Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,664 --> 00:00:52,009
(This drama is
based on historical events, )
2
00:00:52,033 --> 00:00:53,280
(but some details may be different
from historical facts.)
3
00:00:53,304 --> 00:00:54,877
(Production guidelines were strictly
followed when filming with animals.)
4
00:00:56,804 --> 00:00:59,403
What do you mean? Tell me again.
5
00:01:00,144 --> 00:01:01,590
The temporary government officer
of the northeast...
6
00:01:01,614 --> 00:01:03,714
has abandoned Seogyeong Fortress
and has run away.
7
00:01:04,884 --> 00:01:05,889
No...
8
00:01:05,913 --> 00:01:09,459
Then, who is keeping Seogyeong safe?
9
00:01:09,483 --> 00:01:11,023
There is no one.
10
00:01:11,554 --> 00:01:13,060
Deputy General Ji Chae Moon...
11
00:01:13,084 --> 00:01:14,723
is being chased by Khitan troops.
12
00:01:15,124 --> 00:01:17,139
And General Dae Do Soo
was taken captive...
13
00:01:17,163 --> 00:01:18,683
while attacking the emperor of Khitan.
14
00:01:20,633 --> 00:01:23,594
Your Majesty,
you must evacuate immediately.
15
00:01:24,064 --> 00:01:26,104
Seogyeong will fall soon.
16
00:01:32,604 --> 00:01:35,774
This is what we are facing, after all?
17
00:01:37,344 --> 00:01:38,943
We have tried so hard to prevent this.
18
00:01:40,613 --> 00:01:43,253
Seogyeong Fortress will fall
into the enemy's hands too, after all?
19
00:01:46,183 --> 00:01:47,223
Your Majesty.
20
00:01:47,954 --> 00:01:50,024
It has not fallen yet.
21
00:01:50,454 --> 00:01:53,140
If everyone remaining in Seogyeong
joins forces...
22
00:01:53,164 --> 00:01:54,394
Forget it.
23
00:01:55,264 --> 00:01:57,064
If they could guard the fortress
on their own,
24
00:01:57,704 --> 00:01:59,864
why did they ask for reinforcements
from the Northeast?
25
00:02:00,333 --> 00:02:03,374
And why did you have to go
into the enemy's camp to buy time?
26
00:02:04,243 --> 00:02:07,273
Any fortress is bound to fall
once its commander in chief runs away.
27
00:02:07,644 --> 00:02:09,684
That is exactly what happened
in Yeongju and Gwakju.
28
00:02:13,184 --> 00:02:16,353
The skies are abandoning Goryeo...
29
00:02:18,124 --> 00:02:20,753
and our innocent people...
30
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
to stand...
31
00:02:30,704 --> 00:02:33,663
with those cruel invaders.
32
00:02:45,943 --> 00:02:50,113
(Seogyeong Fortress)
33
00:02:50,723 --> 00:02:53,684
Wait, excuse me.
What will happen to us now?
34
00:02:53,784 --> 00:02:54,829
I have no idea either.
35
00:02:54,853 --> 00:02:57,270
You have no idea? You cannot say that!
36
00:02:57,294 --> 00:02:59,054
- What can I do? I truly do not know.
- What?
37
00:02:59,123 --> 00:03:01,734
General Dae Do Soo and Deputy General
Ji Chae Moon are not here.
38
00:03:02,294 --> 00:03:04,839
I do not know whose orders I should await.
39
00:03:04,863 --> 00:03:07,710
- What? Then what are we to do?
- Wait!
40
00:03:07,734 --> 00:03:10,403
(Seonhwamun, Seonhwadang)
41
00:03:13,243 --> 00:03:14,803
Here is the list of military officials.
42
00:03:15,113 --> 00:03:16,789
All the seventh rank officers
are already deceased.
43
00:03:16,813 --> 00:03:18,259
At the moment,
only seven ninth rank officers...
44
00:03:18,283 --> 00:03:19,759
and 13 junior 9th rank officers
are remaining.
45
00:03:19,783 --> 00:03:20,960
(Gyowi: 9th rank officer,
first lieutenant level)
46
00:03:20,984 --> 00:03:22,330
(Daejeong: Junior 9th rank officer,
second lieutenant level)
47
00:03:22,354 --> 00:03:23,884
What should we do now?
48
00:03:24,023 --> 00:03:27,023
We are now the highest-ranking officials
in Seogyeong.
49
00:03:29,694 --> 00:03:30,724
Then...
50
00:03:31,523 --> 00:03:33,363
you should lead Seogyeong.
51
00:03:35,463 --> 00:03:36,694
Me? How dare I?
52
00:03:37,194 --> 00:03:38,710
I am a mere seventh rank officer.
53
00:03:38,734 --> 00:03:39,963
We are in the middle of a war.
54
00:03:40,403 --> 00:03:41,710
In the absence
of the Supervising Commander,
55
00:03:41,734 --> 00:03:43,504
the Supervising Officer
should lead the army.
56
00:03:43,734 --> 00:03:45,719
The soldiers will obey your commands,
no one else's.
57
00:03:45,743 --> 00:03:47,914
No, I do not have the confidence to do it.
58
00:03:48,113 --> 00:03:50,719
I cannot lead such a big army
to guard this fortress.
59
00:03:50,743 --> 00:03:52,083
We will help you.
60
00:03:52,514 --> 00:03:55,330
Right now, we just need someone
to step up and lead the army.
61
00:03:55,354 --> 00:03:58,053
The Khitan army is coming!
62
00:04:00,183 --> 00:04:01,270
What should we do?
63
00:04:01,294 --> 00:04:02,694
Tell us what to do!
64
00:04:06,093 --> 00:04:07,333
What are you waiting for?
65
00:04:07,664 --> 00:04:09,333
Hurry up and tell us what to do!
66
00:04:09,734 --> 00:04:10,734
Lord Cho.
67
00:04:14,773 --> 00:04:15,773
Yes.
68
00:04:17,474 --> 00:04:18,474
Fight.
69
00:04:18,903 --> 00:04:20,843
Climb the fortress walls
with your soldiers.
70
00:04:23,343 --> 00:04:25,283
Now, we must guard Seogyeong on our own.
71
00:04:25,444 --> 00:04:26,484
- Yes, sir!
- Yes, sir!
72
00:04:29,053 --> 00:04:31,153
We have completely besieged
Seogyeong Fortress.
73
00:04:32,023 --> 00:04:33,800
The commander
of Goryeo's army in Seogyeong...
74
00:04:33,824 --> 00:04:35,724
has abandoned the fortress and run away.
75
00:04:36,023 --> 00:04:37,694
The fortress will fall soon.
76
00:04:37,794 --> 00:04:38,900
Pick up the pace.
77
00:04:38,924 --> 00:04:39,999
(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan)
78
00:04:40,023 --> 00:04:42,463
I am still enraged.
79
00:04:42,634 --> 00:04:44,240
Let us quickly advance to Gaegyeong.
80
00:04:44,264 --> 00:04:46,734
I want to face those who have deceived me.
81
00:04:46,903 --> 00:04:49,474
Yes, Your Majesty. We will make haste.
82
00:04:58,144 --> 00:04:59,914
Pass this on to the Spearhead Commander.
83
00:05:00,414 --> 00:05:01,789
Tell him to mobilize all the soldiers...
84
00:05:01,813 --> 00:05:03,689
and take over Seogyeong soon.
85
00:05:03,713 --> 00:05:05,083
Understood, Commander.
86
00:05:15,733 --> 00:05:19,634
Your Majesty. A decision must be made.
87
00:05:22,103 --> 00:05:23,709
We should surrender.
88
00:05:23,733 --> 00:05:24,850
(Chae Chung Soon, Privy Council Officer)
89
00:05:24,874 --> 00:05:27,744
This is our last chance to surrender.
90
00:05:28,713 --> 00:05:31,720
Your Majesty. Surrender now,
91
00:05:31,744 --> 00:05:33,689
and we can make the Khitans return...
92
00:05:33,713 --> 00:05:35,684
with only the north land of Seogyeong.
93
00:05:36,413 --> 00:05:39,054
However, if Seogyeong falls,
94
00:05:39,684 --> 00:05:41,894
we will have to give up the whole.
95
00:05:42,254 --> 00:05:44,394
Please take this into consideration.
96
00:05:45,523 --> 00:05:48,093
Your Majesty.
We cannot let even the Gaegyeong people...
97
00:05:48,593 --> 00:05:52,103
get trampled over by the Khitans' horses.
98
00:05:53,264 --> 00:05:56,173
Please decide to surrender.
99
00:05:56,374 --> 00:05:58,343
We must not surrender.
100
00:05:59,374 --> 00:06:01,874
Seogyeong has not gone down yet.
101
00:06:02,514 --> 00:06:04,083
Even if it does,
102
00:06:04,583 --> 00:06:06,759
we must not surrender at any cost.
103
00:06:06,783 --> 00:06:08,853
Then what are we to do?
104
00:06:09,083 --> 00:06:11,399
There are only 1,000 soldiers left...
105
00:06:11,423 --> 00:06:13,223
in Gaegyeong.
106
00:06:13,353 --> 00:06:16,994
How can we stop the Khitan's large army
with such a small number?
107
00:06:18,194 --> 00:06:21,233
Your Majesty.
I, too, do not have a good idea.
108
00:06:21,333 --> 00:06:24,264
However, I am sure of this.
109
00:06:24,504 --> 00:06:27,079
We must not give up the battle.
110
00:06:27,103 --> 00:06:31,473
All possible means must be used
to win this war.
111
00:06:31,843 --> 00:06:33,074
Only then...
112
00:06:33,543 --> 00:06:36,090
can we repay the sacrifices...
113
00:06:36,114 --> 00:06:38,444
of the Goryeo soldiers
and people until now...
114
00:06:38,744 --> 00:06:40,160
and prevent the soldiers...
115
00:06:40,184 --> 00:06:44,054
who have survived from suffering
the ravages of war again.
116
00:06:44,184 --> 00:06:45,353
Enough!
117
00:06:45,983 --> 00:06:49,454
You cannot go on about victory
when you have no plan whatsoever.
118
00:06:50,293 --> 00:06:51,624
Do you truly not realize...
119
00:06:52,064 --> 00:06:55,463
that your stubbornness
is killing the subjects?
120
00:06:56,494 --> 00:06:59,733
Had it not been for you,
this war would have been long over.
121
00:07:00,233 --> 00:07:02,033
Due to your scheme,
122
00:07:02,204 --> 00:07:04,773
we lost the chance to surrender.
123
00:07:05,204 --> 00:07:08,574
If that had not happened, our enemy
would not have attacked Seogyeong.
124
00:07:09,874 --> 00:07:12,543
The one who has driven
the Seogyeong people to death...
125
00:07:12,713 --> 00:07:13,843
is you!
126
00:07:14,083 --> 00:07:15,814
Your words from your mouth...
127
00:07:16,413 --> 00:07:19,583
are killing the people of Seogyeong!
128
00:07:19,853 --> 00:07:22,454
Your Majesty. We will bear...
129
00:07:23,394 --> 00:07:25,569
the criticism of our descendants.
130
00:07:25,593 --> 00:07:28,963
We will also put up with the disgrace
of being called traitors...
131
00:07:29,894 --> 00:07:32,564
for giving a part of our land
to the enemy.
132
00:07:33,603 --> 00:07:35,550
And we will accept the title...
133
00:07:35,574 --> 00:07:37,004
of treacherous subjects...
134
00:07:37,673 --> 00:07:40,103
for humiliating the King by surrendering.
135
00:07:40,473 --> 00:07:41,574
So, please...
136
00:07:42,543 --> 00:07:44,644
allow us to surrender.
137
00:07:45,314 --> 00:07:47,559
- Do not do it!
- Deputy Minister Kang!
138
00:07:47,583 --> 00:07:50,160
The war situation right before us
is simply unfavorable.
139
00:07:50,184 --> 00:07:52,399
It is that we do not have a plan
right now.
140
00:07:52,423 --> 00:07:56,300
But it does not mean that the war is over.
141
00:07:56,324 --> 00:07:58,840
I beg of you. Please stop!
142
00:07:58,864 --> 00:08:01,194
We must buy time one way or another...
143
00:08:05,463 --> 00:08:09,833
and gradually find a way to win.
144
00:08:21,684 --> 00:08:23,889
How are we to buy more time?
145
00:08:23,913 --> 00:08:26,783
When we receive news
that the Khitans are rushing in,
146
00:08:29,554 --> 00:08:31,324
Your Majesty is to abandon Gaegyeong.
147
00:08:33,663 --> 00:08:35,069
What did you just suggest?
148
00:08:35,093 --> 00:08:37,194
You must flee the palace.
149
00:08:37,733 --> 00:08:40,410
If you stay here
and get captured by the enemy,
150
00:08:40,434 --> 00:08:42,903
that will end the war.
151
00:08:43,574 --> 00:08:46,004
So you should take shelter first,
152
00:08:46,403 --> 00:08:50,120
then think of a way to turn the tables.
153
00:08:50,144 --> 00:08:51,744
That is ridiculous.
154
00:08:54,853 --> 00:08:58,129
You were the one who told me
to stay with the Gaegyeong people.
155
00:08:58,153 --> 00:09:01,153
And with that,
I stopped the people from leaving.
156
00:09:02,093 --> 00:09:03,324
But now,
157
00:09:03,694 --> 00:09:06,269
you are telling me
to abandon those people and flee?
158
00:09:06,293 --> 00:09:08,610
If that will lead us to victory,
159
00:09:08,634 --> 00:09:10,209
you must do it.
160
00:09:10,233 --> 00:09:13,879
- Deputy Minister Kang!
- Time is on our side.
161
00:09:13,903 --> 00:09:16,833
The enemy is too deep inside Goryeo.
162
00:09:17,233 --> 00:09:19,319
And on the enemy's road
back to the Khitan...
163
00:09:19,343 --> 00:09:22,543
are Goryeo's fortresses
that are still standing.
164
00:09:22,673 --> 00:09:25,884
With time, it is the enemy
that will be at a disadvantage.
165
00:09:26,543 --> 00:09:28,143
If we endure just a little while longer,
166
00:09:28,783 --> 00:09:30,754
we can win.
167
00:09:31,453 --> 00:09:32,523
Then...
168
00:09:33,624 --> 00:09:35,553
what will happen to the Gaegyeong people?
169
00:09:40,964 --> 00:09:41,994
Then...
170
00:09:43,033 --> 00:09:45,364
what will happen
to the people in the south?
171
00:09:48,134 --> 00:09:49,234
Answer me.
172
00:09:49,773 --> 00:09:51,474
If I flee to the south,
173
00:09:51,744 --> 00:09:54,220
the Khitan will also advance to the south.
174
00:09:54,244 --> 00:09:56,389
Then, those lands
will become a battlefield,
175
00:09:56,413 --> 00:09:59,060
and the people will shed blood and die.
176
00:09:59,084 --> 00:10:00,389
What are we to do about that?
177
00:10:00,413 --> 00:10:01,484
Your Majesty.
178
00:10:02,084 --> 00:10:05,124
Sacrifices are inevitable in victory.
179
00:10:05,884 --> 00:10:07,830
When the enemy reaches Gaegyeong,
180
00:10:07,854 --> 00:10:10,754
we will fight with the Chungju people.
181
00:10:11,094 --> 00:10:12,769
And if the enemy reaches Chungju,
182
00:10:12,793 --> 00:10:15,834
we will fight with the Naju people.
183
00:10:16,063 --> 00:10:19,480
That is what we must do to win the war.
184
00:10:19,504 --> 00:10:21,149
- Enough!
- Your Majesty.
185
00:10:21,173 --> 00:10:22,773
You are truly crazy.
186
00:10:24,273 --> 00:10:27,403
All you think about is winning
and nothing more.
187
00:10:27,644 --> 00:10:29,573
- Your Majesty.
- Stop at once!
188
00:10:42,354 --> 00:10:43,994
All of you, listen carefully.
189
00:10:44,193 --> 00:10:47,264
From now on,
do as I order without any questions.
190
00:10:47,734 --> 00:10:49,970
Anyone who defies me...
191
00:10:49,994 --> 00:10:51,364
will be considered a traitor.
192
00:10:52,464 --> 00:10:53,909
We will not surrender.
193
00:10:53,933 --> 00:10:55,504
Nor will I run away.
194
00:10:56,874 --> 00:10:57,903
I...
195
00:10:59,803 --> 00:11:01,714
will remain in Gaegyeong.
196
00:11:02,514 --> 00:11:04,813
No matter what happens,
I will protect Gaegyeong...
197
00:11:05,043 --> 00:11:07,614
and stop the enemy from advancing south.
198
00:11:08,354 --> 00:11:10,960
With that, I will create an opportunity...
199
00:11:10,984 --> 00:11:13,183
for the northwest soldiers
to destroy the enemy.
200
00:11:14,153 --> 00:11:15,224
Understood?
201
00:11:29,173 --> 00:11:31,803
- Left Senior Executive.
- Yes, Your Majesty.
202
00:11:31,874 --> 00:11:35,049
Pardon all the generals
exiled for committing sins.
203
00:11:35,073 --> 00:11:37,884
Have them go to the battlefield at once
and support the army.
204
00:11:38,114 --> 00:11:40,114
Understood, Your Majesty.
205
00:11:46,153 --> 00:11:47,153
Deputy Commander.
206
00:11:47,923 --> 00:11:49,299
Yes, Your Majesty.
207
00:11:49,323 --> 00:11:51,293
Come up with a strategy
to protect Gaegyeong.
208
00:11:52,163 --> 00:11:53,864
Yes, Your Majesty.
209
00:12:01,403 --> 00:12:02,474
Deputy Minister Kang.
210
00:12:02,933 --> 00:12:04,049
Yes, Your Majesty.
211
00:12:04,073 --> 00:12:05,879
Issue a royal message to the people.
212
00:12:05,903 --> 00:12:07,374
Tell them to protect...
213
00:12:09,014 --> 00:12:10,974
Gaegyeong together with me.
214
00:12:15,114 --> 00:12:16,183
Do it at once.
215
00:12:19,023 --> 00:12:20,153
Yes, Your Majesty.
216
00:12:25,994 --> 00:12:27,364
Keep this in mind.
217
00:12:29,793 --> 00:12:30,834
We have...
218
00:12:31,964 --> 00:12:33,303
no place to hide now.
219
00:12:35,874 --> 00:12:39,104
It is time for us to fight.
220
00:12:45,014 --> 00:12:46,320
Listen, people!
221
00:12:46,344 --> 00:12:49,360
The Khitan has penetrated Gaegyeong!
The country is at stake!
222
00:12:49,384 --> 00:12:52,484
As such, our emperor has issued
a royal message.
223
00:12:52,683 --> 00:12:54,124
This is from I, the emperor.
224
00:12:54,653 --> 00:12:57,793
Due to my incompetence,
the war is in a critical state.
225
00:12:58,364 --> 00:13:01,964
However,
I will never surrender to the enemy.
226
00:13:02,634 --> 00:13:04,879
No matter what happens,
227
00:13:04,903 --> 00:13:06,679
Gaegyeong will be defended.
228
00:13:06,703 --> 00:13:08,279
Let us fight together!
229
00:13:08,303 --> 00:13:09,379
- Together!
- Together!
230
00:13:09,403 --> 00:13:11,009
Let us fight together!
231
00:13:11,033 --> 00:13:12,120
- Together!
- Together!
232
00:13:12,144 --> 00:13:14,220
Let us fight for the emperor!
233
00:13:14,244 --> 00:13:15,450
- The emperor!
- The emperor!
234
00:13:15,474 --> 00:13:17,120
Let us fight for the emperor!
235
00:13:17,144 --> 00:13:18,264
- The emperor!
- The emperor!
236
00:13:22,183 --> 00:13:24,923
My subjects, protect Goryeo...
237
00:13:25,224 --> 00:13:27,484
together with me.
238
00:13:28,754 --> 00:13:32,094
Those who know how to wield weapons
come to the Ministry of Defense.
239
00:13:32,923 --> 00:13:34,340
- Render distinguished military service,
- Thank you for coming.
240
00:13:34,364 --> 00:13:35,793
And you will be rewarded greatly.
241
00:13:36,563 --> 00:13:39,334
Slaves will be raised to commoners.
242
00:13:40,264 --> 00:13:43,004
Summon your courage and fight.
243
00:13:43,803 --> 00:13:47,104
We, Goryeo, will certainly win.
244
00:13:49,413 --> 00:13:51,173
Find Deputy General Ji Chae Moon.
245
00:13:51,844 --> 00:13:53,844
I will leave Gaegyeong's defense to him.
246
00:13:54,183 --> 00:13:55,614
Understood, Your Majesty.
247
00:14:03,793 --> 00:14:05,473
I thought it would be different this time.
248
00:14:06,594 --> 00:14:08,769
I expected you to handle...
249
00:14:08,793 --> 00:14:11,163
the matter wisely just this once,
Lord Kang.
250
00:14:11,533 --> 00:14:14,950
Why do you keep insisting on fighting?
251
00:14:14,974 --> 00:14:18,273
How much longer
do you want this war to go on?
252
00:14:19,504 --> 00:14:22,450
- My lord.
- Those in charge of political affairs...
253
00:14:22,474 --> 00:14:24,313
have duties to fulfill.
254
00:14:24,584 --> 00:14:27,360
Even if our descendants
point fingers at us,
255
00:14:27,384 --> 00:14:29,289
you are to look at reality objectively...
256
00:14:29,313 --> 00:14:31,659
and come to the best judgment.
257
00:14:31,683 --> 00:14:32,923
However,
258
00:14:33,653 --> 00:14:35,870
you are instigating the enraged emperor...
259
00:14:35,894 --> 00:14:38,264
and making the war worse.
260
00:14:38,964 --> 00:14:41,039
Craving an ovation
from the later generation,
261
00:14:41,063 --> 00:14:44,803
you are killing off
all the men of the current reign!
262
00:14:45,504 --> 00:14:47,734
- My lord.
- Lord Kang.
263
00:14:48,004 --> 00:14:50,974
You are the traitor
and most disloyal subject!
264
00:14:51,173 --> 00:14:52,543
Do you get that?
265
00:14:53,273 --> 00:14:55,244
I regret bringing you...
266
00:14:55,573 --> 00:14:58,644
into the Royal Court so much
that I wish to die vomiting blood.
267
00:15:09,624 --> 00:15:10,754
My goodness.
268
00:15:11,464 --> 00:15:13,994
How could he make such a rash decision?
269
00:15:14,163 --> 00:15:16,440
Why did you not do anything?
270
00:15:16,464 --> 00:15:19,964
You should have persuaded
His Majesty to surrender!
271
00:15:20,234 --> 00:15:24,104
Was it not your belief that we should
surrender as soon as possible?
272
00:15:24,604 --> 00:15:26,943
Yes, it was.
273
00:15:28,344 --> 00:15:29,443
That is why...
274
00:15:30,614 --> 00:15:32,884
I once left the Royal Court.
275
00:15:33,884 --> 00:15:37,813
However, I failed to resist
His Majesty's plea...
276
00:15:38,754 --> 00:15:40,124
and I returned.
277
00:15:41,394 --> 00:15:42,793
As of that moment,
278
00:15:43,854 --> 00:15:44,894
I became...
279
00:15:45,464 --> 00:15:49,234
one of his subjects
who is unable to disobey him.
280
00:15:50,464 --> 00:15:51,610
Left Senior Executive.
281
00:15:51,634 --> 00:15:52,864
His Majesty...
282
00:15:54,033 --> 00:15:56,703
has never been this firm and resolute.
283
00:15:58,443 --> 00:16:00,874
Not just me but no one in court...
284
00:16:01,773 --> 00:16:04,783
was able to dissuade him.
285
00:16:10,354 --> 00:16:12,884
Gaegyeong does not even have a fortress.
286
00:16:13,084 --> 00:16:16,394
Apart from this small ruined castle,
it is exposed on all sides.
287
00:16:16,553 --> 00:16:18,823
We cannot take on the Khitan army there.
288
00:16:19,563 --> 00:16:21,433
Then where must we fight?
289
00:16:23,234 --> 00:16:24,340
Jeollyeong.
290
00:16:24,364 --> 00:16:25,803
For the enemy to enter Gaegyeong,
291
00:16:25,903 --> 00:16:28,004
they must come through this narrow pass.
292
00:16:28,173 --> 00:16:30,004
To take on a large army with a small one,
293
00:16:30,433 --> 00:16:31,519
this is the only way.
294
00:16:31,543 --> 00:16:33,244
How many men do we have?
295
00:16:34,374 --> 00:16:36,644
We have 1,000 men who guarded the palace,
296
00:16:36,773 --> 00:16:40,043
and about 1,500 commoners
and monks volunteered.
297
00:16:44,984 --> 00:16:47,884
Now I finally die.
298
00:16:48,193 --> 00:16:50,153
I fled Samsuchae,
299
00:16:50,494 --> 00:16:53,494
and then I fled Yeongju
and Sukju Fortress.
300
00:16:55,634 --> 00:16:57,163
Now I die at Jeollyeong.
301
00:17:01,734 --> 00:17:02,773
Where are you going?
302
00:17:06,004 --> 00:17:07,144
I go to die.
303
00:17:09,413 --> 00:17:11,683
I will tell His Majesty
we must fight at Jeollyeong,
304
00:17:11,943 --> 00:17:13,744
then I will head there with the vanguard.
305
00:17:14,854 --> 00:17:17,884
You are to follow me tomorrow
with the remaining men.
306
00:17:27,563 --> 00:17:30,494
Be sure to come.
Do not think of running away.
307
00:17:45,114 --> 00:17:46,214
Is this it?
308
00:17:47,014 --> 00:17:49,913
Out of our 1,000 men, only 50 are left.
309
00:18:02,064 --> 00:18:03,263
Deputy General!
310
00:18:06,403 --> 00:18:07,604
Here you are.
311
00:18:08,774 --> 00:18:09,979
Who are you?
312
00:18:10,003 --> 00:18:11,903
I am Palace Royal Secretary Yang Hyub.
313
00:18:12,443 --> 00:18:14,503
I bring the King's command.
314
00:18:22,153 --> 00:18:23,884
Deputy General Ji Chae Moon said...
315
00:18:24,084 --> 00:18:26,854
he must also fight at Jeollyeong,
316
00:18:26,923 --> 00:18:30,294
and then he left straight to Jeollyeong.
317
00:18:32,163 --> 00:18:35,233
Your Majesty, do you not feel well?
318
00:18:35,433 --> 00:18:37,364
You do not look well.
319
00:18:40,433 --> 00:18:41,503
I am fine.
320
00:18:42,834 --> 00:18:43,903
Eunuch Yang.
321
00:18:45,473 --> 00:18:48,213
I did my best to hold Seogyeong.
322
00:18:50,044 --> 00:18:51,844
I set aside my pride as emperor...
323
00:18:52,443 --> 00:18:54,614
and lied to the Khitan emperor.
324
00:18:57,284 --> 00:18:59,453
An old subject full of loyalty,
325
00:19:01,354 --> 00:19:03,354
I willingly sent him to his death.
326
00:19:07,124 --> 00:19:10,534
Despite all I did, Seogyeong is falling.
327
00:19:12,233 --> 00:19:14,334
Why is this happening?
328
00:19:14,663 --> 00:19:17,074
Why can good not triumph over evil?
329
00:19:20,104 --> 00:19:21,344
Say something.
330
00:19:22,614 --> 00:19:25,584
So many Goryeo men
have given their lives already.
331
00:19:25,943 --> 00:19:29,314
And still we have not stopped
the raiding invaders.
332
00:19:29,814 --> 00:19:31,753
How must we fight now?
333
00:19:43,163 --> 00:19:45,134
If injustice tramples over the just,
334
00:19:46,163 --> 00:19:48,304
and dedication is crushed by greed,
335
00:19:49,774 --> 00:19:52,003
with what must we fight them now?
336
00:19:56,943 --> 00:19:58,044
What must I...
337
00:19:59,614 --> 00:20:01,084
do now?
338
00:20:04,683 --> 00:20:08,054
Your Majesty,
Her Majesty the Queen wishes to see you.
339
00:20:10,594 --> 00:20:11,923
Give up.
340
00:20:12,564 --> 00:20:14,000
It is a reckless fight.
341
00:20:14,024 --> 00:20:16,340
Wars tend to be reckless.
342
00:20:16,364 --> 00:20:18,864
- Your Majesty.
- We do not fight just to win.
343
00:20:19,263 --> 00:20:21,163
We fight because we must.
344
00:20:21,304 --> 00:20:23,080
That is what the men...
345
00:20:23,104 --> 00:20:25,080
at Heunghwajin and Tongju did.
346
00:20:25,104 --> 00:20:26,144
Your Majesty.
347
00:20:26,574 --> 00:20:28,649
Why are you doing this?
348
00:20:28,673 --> 00:20:31,074
Why are you courting death?
349
00:20:31,544 --> 00:20:33,983
What will happen to the imperial court?
350
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Your Majesty.
351
00:20:41,153 --> 00:20:43,253
You did the best you could.
352
00:20:43,453 --> 00:20:46,294
You came to the throne
amid political upheaval,
353
00:20:46,894 --> 00:20:49,334
and then you faced a sudden war.
354
00:20:50,663 --> 00:20:53,334
And yet you bravely led the Royal Court.
355
00:20:54,534 --> 00:20:57,433
Despite there being no elder
to go to for advice,
356
00:20:57,604 --> 00:21:00,074
you stayed strong and led the people.
357
00:21:01,003 --> 00:21:03,644
You did your duty as an emperor.
358
00:21:03,913 --> 00:21:05,314
So now, please,
359
00:21:06,344 --> 00:21:09,114
do what you can
to preserve the imperial court.
360
00:21:10,314 --> 00:21:11,384
Your Majesty.
361
00:21:12,124 --> 00:21:14,253
Your queen begs of you.
362
00:21:15,124 --> 00:21:16,723
Please surrender.
363
00:21:21,463 --> 00:21:22,993
Then at least flee.
364
00:21:36,344 --> 00:21:37,574
If you refuse,
365
00:21:39,814 --> 00:21:41,483
I will leave.
366
00:21:42,784 --> 00:21:43,784
Empress.
367
00:21:45,483 --> 00:21:49,153
I will flee and protect the life
of the baby I carry.
368
00:21:49,693 --> 00:21:53,364
I will do that if I must
to preserve the imperial family.
369
00:22:00,064 --> 00:22:01,334
Then do that.
370
00:22:03,134 --> 00:22:04,173
Your Majesty.
371
00:22:05,774 --> 00:22:06,943
Please do that.
372
00:22:13,913 --> 00:22:15,013
Your Majesty!
373
00:22:20,153 --> 00:22:21,159
(Tongju Fortress)
374
00:22:21,183 --> 00:22:24,153
How could the temporary government
officer of the northeast do this?
375
00:22:25,524 --> 00:22:27,163
He left Seogyeong and fled?
376
00:22:27,564 --> 00:22:29,394
Is that what a commander does?
377
00:22:30,433 --> 00:22:31,864
What is done is done.
378
00:22:32,534 --> 00:22:34,834
We have no time to discuss that now.
379
00:22:35,834 --> 00:22:38,104
We must recover Gwakju Fortress.
380
00:22:40,374 --> 00:22:41,743
Once we get it back,
381
00:22:42,374 --> 00:22:44,673
the Khitan can no longer advance at ease.
382
00:22:44,973 --> 00:22:47,683
Recovering Gwakju Fortress
is how we save Seogyeong...
383
00:22:48,144 --> 00:22:49,429
as well as Gaegyeong.
384
00:22:49,453 --> 00:22:50,683
I know that,
385
00:22:50,854 --> 00:22:53,760
but we have zero chance
with just 1,700 men.
386
00:22:53,784 --> 00:22:54,884
That is right.
387
00:22:55,493 --> 00:22:57,330
To take back a fortress
guarded by 6,000 men,
388
00:22:57,354 --> 00:22:58,899
we need at least ten times that many.
389
00:22:58,923 --> 00:23:01,723
We must find a way somehow.
390
00:23:18,971 --> 00:23:22,011
We cannot take Gwakju Fortress
with standard tactics.
391
00:23:23,241 --> 00:23:25,326
We must get inside in some other way.
392
00:23:25,350 --> 00:23:26,556
(Kim Sook Heung,
Seventh Rank Officer of Kwiju)
393
00:23:26,580 --> 00:23:28,311
What on earth could that be?
394
00:23:35,890 --> 00:23:38,630
(Gwakju Fortress)
395
00:23:41,031 --> 00:23:42,461
The gate never opens.
396
00:23:43,301 --> 00:23:45,100
No one seems to leave the fortress.
397
00:23:45,701 --> 00:23:47,701
There are many guards on top as well.
398
00:23:48,100 --> 00:23:49,517
A raid will not work.
399
00:23:49,541 --> 00:23:51,247
Goryeo soldiers!
400
00:23:51,271 --> 00:23:52,410
Get them!
401
00:23:56,410 --> 00:23:57,910
There they are! Get them!
402
00:24:03,721 --> 00:24:04,721
Officer.
403
00:24:13,531 --> 00:24:16,737
Do not get distracted.
Just come back safe.
404
00:24:16,761 --> 00:24:18,376
Oh, dear...
405
00:24:18,400 --> 00:24:20,777
I wish you safety and luck.
406
00:24:20,801 --> 00:24:22,477
(Tongdeokmun)
407
00:24:22,501 --> 00:24:24,600
(Army)
408
00:24:31,380 --> 00:24:32,410
Your Majesty.
409
00:24:33,211 --> 00:24:36,021
Her Majesty the Queen is ready to leave.
410
00:24:42,761 --> 00:24:45,366
Have the generals' families
in Gaegyeong...
411
00:24:45,390 --> 00:24:46,761
leave with her as well.
412
00:24:47,961 --> 00:24:49,400
Inform the officials' families...
413
00:24:51,761 --> 00:24:53,146
that they should leave with them too.
414
00:24:53,170 --> 00:24:54,670
Yes, Your Majesty.
415
00:24:57,340 --> 00:25:00,670
And tell the people in Gaegyeong...
416
00:25:03,340 --> 00:25:04,816
to leave at once as well.
417
00:25:04,840 --> 00:25:06,680
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
418
00:25:13,491 --> 00:25:14,821
You should leave first.
419
00:25:16,690 --> 00:25:18,420
What do you mean?
420
00:25:19,130 --> 00:25:20,650
Why are you telling me to leave first?
421
00:25:20,690 --> 00:25:23,330
You are the one
who should take shelter at once.
422
00:25:23,961 --> 00:25:26,630
You are carrying the Emperor's child
in your womb.
423
00:25:28,100 --> 00:25:29,701
Do not worry. Just do as I say.
424
00:25:30,771 --> 00:25:32,211
I will leave shortly too.
425
00:25:33,610 --> 00:25:36,481
Will you truly leave the palace
and follow me?
426
00:26:10,180 --> 00:26:11,757
Be honest with me.
427
00:26:11,781 --> 00:26:13,687
Do you think
you can fight off the enemy here?
428
00:26:13,711 --> 00:26:14,811
We must.
429
00:26:15,420 --> 00:26:17,100
We ought to carry out His Majesty's order.
430
00:26:17,350 --> 00:26:20,120
That was not what I was asking.
Tell me the truth.
431
00:26:20,721 --> 00:26:22,190
How likely are we to win?
432
00:26:24,521 --> 00:26:26,267
I believe we can hold out
for about half a day,
433
00:26:26,291 --> 00:26:28,860
but no more than that, I am afraid.
434
00:26:33,630 --> 00:26:34,731
Understood.
435
00:26:35,541 --> 00:26:36,600
I wish you victory.
436
00:26:45,350 --> 00:26:46,826
- Deputy General.
- Yes.
437
00:26:46,850 --> 00:26:48,180
Survive, no matter what.
438
00:26:48,850 --> 00:26:50,490
There is something else that you must do.
439
00:26:50,551 --> 00:26:51,626
What do you mean?
440
00:26:51,650 --> 00:26:53,090
You will find out soon.
441
00:26:54,190 --> 00:26:56,821
Be safe and survive no matter what.
442
00:26:57,461 --> 00:26:58,461
I must get going.
443
00:27:04,731 --> 00:27:06,731
Goodness. Does that mean
he does not care if I die?
444
00:27:08,170 --> 00:27:09,471
- Pardon me?
- It is nothing.
445
00:27:11,071 --> 00:27:12,670
Did you tie them well?
446
00:27:13,241 --> 00:27:14,241
Goodness.
447
00:27:19,451 --> 00:27:22,451
Your Majesty, you must leave.
448
00:27:22,680 --> 00:27:26,021
Even the Deputy General
could not guarantee that we would win.
449
00:27:27,850 --> 00:27:29,261
Your Majesty!
450
00:27:31,360 --> 00:27:33,330
Did the people leave safely?
451
00:27:35,190 --> 00:27:37,860
Yes, some have left.
452
00:27:38,430 --> 00:27:41,630
However, those who chose to stay
outnumber those who have left.
453
00:27:44,400 --> 00:27:46,047
Why did they not leave?
454
00:27:46,071 --> 00:27:49,110
Your Majesty chose to remain. That is why.
455
00:27:49,580 --> 00:27:51,487
Their emperor is still in Gaegyeong,
456
00:27:51,511 --> 00:27:53,481
so they cannot leave.
457
00:27:54,251 --> 00:27:56,556
Your Majesty said
we should fight together,
458
00:27:56,580 --> 00:27:59,390
so they are staying to obey your orders.
459
00:28:00,321 --> 00:28:03,021
Your Majesty, please leave.
460
00:28:03,190 --> 00:28:06,360
Only then will the people leave too.
461
00:28:08,231 --> 00:28:10,301
Your Majesty!
462
00:28:13,670 --> 00:28:15,501
(Seogyeong Fortress)
463
00:28:24,380 --> 00:28:25,751
Shoot them down!
464
00:28:27,251 --> 00:28:30,380
Keep the enemy off the fortress walls!
465
00:28:31,781 --> 00:28:33,821
- Officer Choi!
- What is the matter?
466
00:28:34,221 --> 00:28:36,267
Have the other military officials
take charge here.
467
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
You should go to the East Gate.
468
00:28:38,491 --> 00:28:41,967
Officer Park has died. There is not
a single officer at the East Gate.
469
00:28:41,991 --> 00:28:43,830
I am the only one still standing here too.
470
00:28:43,961 --> 00:28:45,646
Then you stay here.
471
00:28:45,670 --> 00:28:47,346
I will go to the East Gate!
472
00:28:47,370 --> 00:28:49,801
Got it. Hurry!
473
00:28:50,971 --> 00:28:52,987
Keep on shooting!
474
00:28:53,011 --> 00:28:54,811
Shoot!
475
00:28:55,011 --> 00:28:56,781
Shoot them down!
476
00:29:03,321 --> 00:29:04,757
We need more officers in charge.
477
00:29:04,781 --> 00:29:07,826
I suggest we put
some experienced soldiers in charge.
478
00:29:07,850 --> 00:29:10,237
Agreed. I trust that
you can pick the best of the bunch.
479
00:29:10,261 --> 00:29:11,321
Yes, sir!
480
00:29:16,330 --> 00:29:19,370
Get moving, lads. Hurry!
481
00:29:28,670 --> 00:29:30,910
Their generals are all gone.
482
00:29:33,051 --> 00:29:35,951
Under whose command
are they still fighting?
483
00:29:36,180 --> 00:29:38,820
They will fight without a single commander
telling them what to do.
484
00:29:39,090 --> 00:29:41,390
You barbarians invaded us.
485
00:29:42,291 --> 00:29:43,920
You should not be let off unscathed.
486
00:29:52,430 --> 00:29:54,400
Here is another one asking to get killed.
487
00:29:55,271 --> 00:29:57,140
However, I will not take your life now.
488
00:29:58,100 --> 00:30:01,971
I will let you live so that
you can see the collapse of Goryeo.
489
00:30:03,610 --> 00:30:04,981
Just like your mother country,
490
00:30:06,380 --> 00:30:07,850
Balhae.
491
00:30:10,251 --> 00:30:11,228
Take him.
492
00:30:11,252 --> 00:30:12,852
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
493
00:30:13,051 --> 00:30:14,190
Let me go!
494
00:30:16,321 --> 00:30:17,360
Let go!
495
00:30:20,160 --> 00:30:22,130
I wanted to have a candid conversation
with you...
496
00:30:22,860 --> 00:30:26,271
on behalf of all the ministers.
497
00:30:27,001 --> 00:30:28,547
That is why I am here.
498
00:30:28,571 --> 00:30:30,041
Yes. Go ahead and speak.
499
00:30:31,571 --> 00:30:34,170
The war is being drawn out.
500
00:30:35,811 --> 00:30:37,481
What is the reason?
501
00:30:40,650 --> 00:30:41,757
Commander.
502
00:30:41,781 --> 00:30:44,021
We underestimated the enemy.
503
00:30:44,680 --> 00:30:47,420
We defeated Goryeo's main forces
at Samsuchae...
504
00:30:47,890 --> 00:30:49,620
and captured their chief commander.
505
00:30:50,690 --> 00:30:52,330
Had it been any other country,
506
00:30:53,761 --> 00:30:55,806
the war would have ended there.
507
00:30:55,830 --> 00:30:57,930
However, Goryeo's army did not collapse.
508
00:30:58,830 --> 00:31:01,477
The chief commander of Seogyeong
has run away,
509
00:31:01,501 --> 00:31:03,670
but Seogyeong Fortress has not fallen yet.
510
00:31:04,100 --> 00:31:07,140
Goryeo is much more...
511
00:31:08,711 --> 00:31:10,156
resilient than we thought.
512
00:31:10,180 --> 00:31:13,680
Then what is your plan now?
513
00:31:13,811 --> 00:31:14,951
Starting tomorrow,
514
00:31:16,180 --> 00:31:18,797
I will go to the front line
and attack Seogyeong myself...
515
00:31:18,821 --> 00:31:20,741
instead of leaving it
to the Spearhead Commander.
516
00:31:23,590 --> 00:31:26,231
I will make Seogyeong fall in a few days,
517
00:31:26,531 --> 00:31:28,360
no matter what.
518
00:31:29,330 --> 00:31:31,707
Seogyeong is
Goryeo's most important strategic point.
519
00:31:31,731 --> 00:31:33,231
Once Seogyeong falls,
520
00:31:33,471 --> 00:31:35,271
the remaining citadels in the Northwest...
521
00:31:35,801 --> 00:31:38,271
will be nothing
but small, isolated fortresses.
522
00:31:38,400 --> 00:31:40,771
That is when we will besiege Gaegyeong.
523
00:31:41,370 --> 00:31:44,511
Then Goryeo will have no choice
but to surrender.
524
00:31:49,180 --> 00:31:51,027
Commander, His Majesty...
525
00:31:51,051 --> 00:31:54,126
has issued an order
to get ready to advance on Gaegyeong.
526
00:31:54,150 --> 00:31:55,150
What?
527
00:32:02,190 --> 00:32:03,201
Your Majesty.
528
00:32:05,100 --> 00:32:06,576
Obey my orders.
529
00:32:06,600 --> 00:32:08,447
We have no reason to waste time here.
530
00:32:08,471 --> 00:32:10,376
We will advance on Gaegyeong tomorrow.
531
00:32:10,400 --> 00:32:13,571
We cannot advance on Gaegyeong
when Seogyeong is still standing.
532
00:32:13,670 --> 00:32:16,517
We will be trapped if we enter deeper...
533
00:32:16,541 --> 00:32:18,886
into the enemy's territory
without a proper foothold.
534
00:32:18,910 --> 00:32:21,056
I am advising you against it
for your own safety, Your Majesty.
535
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
We have Gwakju as our foothold,
and that is enough.
536
00:32:23,180 --> 00:32:24,920
- Advance on Gaegyeong.
- Your Majesty.
537
00:32:28,791 --> 00:32:30,491
Do as I say.
538
00:32:30,690 --> 00:32:32,967
You are to advance on Gaegyeong
at sunrise...
539
00:32:32,991 --> 00:32:35,961
and capture the King of Goryeo
as quickly as possible.
540
00:32:36,360 --> 00:32:37,400
Then...
541
00:32:39,170 --> 00:32:40,670
this war will be over.
542
00:32:48,511 --> 00:32:50,011
Spearhead Commander.
543
00:32:50,840 --> 00:32:53,850
Did you suggest to His Majesty
that we advance on Gaegyeong now?
544
00:32:54,180 --> 00:32:57,080
This war will be over
the moment we capture the enemy's king.
545
00:32:57,251 --> 00:33:00,751
I simply reminded His Majesty
of that fact.
546
00:33:04,190 --> 00:33:06,130
Do you think it will be that easy?
547
00:33:06,791 --> 00:33:10,001
Do you still think that
Goryeo is an easy country to beat?
548
00:33:10,360 --> 00:33:11,660
Once again,
549
00:33:13,071 --> 00:33:15,100
you are ruining this war.
550
00:33:15,741 --> 00:33:16,771
Again.
551
00:33:43,461 --> 00:33:45,130
Why did you not leave?
552
00:33:48,201 --> 00:33:49,670
I do not know...
553
00:33:50,340 --> 00:33:51,870
why I am still here.
554
00:33:52,571 --> 00:33:55,131
I know that there are more than
a hundred reasons I should leave,
555
00:33:56,180 --> 00:33:58,311
but I simply could not leave.
556
00:34:05,420 --> 00:34:06,491
I am terrified.
557
00:34:09,390 --> 00:34:11,491
What will happen to our child?
558
00:34:13,860 --> 00:34:15,701
What will happen to us?
559
00:34:23,140 --> 00:34:24,170
I am sorry.
560
00:34:30,481 --> 00:34:31,511
Do not cry.
561
00:34:33,110 --> 00:34:36,251
Perhaps, we still have hope.
562
00:34:38,680 --> 00:34:40,521
Seogyeong Fortress is still standing.
563
00:34:40,650 --> 00:34:43,061
It seems the Seogyeong people
are fighting hard.
564
00:34:43,620 --> 00:34:45,021
Is that true?
565
00:34:45,461 --> 00:34:48,267
Yes. Before the Khitan destroys Seogyeong,
566
00:34:48,291 --> 00:34:50,061
they cannot advance to Gaegyeong.
567
00:34:50,301 --> 00:34:51,301
Possibly,
568
00:34:51,961 --> 00:34:55,271
we could turn the tables
and advance from Seogyeong Fortress.
569
00:34:57,541 --> 00:34:58,517
Your Majesty.
570
00:34:58,541 --> 00:35:00,871
The deity has not abandoned Goryeo.
571
00:35:05,911 --> 00:35:06,911
Just like...
572
00:35:08,250 --> 00:35:10,221
how you will not abandon me.
573
00:35:14,621 --> 00:35:15,621
Your Majesty.
574
00:35:20,394 --> 00:35:22,294
(Gwakju Fortress Prisoner Labor House)
575
00:35:22,394 --> 00:35:23,394
- What?
- What?
576
00:35:26,302 --> 00:35:28,072
Does that mean we were captured
on purpose?
577
00:35:32,572 --> 00:35:34,658
You should have given us a hint.
578
00:35:34,682 --> 00:35:37,412
If I had, would you have followed me?
579
00:35:38,751 --> 00:35:40,251
So when is the date?
580
00:35:41,722 --> 00:35:42,782
Tomorrow.
581
00:35:48,662 --> 00:35:50,222
- Let us go.
- Understood.
582
00:35:51,032 --> 00:35:53,231
Charge forth!
583
00:35:59,532 --> 00:36:00,802
Return safely!
584
00:36:08,682 --> 00:36:09,811
Officer.
585
00:36:11,412 --> 00:36:12,552
I wish you luck.
586
00:36:15,081 --> 00:36:17,267
(Tongju)
587
00:36:17,291 --> 00:36:19,298
(Gwakju)
588
00:36:19,322 --> 00:36:22,222
(Yang Kyu's Death Legion, Chongchon River)
589
00:36:23,061 --> 00:36:25,068
(Seogyeong, Jeollyeong, Gaegyeong)
590
00:36:25,092 --> 00:36:26,492
(The Khitan's Army of 200,000)
591
00:36:55,291 --> 00:36:56,861
More are incoming!
592
00:37:04,432 --> 00:37:05,532
Darn it!
593
00:37:08,472 --> 00:37:09,449
Giddyap!
594
00:37:09,473 --> 00:37:10,618
The Khitan is coming.
595
00:37:10,642 --> 00:37:13,242
The whole of Khitan
is rushing to Gaegyeong.
596
00:37:13,512 --> 00:37:15,941
The battle has already started
in Jeollyeong.
597
00:37:16,541 --> 00:37:18,512
Does that mean Seogyeong has fallen?
598
00:37:18,881 --> 00:37:21,552
No, Your Majesty.
The Khitan has given up on Seogyeong...
599
00:37:21,751 --> 00:37:23,222
and is coming to Gaegyeong.
600
00:37:23,622 --> 00:37:26,698
Your Majesty. The enemy is aiming for you.
601
00:37:26,722 --> 00:37:28,421
You must flee at once.
602
00:37:29,791 --> 00:37:30,861
Your Majesty.
603
00:37:31,191 --> 00:37:33,961
Guards are ready to guide you away.
604
00:37:34,331 --> 00:37:36,361
Please go now.
605
00:37:36,932 --> 00:37:37,932
Your Majesty.
606
00:37:38,432 --> 00:37:40,842
We will not talk about
surrendering anymore.
607
00:37:41,171 --> 00:37:42,742
So please take shelter.
608
00:37:44,742 --> 00:37:46,111
Your Majesty!
609
00:37:46,271 --> 00:37:49,118
Inform the people to flee once again.
610
00:37:49,142 --> 00:37:51,758
- Your Majesty?
- And leave the Royal Court.
611
00:37:51,782 --> 00:37:53,388
Your Majesty!
612
00:37:53,412 --> 00:37:55,052
I told you to leave.
613
00:37:57,492 --> 00:37:58,892
Leave at once.
614
00:37:59,322 --> 00:38:00,322
Do it now!
615
00:38:11,331 --> 00:38:12,401
I see.
616
00:38:13,271 --> 00:38:15,472
So am I the one you want?
617
00:38:16,802 --> 00:38:18,572
Are you trying to trap me...
618
00:38:19,271 --> 00:38:21,742
and make Goryeo yield?
619
00:38:27,452 --> 00:38:28,552
No.
620
00:38:31,151 --> 00:38:33,722
What you wish for will not come true.
621
00:38:35,421 --> 00:38:37,092
No, never.
622
00:40:33,171 --> 00:40:35,682
(Seungpyeongmun)
623
00:40:37,012 --> 00:40:38,111
We have lost.
624
00:40:38,581 --> 00:40:40,727
Deputy General Ji Chae Moon
is being chased to Gaegyeong.
625
00:40:40,751 --> 00:40:41,981
Please flee right away.
626
00:40:42,282 --> 00:40:45,251
The Khitan army will
soon arrive in Gaegyeong.
627
00:40:50,791 --> 00:40:52,568
Get His Majesty at once.
628
00:40:52,592 --> 00:40:54,278
If he refuses to come,
629
00:40:54,302 --> 00:40:56,262
bring him
even if you must step out of line.
630
00:40:59,231 --> 00:41:00,271
Move!
631
00:41:06,941 --> 00:41:09,211
- Follow me.
- Understood.
632
00:41:27,231 --> 00:41:28,401
What is that?
633
00:41:30,631 --> 00:41:33,932
It is His Majesty's royal message
and the imperial seal.
634
00:41:36,001 --> 00:41:37,102
And His Majesty?
635
00:41:39,271 --> 00:41:40,881
He is in Jungjeon.
636
00:41:41,811 --> 00:41:43,782
After asking me to bring a short knife,
637
00:41:44,651 --> 00:41:47,481
he closed Jungjeon from the inside.
638
00:41:55,191 --> 00:41:57,631
As this is the last order from I,
the emperor,
639
00:41:57,791 --> 00:41:59,861
all of you are to obey it faithfully.
640
00:42:02,061 --> 00:42:03,762
If I flee to the south,
641
00:42:04,171 --> 00:42:05,848
the enemy will move with me...
642
00:42:05,872 --> 00:42:07,972
and harm the people in the south.
643
00:42:09,342 --> 00:42:10,972
If I become their prisoner,
644
00:42:11,671 --> 00:42:13,372
the enemy will use me as a hostage...
645
00:42:14,012 --> 00:42:16,041
to make Goryeo yield.
646
00:42:18,711 --> 00:42:19,981
I will die...
647
00:42:21,081 --> 00:42:22,852
for Goryeo now.
648
00:42:23,822 --> 00:42:27,098
I will leave so as not to become a burden
to the people.
649
00:42:27,122 --> 00:42:30,368
- Your Majesty!
- So,
650
00:42:30,392 --> 00:42:32,337
- do not grieve. Run away at once.
- Your Majesty!
651
00:42:32,361 --> 00:42:35,202
- Your Majesty!
- And continue to fight.
652
00:42:36,461 --> 00:42:38,278
- Time is on our side.
- Your Majesty!
653
00:42:38,302 --> 00:42:41,842
- Goryeo will certainly win.
- Your Majesty!
654
00:42:42,742 --> 00:42:45,372
And after the enemy retreats,
655
00:42:46,142 --> 00:42:49,481
have my descendant ascend to the throne.
656
00:42:50,182 --> 00:42:51,682
Your Majesty!
657
00:42:52,352 --> 00:42:55,622
Your Majesty.
Do not think of anything foolish.
658
00:42:56,052 --> 00:42:58,191
We cannot win without you.
659
00:42:58,421 --> 00:43:01,521
People who have lost their emperor
cannot fight!
660
00:43:01,722 --> 00:43:04,831
Why can you not understand that?
661
00:43:05,492 --> 00:43:06,561
Your Majesty.
662
00:43:07,861 --> 00:43:10,561
What are you scared of to do this,
Your Majesty?
663
00:43:10,932 --> 00:43:14,102
Are you that scared of
the people's resentment?
664
00:43:14,501 --> 00:43:17,247
Are you that scared of the people
pointing fingers at you...
665
00:43:17,271 --> 00:43:19,711
for bringing about disaster?
666
00:43:20,041 --> 00:43:24,552
An emperor must overcome those!
667
00:43:24,782 --> 00:43:27,921
But where are you trying to run away to?
668
00:43:28,182 --> 00:43:30,581
The people are at war.
669
00:43:30,682 --> 00:43:34,822
And yet,
where are you trying to hide all alone?
670
00:43:35,122 --> 00:43:36,222
Your Majesty.
671
00:43:38,992 --> 00:43:41,302
Your Majesty!
672
00:43:41,501 --> 00:43:42,501
Your Majesty...
673
00:43:44,131 --> 00:43:45,202
Your Majesty.
674
00:43:46,771 --> 00:43:49,302
You must live, Your Majesty.
675
00:43:50,472 --> 00:43:53,912
Goryeo needs you.
676
00:43:55,041 --> 00:43:57,988
Goryeo needs an emperor...
677
00:43:58,012 --> 00:44:01,122
who is willing to take his life
for his people!
678
00:44:05,952 --> 00:44:06,992
Your Majesty...
679
00:44:09,861 --> 00:44:12,961
I, too, need an emperor.
680
00:44:15,861 --> 00:44:19,872
I need an emperor who even accepts me,
681
00:44:21,271 --> 00:44:24,271
this old and stubborn subject.
682
00:44:26,412 --> 00:44:29,258
I need an emperor...
683
00:44:29,282 --> 00:44:32,751
who I can willingly give my life to.
684
00:44:35,352 --> 00:44:37,322
Your Majesty!
685
00:44:42,392 --> 00:44:43,421
Your Majesty!
686
00:44:44,961 --> 00:44:46,791
Your Majesty!
687
00:44:55,171 --> 00:44:56,441
Your Majesty!
688
00:45:00,211 --> 00:45:01,242
Your Majesty...
689
00:45:07,452 --> 00:45:08,682
I could not do it yet.
690
00:45:09,622 --> 00:45:11,191
I could not die.
691
00:45:23,532 --> 00:45:24,532
Your Majesty.
692
00:45:29,072 --> 00:45:31,512
I, too, thought it was foolish.
693
00:45:33,211 --> 00:45:35,682
But there was no other choice.
694
00:45:36,711 --> 00:45:38,151
There was...
695
00:45:39,311 --> 00:45:42,598
no other choice other than this.
696
00:45:42,622 --> 00:45:43,852
Your Majesty.
697
00:45:44,892 --> 00:45:46,722
I wanted to run away as well.
698
00:45:48,061 --> 00:45:52,432
This throne was too burdensome.
699
00:45:55,001 --> 00:45:58,731
I no longer had the confidence
to carry out my duties.
700
00:46:06,711 --> 00:46:07,912
I believed...
701
00:46:08,842 --> 00:46:11,481
whoever became the next emperor
would be better than me.
702
00:46:12,151 --> 00:46:13,381
That is not true.
703
00:46:14,722 --> 00:46:16,722
Your Majesty has done great until now.
704
00:46:17,892 --> 00:46:21,921
I have always been proud of you.
705
00:46:25,191 --> 00:46:27,191
Deputy Minister Kang.
706
00:46:29,162 --> 00:46:30,602
Engrave today's mistake...
707
00:46:31,631 --> 00:46:33,602
into your heart.
708
00:46:34,441 --> 00:46:35,472
And...
709
00:46:36,941 --> 00:46:39,041
become stronger.
710
00:46:41,211 --> 00:46:43,242
Your Majesty is an emperor.
711
00:46:46,081 --> 00:46:47,211
My...
712
00:46:48,852 --> 00:46:51,251
last emperor.
713
00:47:18,282 --> 00:47:19,611
(Tongdeokmun)
714
00:47:27,052 --> 00:47:28,722
Attack the heart of Goryeo right away.
715
00:47:29,622 --> 00:47:30,822
Move now.
716
00:47:34,602 --> 00:47:36,231
Charge!
717
00:47:42,671 --> 00:47:44,872
(Tongdeokmun)
718
00:47:55,251 --> 00:47:56,581
Where is Deputy Minister Kang?
719
00:47:58,622 --> 00:47:59,722
Deputy Minister Kang!
720
00:48:19,742 --> 00:48:23,381
(Korea-Khitan War)
721
00:48:57,541 --> 00:48:59,952
Does that mean he remained in Gaegyeong
on purpose?
722
00:49:00,782 --> 00:49:03,352
It is you again, Kang Gam Chan.
723
00:49:03,521 --> 00:49:04,798
Catch him at any cost.
724
00:49:04,822 --> 00:49:06,828
If you fail to bring the King of Goryeo,
725
00:49:06,852 --> 00:49:08,291
we will advance to the south.
726
00:49:08,561 --> 00:49:09,622
Let us begin.
727
00:49:10,521 --> 00:49:11,638
Charge!
728
00:49:11,662 --> 00:49:12,908
Do not miss any of them.
729
00:49:12,932 --> 00:49:14,802
Annihilate them no matter what.
51808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof