Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:01,545
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,570 --> 00:00:03,803
DEATON: You essentially openeda door in your minds.
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,805
(GROWLING)
4
00:00:06,373 --> 00:00:07,840
NOSHIKO:
He is nogitsune now.
5
00:00:07,875 --> 00:00:08,975
He is void.
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,509
DEATON: Scott is going to tryand guide him back
7
00:00:10,544 --> 00:00:12,244
from the depths ofown his subconscious
8
00:00:12,279 --> 00:00:14,313
(GROWLING)
9
00:00:15,415 --> 00:00:16,515
(CHOKING)
10
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
(MOANING)
11
00:00:18,648 --> 00:00:20,128
MELISSA: How can there betwo of him?
12
00:00:20,153 --> 00:00:22,655
NOSHIKO: There isn't. There's
a demon wearing his face.
13
00:00:22,689 --> 00:00:24,356
There's been a
change in ownership.
14
00:00:24,757 --> 00:00:25,857
Now they belong to me.
15
00:00:31,531 --> 00:00:32,598
Allison.
16
00:00:42,138 --> 00:00:44,072
(MAN ON POLICE RADIO)
17
00:01:00,456 --> 00:01:04,058
CHRIS: (DISTORTED)
Scott, look at me. Look at me.
18
00:01:05,260 --> 00:01:07,327
Scott, look at me.
19
00:01:07,362 --> 00:01:08,662
You have to remember.
20
00:01:10,232 --> 00:01:11,531
You called me first, okay?
21
00:01:11,566 --> 00:01:12,900
Say it.
22
00:01:12,934 --> 00:01:13,934
You called me first.
23
00:01:14,469 --> 00:01:16,270
(BREATHING HEAVILY) I...
24
00:01:17,272 --> 00:01:18,538
I called you...
Not you.
25
00:01:18,573 --> 00:01:20,841
Say Mr. Argent
or her dad.
26
00:01:20,909 --> 00:01:23,042
I called her dad first.
What else?
27
00:01:23,077 --> 00:01:24,645
What happened?
28
00:01:25,546 --> 00:01:27,281
There were two of them.
Mmm-hmm.
29
00:01:27,315 --> 00:01:28,415
(SCOTT PANTING)
30
00:01:28,449 --> 00:01:30,317
They tried to steal our car.
31
00:01:30,351 --> 00:01:33,119
(STUTTERING) They wore masks.
One of them had a knife.
32
00:01:33,154 --> 00:01:34,454
You think.
33
00:01:34,489 --> 00:01:36,122
Don't get specific, Scott.
34
00:01:36,157 --> 00:01:38,825
You saw something sharp
and metallic.
35
00:01:38,859 --> 00:01:40,359
You think it was a knife.
36
00:01:40,394 --> 00:01:41,861
What do you say next?
37
00:01:41,896 --> 00:01:42,996
If you get confused,
38
00:01:43,030 --> 00:01:44,297
what do you always repeat?
39
00:01:44,965 --> 00:01:47,466
- (PANTING) It happened so fast.
- That's right.
40
00:01:47,935 --> 00:01:49,235
Say it again. Scott!
41
00:01:51,138 --> 00:01:52,605
Say it again.
42
00:01:54,474 --> 00:01:55,808
How are you doing this?
43
00:02:02,248 --> 00:02:03,649
It's what we do.
44
00:02:07,954 --> 00:02:09,822
It's what we do.
45
00:02:15,061 --> 00:02:16,662
PARRISH: Can youremember anything else?
46
00:02:20,233 --> 00:02:21,433
Anything else?
47
00:02:24,103 --> 00:02:24,937
Isaac?
48
00:02:26,505 --> 00:02:28,239
(WHISPERING) I'm sorry.
49
00:02:31,977 --> 00:02:33,345
It just happened so fast.
50
00:02:39,318 --> 00:02:40,585
(EXHALES)
51
00:02:44,622 --> 00:02:46,590
Here, it'll calm you.
52
00:02:46,624 --> 00:02:47,925
What is it?
53
00:02:48,693 --> 00:02:49,961
Tea.
54
00:02:49,995 --> 00:02:51,428
What? Like magic tea?
55
00:02:52,264 --> 00:02:54,431
No, chamomile tea.
Drink it.
56
00:02:57,169 --> 00:02:58,302
He's not safe here.
57
00:02:59,204 --> 00:03:00,571
He's not safe anywhere.
58
00:03:00,605 --> 00:03:02,506
But Allison killed one of them.
59
00:03:02,540 --> 00:03:04,575
Doesn't that mean something?
She killed an Oni.
60
00:03:04,609 --> 00:03:06,477
Is that even possible?
61
00:03:06,511 --> 00:03:08,144
- I'm not sure how.
- KIRA: But she did it.
62
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
- She killed one of them.
- Yeah,
63
00:03:10,147 --> 00:03:11,882
and then they killed her.
64
00:03:14,352 --> 00:03:15,719
Allison's dead.
65
00:03:18,277 --> 00:03:19,598
Now I guess
the only good thing is
66
00:03:19,623 --> 00:03:21,791
it looks like I'm dying, too.
67
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
He made a powerful move
68
00:03:27,564 --> 00:03:29,165
by splitting the two of you.
69
00:03:32,503 --> 00:03:33,936
So what's our move?
70
00:03:33,970 --> 00:03:35,304
At this point,
71
00:03:35,338 --> 00:03:36,639
you need a divine move.
72
00:03:36,673 --> 00:03:38,073
What's that?
73
00:03:38,742 --> 00:03:42,144
In the game of Go, it's what
we call a truly inspired,
74
00:03:42,178 --> 00:03:43,780
or out-of-the-box move.
75
00:03:44,281 --> 00:03:47,550
The Nogitsune has had sente, the
advantage, until this point.
76
00:03:47,584 --> 00:03:49,519
What you need is a divine move
77
00:03:49,553 --> 00:03:51,686
in order to turn
the game around.
78
00:03:51,721 --> 00:03:54,290
Okay, so is anyone
feeling divinely inspired?
79
00:03:54,324 --> 00:03:57,026
Mom, you said you trapped it
in a glass jar, right?
80
00:03:57,060 --> 00:03:59,295
It wasn't the jar
that trapped it.
81
00:03:59,329 --> 00:04:00,762
It was where I buried it.
82
00:04:01,697 --> 00:04:03,332
The Nemeton.
83
00:04:03,366 --> 00:04:05,100
A place I don't know
too much about.
84
00:04:05,135 --> 00:04:06,035
Who does?
85
00:04:06,469 --> 00:04:07,836
Deaton.
86
00:04:08,438 --> 00:04:09,738
Deaton does.
87
00:04:22,217 --> 00:04:23,418
(ISAAC SOBBING)
88
00:04:31,760 --> 00:04:33,962
I appreciate the concern,
but you don't have to stay.
89
00:04:36,665 --> 00:04:37,966
I'll be all right.
90
00:04:41,369 --> 00:04:43,136
I've dealt with this before.
91
00:04:46,541 --> 00:04:48,308
I have a capacity and...
92
00:04:49,878 --> 00:04:52,480
An ability to
compartmentalize my emotions.
93
00:04:56,184 --> 00:04:57,217
I don't.
94
00:05:07,428 --> 00:05:09,296
(BREATHING HEAVILY)
95
00:05:18,606 --> 00:05:19,839
Hey.
96
00:05:19,849 --> 00:05:22,050
We need to try and keep this
quiet for as long as we can.
97
00:05:22,075 --> 00:05:23,475
Once the press
finds out about this,
98
00:05:23,477 --> 00:05:24,944
they're gonna be
all over those kids.
99
00:05:24,979 --> 00:05:26,579
You want a squad car
outside your house?
100
00:05:26,614 --> 00:05:29,515
(SIGHS) Yeah, might be
a good idea tonight.
101
00:05:30,783 --> 00:05:32,351
(RUSTLING)
102
00:05:35,822 --> 00:05:37,156
(GRUNTING)
103
00:06:13,880 --> 00:06:19,066
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
104
00:06:24,603 --> 00:06:26,170
(PANTING)
105
00:06:29,074 --> 00:06:30,808
Should be fine
in a couple of hours.
106
00:06:30,842 --> 00:06:33,110
Unless whoever shot you
manages to find you again.
107
00:06:35,213 --> 00:06:37,481
Lydia's with Scott.
We need to go.
108
00:06:37,515 --> 00:06:39,716
DEREK: Are you gonna try to
convince her to go with you?
109
00:06:40,751 --> 00:06:43,253
I'm gonna try and convince
her to run and hide.
110
00:06:43,530 --> 00:06:44,730
Like any sane person would do.
111
00:06:44,755 --> 00:06:45,822
And Danny?
112
00:06:45,856 --> 00:06:48,258
Allison's dead.
113
00:06:48,293 --> 00:06:50,294
Stiles is dying.
What do you think?
114
00:06:50,328 --> 00:06:52,261
I think Danny
won't believe you.
115
00:06:52,563 --> 00:06:54,631
And Lydia would never
run and hide.
116
00:06:54,865 --> 00:06:56,299
Because of Stiles?
117
00:06:56,333 --> 00:06:57,366
Because of Scott.
118
00:06:59,169 --> 00:07:01,404
You've been trying
to find a way into his pack.
119
00:07:01,639 --> 00:07:03,740
Trying to earn his trust,
trying to fight for him.
120
00:07:04,008 --> 00:07:05,441
You've had it wrong
the whole time.
121
00:07:05,476 --> 00:07:07,110
You don't fight for a leader.
122
00:07:07,144 --> 00:07:08,777
You fight for a leader's cause.
123
00:07:09,246 --> 00:07:10,179
What cause?
124
00:07:11,948 --> 00:07:14,250
Scott's always been
about one thing.
125
00:07:14,718 --> 00:07:15,884
Saving his friends.
126
00:07:16,353 --> 00:07:18,387
He will do
anything and everything
127
00:07:18,422 --> 00:07:19,822
to save the people
he cares about.
128
00:07:20,424 --> 00:07:23,292
When there's no chance
of winning, he keeps fighting.
129
00:07:23,793 --> 00:07:26,061
When all hope is lost,
he finds another way.
130
00:07:26,096 --> 00:07:28,931
And when he's beaten down,
he stands up again.
131
00:07:29,866 --> 00:07:31,800
You want to earn a place
in his pack?
132
00:07:31,835 --> 00:07:33,068
You want redemption?
133
00:07:33,103 --> 00:07:36,005
Find another way
to stand and fight.
134
00:07:40,810 --> 00:07:43,911
Stiles and Kira said it was the
Nemeton that kept it trapped.
135
00:07:43,946 --> 00:07:46,748
The problem is this isn't even
a person you're fighting.
136
00:07:46,782 --> 00:07:48,883
It just looks like one.
137
00:07:48,917 --> 00:07:51,319
It's a spirit that's taken
the shape of a human.
138
00:07:51,354 --> 00:07:52,687
The shape of my best friend.
139
00:07:52,721 --> 00:07:53,855
LYDIA: Someone caught it once.
140
00:07:53,889 --> 00:07:55,257
Someone can do it again, right?
141
00:07:56,025 --> 00:07:59,260
I don't know. This thing
was trapped a long time ago,
142
00:07:59,294 --> 00:08:00,862
before the Nemeton
was cut down.
143
00:08:00,896 --> 00:08:02,416
It doesn't have
the same power anymore.
144
00:08:02,430 --> 00:08:04,098
Is there anything that does?
145
00:08:04,499 --> 00:08:05,533
Possibly.
146
00:08:06,234 --> 00:08:07,501
When the tree was whole,
147
00:08:07,536 --> 00:08:10,772
its wood was sometimes used
to contain powerful objects.
148
00:08:10,806 --> 00:08:12,874
But those objects
are very rare.
149
00:08:12,908 --> 00:08:14,808
Wait a second.
Powerful objects?
150
00:08:16,478 --> 00:08:18,011
Like an Alpha's claws?
151
00:08:18,046 --> 00:08:19,112
Which Alpha?
152
00:08:20,114 --> 00:08:20,881
Talia Hale.
153
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Peter had them
in this wooden box
154
00:08:23,785 --> 00:08:25,186
with a triskele
carved on the lid.
155
00:08:25,820 --> 00:08:28,155
What if it was made
from the Nemeton?
156
00:08:29,090 --> 00:08:30,057
It was.
157
00:08:31,159 --> 00:08:32,192
How do you know?
158
00:08:33,527 --> 00:08:34,961
Because I made it.
159
00:08:44,072 --> 00:08:45,172
Hi, there.
160
00:08:47,908 --> 00:08:50,243
Could you page Melissa
McCall for me, please?
161
00:09:07,393 --> 00:09:09,361
Well, I guess
I'll just find her myself.
162
00:09:11,198 --> 00:09:12,297
(PHONE RINGING)
163
00:09:14,334 --> 00:09:16,202
(MUSIC PLAYING)
164
00:10:29,769 --> 00:10:30,769
(EXHALES)
165
00:10:45,184 --> 00:10:46,551
(SCREECHING)
166
00:10:47,886 --> 00:10:48,719
Sheriff!
167
00:10:52,091 --> 00:10:53,558
(GUNFIRE)
168
00:11:08,874 --> 00:11:10,942
I just think it would be
better if it came from you.
169
00:11:11,910 --> 00:11:15,179
So I tell Scott that his dad
went back to San Francisco,
170
00:11:15,213 --> 00:11:18,048
says he's sorry, but he didn't
have time to say goodbye?
171
00:11:18,483 --> 00:11:21,085
Right. Then I'll send a
follow-up email or something.
172
00:11:22,053 --> 00:11:23,153
You're an idiot.
173
00:11:23,855 --> 00:11:24,821
What's wrong with that?
174
00:11:26,157 --> 00:11:27,224
Seriously?
175
00:11:31,796 --> 00:11:34,297
Raf, you say that you want
a relationship with your son.
176
00:11:34,699 --> 00:11:36,800
You can't just bail
after one fight.
177
00:11:37,134 --> 00:11:39,035
- He hates me.
- He doesn't hate you.
178
00:11:39,069 --> 00:11:41,705
He just
wants you to try harder.
179
00:11:44,775 --> 00:11:46,209
What's going on?
I don't know.
180
00:11:46,243 --> 00:11:47,377
(ELEVATOR DOOR DINGS)
181
00:11:47,411 --> 00:11:49,412
(SCREAMING)
182
00:11:50,914 --> 00:11:51,947
Get back!
183
00:11:51,982 --> 00:11:52,848
(SCREECHING)
184
00:11:58,788 --> 00:11:59,622
(GRUNTING)
185
00:12:06,162 --> 00:12:07,229
Careful.
186
00:12:08,164 --> 00:12:10,232
That one takes some practice.
187
00:12:12,936 --> 00:12:14,102
When Allison was learning,
188
00:12:14,137 --> 00:12:16,972
she had to bandage her fingers
because they got so raw.
189
00:12:17,007 --> 00:12:19,107
She wouldn't
give up on it, though.
190
00:12:21,577 --> 00:12:23,311
She kept trying
to say something.
191
00:12:24,013 --> 00:12:25,147
What's that?
192
00:12:25,481 --> 00:12:27,416
She was trying
to say something to Scott.
193
00:12:27,883 --> 00:12:30,452
"You have to tell him,"
she said. (SNIFFLING)
194
00:12:31,554 --> 00:12:33,021
"You have
to tell my father..."
195
00:12:33,456 --> 00:12:35,357
She didn't get a chance to finish
it, but I'm sure it was just
196
00:12:35,391 --> 00:12:36,925
that she loved you.
197
00:12:39,227 --> 00:12:40,261
(SOFTLY) It's okay.
198
00:12:41,396 --> 00:12:44,498
It's okay. She made a point
of telling me earlier.
199
00:12:45,834 --> 00:12:46,801
Earlier?
200
00:12:46,835 --> 00:12:48,402
There's a tradition we have.
201
00:12:49,137 --> 00:12:50,672
The silver bullet.
202
00:12:52,107 --> 00:12:54,241
She was making
a silver arrowhead.
203
00:12:59,448 --> 00:13:00,514
Where is it?
204
00:13:02,817 --> 00:13:04,118
The arrowhead?
205
00:13:06,321 --> 00:13:07,688
Downstairs.
206
00:13:11,025 --> 00:13:11,825
I need to see it.
207
00:13:14,128 --> 00:13:15,195
Why?
208
00:13:17,732 --> 00:13:19,700
Because I have a feeling
it isn't there.
209
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
(SCREAMING)
210
00:13:23,337 --> 00:13:25,405
Ow!
What the hell is that?
211
00:13:25,439 --> 00:13:27,873
I think it's poisonous.
It hurts like hell.
212
00:13:30,144 --> 00:13:31,844
Oh, be careful.
213
00:13:32,179 --> 00:13:33,045
(SCREAMING)
214
00:13:34,881 --> 00:13:35,715
MELISSA: Oh!
215
00:13:37,985 --> 00:13:40,052
I'm gonna get you out of here.
Okay.
216
00:13:46,226 --> 00:13:47,793
(GUN JAMMING)
217
00:13:49,562 --> 00:13:51,530
You're gonna need a bigger gun.
218
00:13:52,232 --> 00:13:53,298
(SCREECHES)
219
00:13:58,505 --> 00:13:59,972
Oh! Oh!
220
00:14:03,576 --> 00:14:04,576
No!
221
00:14:16,512 --> 00:14:18,432
Derek's got the triskele box.
He's gonna meet us.
222
00:14:18,457 --> 00:14:20,224
(DISTANT WHISPERING)
223
00:14:23,262 --> 00:14:24,262
What's wrong?
224
00:14:24,296 --> 00:14:25,196
Something's happening.
225
00:14:26,231 --> 00:14:28,066
I had this sudden
rushing feeling,
226
00:14:28,968 --> 00:14:30,535
like we're running out of time.
227
00:14:30,569 --> 00:14:31,803
Yeah.
228
00:14:35,440 --> 00:14:37,408
Yeah, I kind of
got that feeling, too.
229
00:14:44,793 --> 00:14:47,195
Why would she make
four of these?
230
00:14:47,230 --> 00:14:48,463
She made five.
231
00:14:48,498 --> 00:14:50,698
She made the first one,
then she figured it out.
232
00:14:52,701 --> 00:14:54,002
What am I missing?
233
00:14:54,036 --> 00:14:55,536
She used
the first silver arrowhead
234
00:14:55,570 --> 00:14:57,171
to kill one of the Oni.
235
00:14:57,205 --> 00:14:58,106
We saw her do it.
236
00:15:03,545 --> 00:15:04,679
CHRIS: Oh.
237
00:15:04,713 --> 00:15:07,081
The same way
that you almost did.
238
00:15:07,116 --> 00:15:08,315
Do you remember
when you told us
239
00:15:08,350 --> 00:15:10,217
about one of your first
gun deals, the Yakuza?
240
00:15:16,558 --> 00:15:17,424
It was my first deal.
241
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
ISAAC: The bullet thatyou used to shoot the Oni.
242
00:15:28,703 --> 00:15:30,137
Was that a silver bullet?
243
00:15:30,337 --> 00:15:31,304
Yes.
244
00:15:34,375 --> 00:15:35,615
CHRIS: But it didn't kill him.
245
00:15:35,643 --> 00:15:37,277
It just broke his mask.
246
00:15:37,311 --> 00:15:38,511
Probably went straight through.
247
00:15:38,546 --> 00:15:41,047
What if silver
is like a poison to them?
248
00:15:42,849 --> 00:15:44,609
ISAAC: What if it needsto stay in the body?
249
00:15:48,322 --> 00:15:50,557
What if that's what she
was trying to tell Scott?
250
00:15:51,458 --> 00:15:54,378
What if that's what she was trying to
tell you, that she'd figured it out?
251
00:15:54,461 --> 00:15:56,128
These four
would still've been setting
252
00:15:56,163 --> 00:15:57,629
when she went off
to meet Scott.
253
00:15:58,498 --> 00:15:59,832
We could stop them.
254
00:16:00,801 --> 00:16:04,336
No. We can kill them.
255
00:16:12,746 --> 00:16:13,878
(EFFORT GRUNTS)
256
00:16:18,585 --> 00:16:20,219
What the hell happened?
257
00:16:20,253 --> 00:16:21,086
They left.
258
00:16:23,856 --> 00:16:25,857
They just... They left.
259
00:16:27,427 --> 00:16:28,460
(GROANING)
260
00:16:29,795 --> 00:16:31,495
Why did they let us live?
261
00:16:34,767 --> 00:16:36,667
I'm not so sure they did.
262
00:16:50,982 --> 00:16:52,350
Scott, hold on.
263
00:16:52,917 --> 00:16:54,619
I know what
you're all thinking.
264
00:16:54,653 --> 00:16:56,354
If this works,
it might kill me, too.
265
00:16:57,522 --> 00:17:00,324
But even if it does, you
have to go through with it.
266
00:17:01,793 --> 00:17:03,727
Stick with the plan, okay?
267
00:17:04,462 --> 00:17:05,595
The plan is to save you.
268
00:17:07,465 --> 00:17:09,432
That's the plan I'm going with.
269
00:17:30,688 --> 00:17:32,656
(DOOR CREAKING)
270
00:17:39,930 --> 00:17:42,031
Oh, this is definitely
not part of the plan.
271
00:17:43,357 --> 00:17:45,277
It's me again. I'm getting
nothing from Dispatch.
272
00:17:45,302 --> 00:17:47,603
No one's on the line.
Call me back, Stilinski.
273
00:17:48,005 --> 00:17:49,245
Call me as soon
as you get this.
274
00:17:49,940 --> 00:17:51,007
(GROANING)
275
00:17:53,009 --> 00:17:55,277
Call Scott.
You need to call Scott.
276
00:17:55,312 --> 00:17:56,352
You're gonna be all right.
277
00:17:56,379 --> 00:17:57,446
That's not what I mean.
278
00:17:57,480 --> 00:17:59,281
Melissa, I need to
get you out of here.
279
00:17:59,316 --> 00:18:00,482
I'm gonna help you
to your feet, okay?
280
00:18:00,517 --> 00:18:01,650
Raf, listen to me.
281
00:18:01,685 --> 00:18:02,718
You're gonna be fine.
282
00:18:02,752 --> 00:18:03,885
If something happens,
283
00:18:03,920 --> 00:18:05,281
you need
to work it out with Scott.
284
00:18:05,288 --> 00:18:07,923
Melissa... You just
need to try again.
285
00:18:07,957 --> 00:18:09,757
I tried to apologize.
286
00:18:10,026 --> 00:18:11,226
He's a teenage boy.
287
00:18:11,260 --> 00:18:13,661
He doesn't care
about apologies.
288
00:18:13,696 --> 00:18:15,263
He wants you to do better.
289
00:18:15,298 --> 00:18:17,065
And he probably wants you
to suffer a little.
290
00:18:17,800 --> 00:18:20,568
Promise me you'll make it work.
291
00:18:22,872 --> 00:18:23,839
Okay.
292
00:18:23,873 --> 00:18:24,906
Okay.
293
00:18:43,524 --> 00:18:45,492
Did you bring us a present?
294
00:18:52,700 --> 00:18:54,268
I brought two.
295
00:18:56,338 --> 00:18:58,239
I've heard
of an Alpha pack, Derek,
296
00:18:58,273 --> 00:19:00,173
but not a pack
of former Alphas.
297
00:19:01,476 --> 00:19:02,876
It's a little sad, isn't it?
298
00:19:03,378 --> 00:19:05,545
I might not be
an Alpha anymore,
299
00:19:07,682 --> 00:19:09,349
but I can still fight like one.
300
00:19:38,879 --> 00:19:42,114
Like I promised, Stiles.
301
00:19:43,383 --> 00:19:47,420
We're going to kill
all of them.
302
00:19:48,754 --> 00:19:53,158
One by one.
303
00:20:03,986 --> 00:20:05,554
What the hell is this?
Where are we?
304
00:20:06,722 --> 00:20:10,291
Between life and death.
305
00:20:11,193 --> 00:20:12,260
Bardo.
306
00:20:12,294 --> 00:20:16,831
But there are no peaceful
deities here, Lydia.
307
00:20:18,968 --> 00:20:21,069
You're dying, Stiles.
308
00:20:22,404 --> 00:20:27,074
And now everyone you care
about is dying, too.
309
00:20:29,210 --> 00:20:30,878
What? What do you mean?
310
00:20:31,346 --> 00:20:35,716
I've captured almost all of the
territories on the board, Stiles.
311
00:20:37,418 --> 00:20:39,086
The hospital.
312
00:20:40,121 --> 00:20:42,155
The sheriff's station.
313
00:20:43,056 --> 00:20:47,493
And now the animal clinic.
314
00:20:58,372 --> 00:21:00,271
(GRUNTING)
315
00:21:04,878 --> 00:21:06,344
Ahh!
316
00:21:15,722 --> 00:21:19,357
Do you know the ritual
of seppuku, Stiles?
317
00:21:20,759 --> 00:21:22,660
No, and I don't want to.
318
00:21:22,694 --> 00:21:26,431
When a samurai
disembowels himself
319
00:21:27,366 --> 00:21:31,736
with his own sword
to maintain his honor,
320
00:21:32,304 --> 00:21:34,405
but that's not the cut
that kills him.
321
00:21:35,340 --> 00:21:40,244
The killing stroke
is made by his kaishakunin,
322
00:21:41,146 --> 00:21:43,648
who beheads the samurai
323
00:21:44,449 --> 00:21:46,483
with his own katana.
324
00:21:49,287 --> 00:21:54,124
Scott...
Scott is your kaishakunin.
325
00:21:55,860 --> 00:22:00,797
I'm going to make your best
friend kill you, Stiles.
326
00:22:01,299 --> 00:22:03,300
And you're going to let him.
327
00:22:04,436 --> 00:22:06,302
Because just like you,
328
00:22:06,336 --> 00:22:08,438
they're all going to die.
329
00:22:09,506 --> 00:22:13,242
Everyone touched
by an Oni's blade.
330
00:22:14,411 --> 00:22:19,015
Unless Scott kills you first.
331
00:22:21,351 --> 00:22:24,687
Why? Why are you doing this?
332
00:22:27,023 --> 00:22:29,325
To win the game.
333
00:22:33,063 --> 00:22:33,963
(GROWLING)
334
00:22:38,202 --> 00:22:40,469
Parrish, keep your eyes open.
335
00:22:42,005 --> 00:22:42,771
Deputy!
336
00:22:45,809 --> 00:22:47,476
What is this? Is this poison?
337
00:22:48,979 --> 00:22:51,780
Whatever it is,
ah, it's working fast.
338
00:22:54,217 --> 00:22:55,817
(SIGHS)
339
00:22:57,853 --> 00:22:59,187
Don't leave him again.
340
00:23:00,556 --> 00:23:02,124
Promise me?
341
00:23:03,092 --> 00:23:04,459
You told me to leave.
342
00:23:04,494 --> 00:23:06,828
I told a drunk
to get out of the house.
343
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
I didn't tell his father
344
00:23:09,465 --> 00:23:11,233
to get out of his life.
345
00:23:13,301 --> 00:23:15,236
You came back to make
it up to him, right?
346
00:23:16,138 --> 00:23:18,472
I came back to make
it up to both of you.
347
00:23:34,319 --> 00:23:36,199
How is this happening?
How are we in this place?
348
00:23:36,224 --> 00:23:38,664
You're asking me? A month ago,
I'd never even touched a sword.
349
00:23:52,206 --> 00:23:53,273
Where the hell are they?
350
00:23:55,209 --> 00:23:56,889
The jeep's here.
They have to be somewhere.
351
00:23:57,244 --> 00:23:58,278
In the school!
352
00:23:58,546 --> 00:24:00,113
(GRUNTING)
353
00:24:11,992 --> 00:24:13,193
This can't be real.
354
00:24:13,561 --> 00:24:14,860
Yeah, tell that to them.
355
00:24:21,134 --> 00:24:22,334
(GROWLING)
356
00:24:22,368 --> 00:24:25,104
You have to get on the box.
Someone get on the box!
357
00:24:29,910 --> 00:24:30,810
I hate ninjas.
358
00:24:51,463 --> 00:24:52,563
(MELISSA GASPING)
359
00:24:55,434 --> 00:24:56,467
Hey.
360
00:24:58,704 --> 00:25:00,304
Hey. Hey,
there's blood at her lips.
361
00:25:00,339 --> 00:25:02,207
What does that mean?
362
00:25:02,241 --> 00:25:04,242
There's blood.
What does it mean?
363
00:25:19,781 --> 00:25:21,282
Stiles, no!
364
00:25:21,317 --> 00:25:22,250
(GROWLING)
365
00:25:24,487 --> 00:25:25,553
Stiles.
366
00:25:25,738 --> 00:25:27,698
What if it saves you?
What if it saves all of you?
367
00:25:27,723 --> 00:25:28,823
What if it's
just another trick?
368
00:25:28,857 --> 00:25:31,125
No more tricks, Lydia.
369
00:25:31,893 --> 00:25:33,828
NOGITSUNE: End it, Scott.
370
00:25:33,862 --> 00:25:36,463
Let your friend
fall on his own sword.
371
00:25:36,498 --> 00:25:40,134
Do for him what he
cannot do for himself.
372
00:25:41,269 --> 00:25:42,803
Do it, Scott.
373
00:25:43,238 --> 00:25:45,939
Be his kaishakunin.
374
00:25:46,441 --> 00:25:48,408
Give up the game.
375
00:26:08,629 --> 00:26:11,464
You have no moves left.
376
00:26:18,438 --> 00:26:19,338
I do.
377
00:26:24,611 --> 00:26:26,078
A divine move.
378
00:26:26,780 --> 00:26:27,846
(SNARLING)
379
00:26:31,351 --> 00:26:33,251
(GRUNTING)
380
00:26:33,619 --> 00:26:36,021
We can't do this,
we can't beat them.
381
00:26:36,690 --> 00:26:38,323
Take the box.
We'll hold them off!
382
00:26:59,612 --> 00:27:00,545
What was that?
383
00:27:01,581 --> 00:27:02,414
Silver.
384
00:27:03,949 --> 00:27:05,250
DEREK: Isaac, the box.
385
00:27:05,284 --> 00:27:06,784
Get the triskele box to Scott!
386
00:27:09,621 --> 00:27:11,823
Stop fighting them.
It's an illusion.
387
00:27:12,390 --> 00:27:13,725
You have to stop fighting them.
388
00:27:14,026 --> 00:27:15,593
It looks real
and it feels real,
389
00:27:15,627 --> 00:27:17,561
but Scott, you gotta trust me,
it's an illusion.
390
00:28:19,421 --> 00:28:20,288
We're okay.
391
00:28:21,590 --> 00:28:22,623
We're...
392
00:28:28,898 --> 00:28:31,099
This was my game.
393
00:28:32,467 --> 00:28:34,568
You think you can beat me
at my game?
394
00:28:46,047 --> 00:28:47,748
Get the arrow.
It's the last one.
395
00:28:58,092 --> 00:28:59,226
(ARROW HITTING GROUND)
396
00:29:04,132 --> 00:29:05,165
Aiden!
397
00:29:11,038 --> 00:29:12,038
Divine move.
398
00:29:12,740 --> 00:29:15,508
Divine move. You think
you have any moves at all?
399
00:29:15,810 --> 00:29:17,377
You can kill the Oni. But me?
400
00:29:17,411 --> 00:29:20,747
Me? I'm a thousand years old.
You can't kill me!
401
00:29:20,781 --> 00:29:22,349
But we can change you.
402
00:29:24,684 --> 00:29:25,718
What?
403
00:29:25,953 --> 00:29:27,720
You forgot about the scroll.
404
00:29:27,921 --> 00:29:29,188
The Shugendo scroll.
405
00:29:33,793 --> 00:29:35,127
Change the host.
406
00:29:35,162 --> 00:29:36,829
You can't be a fox and a wolf.
407
00:29:39,867 --> 00:29:40,932
(SCREAMING)
408
00:29:47,940 --> 00:29:49,541
(THUNDER CRACKLING)
409
00:30:10,763 --> 00:30:11,796
(PANTING)
410
00:30:23,975 --> 00:30:25,576
(CRACKING)
411
00:30:37,222 --> 00:30:38,255
(GASPING)
412
00:30:57,141 --> 00:30:58,207
(GROANING)
413
00:31:25,053 --> 00:31:26,086
(EXHALES)
414
00:31:27,755 --> 00:31:29,189
Oh, God, I fainted, didn't I?
415
00:31:33,694 --> 00:31:37,264
We're alive. We all alive?
416
00:31:40,768 --> 00:31:43,102
Yeah. We're okay.
417
00:31:43,971 --> 00:31:45,705
(SIGHS)
418
00:31:46,206 --> 00:31:47,273
(DISTANT SNIFFLING)
419
00:32:10,663 --> 00:32:13,365
Does it hurt you as
much as it hurts me?
420
00:32:15,334 --> 00:32:17,035
Yeah.
(WHIMPERING)
421
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
It's okay.
(CHUCKLES)
422
00:32:31,183 --> 00:32:32,217
Lydia never believed
423
00:32:32,251 --> 00:32:33,918
I was one of
the good guys anyway.
424
00:32:34,387 --> 00:32:35,887
(CHUCKLES)
425
00:32:37,990 --> 00:32:39,324
She'll believe me.
426
00:32:46,197 --> 00:32:47,665
(STRAINING) Shh.
427
00:32:50,936 --> 00:32:52,970
Shh.
428
00:33:31,341 --> 00:33:32,976
(MUSIC PLAYING)
429
00:34:26,795 --> 00:34:28,830
KIRA: I wish I could saysomething to him.
430
00:34:31,600 --> 00:34:33,767
I wish I could say somethingto all of them.
431
00:34:38,406 --> 00:34:41,167
But I don't how much space or how
much time I'm supposed to give them.
432
00:34:41,943 --> 00:34:44,245
And I know I'm still
just the new girl at school.
433
00:34:44,579 --> 00:34:47,580
You ever run track? I mean, you
have excellent muscle definition.
434
00:34:48,382 --> 00:34:49,516
Not for long.
435
00:34:50,051 --> 00:34:52,052
I sometimes ran from
cougars trying to eat me.
436
00:34:52,086 --> 00:34:55,055
I've had the same problem. So,
listen, we're gonna start off slow.
437
00:34:55,089 --> 00:34:56,957
You know, a few classes
here and there.
438
00:34:58,225 --> 00:34:59,993
Don't worry.
You'll learn fast.
439
00:35:00,594 --> 00:35:01,695
I intend to.
440
00:35:12,706 --> 00:35:14,407
It's okay. Don't think
about it too much.
441
00:35:14,441 --> 00:35:16,509
Just try to let it happen.
442
00:35:23,016 --> 00:35:23,983
Ah, wow!
443
00:35:24,017 --> 00:35:25,051
Oh, I am so sorry.
444
00:35:25,085 --> 00:35:26,652
That's... Yeah!
(LAUGHING)
445
00:35:29,455 --> 00:35:30,489
I'm sorry.
446
00:35:32,392 --> 00:35:33,993
I just don't think I can stay.
447
00:35:35,162 --> 00:35:36,461
Actually, it's okay.
448
00:35:38,531 --> 00:35:40,031
You're breaking up with me?
449
00:35:40,066 --> 00:35:42,634
(CHUCKLES) I... I like you.
450
00:35:43,269 --> 00:35:44,303
A lot.
451
00:35:45,071 --> 00:35:47,839
You're incredibly
good-looking.
452
00:35:49,509 --> 00:35:52,010
And smart and sweet.
And...
453
00:35:55,647 --> 00:35:57,215
I...
454
00:35:57,249 --> 00:35:58,683
I just don't think I can do it.
455
00:35:59,484 --> 00:36:00,518
Date me?
456
00:36:02,287 --> 00:36:03,688
Date a werewolf.
457
00:36:10,061 --> 00:36:10,928
You knew?
458
00:36:11,463 --> 00:36:13,163
Dude, it's Beacon Hills.
459
00:36:47,365 --> 00:36:48,531
Hey.
460
00:36:50,067 --> 00:36:51,167
What're you doing?
461
00:36:55,473 --> 00:36:56,740
Just, uh, clearing my head.
462
00:37:07,684 --> 00:37:08,751
(SIGHS)
463
00:37:17,560 --> 00:37:19,595
Have you ever heard the term
464
00:37:20,563 --> 00:37:21,830
"regression to the mean"?
465
00:37:22,365 --> 00:37:23,499
No.
466
00:37:23,533 --> 00:37:25,501
It's a bit of
a technical way of saying
467
00:37:26,636 --> 00:37:28,537
things will always even out.
468
00:37:29,005 --> 00:37:30,739
Like things will
always get better?
469
00:37:30,774 --> 00:37:33,074
More like things
can't always be bad.
470
00:37:34,243 --> 00:37:36,144
So, no matter
how bad things get...
471
00:37:36,179 --> 00:37:37,745
DEATON: Or how good.
472
00:37:39,448 --> 00:37:40,848
They always come
back to the middle.
473
00:37:41,383 --> 00:37:42,684
Regression to the mean.
474
00:37:43,419 --> 00:37:45,720
I'm not so sure that applies
to a town like this.
475
00:37:46,488 --> 00:37:47,289
(CHUCKLES) Yes.
476
00:37:49,224 --> 00:37:50,257
You might be right.
477
00:37:52,194 --> 00:37:53,260
DEREK: It was a dream.
478
00:37:55,163 --> 00:37:57,231
It was actually...
It was more like a nightmare.
479
00:37:58,334 --> 00:38:00,034
Okay. What happened?
480
00:38:02,170 --> 00:38:05,139
It started with these hunters that
caught Peter and me after we left Cora.
481
00:38:05,406 --> 00:38:07,641
It was a family of them
led by a guy named Severo.
482
00:38:10,111 --> 00:38:11,378
They broke into my loft.
483
00:38:20,288 --> 00:38:23,590
Now, my friend, you're gonna
tell us about la loba.
484
00:38:26,060 --> 00:38:27,594
Where is the she-wolf?
485
00:38:31,466 --> 00:38:33,433
You should just go ahead
and kill me.
486
00:38:34,669 --> 00:38:36,436
'Cause you're
never going to find Cora.
487
00:38:37,638 --> 00:38:38,637
Cora?
488
00:38:41,242 --> 00:38:42,742
Who the hell is Cora?
489
00:38:54,755 --> 00:38:56,255
MAN: Where are they?
490
00:38:57,491 --> 00:38:58,691
(BEAST GROWLING)
491
00:39:07,768 --> 00:39:09,368
Light them up!
492
00:39:09,636 --> 00:39:11,536
(GUNS FIRING)
493
00:39:23,616 --> 00:39:25,317
(GUN COCKING)
494
00:39:26,786 --> 00:39:27,819
(GUNSHOT)
495
00:39:28,654 --> 00:39:29,554
STILES: Who was it?
496
00:39:30,122 --> 00:39:31,689
There's a lot of myths
497
00:39:31,724 --> 00:39:34,325
about how people can be turned
into a werewolf.
498
00:39:34,359 --> 00:39:35,727
Usually a bite.
499
00:39:36,462 --> 00:39:38,262
There's one about rain water.
500
00:39:38,297 --> 00:39:41,399
Drinking rain water out of the
puddle of a werewolf's print.
501
00:39:42,234 --> 00:39:43,802
There's another one.
502
00:39:43,836 --> 00:39:45,236
Can you get turnedby a scratch?
503
00:39:46,704 --> 00:39:49,240
If the claws go deep enough.
504
00:39:49,674 --> 00:39:50,707
Maybe.
505
00:39:56,714 --> 00:39:59,450
Derek, if this is all just a
dream, why do you look so worried?
506
00:40:01,886 --> 00:40:03,487
Because I don't
remember waking up.
507
00:40:04,322 --> 00:40:06,323
So tell me.
How do you know?
508
00:40:06,825 --> 00:40:08,426
How do you know
if you're still dreaming?
509
00:40:09,327 --> 00:40:11,168
Your fingers, in dreams
you have extra fingers.
510
00:40:25,476 --> 00:40:26,609
It's real.
511
00:40:32,416 --> 00:40:33,883
You're real.
512
00:40:37,621 --> 00:40:39,288
That's right, Derek.
513
00:40:39,322 --> 00:40:42,758
And if seeing me
is a surprise, watch this.
514
00:40:42,776 --> 00:40:47,431
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
515
00:40:47,464 --> 00:40:48,263
(GROWLING)34917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
