:31:59,296 Você viu isso? 295 00:32:00,881 --> 00:32:02,133 Quem é aquele? 296 00:32:27,158 --> 00:32:28,159 Poderíamos fazer uma pausa? 297 00:32:28,325 --> 00:32:31,036 Desde que seja rápido. Quero chegar a Ismere antes de escurecer. 298 00:32:31,203 --> 00:32:35,040 Ismere? Estamos voltando para Camelot. 299 00:32:35,207 --> 00:32:37,084 A navegação não é o seu ponto forte, não é mesmo? 300 00:32:37,251 --> 00:32:39,420 Camelot fica ao sul. O sol nasce onde? 301 00:32:39,587 --> 00:32:40,713 No leste. 302 00:32:40,880 --> 00:32:42,673 E o que temos sido caminhando o dia todo? 303 00:32:42,840 --> 00:32:45,509 Para nossas mortes! Nós dois contra Morgana-- Você está bravo? 304 00:32:45,676 --> 00:32:49,221 -Eu te disse. Vou resgatar meus homens. -Não! 305 00:32:53,309 --> 00:32:55,144 Se você está com medo... 306 00:32:55,311 --> 00:32:57,229 -...então vá. -Estou preocupado com você. 307 00:32:58,564 --> 00:33:00,232 Certo, bem, eu tentei mandando você para casa... 308 00:33:00,399 --> 00:33:03,402 ...mas se você não fizer o que eu peço, o mínimo que você pode fazer é calar a boca. 309 00:33:06,405 --> 00:33:07,698 Vamos. 310 00:33:07,865 --> 00:33:10,493 Você sabe, se Morgana não te matar, Eu irei. 311 00:33:10,659 --> 00:33:13,120 Ameaçar o seu rei é traição, Merlin. 312 00:33:13,287 --> 00:33:16,457 -Que tal ameaçar um idiota? -Eu ouvi isso! 313 00:33:24,757 --> 00:33:26,008 Fomos emboscados. 314 00:33:26,175 --> 00:33:29,637 Morgana e um bando de saxões nos atacaram quando cruzamos a fronteira para Ismere. 315 00:33:30,095 --> 00:33:31,096 E o que dizer de Artur? 316 00:33:32,598 --> 00:33:34,141 Tentei protegê-lo. 317 00:33:34,975 --> 00:33:38,020 -O que você está dizendo? Nós o perdemos na batalha. 318 00:33:38,604 --> 00:33:41,273 Não sabemos o que aconteceu com ele. Ou Merlin. 319 00:33:44,318 --> 00:33:46,111 Como Morgana poderia saber? 320 00:33:46,278 --> 00:33:49,823 Como ela poderia saber que Arthur estava se aproximando daquela direção? 321 00:33:51,575 --> 00:33:53,619 Alguém nos traiu. 322 00:34:00,000 --> 00:34:02,795 Artur? -Hum? 323 00:34:03,796 --> 00:34:06,215 Preciso te contar uma coisa. 324 00:34:08,509 --> 00:34:11,637 O homem... O velho da aldeia... 325 00:34:11,804 --> 00:34:15,975 -Basta pensar em outra coisa, Merlin. -Não, preciso que você me escute. 326 00:34:16,725 --> 00:34:19,478 Antes de morrer, ele tentou me avisar. 327 00:34:19,645 --> 00:34:21,772 Ele me disse que você estava em perigo... 328 00:34:21,939 --> 00:34:25,192 -...e que o perigo estava próximo. -Ele estava morrendo, Merlin. 329 00:34:25,359 --> 00:34:29,071 -É o que ele diria. -Acho que ele era um vidente druida. 330 00:34:29,947 --> 00:34:32,491 Você espera que eu ouça um feiticeiro? 331 00:34:33,867 --> 00:34:38,330 Por que ele me diria isso? Ele não sabia que eu conhecia você. 332 00:34:44,962 --> 00:34:48,382 -Temos que voltar. -Não posso. 333 00:34:49,425 --> 00:34:51,719 Mesmo que o que ele disse fosse verdade... 334 00:34:51,885 --> 00:34:54,430 -...não faz diferença. -Arthur, sem você Camelot não é nada. 335 00:34:54,597 --> 00:34:57,516 Tudo o que trabalhamos tanto para criar, tudo o que começamos-- 336 00:34:59,476 --> 00:35:03,981 Olha, não importa a adversidade que enfrentemos, defendemos o que é certo. 337 00:35:04,148 --> 00:35:06,567 Trair as nossas crenças, Merlin... 338 00:35:06,734 --> 00:35:10,154 ... é isso que vai destruir tudo pelo que lutamos. 339 00:35:10,529 --> 00:35:13,073 Juro que vou resgatar meus homens... 340 00:35:13,949 --> 00:35:15,576 ...ou morra tentando. 341 00:35:17,578 --> 00:35:21,415 E eu juro que vou te proteger ou morra ao seu lado. 342 00:35:52,154 --> 00:35:53,822 Está de volta. 343 00:35:55,949 --> 00:35:59,161 -Onde você está indo? -Cubra para mim. 344 00:37:38,510 --> 00:37:41,096 Não fique aí parado, encontre-os! 345 00:37:43,307 --> 00:37:45,517 Eu não me importo quanto tempo leva. 346 00:37:55,611 --> 00:37:57,780 Se ao menos tivéssemos um cavalo. 347 00:37:57,946 --> 00:37:59,072 Ou um porco. 348 00:37:59,573 --> 00:38:02,326 -Você não pode montar um porco. -Não, mas poderíamos assar... 349 00:38:02,493 --> 00:38:05,078 -...com cenoura, nabo e maçã. -Merlin. 350 00:38:05,245 --> 00:38:07,039 Não, você está certo. Não vamos desperdiçar essas maçãs. 351 00:38:07,206 --> 00:38:09,374 -Vamos colocá-los em uma torta. -Pare com isso. 352 00:38:09,541 --> 00:38:11,627 Eu tenho que comer alguma coisa. 353 00:38:14,755 --> 00:38:15,756 Coelhos? 354 00:38:20,928 --> 00:38:22,262 Merlim! 355 00:38:31,939 --> 00:38:32,981 Eu os peguei. 356 00:38:51,208 --> 00:38:53,001 O que eu fiz? 357 00:38:53,168 --> 00:38:54,920 Na noite anterior à partida de Arthur para Isméria... 358 00:38:55,087 --> 00:38:57,089 ... houve uma reunião do conselho privado do rei. 359 00:38:57,256 --> 00:38:58,966 Você ouviu o que foi dito? 360 00:38:59,132 --> 00:39:01,969 -Não, minha senhora. -Ainda assim você estava parado do lado de fora da porta. 361 00:39:02,928 --> 00:39:05,013 Eu estava trazendo seu jantar. 362 00:39:05,180 --> 00:39:08,934 -Mais tarde naquela noite, onde você foi? -Em lugar nenhum. 363 00:39:09,101 --> 00:39:11,311 Não torne isso difícil para você mesmo. 364 00:39:11,478 --> 00:39:13,355 Tudo que eu quero é a verdade. 365 00:39:13,522 --> 00:39:16,358 Nós dois sabemos que você saiu da cidade pelo portão sul. 366 00:39:16,525 --> 00:39:18,026 Olhe para mim. 367 00:39:19,486 --> 00:39:20,904 Você nega isso? 368 00:39:22,614 --> 00:39:23,991 Não, minha senhora. 369 00:39:25,409 --> 00:39:26,827 Quem você viu? 370 00:39:30,455 --> 00:39:32,124 Você pode me dizer. 371 00:39:32,791 --> 00:39:35,210 -Você não entenderia. -Quem você viu? 372 00:39:38,338 --> 00:39:41,216 Meu pai. Eu vi meu pai. 373 00:39:42,467 --> 00:39:45,888 -E você contou a ele o que ouviu? -Ele só quer o que é dele por direito. 374 00:39:46,054 --> 00:39:51,393 Se ele fosse médico ou guerreiro, suas habilidades seriam reverenciadas. Mas feitiçaria? 375 00:39:52,728 --> 00:39:54,813 Ele merece respeito como qualquer homem. 376 00:39:54,980 --> 00:39:56,398 Respeito é para ser conquistado. 377 00:39:57,357 --> 00:39:59,693 Não pode ser comprado com sangue. 378 00:39:59,902 --> 00:40:02,279 Seu custo de traição a vida de muitos homens bons. 379 00:40:03,655 --> 00:40:06,700 -Eu... eu não queria. -Você admitiu sua culpa. 380 00:40:07,451 --> 00:40:08,952 Você não me deixa escolha, Sefa. 381 00:40:11,163 --> 00:40:14,541 Pelas leis de Camelot, Considero você culpado de traição. 382 00:40:14,708 --> 00:40:16,168 Não. 383 00:40:17,002 --> 00:40:18,378 Eu o condeno à morte. 384 00:40:23,425 --> 00:40:25,093 Leve-a para as celas. 385 00:40:38,106 --> 00:40:40,317 O que você está fazendo? -Se eu pudesse alcançar minha espada... 386 00:40:40,484 --> 00:40:42,444 ...seremos capazes de cortar a corda. Não... 387 00:40:42,611 --> 00:40:43,695 Não coloque o joelho aí. 388 00:40:43,862 --> 00:40:45,280 Onde? Ah! 389 00:40:49,242 --> 00:40:51,703 Merlim! Argh! 390 00:40:51,870 --> 00:40:53,747 A culpa foi sua. 391 00:40:53,914 --> 00:40:56,208 -Isso foi culpa sua. Você-- Você-- 392 00:41:04,841 --> 00:41:06,218 Ótimo. 393 00:41:07,386 --> 00:41:09,054 Simplesmente ótimo. 394 00:41:09,721 --> 00:41:11,765 Para onde foi o outro coelho? 395 00:42:08,989 --> 00:42:11,575 Desculpe. Nós acordamos você? 396 00:42:11,742 --> 00:42:14,369 Não tão rápido. 397 00:42:21,918 --> 00:42:24,212 O rei de Camelot. 398 00:42:24,379 --> 00:42:26,882 Você conseguirá um belo preço... 399 00:42:27,424 --> 00:42:29,384 ...vivo ou morto. 400 00:42:34,014 --> 00:42:37,434 -Algum último pedido? -Deixe meu servo ir. 401 00:42:37,893 --> 00:42:40,228 Ele não merece morrer assim. 402 00:42:47,027 --> 00:42:49,571 se você vai matá-lo... 403 00:42:49,738 --> 00:42:52,616 ...você terá que me matar primeiro. Merlim. 404 00:42:52,783 --> 00:42:55,952 -Afaste-se. -Você sabe que nunca faço o que me mandam. 405 00:42:58,622 --> 00:43:00,290 Parar! 406 00:43:15,430 --> 00:43:18,600 Não deveríamos deixar isso para Lady Morgana decidir seu destino? 407 00:43:37,035 --> 00:43:39,454 Você não se lembra de mim, não é? 408 00:43:41,873 --> 00:43:43,834 Você salvou minha vida uma vez... 409 00:43:44,000 --> 00:43:45,460 ...há muitos anos. 410 00:43:47,003 --> 00:43:48,088 Mordred. 411 00:43:54,261 --> 00:43:56,054 Olá, Artur. 412 00:44:09,943 --> 00:44:11,987 Você tem medo de mim, Emrys, não é? 413 00:44:12,154 --> 00:44:14,698 Para o bem ou para o mal, O grande julgamento de Albion começou.