(Drama ini berdasarkan peristiwa sejarah, )
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi sangat ketat diikuti saat syuting dengan binatang.)
Apa maksudmu? Katakan padaku lagi.
Pejabat pemerintah sementara dari timur laut...
telah meninggalkan Benteng Seogyeong dan telah melarikan diri.
TIDAK...
Lalu, siapa yang menjaga keamanan Seogyeong?
Tidak ada seorang pun.
Wakil Jenderal Ji Chae Moon...
sedang dikejar oleh pasukan Khitan.
Dan Jenderal Dae Do Soo ditawan...
sambil menyerang kaisar Khitan.
Yang Mulia, kamu harus segera mengungsi.
Seogyeong akan segera jatuh.
Inikah yang sedang kita hadapi?
Kami telah berusaha keras untuk mencegah hal ini.
Benteng Seogyeong akan runtuh ke tangan musuh juga?
Yang Mulia.
Itu belum jatuh.
Jika semua orang tersisa di Seogyeong menyatukan kekuatan...
Lupakan.
Jika mereka bisa menjaga benteng sendiri,
mengapa mereka meminta bala bantuan dari Timur Laut?
Dan kenapa kamu harus pergi ke kamp musuh untuk mengulur waktu?
Benteng mana pun pasti akan runtuh setelah panglima tertingginya melarikan diri.
Itulah yang sebenarnya terjadi di Yeongju dan Gwakju.
Langit meninggalkan Goryeo...
dan orang-orang kami yang tidak bersalah...
berdiri...
dengan penjajah kejam itu.
(Benteng Seogyeong)
Tunggu, permisi. Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Saya juga tidak tahu.
Anda tidak tahu? Anda tidak bisa mengatakan itu!
- Apa yang bisa saya lakukan? Saya benar-benar tidak tahu. - Apa?
Jenderal Dae Do Soo dan Wakil Jenderal Ji Chae Moon tidak ada di sini.
Saya tidak tahu perintah siapa yang harus saya tunggu.
- Apa? Lalu apa yang harus kita lakukan? - Tunggu!
(Seonhwamun, Seonhwadang)
Berikut daftar pejabat militernya.
Semua perwira peringkat ketujuh sudah meninggal.
Saat ini, hanya tujuh perwira peringkat sembilan...
dan 13 perwira junior pangkat 9 tersisa.
(Gyowi: perwira pangkat 9, tingkat letnan satu)
(Daejeong: Perwira junior pangkat 9, tingkat letnan dua)
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kami sekarang adalah pejabat berpangkat tertinggi di Seogyeong.
Kemudian...
kamu harus memimpin Seogyeong.
Aku? Beraninya aku?
Saya hanyalah perwira peringkat ketujuh.
Kita berada di tengah perang.
Dalam ketidakhadiran dari Komandan Pengawas,
Petugas Pengawas harus memimpin tentara.
Para prajurit akan mematuhi perintahmu, bukan milik orang lain.
Tidak, saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk melakukannya.
Saya tidak bisa memimpin pasukan sebesar itu untuk menjaga benteng ini.
Kami akan membantu Anda.
Saat ini, kami hanya membutuhkan seseorang untuk maju dan memimpin tentara.
Tentara Khitan datang!
Apa yang harus kita lakukan?
Beritahu kami apa yang harus dilakukan!
Apa yang kamu tunggu?
Cepat beri tahu kami apa yang harus dilakukan!
Tuan Cho.
Ya.
Bertarung.
Panjat tembok benteng dengan prajuritmu.
Sekarang, kita harus menjaga Seogyeong sendirian.
- Ya pak! - Ya pak!
Kami telah mengepung sepenuhnya Benteng Seogyeong.
Komandan pasukan Goryeo di Seogyeong...
telah meninggalkan benteng dan melarikan diri.
Benteng itu akan segera runtuh.
Tingkatkan kecepatannya.
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
Saya masih marah.
Mari kita segera maju ke Gaegyeong.
Saya ingin menghadapi mereka yang telah menipu saya.
Ya yang Mulia. Kami akan bergegas.
Sampaikan ini pada Komandan Ujung Tombak.
Katakan padanya untuk mengerahkan semua prajurit...
dan segera mengambil alih Seogyeong.
Dimengerti, Komandan.
Yang Mulia. Keputusan harus dibuat.
Kita harus menyerah.
(Chae Chung Soon, Pejabat Dewan Penasihat)
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk menyerah.
Yang Mulia. Menyerah sekarang,
dan kita bisa membuat orang Khitan kembali...
dengan hanya tanah utara Seogyeong.
Namun, jika Seogyeong jatuh,
kita harus menyerahkan semuanya.
Harap pertimbangkan hal ini.
Yang Mulia. Kita bahkan tidak bisa membiarkan orang Gaegyeong...
diinjak-injak oleh kuda-kuda Khitan.
Silakan putuskan untuk menyerah.
Kita tidak boleh menyerah.
Seogyeong belum turun.
Bahkan jika itu terjadi,
kita tidak boleh menyerah dengan cara apa pun.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Hanya tersisa 1.000 tentara...
di Gaegyeong.
Bagaimana kita bisa menghentikan pasukan besar Khitan dengan jumlah yang begitu kecil?
Yang Mulia. Saya juga tidak punya ide bagus.
Namun, saya yakin akan hal ini.
Kita tidak boleh menyerah dalam pertempuran.
Segala cara yang mungkin harus digunakan untuk memenangkan perang ini.
Hanya kemudian...
mampukah kita membalas pengorbanannya...
dari prajurit Goryeo dan orang-orang sampai sekarang...
dan mencegah tentara...
yang selamat dari penderitaan kerusakan akibat perang lagi.
Cukup!
Anda tidak bisa terus-terusan membicarakan kemenangan ketika Anda tidak punya rencana apa pun.
Apakah kamu benar-benar tidak menyadari...
itu sifat keras kepalamu apakah membunuh subjeknya?
Kalau bukan karena kamu, perang ini sudah lama berakhir.
Karena skemamu,
kami kehilangan kesempatan untuk menyerah.
Jika itu tidak terjadi, musuh kita tidak akan menyerang Seogyeong.
Orang yang mengemudi orang Seogyeong sampai mati...
apakah kamu!
Kata-katamu yang keluar dari mulutmu...
membunuh orang-orang Seogyeong!
Yang Mulia. Kami akan menanggung...
kritik dari keturunan kita.
Kami juga akan menanggung aibnya disebut pengkhianat...
karena telah memberikan sebagian dari tanah kami kepada musuh.
Dan kami akan menerima gelar itu...
subjek berbahaya...
karena mempermalukan Raja dengan menyerah.
Jadi, tolong...
izinkan kami untuk menyerah.
- Jangan lakukan itu! - Wakil Menteri Kang!
Situasi perang tepat di hadapan kita tidak menguntungkan.
Itu karena kami tidak punya rencana sekarang.
Namun bukan berarti perang telah usai.
Aku mohon padamu. Tolong hentikan!
Kita harus mengulur waktu dengan cara apa pun...
dan secara bertahap menemukan cara untuk menang.
Bagaimana kita bisa mengulur lebih banyak waktu?
Saat kita menerima berita bahwa orang-orang Khitan sedang menyerbu masuk,
Yang Mulia harus meninggalkan Gaegyeong.
Apa yang baru saja Anda sarankan?
Anda harus meninggalkan istana.
Jika kamu tinggal di sini dan ditangkap oleh musuh,
itu akan mengakhiri perang.
Jadi sebaiknya kamu berlindung dulu,
lalu pikirkan cara untuk membalikkan keadaan.
Itu konyol.
Kamulah yang memberitahuku untuk tinggal bersama orang-orang Gaegyeong.
Dan dengan itu, Saya menghentikan orang-orang untuk pergi.
Tapi sekarang,
kamu memberitahuku meninggalkan orang-orang itu dan melarikan diri?
Jika itu akan membawa kita menuju kemenangan,
kamu harus melakukannya.
- Wakil Menteri Kang! - Waktu ada di pihak kita.
Musuh berada terlalu jauh di dalam diri Goryeo.
Dan di jalan musuh kembali ke Khitan...
adalah benteng Goryeo yang masih berdiri.
Seiring waktu, itu adalah musuh itu akan merugikan.
Jika kita bertahan sedikit lebih lama lagi,
Kita bisa menang.
Kemudian...
apa yang akan terjadi pada orang Gaegyeong?
Kemudian...
apa yang akan terjadi kepada orang-orang di selatan?
Jawab aku.
Jika saya melarikan diri ke selatan,
Khitan juga akan maju ke selatan.
Lalu, tanah itu akan menjadi medan perang,
dan orang-orang akan menumpahkan darah dan mati.
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal itu?
Yang Mulia.
Pengorbanan tidak bisa dihindari dalam kemenangan.
Saat musuh mencapai Gaegyeong,
kami akan bertarung dengan orang-orang Chungju.
Dan jika musuh mencapai Chungju,
kami akan bertarung dengan orang Naju.
Itulah yang harus kita lakukan untuk memenangkan perang.
- Cukup! - Yang Mulia.
Kamu benar-benar gila.
Yang Anda pikirkan hanyalah kemenangan dan tidak ada lagi.
- Yang Mulia. - Berhenti sekarang juga!
Kalian semua, dengarkan baik-baik.
Dari sekarang, lakukan sesuai perintahku tanpa pertanyaan apa pun.
Siapapun yang menentangku...
akan dianggap pengkhianat.
Kami tidak akan menyerah.
Saya juga tidak akan lari.
SAYA...
akan tetap di Gaegyeong.
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan melindungi Gaegyeong...
dan menghentikan musuh maju ke selatan.
Dengan itu, saya akan menciptakan peluang...
untuk tentara barat laut untuk menghancurkan musuh.
Dipahami?
- Eksekutif Senior Kiri. - Ya yang Mulia.
Maafkan semua jenderal diasingkan karena melakukan dosa.
Suruh mereka segera pergi ke medan perang dan mendukung tentara.
Dimengerti, Yang Mulia.
Wakil Komandan.
Ya yang Mulia.
Buatlah strategi untuk melindungi Gaegyeong.
Ya yang Mulia.
Wakil Menteri Kang.
Ya yang Mulia.
Mengeluarkan pesan kerajaan kepada rakyat.
Beritahu mereka untuk melindungi...
Gaegyeong bersamaku.
Lakukan sekaligus.
Ya yang Mulia.
Ingatlah hal ini.
Kita punya...
tidak ada tempat untuk bersembunyi sekarang.
Sudah waktunya bagi kita untuk bertarung.
Dengar, semuanya!
Khitan telah menembus Gaegyeong! Negara ini dipertaruhkan!
Karena itu, kaisar kita telah mengeluarkannya pesan kerajaan.
Ini dari saya, Kaisar.
Karena ketidakmampuanku, perang berada dalam kondisi kritis.
Namun, Saya tidak akan pernah menyerah kepada musuh.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Gaegyeong akan dipertahankan.
Mari kita bertarung bersama!
- Bersama! - Bersama!
Mari kita bertarung bersama!
- Bersama! - Bersama!
Mari kita bertarung demi kaisar!
- Kaisar! - Kaisar!
Mari kita bertarung demi kaisar!
- Kaisar! - Kaisar!
Rakyatku, lindungi Goryeo...
bersama denganku.
Mereka yang tahu cara menggunakan senjata datang ke Kementerian Pertahanan.
- Memberikan dinas militer yang terhormat, - Terima kasih sudah datang.
Dan Anda akan mendapatkan pahala yang besar.
Budak akan diangkat menjadi rakyat jelata.
Kumpulkan keberanianmu dan bertarunglah.
Kami, Goryeo, pasti akan menang.
Temukan Wakil Jenderal Ji Chae Moon.
Saya akan menyerahkan pembelaan Gaegyeong padanya.
Dimengerti, Yang Mulia.
Saya pikir kali ini akan berbeda.
Aku mengharapkanmu untuk menangani...
masalah ini dengan bijak sekali ini saja, Tuan Kang.
Mengapa Anda terus bersikeras untuk berjuang?
berapa lama lagi apakah kamu ingin perang ini berlanjut?
- Tuanku. - Mereka yang bertanggung jawab atas urusan politik...
mempunyai tugas yang harus dipenuhi.
Sekalipun keturunan kita tunjuk kami,
Anda harus melihat kenyataan secara objektif...
dan mengambil keputusan yang terbaik.
Namun,
kamu menghasut kaisar yang marah...
dan memperburuk perang.
Mendambakan tepuk tangan meriah dari generasi selanjutnya,
kamu membunuh semua orang pada masa pemerintahan saat ini!
- Tuanku. - Tuan Kang.
Anda adalah pengkhianat dan subjek yang paling tidak loyal!
Apakah kamu mengerti?
aku menyesal membawamu...
ke Istana Kerajaan begitu sering bahwa aku ingin mati muntah darah.
Ya ampun.
Bagaimana dia bisa mengambil keputusan gegabah?
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Anda seharusnya meyakinkan Yang Mulia menyerah!
Bukankah Anda yakin kami harus melakukannya menyerah sesegera mungkin?
Ya itu.
Itulah mengapa...
Saya pernah meninggalkan Istana Kerajaan.
Namun, saya gagal menolaknya Permohonan Yang Mulia...
dan saya kembali.
Pada saat itu,
Aku menjadi...
salah satu subjeknya yang tidak mampu untuk tidak menaatinya.
Eksekutif Senior Kiri.
Yang Mulia...
belum pernah setegas dan setegas ini.
Bukan hanya saya tetapi tidak ada seorang pun di pengadilan...
mampu mencegahnya.
Gaegyeong bahkan tidak memiliki benteng.
Selain reruntuhan kastil kecil ini, itu terlihat di semua sisi.
Kita tidak bisa melawan tentara Khitan di sana.
Lalu dimana kita harus bertarung?
Jeolyeong.
Agar musuh memasuki Gaegyeong,
mereka harus melewati jalan sempit ini.
Untuk menghadapi pasukan besar dengan pasukan kecil,
ini satu-satunya jalan.
Berapa banyak pria yang kita miliki?
Kami memiliki 1.000 orang yang menjaga istana,
dan sekitar 1.500 rakyat jelata dan para biksu mengajukan diri.
Sekarang saya akhirnya mati.
Aku melarikan diri dari Samsuchae,
dan kemudian aku melarikan diri dari Yeongju dan Benteng Sukju.
Sekarang aku mati di Jeollyeong.
Kemana kamu pergi?
aku pergi untuk mati.
Saya akan memberitahu Yang Mulia kita harus bertarung di Jeollyeong,
maka aku akan menuju ke sana dengan barisan depan.
Anda harus mengikuti saya besok dengan laki-laki yang tersisa.
Pastikan untuk datang. Jangan berpikir untuk melarikan diri.
Apakah ini?
Dari 1.000 orang kita, hanya tersisa 50 orang.
Wakil Jenderal!
Ini dia.
Siapa kamu?
Saya Sekretaris Kerajaan Istana Yang Hyub.
Saya membawa perintah Raja.
Wakil Jenderal Ji Chae Moon berkata...
dia juga harus bertarung di Jeollyeong,
lalu dia langsung pergi ke Jeollyeong.
Yang Mulia, apakah Anda merasa tidak enak badan?
Kamu tidak terlihat sehat.
Saya baik-baik saja.
Kasim Yang.
Saya melakukan yang terbaik untuk menahan Seogyeong.
Saya mengesampingkan harga diri saya sebagai kaisar...
dan berbohong kepada kaisar Khitan.
Subjek lama yang penuh kesetiaan,
Saya rela mengirimnya ke kematiannya.
Terlepas dari semua yang kulakukan, Seogyeong terjatuh.
Mengapa ini terjadi?
Mengapa kebaikan tidak bisa menang atas kejahatan?
Katakan sesuatu.
Begitu banyak pria Goryeo telah memberikan nyawa mereka.
Dan tetap saja kami belum berhenti para penjajah yang menyerang.
Bagaimana kita harus bertarung sekarang?
Jika ketidakadilan menginjak-injak orang adil,
dan dedikasi dihancurkan oleh keserakahan,
dengan apa kita harus melawan mereka sekarang?
Apa yang harus aku...
lakukan sekarang?
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Anda.
Menyerah.
Ini adalah pertarungan yang sembrono.
Perang cenderung gegabah.
- Yang Mulia. - Kami tidak bertarung hanya untuk menang.
Kami berjuang karena kami harus.
Itulah yang dilakukan para pria...
di Heunghwajin dan Tongju melakukannya.
Yang Mulia.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kamu mencari kematian?
Apa yang akan terjadi pada istana kekaisaran?
Yang Mulia.
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
Anda naik takhta di tengah pergolakan politik,
dan kemudian Anda menghadapi perang mendadak.
Namun Anda dengan berani memimpin Istana Kerajaan.
Meskipun tidak ada yang lebih tua untuk pergi ke untuk meminta nasihat,
kamu tetap kuat dan memimpin rakyat.
Anda melakukan tugas Anda sebagai seorang kaisar.
Jadi sekarang, tolong,
lakukan apa yang kamu bisa untuk melestarikan istana kekaisaran.
Yang Mulia.
Ratumu memohon padamu.
Mohon menyerah.
Setidaknya larilah.
Jika Anda menolak,
Saya akan pergi.
Permaisuri.
Saya akan melarikan diri dan melindungi kehidupan dari bayi yang kugendong.
Aku akan melakukannya jika harus untuk melestarikan keluarga kekaisaran.
Lalu lakukan itu.
Yang Mulia.
Tolong lakukan itu.
Yang Mulia!
(Benteng Tongju)
Bagaimana bisa pemerintahan sementara petugas dari timur laut melakukan ini?
Dia meninggalkan Seogyeong dan melarikan diri?
Itukah yang dilakukan seorang komandan?
Apa yang terjadi, terjadilah.
Kami tidak punya waktu untuk membahasnya sekarang.
Kita harus memulihkan Benteng Gwakju.
Setelah kita mendapatkannya kembali,
Khitan tidak bisa lagi maju dengan tenang.
Memulihkan Benteng Gwakju adalah bagaimana kita menyelamatkan Seogyeong...
serta Gaegyeong.
Saya tahu itu,
tapi peluang kita nol dengan hanya 1.700 orang.
Itu benar.
Untuk merebut kembali benteng dijaga oleh 6.000 orang,
kita membutuhkan setidaknya sepuluh kali lipatnya.
Kita harus menemukan caranya.
Kita tidak bisa merebut Benteng Gwakju dengan taktik standar.
Kita harus masuk ke dalam dengan cara lain.
(Kim Sook Heung, Perwira Pangkat Ketujuh Kwiju)
Apa itu?
(Benteng Gwakju)
Gerbangnya tidak pernah terbuka.
Sepertinya tidak ada yang meninggalkan benteng.
Ada banyak penjaga di atas juga.
Penggerebekan tidak akan berhasil.
Prajurit Goryeo!
Kejar mereka!
Mereka disana! Kejar mereka!
Petugas.
Jangan terganggu. Kembalilah dengan selamat.
Aduh Buyung...
Saya berharap Anda aman dan beruntung.
(Tongdeokmun)
(Tentara)
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu siap berangkat.
Miliki keluarga para jenderal di Gaegyeong...
pergi bersamanya juga.
Beritahu keluarga pejabat...
bahwa mereka harus pergi bersama mereka juga.
Ya yang Mulia.
Dan beri tahu orang-orang di Gaegyeong...
untuk segera pergi juga.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Anda harus pergi dulu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menyuruhku pergi dulu?
Kamulah orangnya yang harus segera berlindung.
Anda mengandung anak Kaisar di dalam rahimmu.
Jangan khawatir. Lakukan saja apa yang saya katakan.
Aku akan segera pergi juga.
Akankah kamu benar-benar meninggalkan istana dan ikuti aku?
Jujurlah padaku.
menurut mu kamu bisa melawan musuh di sini?
Kita harus.
Kita harus melaksanakan perintah Yang Mulia.
Bukan itu yang saya tanyakan. Katakan padaku yang sebenarnya.
Seberapa besar kemungkinan kita untuk menang?
Saya yakin kami bisa bertahan selama sekitar setengah hari,
tapi tidak lebih dari itu, aku khawatir.
Dipahami.
Saya berharap Anda menang.
- Wakil Jenderal. - Ya.
Bertahan hidup, apa pun yang terjadi.
Ada hal lain yang harus Anda lakukan.
Apa maksudmu?
Anda akan segera mengetahuinya.
Aman dan bertahan hidup apa pun yang terjadi.
Saya harus pergi.
Kebaikan. Apa itu berarti dia tidak peduli jika aku mati?
- Maaf? - Ini bukan apa-apa.
Apakah kamu mengikatnya dengan baik?
Kebaikan.
Yang Mulia, Anda harus pergi.
Bahkan Wakil Jenderal tidak bisa menjamin bahwa kami akan menang.
Yang Mulia!
Apakah orang-orang itu pergi dengan selamat?
Ya, ada yang sudah pergi.
Namun, mereka yang memilih tetap tinggal melebihi jumlah mereka yang telah pergi.
Mengapa mereka tidak pergi?
Yang Mulia memilih untuk tetap tinggal. Itulah mengapa.
Kaisar mereka masih di Gaegyeong,
jadi mereka tidak bisa pergi.
Yang Mulia berkata kita harus berjuang bersama,
jadi mereka tetap tinggal untuk mematuhi perintahmu.
Yang Mulia, silakan pergi.
Hanya dengan begitu orang-orang akan pergi juga.
Yang Mulia!
(Benteng Seogyeong)
Tembak jatuh mereka!
Jauhkan musuh dari tembok benteng!
- Petugas Choi! - Apa masalahnya?
Suruh pejabat militer lainnya mengambil alih di sini.
Anda harus pergi ke Gerbang Timur.
Petugas Park telah meninggal. Tidak ada seorang petugas di Gerbang Timur.
Saya satu-satunya yang masih berdiri di sini juga.
Kalau begitu kamu tetap di sini.
Saya akan pergi ke Gerbang Timur!
Mengerti. Buru-buru!
Teruslah memotret!
Menembak!
Tembak jatuh mereka!
Kami membutuhkan lebih banyak petugas yang bertanggung jawab.
Saya sarankan kita memasangnya beberapa tentara berpengalaman yang bertanggung jawab.
Sepakat. Saya percaya itu Anda dapat memilih yang terbaik dari kelompok itu.
Ya pak!
Bergeraklah, teman-teman. Buru-buru!
Semua jenderal mereka telah tiada.
Di bawah komando siapa apakah mereka masih bertengkar?
Mereka akan bertarung tanpa satu pun komandan memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.
Kalian orang barbar menyerbu kami.
Anda tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Ini satu lagi yang meminta untuk dibunuh.
Namun, aku tidak akan mengambil nyawamu sekarang.
Aku akan membiarkanmu hidup sedemikian rupa Anda dapat melihat runtuhnya Goryeo.
Sama seperti negara ibumu,
Balhae.
Bawa dia.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Biarkan aku pergi!
Berangkat!
Saya ingin melakukan percakapan yang jujur denganmu...
atas nama semua menteri.
Itu sebabnya saya di sini.
Ya. Silakan bicara.
Perang sedang berlangsung.
Apa alasannya?
Komandan.
Kami meremehkan musuh.
Kami mengalahkan pasukan utama Goryeo di Samsuchae...
dan menangkap komandan utama mereka.
Seandainya itu terjadi di negara lain,
perang akan berakhir di sana.
Namun pasukan Goryeo tidak runtuh.
Komandan utama Seogyeong telah melarikan diri,
tapi Benteng Seogyeong belum runtuh.
Goryeo jauh lebih...
tangguh dari yang kita duga.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Mulai besok,
Saya akan pergi ke garis depan dan serang Seogyeong sendiri...
bukannya meninggalkannya kepada Panglima Ujung Tombak.
Aku akan membuat Seogyeong jatuh dalam beberapa hari,
apa pun yang terjadi.
Seogyeong adalah Titik strategis paling penting di Goryeo.
Setelah Seogyeong jatuh,
benteng yang tersisa di Barat Laut...
tidak akan menjadi apa-apa tapi benteng kecil dan terpencil.
Saat itulah kita akan mengepung Gaegyeong.
Maka Goryeo tidak punya pilihan tapi untuk menyerah.
Komandan, Yang Mulia...
telah mengeluarkan perintah untuk bersiap maju ke Gaegyeong.
Apa?
Yang Mulia.
Patuhi perintahku.
Kami tidak punya alasan untuk membuang waktu di sini.
Kami akan maju ke Gaegyeong besok.
Kita tidak bisa maju ke Gaegyeong saat Seogyeong masih berdiri.
Kita akan terjebak jika kita masuk lebih dalam...
memasuki wilayah musuh tanpa pijakan yang layak.
Saya menasihati Anda untuk tidak melakukannya demi keselamatan Anda sendiri, Yang Mulia.
Kami memiliki Gwakju sebagai pijakan kami, dan itu sudah cukup.
- Maju ke Gaegyeong. - Yang Mulia.
Lakukan apa yang saya katakan.
Anda harus maju ke Gaegyeong saat matahari terbit...
dan menangkap Raja Goryeo secepat mungkin.
Kemudian...
perang ini akan berakhir.
Komandan Ujung Tombak.
Apakah Anda menyarankan kepada Yang Mulia bahwa kita maju ke Gaegyeong sekarang?
Perang ini akan berakhir saat kita menangkap raja musuh.
Saya hanya mengingatkan Yang Mulia dari fakta itu.
Apakah menurut Anda itu akan semudah itu?
Apakah kamu masih berpikir seperti itu Goryeo adalah negara yang mudah dikalahkan?
Sekali lagi,
kamu merusak perang ini.
Lagi.
Kenapa kamu tidak pergi?
Saya tidak tahu...
kenapa aku masih di sini.
Saya tahu ada lebih dari itu seratus alasan aku harus pergi,
tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Saya ketakutan.
Apa yang akan terjadi pada anak kita?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Saya minta maaf.
Jangan menangis.
Mungkin kita masih punya harapan.
Benteng Seogyeong masih berdiri.
Sepertinya orang Seogyeong sedang berjuang keras.
Benarkah itu?
Ya. Sebelum Khitan menghancurkan Seogyeong,
mereka tidak bisa maju ke Gaegyeong.
Mungkin,
kita bisa membalikkan keadaan dan maju dari Benteng Seogyeong.
Yang Mulia.
Dewa itu tidak meninggalkan Goryeo.
Seperti...
bagaimana kamu tidak akan meninggalkanku.
Yang Mulia.
(Rumah Buruh Tahanan Benteng Gwakju)
- Apa? - Apa?
Apakah itu berarti kita ditangkap sengaja?
Anda seharusnya memberi kami petunjuk.
Jika ya, apakah kamu akan mengikutiku?
Jadi kapan tanggalnya?
Besok.
- Mari kita pergi. - Dipahami.
Serang maju!
Kembali dengan selamat!
Petugas.
Saya harap Anda beruntung.
(Tongju)
(Gwakju)
(Legiun Kematian Yang Kyu, Sungai Chongchon)
(Seogyeong, Jeollyeong, Gaegyeong)
(Tentara Khitan berjumlah 200.000 orang)
Lebih banyak lagi yang masuk!
Sialan!
Giddyap!
Khitan akan datang.
Seluruh Khitan sedang bergegas ke Gaegyeong.
Pertempuran sudah dimulai di Jeolyeong.
Apakah itu berarti Seogyeong telah jatuh?
Tidak, Yang Mulia. Khitan telah menyerah pada Seogyeong...
dan akan datang ke Gaegyeong.
Yang Mulia. Musuh mengincar Anda.
Anda harus segera melarikan diri.
Yang Mulia.
Penjaga siap memandu Anda pergi.
Silakan pergi sekarang.
Yang Mulia.
Kami tidak akan membicarakannya menyerah lagi.
Jadi tolong berlindung.
Yang Mulia!
Beritahu orang-orang untuk melarikan diri sekali lagi.
- Yang Mulia? - Dan tinggalkan Istana Kerajaan.
Yang Mulia!
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
Segera berangkat.
Lakukan sekarang!
Jadi begitu.
Jadi, apakah aku yang kamu inginkan?
Apakah kamu mencoba menjebakku...
dan membuat Goryeo menyerah?
TIDAK.
Apa yang Anda inginkan tidak akan terkabul.
Tidak, tidak pernah.
(Seungpyeongmun)
Kami telah kalah.
Wakil Jenderal Ji Chae Moon sedang dikejar ke Gaegyeong.
Silakan segera melarikan diri.
Tentara Khitan akan melakukannya segera tiba di Gaegyeong.
Dapatkan Yang Mulia segera.
Jika dia menolak untuk datang,
bawa dia bahkan jika Anda harus keluar dari barisan.
Bergerak!
- Ikuti aku. - Dipahami.
Apa itu?
Ini adalah pesan kerajaan Yang Mulia dan segel kekaisaran.
Dan Yang Mulia?
Dia ada di Jungjeon.
Setelah memintaku membawakan pisau pendek,
dia menutup Jungjeon dari dalam.
Karena ini pesanan terakhir dari saya, Kaisar,
kalian semua harus menaatinya dengan setia.
Jika saya melarikan diri ke selatan,
musuh akan bergerak bersamaku...
dan merugikan orang-orang di selatan.
Jika saya menjadi tawanan mereka,
musuh akan menggunakanku sebagai sandera...
untuk membuat Goryeo menyerah.
Saya akan mati...
untuk Goryeo sekarang.
Saya akan pergi agar tidak menjadi beban kepada orang-orang.
- Yang Mulia! - Jadi,
- jangan bersedih. Segera lari. - Yang Mulia!
- Dan terus berjuang.
- Waktu ada di pihak kita. - Yang Mulia!
- Goryeo pasti menang. - Yang Mulia!
Dan setelah musuh mundur,
suruh keturunanku naik takhta.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Jangan memikirkan hal bodoh.
Kami tidak bisa menang tanpa Anda.
Orang yang kehilangan kaisarnya tidak bisa bertarung!
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?
Yang Mulia.
Apa yang kamu takutkan untuk melakukan ini, Yang Mulia?
Apakah kamu begitu takut kebencian rakyat?
Apakah kamu begitu takut pada orang-orang menudingmu...
karena menyebabkan bencana?
Seorang kaisar harus mengatasinya!
Tapi kemana kamu mencoba melarikan diri?
Rakyat sedang berperang.
Dan lagi, di mana kamu mencoba bersembunyi sendirian?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Anda harus hidup, Yang Mulia.
Goryeo membutuhkanmu.
Goryeo membutuhkan seorang kaisar...
yang rela mengambil nyawanya untuk rakyatnya!
Yang Mulia...
Saya juga membutuhkan seorang kaisar.
Aku membutuhkan seorang kaisar yang bahkan menerimaku,
subjek tua dan keras kepala ini.
Saya membutuhkan seorang kaisar...
kepada siapa aku rela memberikan hidupku.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Saya belum bisa melakukannya.
Saya tidak bisa mati.
Yang Mulia.
Saya juga menganggap itu bodoh.
Tapi tidak ada pilihan lain.
Disana ada...
tidak ada pilihan lain selain ini.
Yang Mulia.
Saya ingin melarikan diri juga.
Tahta ini terlalu membebani.
Saya tidak lagi percaya diri untuk melaksanakan tugasku.
Saya percaya...
siapa pun yang menjadi kaisar berikutnya akan lebih baik dariku.
Itu tidak benar.
Yang Mulia telah melakukan yang terbaik sampai sekarang.
Aku selalu bangga padamu.
Wakil Menteri Kang.
Mengukir kesalahan hari ini...
ke dalam hatimu.
Dan...
menjadi lebih kuat.
Yang Mulia adalah seorang kaisar.
Ku...
kaisar terakhir.
(Tongdeokmun)
Serang jantung Goryeo segera.
Bergerak sekarang.
Mengenakan biaya!
(Tongdeokmun)
Dimana Wakil Menteri Kang?
Wakil Menteri Kang!
(Perang Korea-Khitan)
Apakah itu berarti dia tetap di Gaegyeong sengaja?
Ini kamu lagi, Kang Gam Chan.
Tangkap dia dengan cara apa pun.
Jika kau gagal membawa Raja Goryeo,
kita akan maju ke selatan.
Mari kita mulai.
Mengenakan biaya!
Jangan lewatkan satupun dari mereka.
Musnahkan mereka, apa pun yang terjadi.