Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,831 --> 00:01:22,831
Sen iyi misin?
2
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Burası çok tehlikeli.
3
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Ne?
4
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
Öldürecek misin?
5
00:01:41,434 --> 00:01:42,602
Bir zararı yok ki.
6
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Gidelim.
7
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
Lee Eun-yu musun?
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
Nereden biliyorsun?
9
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Senin yüzünden öldüler.
10
00:02:23,977 --> 00:02:25,353
Kötü değillerdi.
11
00:02:27,355 --> 00:02:28,355
Bekle.
12
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
Yapma!
13
00:02:40,201 --> 00:02:42,203
O olmaz. Gidelim.
14
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Komutanım!
15
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
Ses, canavarları buraya çekecek.
16
00:03:25,705 --> 00:03:26,705
İçeri girip alarm ver.
17
00:03:27,165 --> 00:03:28,165
Tamam!
18
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Ya o?
19
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
Onu da götür.
20
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Karantinaya.
21
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
Baş üstüne.
22
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Gelin hadi.
23
00:04:02,825 --> 00:04:04,994
- "Neler oluyor?"
- "Alarm çalıyor!"
24
00:04:05,078 --> 00:04:08,665
{\an8}- "Bir şey mi olmuş?"
- "Bilmiyorum."
25
00:04:08,748 --> 00:04:11,167
- "Ne oldu ne oldu?"
- "Olamaz!"
26
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
- Ne olduğunu bilen var mı?
- Geldik, geldik. Çekil.
27
00:04:13,878 --> 00:04:16,839
Tamam. Tanrım!
28
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
Şöyle bırak. Yavaş.
29
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
N'oluyor böyle?
30
00:04:27,600 --> 00:04:30,895
Telsiz Yang-Seok'ta kaldı,
stadyumla konuşamıyoruz.
31
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Büyük bir patlamaydı.
32
00:04:32,897 --> 00:04:34,607
Dışarda bir mayın patlamış olmalı.
33
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
Sesinden mi anladınız?
34
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
O ses, başka bir şey olamaz.
35
00:04:52,917 --> 00:04:54,585
Çavuş Kim, ben Lee Dong-jun.
36
00:04:54,669 --> 00:04:55,669
Dinliyorum.
37
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Fener bölgesi içinde
harekete geçmiş canavarlar var.
38
00:04:58,798 --> 00:05:00,008
İstikamet?
39
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Stadyuma gidiyorlar.
40
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
Seok-chan, stadyuma ne kadar var?
41
00:05:13,604 --> 00:05:14,604
15 Dakika falan.
42
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Geri dön. Stadyumla aramızı açalım.
43
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Kaçıyor muyuz?
44
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
Pozisyon alın.
45
00:07:20,648 --> 00:07:23,401
SAMJEON BENZİN İSTASYONU
46
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Elektrik olmadan benzin vermez.
47
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Önemli değil, benzin almayacağız.
48
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
{\an8}Jin-ho!
49
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Buyurun komutanım!
50
00:07:43,546 --> 00:07:44,672
Bir konuda yardımın gerek.
51
00:08:07,195 --> 00:08:11,741
{\an8}SAMJEON BENZİN İSTASYONU
52
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Canavarlar?
53
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
Bence toplanmaya başladılar.
54
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
Güzel.
55
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Hadi!
56
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
İlerle.
57
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
Jin-ho hazır ol.
58
00:10:04,228 --> 00:10:05,146
Jin-ho patlatsana.
59
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
Fünyede sorun mu var?
60
00:10:06,522 --> 00:10:08,190
Galiba canavarlar sinyali bozuyor.
61
00:10:11,777 --> 00:10:12,777
Dur burada.
62
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
Dönelim mi?
63
00:10:16,532 --> 00:10:17,532
Hayır. Tavanı aç.
64
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Daha ne kadar yem olacağız?
65
00:10:33,549 --> 00:10:35,217
Resmen canımızdan olacağız!
66
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
Böyle durumlarda konuşmasan!
67
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
Off, Kim yine pervasız davranıyor!
68
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Kontağı kapat.
69
00:11:27,561 --> 00:11:28,561
Acil durum geçti.
70
00:12:01,345 --> 00:12:02,596
Şimdi ne yapacaksınız?
71
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
Ne gibi?
72
00:12:04,765 --> 00:12:06,405
Elimizdeki bütün patlayıcıları kullandık.
73
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
Yeni canavarları neyle patlatacağız?
74
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Stadyum kurtuldu.
75
00:12:11,480 --> 00:12:13,149
Orası doğru ama
76
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
ya patlayıcıları boş yere harcadıysak?
77
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Gidince göreceğiz.
78
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
Sana da ne çok zahmet verdim.
79
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
Önemli değil.
80
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Ehm, oğlum ne olacak?
81
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Ben onu bulurum. Sizi görmeye gelir.
82
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
Komutanım?
83
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Bu, o değil mi...
84
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Özür dilerim komutanım.
85
00:14:04,844 --> 00:14:05,844
Ne için?
86
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Kendi başıma hareket ettim.
87
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
Pervasızdım. Risk aldım.
88
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Neden peki?
89
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
Bu yüzden ölebilirdin.
90
00:14:18,148 --> 00:14:21,485
Sonrasında pişman olmak-istemedim.
91
00:14:23,445 --> 00:14:25,030
Çaba bile göstermemenin,
92
00:14:26,782 --> 00:14:27,782
sonrasında,
93
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
nasıl bir pişmanlık getirdiğini biliyorum.
94
00:14:38,669 --> 00:14:39,669
Komutanım?
95
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Bir şey deyin lütfen.
96
00:15:06,196 --> 00:15:07,196
Hazır ol!
97
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
Duyduğumuz patlama neydi efendim?
98
00:15:12,578 --> 00:15:15,015
Dışarda iş yaparken biri kaçmaya
çalıştı. Bastığı mayın etkisiz hale
99
00:15:15,039 --> 00:15:17,416
getiremeden patladı.
100
00:15:19,627 --> 00:15:21,295
İşin gözleminden kim sorumluydu?
101
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Er Chan-yeong. Nöbetteki bendim.
102
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
Uzatmayalım. Ucuz atlattık.
103
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Kaçan kişi? Uzaklaştırıldı mı?
104
00:15:39,396 --> 00:15:40,396
Chan-yeong.
105
00:15:40,981 --> 00:15:44,443
Canavarlaşma semptomları
gösterdi. Şu an karantinada.
106
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
- Öyle mi?
- Başçavuş Tak'a ben ısrar ettim.
107
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
Yeong-hu.
108
00:15:59,583 --> 00:16:03,212
Söz vermiştin. Stadyumu ve
adamlarımızı koruyacaktın.
109
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
Sana güvendiğim için peşinden
geldim ama bak ne durumdayız.
110
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Bir yılda adamlarımızın
yarısından fazlasını kaybettik!
111
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
Siz burayı korumaya devam edin.
112
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Adamlarımı ben korurum.
113
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
Çok iyiydiniz. Dağılın hadi.
114
00:16:36,078 --> 00:16:37,078
Komutanım.
115
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
Çavuş Choi kampa döndü mü?
116
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Nasıl yani?
117
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Operasyonda bir şey oldu.
Sanırım Çavuş Choi geç kalacak.
118
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
Ayrıca, girişte birini
buldum. Sabah yoklamasına girmemiş.
119
00:17:06,108 --> 00:17:10,404
{\an8}TUVALET İSPİRTOSU
120
00:17:41,060 --> 00:17:42,728
Burada kimse yok, defol.
121
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
Niye bu kadar sinirlisin?
122
00:17:46,565 --> 00:17:48,942
Buraya böyle dalarsan vurulursun.
123
00:17:49,026 --> 00:17:52,154
Dert değil. Nasılsa cennete gideceğim.
124
00:17:52,237 --> 00:17:54,448
Cehenneme de gitsem
buradan çok farklı değildir.
125
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
Sen içki falan mı içtin?
126
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Sanki var da.
127
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
Olsaydı güzel olurdu.
128
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
Yanında iyi gidecek bir şey getirdim.
129
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Neymiş?
130
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Eğlenceli bir hikâye.
131
00:18:09,338 --> 00:18:12,549
Benim hikâyeyle işim
olmaz. Bilim insanıyım ben.
132
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
Temizlik Operasyonu yapmışlar.
133
00:18:19,723 --> 00:18:22,434
Stadyumu füzelerle patlatmışlardı ya hani?
134
00:18:23,018 --> 00:18:26,605
Kaza falan değilmiş o.
Yukarıdakilerin planıymış meğer.
135
00:18:28,732 --> 00:18:31,944
Duyduğum kadarıyla
canavarlaşma süreci kontrolden çıkınca
136
00:18:33,320 --> 00:18:37,116
‘temizlik' yapmak istemişler.
137
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Ne önemi var ki?
138
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
Oh, senin için bir önemi var Doktor.
139
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
Ah, seni kızdırmak için anlatmadım.
140
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
Eğlenceli bir hikâye işte.
141
00:18:52,548 --> 00:18:53,548
Hiç değil.
142
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Hepsi ölmedi.
143
00:18:58,011 --> 00:19:01,140
Tam bir temizlik
istediler ama başaramadılar.
144
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
Siz de bu yüzden hayattasınız, değil mi?
145
00:19:04,309 --> 00:19:07,479
Bildiğim kadarıyla sen de bu
sayede hayattasın, değil mi?
146
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
Buraya yaşamak için gelmedim.
147
00:19:11,900 --> 00:19:14,695
Ben de sana eğlenceli
bir hikâye anlatayım mı?
148
00:19:14,778 --> 00:19:15,778
Lütfen.
149
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
Kulağım sende.
150
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Boş ver, kaldıramazsın.
151
00:19:23,036 --> 00:19:24,036
Ciddi misin?
152
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Gizemli konuşmasana!
153
00:19:27,332 --> 00:19:31,086
Biraz beynini kullanmayı
dene, bir sürü boş vaktin var.
154
00:19:31,920 --> 00:19:33,005
Hadi ama.
155
00:19:34,298 --> 00:19:38,760
Yapma doktor!
Anlatırsan karşılığını veririm.
156
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
Ha? Bunları bugün kumarda kazandım.
157
00:19:42,264 --> 00:19:44,099
Git, uyuyacağım.
158
00:19:46,351 --> 00:19:47,394
Keyfin bilir.
159
00:19:54,735 --> 00:19:58,780
Burası da amma kayganmış!
Kafamızı kırmayalım da.
160
00:20:01,325 --> 00:20:02,325
Anne.
161
00:20:04,828 --> 00:20:05,871
Annemi görmem gerek.
162
00:20:07,956 --> 00:20:11,043
Annem öyle söyledi. Bana dedi ki...
163
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
Annemi görmem gerek.
164
00:22:03,488 --> 00:22:05,032
Bakalım, ne var!
165
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Ne yapıyorsun? Nöbet tut.
166
00:22:10,120 --> 00:22:11,246
Bir şey çalayım deme.
167
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
Ne yapıyorsun?
168
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
Alıştırma.
169
00:22:34,519 --> 00:22:35,519
Pat!
170
00:22:38,982 --> 00:22:39,982
Yere düşsene!
171
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Ne be? Oh!
172
00:22:44,071 --> 00:22:46,698
Of be, eğlenmeyi hiç bilmiyorsun!
173
00:22:51,161 --> 00:22:52,161
Hım.
174
00:22:53,872 --> 00:22:58,418
Oh! Hadi be! Ah, bak! Abur cubur!
175
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Sosis!
176
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Gidelim. Dönünce ye.
177
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
Bir saniye.
178
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Baksana, bence şunu da alalım!
179
00:23:16,895 --> 00:23:17,895
Burada bırakamayız.
180
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
Hâlâ kendine gelemedi mi?
181
00:23:28,156 --> 00:23:29,366
Hayır.
182
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
Gözlerini açıp kontrol et.
183
00:23:36,123 --> 00:23:37,332
Gözbebekleri kayık mı?
184
00:23:38,125 --> 00:23:39,042
Hayır.
185
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
Yara izi olup olmadığına bak.
186
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Vücudunun her yerini iyice incele.
187
00:23:44,172 --> 00:23:46,758
Açık yarası varsa bir doz antibiyotik ver.
188
00:24:05,819 --> 00:24:06,819
Bu ne böyle?
189
00:24:07,737 --> 00:24:11,283
Ehm, kolunda tuhaf bir yara var.
190
00:24:14,661 --> 00:24:15,661
Ugh.
191
00:24:17,497 --> 00:24:21,334
Ne bu hal? Sen ondan da kötü görünüyorsun.
192
00:24:22,210 --> 00:24:23,210
Ben iyiyim.
193
00:24:30,635 --> 00:24:31,635
Nedir bu?
194
00:24:32,471 --> 00:24:35,056
Yanık yarası değil, bere de değil.
195
00:24:37,184 --> 00:24:38,226
Hasta mı?
196
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
Ben bilmiyorum efendim.
197
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Akrabası falan var mı?
198
00:24:42,355 --> 00:24:43,355
Şey...
199
00:24:44,900 --> 00:24:48,904
Hah. Karantinadaki
kadın, annesi, değil mi?
200
00:24:48,987 --> 00:24:49,987
Dışarda mı konuşsak?
201
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Neden? Nasılsa öğrenecek.
202
00:24:52,824 --> 00:24:53,950
Yine de...
203
00:24:54,034 --> 00:24:56,369
Hastalığı her neyse
ölümcül değil, merak etme.
204
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Anne...
205
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
Ama belli olmaz. Bir
süre daha burada kalsın.
206
00:25:04,252 --> 00:25:07,964
Tamam. Sen çıkabilirsin. Boşuna bekleme.
207
00:25:13,136 --> 00:25:14,136
Şey, Doktor...
208
00:25:15,514 --> 00:25:18,058
Bir canavar kime
saldıracağını seçebilir mi?
209
00:25:18,141 --> 00:25:20,060
Canavar Tip Yeşilse olabilir.
210
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Ama kişiyi tanıyıp
ayırabildikleri için değil.
211
00:25:25,982 --> 00:25:28,235
Zaten saldırgan olmadıkları için.
212
00:25:28,318 --> 00:25:32,030
Ama mesela iki kişiden
sadece birine saldırıyorsa?
213
00:25:34,574 --> 00:25:39,246
Böyle bir şey mi gördün
yoksa meraktan mı soruyorsun?
214
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Bu cevabı değiştirir mi?
215
00:25:40,413 --> 00:25:41,498
Canavarlaşma,
216
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
ruhsal bir hastalık.
217
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
Eh, teknik olarak aynı değil tabii.
218
00:25:49,381 --> 00:25:52,175
Ama genel olarak, bir farkları yok.
219
00:25:53,134 --> 00:25:55,404
Çok özel bir ruhsal hastalık.
Kendilerine bir dünya yaratıp orada
220
00:25:55,428 --> 00:25:57,681
hapsoluyorlar.
221
00:25:58,682 --> 00:26:02,519
Bu dünyaya öyle kapılıyorlar
ki bedenler dönüşüm geçiriyor.
222
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Sence,
223
00:26:05,397 --> 00:26:08,650
bu duygusuz yaratıklar sevgi
veya dostluk nedir bilir mi?
224
00:26:10,443 --> 00:26:11,653
Anladım efendim.
225
00:26:11,736 --> 00:26:15,991
Her ne yaşadıysan Er Park, tesadüf olmalı.
226
00:26:16,908 --> 00:26:19,035
Anladım. Lütfen ona iyi bakın.
227
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
Er Park?
228
00:26:25,584 --> 00:26:30,213
O canavarı görürsen-haber ver.
229
00:26:30,964 --> 00:26:33,484
Düşündüğün gibi birini korumak istemiş
olabilir mi bilmiyorum ama hedef seçerek
230
00:26:33,508 --> 00:26:35,969
saldırdığı belli.
231
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
Yakalayıp getir lütfen.
232
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Kim bilir?
233
00:26:40,724 --> 00:26:44,686
O tuhaf canavar belki
de bu gizemi aydınlatır.
234
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Demek tesadüf ha...
235
00:27:13,381 --> 00:27:14,883
Korumacı bir canavar...
236
00:27:18,136 --> 00:27:22,182
Hiç mi üzülmedin? Hiç
mi üzülmedin diyorum!
237
00:27:22,265 --> 00:27:23,558
Ne için?
238
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
Sana geri gel demiştim!
239
00:27:27,354 --> 00:27:31,691
Orası çok tehlikeliydi,
gitme, geri gel diye bağırdım!
240
00:27:33,151 --> 00:27:35,403
Ah, yüzüne ne oldu senin?
241
00:27:35,487 --> 00:27:38,531
Kim yaptı? Kim yaptı, söyle. Canavar mı?
242
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
Önemli değil.
243
00:27:41,743 --> 00:27:42,911
Görüyor musun?
244
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
Seni düşünmekten saçımı
yıkayamadım; iğrenç olacak!
245
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
Ah! Sana kötü bir şey olursa
246
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
böyle davranmaya devam
edersen ben nasıl yaşayabilirim?
247
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
Hım?
248
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
Gayet normal bir şekilde yaşarsın.
249
00:28:01,596 --> 00:28:02,596
Ah,
250
00:28:04,724 --> 00:28:05,724
Neyse, boş ver.
251
00:28:07,852 --> 00:28:12,565
Seninle saçımın rengi düzelince konuşuruz.
252
00:28:14,484 --> 00:28:15,944
Gel beni bul. Buraya da krem sür.
253
00:28:24,869 --> 00:28:26,079
Bir şey mi istemiştin?
254
00:28:31,584 --> 00:28:34,963
Hasta kadın... Onu hemen kovmalısın.
255
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
Neden, acelen ne?
256
00:28:38,258 --> 00:28:39,884
Daha önemli işlerin yok mu?
257
00:28:39,968 --> 00:28:41,678
ELEKTRİK ODASI
258
00:28:41,761 --> 00:28:43,721
Bir ayda yüzlerce kişiden
sadece biri hastalanıyor
259
00:28:44,097 --> 00:28:47,350
diye her şey yolunda mı sence?
260
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
Herkes öyle düşünmüyor.
261
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
En kötüsünü bekliyorlar.
262
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Canavarlaşma bulaşıcı değil
sanıyorsan çok yanılıyorsun.
263
00:28:55,442 --> 00:29:00,780
Korkuyla tedirginlikle yayılıyor.
264
00:29:03,992 --> 00:29:05,201
Başlamadan dur.
265
00:29:06,578 --> 00:29:07,912
Unutma, işin bu.
266
00:29:08,538 --> 00:29:09,538
O dediklerin,
267
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
herkesten yayılabilir, değil mi?
268
00:29:12,667 --> 00:29:14,043
Biz de dahil Şef.
269
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
Ne demeye çalışıyorsun?
270
00:29:18,047 --> 00:29:20,091
İnsanları asıl korkutan şey,
271
00:29:21,509 --> 00:29:23,738
canavarların varlığı mı yoksa
kendilerinin de canavara dönüşme ihtimali
272
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
mi?
273
00:29:27,724 --> 00:29:31,936
{\an8}Geldik geleli bir kişi
bile canavar yüzünden ölmedi.
274
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
Ama çoğu kendi isteğiyle gitti.
275
00:29:35,482 --> 00:29:38,169
Hastalananlara merhamet gösterelim
demiyorum. Ama hasta olmayanlara umut
276
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
vermeliyiz.
277
00:29:41,279 --> 00:29:45,033
Canavarlaşsalar bile seçme
hakları olacağını bilmeleri gerek.
278
00:29:45,116 --> 00:29:47,994
Böyle bir dünyada bunların ne önemi var?
279
00:29:50,580 --> 00:29:52,415
Tutunacak bir şey lazım.
280
00:29:56,795 --> 00:29:58,671
Sen de bir şeye tutunuyor olmalısın.
281
00:30:00,465 --> 00:30:03,134
Kimseyle paylaşmadığın bir umut ışığına.
282
00:30:06,054 --> 00:30:07,430
Durumu kötüleşirse,
283
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
sorumluluğunu üstlenmeni beklerim.
284
00:30:13,561 --> 00:30:14,561
Elbette.
285
00:31:01,401 --> 00:31:02,401
Otur lütfen.
286
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
Yine kimse gelmedi işte!
287
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Bu benim suçum mu?
288
00:31:10,660 --> 00:31:13,997
Eh, şu asık suratının
işlere pek bir faydası olmuyor.
289
00:31:14,539 --> 00:31:15,707
İşler zaten kötüydü.
290
00:31:19,252 --> 00:31:21,629
Belki de başka bir iş bulmalıyım.
291
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
Ya da yeni bir çığırtkan.
292
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
Bunları hak etmen lazım. Hım?
293
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
Göz boyama. Bunlarla iyileşemem.
294
00:31:38,688 --> 00:31:40,398
Burada ilaç bulmak zor.
295
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
En azından antibiyotikleri düzenli al.
296
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Yeni bir eleman aramayayım.
297
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Biz geldik!
298
00:31:51,326 --> 00:31:53,536
- İncil toplantısı bugündü, değil mi?
- Evet.
299
00:31:54,120 --> 00:31:57,123
Ay, günah çıkardığında
semptomlar geçiveriyormuş.
300
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
Doğru.
301
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Bizi küçük hanım çağırdı.
302
00:32:00,251 --> 00:32:02,879
- Tanrım...
- Harika, tam zamanında geldiniz.
303
00:32:24,817 --> 00:32:28,404
Aaa! Seon-hwa, delirdin mi sen! Bırak! Oh!
304
00:32:28,488 --> 00:32:31,866
Ah, bu elbiseyi çıkma teklif
edeceğim güne saklıyordum!
305
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
İnanamıyorum.
306
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Ne güzel, resim yapacak
vaktin bile var, şuna bak!
307
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
Bırak onu!
308
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
Peder mi o?
309
00:32:48,925 --> 00:32:49,925
Hayır, değil.
310
00:32:50,426 --> 00:32:52,095
Ne demek ‘değil? '
311
00:32:52,178 --> 00:32:55,848
Uzun saçlar, siyah takım,
beyaz yakalık; tam Peder işte!
312
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Nasıl yani?
313
00:32:59,143 --> 00:33:00,143
Ondan mı hoşlandın?
314
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
Dur!
315
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
Nereye gidiyoruz?
316
00:33:07,527 --> 00:33:09,362
Yine de şükretmeliyiz.
317
00:33:10,029 --> 00:33:13,783
Burası olmasaydı
hayatlarımız çoktan sona ermişti.
318
00:33:14,826 --> 00:33:19,205
Hiç değilse üstümüzde bir çatı
altımızda kuru bir yatak var.
319
00:33:20,748 --> 00:33:24,502
Oğlum da benim
yanımda. Başka ne isteyeyim?
320
00:33:24,585 --> 00:33:26,546
Burada şükredilecek ne varsa!
321
00:33:26,629 --> 00:33:27,547
Din kardeşim?
322
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Ah!
323
00:33:29,882 --> 00:33:30,882
Versene.
324
00:33:31,926 --> 00:33:34,846
Hey. Bize dürüst olun
dedin. Dürüstlük bu mu?
325
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Yalan dolan.
326
00:33:37,640 --> 00:33:40,119
Kötü şeyleri içine atıp sahte bir
iyimserlikle yaşarsan, sonun Jun-il'in
327
00:33:40,143 --> 00:33:42,562
annesi gibi olur.
328
00:33:43,187 --> 00:33:44,939
O halde ilk sen günah çıkar.
329
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
Aman be!
330
00:33:49,861 --> 00:33:53,031
Anlatmazsan canavar olursun. Anlat hadi.
331
00:33:53,990 --> 00:33:56,784
Dostlarımıza bir bak.
332
00:33:57,827 --> 00:33:59,107
Hepsi hâlâ insan, öyle değil mi?
333
00:34:00,371 --> 00:34:01,371
Görüyor musun?
334
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
Bırak, ben anlatacağım.
335
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Bunu kimseye söylemedim
336
00:34:08,755 --> 00:34:10,006
ama bugünlerde çok mutluyum.
337
00:34:11,257 --> 00:34:15,219
Yatağa karnım aç
gitmiyorum. Hayat böyle bir şey.
338
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
Kimse kimseden üstün değil.
339
00:34:18,389 --> 00:34:19,974
İncil toplantısı bitmiştir.
340
00:34:20,058 --> 00:34:23,061
Ben de günah çıkaracağım,
‘galiba' sizden hoşlanıyorum Peder.
341
00:34:25,521 --> 00:34:26,521
Hayır.
342
00:34:27,482 --> 00:34:29,025
Sizden hoşlanıyorum.
343
00:34:31,402 --> 00:34:34,238
Damdan düşer gibi söyle dememiştim.
344
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
Ah, mutluluklar dilerim.
345
00:34:35,948 --> 00:34:37,867
Şu hikâyeye bakar mısın!
346
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Gelmiyor musunuz?
347
00:34:40,787 --> 00:34:42,056
Bunları mı dinleyeceksiniz? Hadi.
348
00:34:42,080 --> 00:34:44,165
- "Pederin ne günahı var?"
- "Tanrım!"
349
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
"Hadi yürüyün."
350
00:34:51,422 --> 00:34:54,634
Ehm, Peder... Bir iyilik
isteyebilir miyim sizden?
351
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
Tabii. Ne yapabilirim?
352
00:34:57,720 --> 00:34:59,305
Jun-il'in annesi.
353
00:35:00,389 --> 00:35:02,266
Gidip onu görmeniz mümkün mü acaba?
354
00:35:03,142 --> 00:35:05,269
Siz izin alarak dışarı çıkabilirsiniz.
355
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Olur ama ücretli olur.
356
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Oh...
357
00:35:12,902 --> 00:35:13,986
Bu seferlik benden olsun.
358
00:35:18,157 --> 00:35:19,157
Girin.
359
00:35:30,753 --> 00:35:32,922
Gün doğumunda Çavuş
Choi'yu aramaya gideceğim.
360
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
Sence Yong-Seok bunu ister miydi?
361
00:35:39,011 --> 00:35:41,430
Burada asker olmak nasıl bir duygu?
362
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
Yani Yong-Seok
isteyerek mi bizden ayrıldı?
363
00:35:45,768 --> 00:35:47,562
Diğer türlü de emin olamayız.
364
00:35:48,229 --> 00:35:49,647
Bu bir şeyi değiştirmez.
365
00:35:50,231 --> 00:35:51,774
Onu yine de arayacağım.
366
00:35:51,858 --> 00:35:52,775
İzin vermiyorum.
367
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
Efendim!
368
00:35:54,026 --> 00:35:56,112
Yong-Seok için herkesin
hayatını tehlikeye atamam.
369
00:35:56,654 --> 00:35:59,407
Bir Semptomatik Hasta için
kendinizi tehlikeye attınız.
370
00:36:00,324 --> 00:36:02,535
Askerinizden bu kadar
kolay mı vazgeçiyorsunuz?
371
00:36:02,618 --> 00:36:03,618
Hayır.
372
00:36:04,328 --> 00:36:05,872
Sadece sizi koruyorum.
373
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
Sözlerinize güvenmiyorum.
374
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Bölüğün sizin için anlamı ne?
375
00:36:24,056 --> 00:36:26,601
O askerler her çıkışta
hayatlarını ortaya koyuyor.
376
00:36:28,644 --> 00:36:30,563
Bölüğün onuru ve saygınlığı için.
377
00:36:33,482 --> 00:36:35,568
Ama ölürsek bunların ne değeri kalır?
378
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Bu yüzden gitmemelisin.
379
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Demek onu aramak istiyorsun?
380
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
Ya adamların?
381
00:36:44,577 --> 00:36:46,621
Karga Bölüğü de hemfikir mi?
382
00:36:49,373 --> 00:36:53,211
Pervasız hareketlerinle
kaçının ölümüne sebep oldun?
383
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
Çavuş Kim.
384
00:36:58,049 --> 00:37:01,219
Umarım sen benden farklı olursun.
385
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
Siz korkak birine dönüştünüz efendim.
386
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
Gerçekten yenebilir bir şey mi bu?
387
00:37:38,589 --> 00:37:41,259
Beğenmediysen bize ver,
elimizden gelen bu kadar.
388
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Uğruna öldüğümüz şeye bak!
389
00:37:43,386 --> 00:37:47,390
Orduya doğru düzgün karnım
doysun diye katılmıştım. Sonuç bu.
390
00:37:51,602 --> 00:37:54,105
Baksana, Jin-ho, sinyal geldi mi?
391
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
Hayır efendim.
392
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
Belki yeraltındayız diyedir.
393
00:37:58,818 --> 00:38:01,195
Acaba yukarı çıkarıp baksam mı?
394
00:38:01,279 --> 00:38:03,864
Yükseltici koymuştum.
Sinyalin iyi çekmesi lazım.
395
00:38:12,540 --> 00:38:13,582
Güzel mi?
396
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
Derdin şu an yemek mi?
397
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
Ah...
398
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
Bana sorarsanız Yong-Seok firar etti.
399
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Laflarına dikkat et.
400
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
Bölük askeri onurlu olur.
401
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Yapma, ben de aksini söylemedim!
402
00:38:35,104 --> 00:38:37,356
Eşek şakalarından sıra gelmemiştir ama
403
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
son günlerde Yong-Seok'u gördün mü?
404
00:38:39,775 --> 00:38:44,113
Sürekli mutsuzdu, firar edecek
gibiydi; gitmesi beni hiç şaşırtmadı.
405
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Öyle bile olsa
406
00:38:48,117 --> 00:38:49,493
Yong-Seok bunu asla yapmaz.
407
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Dışardaki tehlikeleri çok iyi biliyor.
408
00:38:54,373 --> 00:38:57,460
Ah, ya da... canavarlaşıyordur!
409
00:38:57,543 --> 00:38:58,919
Belki biz görmeyelim diye
410
00:39:00,463 --> 00:39:04,759
Ah, zevzek herif...
Laflarına dikkat et demedim mi?
411
00:39:04,842 --> 00:39:06,469
Bana vurdun demek!
412
00:39:06,552 --> 00:39:09,221
N'aparsın? Ha?
413
00:39:09,305 --> 00:39:12,433
- Apoleti bırak, görürsün. Ha?
- Tamam, yapmayın hadi, hım?
414
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Sen karışma piç kurusu.
415
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Bu kadar yeter.
416
00:39:23,319 --> 00:39:24,319
Uzatmayın artık.
417
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
ANTİBİYOTİK
418
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
Kardeşimin topunu çalmışsın, doğru mu?
419
00:40:36,851 --> 00:40:38,978
Her yer top dolu, niye çalayım ki?
420
00:40:39,061 --> 00:40:40,354
Yırtık beysbol topu.
421
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
Kardeşim özellikle onu
istiyor. Sen de vereceksin.
422
00:40:44,859 --> 00:40:46,152
O bana ait.
423
00:40:46,235 --> 00:40:47,862
Senin hiçbir şeyin yok ki.
424
00:40:47,945 --> 00:40:48,863
Kim demiş onu?
425
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
Babam dedi.
426
00:40:50,030 --> 00:40:54,869
Hah. Ablan da pis bir
orospuymuş. Sen de orospunun kardeşisin.
427
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
Yani hiçbir şeye sahip olma hakkın yok.
428
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
Canavar bu. Hırsız canavar.
429
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Hey, dur, yapma! Dursana, yapma diyorum!
430
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
Yapma, dur!
431
00:41:19,393 --> 00:41:21,437
- Kalk.
- Bırak!
432
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
Kalk dedim.
433
00:41:24,064 --> 00:41:25,065
Siz de kaybolun. Defolun!
434
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
Bunu ödeyeceksin!
435
00:41:29,278 --> 00:41:30,278
Bırak!
436
00:41:33,032 --> 00:41:34,032
Niye yaptın?
437
00:41:35,201 --> 00:41:36,285
Haydut musun sen?
438
00:41:36,368 --> 00:41:38,537
Senin gibi paspas olsam daha mı iyi yani?
439
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Kim Yeong-su.
440
00:41:40,289 --> 00:41:43,125
Çalmalarına,
zorbalıklarına izin veremezsin.
441
00:41:44,043 --> 00:41:45,377
Yaşadığımız dünya böyle.
442
00:41:46,837 --> 00:41:48,422
Sen de herkesi öldürmelisin.
443
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Kendini ezdirme.
444
00:41:50,299 --> 00:41:51,175
Kim Yeong-su!
445
00:41:51,258 --> 00:41:52,258
Ben öyle yapacağım.
446
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
Başkalarına zarar verenler,
447
00:41:58,682 --> 00:42:00,643
bir gün kendileri de zarar görür.
448
00:42:00,726 --> 00:42:02,478
Gerçekten mi? Öyle mi?
449
00:42:02,561 --> 00:42:03,604
Evet.
450
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
O zaman niye böyleyim?
451
00:42:05,105 --> 00:42:07,233
Babamın dediği gibi uslu bir çocuk oldum.
452
00:42:07,316 --> 00:42:10,152
Buna rağmen neden hepsi benden önce öldü?
453
00:42:10,236 --> 00:42:11,570
Niye bir tek ben kaldım?
454
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
Artık büyüklerin sözüne inanmıyorum.
455
00:42:15,324 --> 00:42:17,243
Sen hayatını istediğin gibi yaşa.
456
00:42:18,744 --> 00:42:19,744
Ben de öyle yapacağım.
457
00:42:48,482 --> 00:42:49,482
Of be...
458
00:42:58,033 --> 00:42:59,033
Nasıl yani?
459
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
Oh Jun-il...
460
00:43:08,752 --> 00:43:09,752
Sen nesin?
461
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Nereye gitti bu?
462
00:43:20,389 --> 00:43:21,765
Yalan değil, değil mi?
463
00:43:23,601 --> 00:43:26,395
Duymadın mı! Hayır dedi ya! Ah, şş...
464
00:43:27,313 --> 00:43:28,897
Sen kafayı mı yedin?
465
00:43:28,981 --> 00:43:32,484
Ciddi bir durum bu. Burnu
şakır şakır kanamış işte!
466
00:43:32,568 --> 00:43:33,819
Saçma sapan konuşma.
467
00:43:33,902 --> 00:43:35,738
Oh! Tanrım, ne yaptın sen?
468
00:43:38,365 --> 00:43:39,365
Mutlu musun?
469
00:43:40,409 --> 00:43:42,786
Hah, hah, hah, tatmin oldun mu? Ha?
470
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
Abartmana gerek yoktu.
471
00:43:48,751 --> 00:43:49,751
Korkuttun, velet!
472
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
Anne! Anne!
473
00:43:53,714 --> 00:43:58,177
Anne, beben geldim. Dışardan sana bir şey...
474
00:44:05,684 --> 00:44:07,853
Anne Anne! Anne?
475
00:44:09,938 --> 00:44:13,442
Nereye Y-Yeong
Y-Yeongsu, annem nereye gitti?
476
00:44:13,525 --> 00:44:15,611
Annen canavar oluyor.
477
00:44:15,694 --> 00:44:16,904
Ha?
478
00:44:16,987 --> 00:44:19,073
Canavar oluyor işte, kanadı falan!
479
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
Ölmeyecek mi?
480
00:44:23,535 --> 00:44:25,037
A, hayır. Ölecek.
481
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
Buradakiler onu öldürecek.
482
00:44:50,729 --> 00:44:53,107
Peder, sizi buralara kadar getiren ne?
483
00:44:54,108 --> 00:44:55,901
Bir kerelik işimi yapıyorum.
484
00:44:55,984 --> 00:44:57,319
Günah çıkaracak mısınız?
485
00:45:07,996 --> 00:45:12,334
Ben de sizi burada görünce
gerçekten öleceğimi düşündüm.
486
00:45:12,418 --> 00:45:16,171
İşin aslı şu ki
ölmeyeceksin. Senin ölmen daha zor.
487
00:45:17,172 --> 00:45:18,924
İnsanların ölmesi daha kolay.
488
00:45:19,466 --> 00:45:20,592
Orası doğru.
489
00:45:22,302 --> 00:45:26,348
Çıkaracak günahım yok ama
size bir şey sormak istiyorum.
490
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
Cevap veremem ama dinlerim.
491
00:45:29,810 --> 00:45:32,187
Ben n'aptım da bunu hak ettim?
492
00:45:32,271 --> 00:45:35,983
Hepimiz bir bedel ödüyoruz.
Seninki sadece şanssızlık.
493
00:45:36,900 --> 00:45:39,879
Tanrı son nefesimde bile nasıl bu kadar
zalim olabilir? Hayatım boyunca ondan
494
00:45:39,903 --> 00:45:42,823
hiçbir şey istemedim ben!
495
00:45:43,574 --> 00:45:47,202
Neden? Neden şimdi beni böyle
kötü bir durumda bırakıyor?
496
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Gördüğünde ona sorarsın.
497
00:45:50,289 --> 00:45:52,666
Burayı neden bu kadar boşladığını da sor.
498
00:45:54,209 --> 00:45:55,377
Ben de bilmek isterim.
499
00:45:57,087 --> 00:46:01,091
Bu yüzden aynı soruyu canavara da sordum:
500
00:46:02,050 --> 00:46:06,722
"Canavar, bana bir cevap
ver, senden başka kimsem yok."
501
00:46:06,805 --> 00:46:07,805
Peki ne dedi?
502
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Hiçbir şey. O da bana cevap vermedi.
503
00:46:13,020 --> 00:46:14,563
Canavar benimle konuşmadı.
504
00:46:15,105 --> 00:46:17,333
Herkes canavarın onlarla konuştuğunu
söylüyor, peki ben neden hiç ses
505
00:46:17,357 --> 00:46:19,568
duymuyorum?
506
00:46:20,694 --> 00:46:23,947
Canavar da Tanrı da
aynı, bana eziyet ediyorlar!
507
00:46:24,031 --> 00:46:29,161
Aslında insanlara eziyet
eden ne canavarlar ne de Tanrı.
508
00:46:30,370 --> 00:46:32,706
En yakınımızdakiler eziyet ediyor.
509
00:46:32,790 --> 00:46:36,043
Onlar hem Tanrı hem canavar oluyor.
510
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Senin için o kişi oğlun, değil mi?
511
00:46:40,172 --> 00:46:43,509
Hem Tanrın hem de canavarın.
512
00:46:44,635 --> 00:46:45,719
Öyle de olsa
513
00:46:47,262 --> 00:46:49,306
onun yanında olmak istiyorum.
514
00:46:59,650 --> 00:47:02,903
Ben annemi görmek istiyorum.
515
00:47:02,986 --> 00:47:04,363
Sen bugün yakalanmadın mı?
516
00:47:05,155 --> 00:47:08,158
Senin yüzünden gece nöbeti
tutuyorum, görmüyor musun?
517
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Şansını zorlama, uza hadi.
518
00:47:13,080 --> 00:47:16,250
Annemi görmek istiyorum! Bırakın çıkayım!
519
00:47:16,333 --> 00:47:18,228
Ben annemi göreceğim! Dışarı çıkacağım!
Annemi göreceğim! Anne çıkmak istiyorum!
520
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
- Anne... Anne...
- Yeter!
521
00:47:20,879 --> 00:47:22,798
Yeter! Şimdi görürüsün sen
522
00:47:22,881 --> 00:47:25,592
Bana bak! Yavaş, yavaş. Ne oluyor?
523
00:47:26,218 --> 00:47:27,218
Ben şey, ehm...
524
00:47:27,678 --> 00:47:29,054
Nefret ediyorum!
525
00:47:29,137 --> 00:47:30,138
Neyden efendim?
526
00:47:30,222 --> 00:47:34,351
Barbarlığınızdan! Hep
şiddete başvurmanızdan.
527
00:47:34,434 --> 00:47:37,312
O benim hastam. Ha? Bilmiyor muydun?
528
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
Nereden bileyim?
529
00:47:38,856 --> 00:47:41,567
Cehalet suç değildir,
bu seferlik böyle olsun.
530
00:47:43,110 --> 00:47:45,487
Ama bundan sonra daha anlayışlı ol.
531
00:47:46,446 --> 00:47:49,950
Bu adam senden katbekat faydalı olabilir.
532
00:47:50,033 --> 00:47:51,910
Ha? Bırak! Bırak! Çek elini.
533
00:47:52,494 --> 00:47:53,930
Çıkmak istiyorum,
dışarı çıkmak istiyorum.
534
00:47:53,954 --> 00:47:55,390
Tamam, hadi gel, geçti. İyi misin?
Gel hadi, gel. Geçti, geçti, geçti.
535
00:47:55,414 --> 00:47:56,850
Annen orada değil.
- Bu taraftan gideceğiz. Hadi bu taraftan. Tanrım, işe
536
00:47:56,874 --> 00:47:58,250
- bak!
- Annem ne olacak? Onu
537
00:47:58,333 --> 00:47:59,793
görmem gerek. Anneme gideceğim.
538
00:47:59,877 --> 00:48:01,587
Nasıl hissediyorsun?
539
00:48:02,921 --> 00:48:04,401
Tuhaf sesler falan duyuyor musun, ha?
540
00:48:05,549 --> 00:48:07,926
Dışarı çıktığında ne oldu?
541
00:48:08,010 --> 00:48:10,679
Biriyle mi karşılaştın?
542
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
Garip bir şeye dokundun
mu veya ısırıldın mı?
543
00:48:14,349 --> 00:48:15,642
Boş ver, bulaşıcı değil.
544
00:48:15,726 --> 00:48:18,270
Ehm, dışarı çıktığında
ne olduğunu anlatır mısın?
545
00:48:18,353 --> 00:48:22,024
- Annem. Annem, canavar mı oldu?
- Ha?
546
00:48:22,107 --> 00:48:26,069
- Benim anneme gitmem lazım.
- Hey! Topla kendini!
547
00:48:26,153 --> 00:48:28,363
- Ne? Anne mi? Annen mi?
- Annem nerede?
548
00:48:28,447 --> 00:48:31,074
Oo, annene gitmek
istiyorsun, değil mi? Anne. Anne.
549
00:48:31,158 --> 00:48:34,703
Ben seni götürebilirim.
550
00:48:36,663 --> 00:48:38,832
Sen gerçekten götürür müsün?
551
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
Evet ama önce biraz konuşalım.
552
00:48:41,001 --> 00:48:42,711
Eehm, ne hakkında?
553
00:48:43,587 --> 00:48:44,671
Bu yara nasıl oldu?
554
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
Hatırlıyor musun?
555
00:48:58,560 --> 00:48:59,895
Çocuk.
556
00:48:59,978 --> 00:49:01,271
Ne?
557
00:49:01,355 --> 00:49:06,985
Birçocuk vardı. Eehm, çiçekler de vardı.
558
00:49:07,069 --> 00:49:12,407
Ve ağaçlar. Bir de küçük
bir kız, bir kız çocuğu!
559
00:49:13,200 --> 00:49:15,327
O çocuk beni itti.
560
00:49:16,036 --> 00:49:18,163
Bir daha söyle, ne? Çocuk ve çiçekler mi?
561
00:49:18,246 --> 00:49:21,750
Bilmiyorum. Artık anneme
gitmeliyim. Anneme gideceğim.
562
00:49:21,833 --> 00:49:25,379
Düşün biraz. Düşün.
563
00:50:34,906 --> 00:50:36,366
Ah... Artık ne anlamı var...
564
00:50:44,541 --> 00:50:47,502
Ah, Şef Ji, hayat ne
kadar garip, değil mi?
565
00:50:49,254 --> 00:50:52,507
Nihayet o illet kanserden kurtuluyorum
566
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
ama canavar oluyorum.
567
00:50:55,427 --> 00:50:56,803
Bakar mısınız?
568
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Dişlerim geri geldi.
569
00:51:02,934 --> 00:51:04,269
Daha önce konuşmuştuk.
570
00:51:06,772 --> 00:51:09,983
Kararını verdin mi?
571
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Hı hı.
572
00:51:12,694 --> 00:51:14,321
Yarın gidiyorum.
573
00:51:17,240 --> 00:51:18,283
Oh! Doğru bir karar.
574
00:51:19,117 --> 00:51:22,287
Yarın giderken ben sana yardımcı olurum.
575
00:51:22,370 --> 00:51:24,372
Ha? Nasıl yani?
576
00:51:25,332 --> 00:51:28,168
Yoksa Jun-il'i mi göreceğim?
577
00:51:28,251 --> 00:51:29,251
Elbette.
578
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
{\an8}ÖLENLER: 31
SAĞ KALANLAR: 401
579
00:51:39,638 --> 00:51:42,265
KARGA BÖLÜĞÜ
TOPLAM: 60
580
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
{\an8}ÖLENLER: 32
SAĞ KALANLAR: 28
581
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
{\an8}ÇAVUŞ CHOI YONG-SEOK
582
00:52:07,415 --> 00:52:08,458
Yatmamışsınız.
583
00:52:11,920 --> 00:52:13,004
Uyuyamıyorum.
584
00:52:16,883 --> 00:52:18,135
Ne oldu? Konu neydi?
585
00:52:19,052 --> 00:52:20,262
Yong-seok, efendim.
586
00:52:21,930 --> 00:52:23,265
Görüştüğü biri vardı.
587
00:52:25,183 --> 00:52:27,894
Kadın da bayağı hastaymış.
588
00:52:29,771 --> 00:52:31,439
Yong-seok
589
00:52:33,859 --> 00:52:35,259
onu yaşatmak istediğini söylüyordu.
590
00:52:36,903 --> 00:52:39,114
Bir hastaneye
591
00:52:42,742 --> 00:52:44,161
veya eczaneye gitmiş olabilir.
592
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
Kimmiş bu?
593
00:53:43,553 --> 00:53:44,846
İşime karışmasana!
594
00:53:44,930 --> 00:53:48,975
Bir de benim açımdan düşün.
Zaten sürekli yanlış anlaşılıyorum.
595
00:53:50,060 --> 00:53:52,979
Burada ölseydin benden bileceklerdi.
596
00:53:53,605 --> 00:53:54,856
Beni vazgeçiremezsin.
597
00:53:54,940 --> 00:53:57,984
O zaman git başka bir
yerde öl de başıma iş açma.
598
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
Öleceksen de aç ölme bari.
599
00:54:48,368 --> 00:54:49,368
Do Sang-jin.
600
00:54:52,706 --> 00:54:54,332
Sana yaklaşan herkes ölüyor.
601
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
Ölmelerini istemiyorsan peşime adam takma.
602
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
Ben de ölecek miyim?
603
00:55:02,215 --> 00:55:03,591
Bence sen bilirsin.
604
00:55:05,969 --> 00:55:07,387
Bir süre dönmeyebilirim.
605
00:55:07,470 --> 00:55:09,180
Kocamı öldürdün, bedelini de öde.
606
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
Onu öldürdüğümü hiç söylemedim.
607
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
Artık fark etmez.
608
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Seni öldürmek istemiştim.
609
00:55:19,566 --> 00:55:23,361
Karar vermek için ağlayarak masum olduğunu
610
00:55:23,445 --> 00:55:27,449
veya bir hata yaptığını söylemeni
bekliyordum. Ama ikisini de yapmadın.
611
00:55:27,532 --> 00:55:28,867
Peki kararını verdin mi?
612
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
Evet.
613
00:55:32,871 --> 00:55:33,871
Bekleyeceğim.
614
00:55:35,206 --> 00:55:36,206
Canavara dönüştüğün
615
00:55:37,709 --> 00:55:39,085
o günü.
616
00:55:42,130 --> 00:55:44,466
Seni affetmem mümkün
değil ama öldüremem de.
617
00:55:45,300 --> 00:55:48,970
Çünkü senin gibi katil olmak istemiyorum.
618
00:55:49,763 --> 00:55:53,391
Ama canavar olduğunda
seni ben öldüreceğim.
619
00:55:53,475 --> 00:55:55,060
Sakın dışarıda öleyim deme.
620
00:55:56,269 --> 00:55:57,520
Umudumu söndürme.
621
00:56:19,209 --> 00:56:20,752
Gece devriyesi, değil mi?
622
00:56:21,503 --> 00:56:22,503
Kolay gelsin.
623
00:56:25,715 --> 00:56:29,886
Jun-il bugün niye öyle
davrandı biliyor musunuz? O iyi mi?
624
00:56:30,887 --> 00:56:31,887
Önemli değildi.
625
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
Ah, iyi bari.
626
00:56:35,266 --> 00:56:38,812
Bu sabah Lee Eunyu'nun peşinden gitti.
627
00:56:42,190 --> 00:56:45,443
Do Sang-jin ve An
Dong-gi'yle. Üçü de gittiler.
628
00:56:47,070 --> 00:56:48,070
Emin misiniz?
629
00:56:52,659 --> 00:56:54,285
Bunun üstüne yemin ederim.
630
00:56:55,954 --> 00:56:57,664
Ama diğer ikisi kayıp.
631
00:57:35,702 --> 00:57:39,497
Bugün bununla idare et.
Konserveyi birine verdim.
632
00:57:51,050 --> 00:57:52,050
Yine mi çıkıyorsun?
633
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
Takip mi ediyorsun?
634
00:57:55,555 --> 00:57:56,764
Tehlikeyi seviyorsun.
635
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
Sen kendine bak.
636
00:58:02,020 --> 00:58:03,521
Bayağı sıkı dayak yemişsin.
637
00:58:04,439 --> 00:58:06,524
Görünüşün dediklerinle uyuşmuyor.
638
00:58:07,484 --> 00:58:08,818
Kendi işine bak.
639
00:58:10,195 --> 00:58:11,362
Tek başına iş yapma.
640
00:58:13,114 --> 00:58:16,201
Herkesi tehlikeye atıyorsun.
641
00:58:16,284 --> 00:58:19,871
Biliyor musun, kediler bile
mama için aynını yapıyor.
642
00:58:19,954 --> 00:58:24,000
Onlar bile gerektiğinde
ölümü göze almayı biliyorlar.
643
00:58:37,180 --> 00:58:40,225
Bu kurdeleyi görmüştüm.
644
00:58:41,935 --> 00:58:44,229
Sorgulamayı bırak, beni de takip etme.
645
00:58:44,979 --> 00:58:46,481
Yoksa sen de ölebilirsin.
646
00:58:46,564 --> 00:58:50,068
Do Sang-jin ve An
Dong-gi'yi bu yüzden mi öldürdün?
647
00:58:50,151 --> 00:58:51,277
Öldüklerini ne biliyorsun?
648
00:58:51,361 --> 00:58:54,405
O kişi yaptı, değil mi? Aradığın insan.
649
00:58:55,698 --> 00:58:57,784
Yoksa bir canavar mı?
650
00:58:59,702 --> 00:59:03,164
O gün Şef Ji'nin kocası öldü
651
00:59:03,831 --> 00:59:04,999
ama sen kurtuldun.
652
00:59:06,918 --> 00:59:08,920
Canavar, hedef mi seçiyordu?
653
00:59:10,338 --> 00:59:11,756
Ama bu imkânsız.
654
00:59:12,757 --> 00:59:13,757
Ayrıca
655
00:59:15,051 --> 00:59:17,053
taktığın bu kırmızı kurdele...
656
00:59:19,264 --> 00:59:20,598
Ne saçmalıyorsun sen?
657
00:59:20,682 --> 00:59:24,143
O canavar seni koruyor.
Sen de onu koruyorsun.
658
00:59:25,228 --> 00:59:26,228
Değil mi?
659
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
Sen o çocuksun.
660
00:59:48,501 --> 00:59:49,586
O adamı gördün mü?
661
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Kimsin sen, söyle!
662
00:59:53,214 --> 00:59:54,382
Beni nereden tanıyorsun?
663
00:59:58,261 --> 01:00:00,346
‘O adam' dediğin mi anlattı?
664
01:00:02,682 --> 01:00:03,975
O adam nerede?
665
01:00:04,976 --> 01:00:05,976
Göstereyim mi?
666
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
O zaman benimle gel.
667
01:00:16,946 --> 01:00:18,489
Veri numarası 23.
668
01:00:19,699 --> 01:00:24,746
Oh Jun-il'den alınan kan örneği
canavar kan örneklerine çok benziyor.
669
01:00:25,413 --> 01:00:28,875
Ama şimdilik canavarlaşmaya
işaret eden semptom göstermiyor.
670
01:00:37,925 --> 01:00:42,764
Canavarlaşma muhtemel
olmasına rağmen hiç belirti yok.
671
01:00:48,561 --> 01:00:50,480
Sadece birkaç saat dışarda kaldı.
672
01:00:51,064 --> 01:00:55,777
O birkaç saat içinde yaşadığı her
şeyi ortaya çıkarıp öğrenmem gerek.
673
01:00:58,071 --> 01:00:59,447
Ama ondan önce
674
01:01:00,740 --> 01:01:03,451
deneği yeterince kışkırtarak
canavarlaşma sürecini başlatmayı
675
01:01:03,534 --> 01:01:06,287
deneyeceğim.
676
01:01:10,833 --> 01:01:14,087
Oh Jun-il? Oh Jun-il?
677
01:01:20,051 --> 01:01:21,135
Uyan, annen geldi.
678
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Geri çekil! Yalnız değil!
679
01:02:02,510 --> 01:02:03,553
Ateş etmeyeceğim.
680
01:02:06,889 --> 01:02:08,433
Çocuğu alıp gideceğim.
681
01:02:16,607 --> 01:02:17,650
Demek yaşıyormuş.
44767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof