1
00:00:00,044 --> 00:00:01,545
Преди в Teen Wolf...
2
00:00:01,570 --> 00:00:03,803
ДИЙТЪН: Ти по същество отвори
врата в съзнанието ви.
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,805
(РЪМЖЕНИЕ)
4
00:00:06,373 --> 00:00:07,840
НОШИКО:
Сега той е nogitsune.
5
00:00:07,875 --> 00:00:08,975
Той е празен.
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,509
ДИЙТЪН: Скот ще опита
и го насочете обратно
7
00:00:10,544 --> 00:00:12,244
от дълбините на
притежава подсъзнанието си
8
00:00:12,279 --> 00:00:14,313
(РЪМЖЕНИЕ)
9
00:00:15,415 --> 00:00:16,515
(ЗАДУШАВАНЕ)
10
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
(СТОНЕНЕ)
11
00:00:18,648 --> 00:00:20,128
МЕЛИСА: Как може да има
двама от него?
12
00:00:20,153 --> 00:00:22,655
НОШИКО: Няма. има
демон, носещ лицето му.
13
00:00:22,689 --> 00:00:24,356
Имаше а
промяна в собствеността.
14
00:00:24,757 --> 00:00:25,857
Сега ми принадлежат.
15
00:00:31,531 --> 00:00:32,598
Алисън.
16
00:00:42,138 --> 00:00:44,072
(ЧОВЕК ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)
17
00:01:00,456 --> 00:01:04,058
КРИС: (ИЗКРИВЕНО)
Скот, погледни ме. Погледни ме.
18
00:01:05,260 --> 00:01:07,327
Скот, погледни ме.
19
00:01:07,362 --> 00:01:08,662
Трябва да помниш.
20
00:01:10,232 --> 00:01:11,531
Ти ми се обади първи, става ли?
21
00:01:11,566 --> 00:01:12,900
кажи го
22
00:01:12,934 --> 00:01:13,934
Ти ми се обади първи.
23
00:01:14,469 --> 00:01:16,270
(ДИШАЩ ТЕЖКО) Аз...
24
00:01:17,272 --> 00:01:18,538
Обадих ти се...
Не ти.
25
00:01:18,573 --> 00:01:20,841
Кажете г-н Арджънт
или баща й.
26
00:01:20,909 --> 00:01:23,042
Първо се обадих на баща й.
Какво друго?
27
00:01:23,077 --> 00:01:24,645
какво стана
28
00:01:25,546 --> 00:01:27,281
Те бяха двама.
Ммм-хмм.
29
00:01:27,315 --> 00:01:28,415
(СКОТ ЗАДЪХВАЩ)
30
00:01:28,449 --> 00:01:30,317
Опитаха се да ни откраднат колата.
31
00:01:30,351 --> 00:01:33,119
(ЗАЕКВАНЕ) Носеха маски.
Един от тях имаше нож.
32
00:01:33,154 --> 00:01:34,454
Вие мислите.
33
00:01:34,489 --> 00:01:36,122
Не ставай конкретен, Скот.
34
00:01:36,157 --> 00:01:38,825
Видяхте нещо остро
и метални.
35
00:01:38,859 --> 00:01:40,359
Мислиш, че е бил нож.
36
00:01:40,394 --> 00:01:41,861
Какво ще кажеш след това?
37
00:01:41,896 --> 00:01:42,996
Ако се объркате,
38
00:01:43,030 --> 00:01:44,297
какво повтаряш винаги?
39
00:01:44,965 --> 00:01:47,466
- (Задъхвайки се) Стана толкова бързо.
- така е.
40
00:01:47,935 --> 00:01:49,235
Кажи го пак. Скот!
41
00:01:51,138 --> 00:01:52,605
Кажи го пак.
42
00:01:54,474 --> 00:01:55,808
как го правиш
43
00:02:02,248 --> 00:02:03,649
Това е, което правим.
44
00:02:07,954 --> 00:02:09,822
Това е, което правим.
45
00:02:15,061 --> 00:02:16,662
ПАРИШ: Можеш ли
спомняте ли си нещо друго?
46
00:02:20,233 --> 00:02:21,433
Нещо друго?
47
00:02:24,103 --> 00:02:24,937
Айзък?
48
00:02:26,505 --> 00:02:28,239
(ШЕПОТ) Съжалявам.
49
00:02:31,977 --> 00:02:33,345
Просто стана толкова бързо.
50
00:02:39,318 --> 00:02:40,585
(ИЗДИШВА)
51
00:02:44,622 --> 00:02:46,590
Ето, това ще те успокои.
52
00:02:46,624 --> 00:02:47,925
Какво е?
53
00:02:48,693 --> 00:02:49,961
чай.
54
00:02:49,995 --> 00:02:51,428
какво? Като магически чай?
55
00:02:52,264 --> 00:02:54,431
Не, чай от лайка.
Изпийте го.
56
00:02:57,169 --> 00:02:58,302
Той не е в безопасност тук.
57
00:02:59,204 --> 00:03:00,571
Никъде не е в безопасност.
58
00:03:00,605 --> 00:03:02,506
Но Алисън уби един от тях.
59
00:03:02,540 --> 00:03:04,575
Това не означава ли нещо?
Тя уби Они.
60
00:03:04,609 --> 00:03:06,477
Това изобщо възможно ли е?
61
00:03:06,511 --> 00:03:08,144
- Не съм сигурен как.
- КИРА: Но тя го направи.
62
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
- Тя уби един от тях.
- да,
63
00:03:10,147 --> 00:03:11,882
и тогава я убиха.
64
00:03:14,352 --> 00:03:15,719
Алисън е мъртва.
65
00:03:18,277 --> 00:03:19,598
Сега предполагам
единственото хубаво нещо е
66
00:03:19,623 --> 00:03:21,791
изглежда, че и аз умирам.
67
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Той направи мощен ход
68
00:03:27,564 --> 00:03:29,165
като разделя двама ви.
69
00:03:32,503 --> 00:03:33,936
И така, какъв е нашият ход?
70
00:03:33,970 --> 00:03:35,304
в този момент,
71
00:03:35,338 --> 00:03:36,639
имате нужда от божествен ход.
72
00:03:36,673 --> 00:03:38,073
какво е това
73
00:03:38,742 --> 00:03:42,144
В играта на Go, има какво
ние наричаме наистина вдъхновен,
74
00:03:42,178 --> 00:03:43,780
или ход извън кутията.
75
00:03:44,281 --> 00:03:47,550
Nogitsune е имал sente, the
предимство до този момент.
76
00:03:47,584 --> 00:03:49,519
Това, от което се нуждаете, е божествен ход
77
00:03:49,553 --> 00:03:51,686
за да се обърне
играта наоколо.
78
00:03:51,721 --> 00:03:54,290
Добре, всеки също
чувствате се божествено вдъхновени?
79
00:03:54,324 --> 00:03:57,026
Мамо, ти каза, че си го хванала в капан
в стъклен буркан, нали?
80
00:03:57,060 --> 00:03:59,295
Не беше бурканът
който го хвана в капан.
81
00:03:59,329 --> 00:04:00,762
Там го зарових.
82
00:04:01,697 --> 00:04:03,332
Неметон.
83
00:04:03,366 --> 00:04:05,100
Място, което не познавам
твърде много за.
84
00:04:05,135 --> 00:04:06,035
Кой го прави?
85
00:04:06,469 --> 00:04:07,836
Дийтън.
86
00:04:08,438 --> 00:04:09,738
Дийтън го прави.
87
00:04:22,217 --> 00:04:23,418
(ИСАК ХЛИПАНЕ)
88
00:04:31,760 --> 00:04:33,962
Оценявам загрижеността,
но не е нужно да оставаш.
89
00:04:36,665 --> 00:04:37,966
ще се оправя
90
00:04:41,369 --> 00:04:43,136
Справял съм се с това и преди.
91
00:04:46,541 --> 00:04:48,308
Имам капацитет и...
92
00:04:49,878 --> 00:04:52,480
Способност за
разделяй емоциите си.
93
00:04:56,184 --> 00:04:57,217
аз не.
94
00:05:07,428 --> 00:05:09,296
(ДИША ТЕЖКО)
95
00:05:18,606 --> 00:05:19,839
хей
96
00:05:19,849 --> 00:05:22,050
Трябва да се опитаме да запазим това
мълчим толкова дълго, колкото можем.
97
00:05:22,075 --> 00:05:23,475
След като натиснете
разбира за това,
98
00:05:23,477 --> 00:05:24,944
те ще бъдат
навсякъде по тези деца.
99
00:05:24,979 --> 00:05:26,579
Искаш полицейска кола
извън дома си?
100
00:05:26,614 --> 00:05:29,515
(ВЪЗДИШКИ) Да, може би
добра идея тази вечер.
101
00:05:30,783 --> 00:05:32,351
(ШУМОЛЕНЕ)
102
00:05:35,822 --> 00:05:37,156
(РУХТЕНЕ)
103
00:06:13,880 --> 00:06:19,066
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com
104
00:06:24,603 --> 00:06:26,170
(Задъхан)
105
00:06:29,074 --> 00:06:30,808
Би трябвало да е добре
след няколко часа.
106
00:06:30,842 --> 00:06:33,110
Освен ако не те е застрелял
успява да те намери отново.
107
00:06:35,213 --> 00:06:37,481
Лидия е със Скот.
трябва да тръгваме
108
00:06:37,515 --> 00:06:39,716
ДЕРЕК: Ще се опиташ ли
да я убедиш да тръгне с теб?
109
00:06:40,751 --> 00:06:43,253
Ще се опитам да убедя
тя да избяга и да се скрие.
110
00:06:43,530 --> 00:06:44,730
Както би направил всеки нормален човек.
111
00:06:44,755 --> 00:06:45,822
А Дани?
112
00:06:45,856 --> 00:06:48,258
Алисън е мъртва.
113
00:06:48,293 --> 00:06:50,294
Стайлс умира.
какво мислиш
114
00:06:50,328 --> 00:06:52,261
Мисля, че Дани
няма да ти повярвам.
115
00:06:52,563 --> 00:06:54,631
И Лидия никога не би го направила
бягай и се скрий.
116
00:06:54,865 --> 00:06:56,299
Заради Стайлс?
117
00:06:56,333 --> 00:06:57,366
Заради Скот.
118
00:06:59,169 --> 00:07:01,404
Опитваш се
да намери път към глутницата си.
119
00:07:01,639 --> 00:07:03,740
Опитвайки се да спечелиш доверието му,
опитвайки се да се боря за него.
120
00:07:04,008 --> 00:07:05,441
Сбъркали сте
през цялото време.
121
00:07:05,476 --> 00:07:07,110
Вие не се борите за лидер.
122
00:07:07,144 --> 00:07:08,777
Вие се борите за каузата на лидера.
123
00:07:09,246 --> 00:07:10,179
Каква причина?
124
00:07:11,948 --> 00:07:14,250
Скот винаги е бил
за едно нещо.
125
00:07:14,718 --> 00:07:15,884
Спасявайки приятелите си.
126
00:07:16,353 --> 00:07:18,387
Той ще направи
всичко и всичко
127
00:07:18,422 --> 00:07:19,822
да спаси хората
той се грижи за.
128
00:07:20,424 --> 00:07:23,292
Когато няма шанс
за победа, той продължава да се бори.
129
00:07:23,793 --> 00:07:26,061
Когато всяка надежда е изгубена,
той намира друг начин.
130
00:07:26,096 --> 00:07:28,931
И когато той е победен,
той отново се изправя.
131
00:07:29,866 --> 00:07:31,800
Искате да спечелите място
в глутницата му?
132
00:07:31,835 --> 00:07:33,068
Искаш изкупление?
133
00:07:33,103 --> 00:07:36,005
Намерете друг начин
да стои и да се бие.
134
00:07:40,810 --> 00:07:43,911
Стайлс и Кира казаха, че това е
Неметон, който го държеше в капан.
135
00:07:43,946 --> 00:07:46,748
Проблемът е, че това не е равномерно
човек, с когото се бориш.
136
00:07:46,782 --> 00:07:48,883
Просто изглежда като такъв.
137
00:07:48,917 --> 00:07:51,319
Това е дух, който е взет
формата на човек.
138
00:07:51,354 --> 00:07:52,687
Формата на най-добрия ми приятел.
139
00:07:52,721 --> 00:07:53,855
ЛИДИЯ: Някой го е хванал веднъж.
140
00:07:53,889 --> 00:07:55,257
Някой може да го направи отново, нали?
141
00:07:56,025 --> 00:07:59,260
аз не знам Това нещо
беше в капан преди много време,
142
00:07:59,294 --> 00:08:00,862
преди Неметон
беше отсечена.
143
00:08:00,896 --> 00:08:02,416
Няма
вече същата мощност.
144
00:08:02,430 --> 00:08:04,098
Има ли нещо, което прави?
145
00:08:04,499 --> 00:08:05,533
Евентуално.
146
00:08:06,234 --> 00:08:07,501
Когато дървото беше цяло,
147
00:08:07,536 --> 00:08:10,772
понякога е използвано дървото му
да съдържа мощни обекти.
148
00:08:10,806 --> 00:08:12,874
Но тези предмети
са много редки.
149
00:08:12,908 --> 00:08:14,808
Чакай малко.
Мощни предмети?
150
00:08:16,478 --> 00:08:18,011
Като ноктите на Алфа?
151
00:08:18,046 --> 00:08:19,112
Коя Алфа?
152
00:08:20,114 --> 00:08:20,881
Талия Хейл.
153
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Петър ги имаше
в тази дървена кутия
154
00:08:23,785 --> 00:08:25,186
с трискеле
издълбан на капака.
155
00:08:25,820 --> 00:08:28,155
Ами ако беше направено
от Неметон?
156
00:08:29,090 --> 00:08:30,057
Беше.
157
00:08:31,159 --> 00:08:32,192
откъде знаеш
158
00:08:33,527 --> 00:08:34,961
Защото го направих.
159
00:08:44,072 --> 00:08:45,172
Здравейте.
160
00:08:47,908 --> 00:08:50,243
Бихте ли изпратили съобщение до Мелиса
Маккол за мен, моля?
161
00:09:07,393 --> 00:09:09,361
Е, предполагам
Просто ще я намеря сам.
162
00:09:11,198 --> 00:09:12,297
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
163
00:09:14,334 --> 00:09:16,202
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
164
00:10:29,769 --> 00:10:30,769
(ИЗДИШВА)
165
00:10:45,184 --> 00:10:46,551
(ПИСЪК)
166
00:10:47,886 --> 00:10:48,719
Шериф!
167
00:10:52,091 --> 00:10:53,558
(СТРЕЛБА)
168
00:11:08,874 --> 00:11:10,942
Просто мисля, че ще бъде
по-добре да идва от теб.
169
00:11:11,910 --> 00:11:15,179
Затова казвам на Скот, че баща му
върна се в Сан Франциско,
170
00:11:15,213 --> 00:11:18,048
казва, че съжалява, но не го е направил
имаш време да се сбогуваш?
171
00:11:18,483 --> 00:11:21,085
вярно Тогава ще изпратя a
последващ имейл или нещо подобно.
172
00:11:22,053 --> 00:11:23,153
ти си идиот
173
00:11:23,855 --> 00:11:24,821
Какво лошо има в това?
174
00:11:26,157 --> 00:11:27,224
сериозно ли?
175
00:11:31,796 --> 00:11:34,297
Раф, ти казваш, че искаш
връзка със сина ви.
176
00:11:34,699 --> 00:11:36,800
Не можеш просто да се освободиш
след една битка.
177
00:11:37,134 --> 00:11:39,035
- Той ме мрази.
- Той не те мрази.
178
00:11:39,069 --> 00:11:41,705
Той просто
иска да се стараеш повече.
179
00:11:44,775 --> 00:11:46,209
какво става
аз не знам
180
00:11:46,243 --> 00:11:47,377
(ЗДЪРНЕНЕ НА ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА)
181
00:11:47,411 --> 00:11:49,412
(КРЕЩИ)
182
00:11:50,914 --> 00:11:51,947
Върни се!
183
00:11:51,982 --> 00:11:52,848
(ПИСЪК)
184
00:11:58,788 --> 00:11:59,622
(РУХТЕНЕ)
185
00:12:06,162 --> 00:12:07,229
Внимателно.
186
00:12:08,164 --> 00:12:10,232
Това изисква малко практика.
187
00:12:12,936 --> 00:12:14,102
Когато Алисън учеше,
188
00:12:14,137 --> 00:12:16,972
тя трябваше да превърже пръстите си
защото станаха толкова сурови.
189
00:12:17,007 --> 00:12:19,107
Тя не би го направила
откажи се обаче.
190
00:12:21,577 --> 00:12:23,311
Тя продължи да опитва
да кажа нещо.
191
00:12:24,013 --> 00:12:25,147
какво е това
192
00:12:25,481 --> 00:12:27,416
Тя се опитваше
да кажа нещо на Скот.
193
00:12:27,883 --> 00:12:30,452
"Трябва да му кажеш,"
каза тя. (ДУХНЕНЕ)
194
00:12:31,554 --> 00:12:33,021
„Имате
да кажа на баща ми..."
195
00:12:33,456 --> 00:12:35,357
Тя нямаше шанс да завърши
но съм сигурен, че беше просто
196
00:12:35,391 --> 00:12:36,925
че те е обичала.
197
00:12:39,227 --> 00:12:40,261
(МЕКО) Всичко е наред.
198
00:12:41,396 --> 00:12:44,498
всичко е наред Тя подчерта
да ми кажеш по-рано.
199
00:12:45,834 --> 00:12:46,801
по-рано?
200
00:12:46,835 --> 00:12:48,402
Има традиция, която имаме.
201
00:12:49,137 --> 00:12:50,672
Сребърният куршум.
202
00:12:52,107 --> 00:12:54,241
Тя правеше
сребърен връх на стрела.
203
00:12:59,448 --> 00:13:00,514
къде е
204
00:13:02,817 --> 00:13:04,118
Върхът на стрелата?
205
00:13:06,321 --> 00:13:07,688
Долу.
206
00:13:11,025 --> 00:13:11,825
Трябва да го видя.
207
00:13:14,128 --> 00:13:15,195
защо
208
00:13:17,732 --> 00:13:19,700
Защото имам чувство
не е там.
209
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
(КРЕЩИ)
210
00:13:23,337 --> 00:13:25,405
Оу!
Какво по дяволите е това?
211
00:13:25,439 --> 00:13:27,873
Мисля, че е отровно.
Адски боли.
212
00:13:30,144 --> 00:13:31,844
О, внимавай.
213
00:13:32,179 --> 00:13:33,045
(КРЕЩИ)
214
00:13:34,881 --> 00:13:35,715
МЕЛИСА: О!
215
00:13:37,985 --> 00:13:40,052
Ще те измъкна оттук.
окей
216
00:13:46,226 --> 00:13:47,793
(ЗАСЛУШВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
217
00:13:49,562 --> 00:13:51,530
Ще ти трябва по-голям пистолет.
218
00:13:52,232 --> 00:13:53,298
(ПИСЪЦИ)
219
00:13:58,505 --> 00:13:59,972
о! о!
220
00:14:03,576 --> 00:14:04,576
не!
221
00:14:16,512 --> 00:14:18,432
Дерек има кутията с трискеле.
Той ще ни срещне.
222
00:14:18,457 --> 00:14:20,224
(ДАЛЕЧЕН ШЕПОТ)
223
00:14:23,262 --> 00:14:24,262
какво не е наред
224
00:14:24,296 --> 00:14:25,196
Нещо се случва.
225
00:14:26,231 --> 00:14:28,066
Имах това внезапно
усещане за бързане,
226
00:14:28,968 --> 00:14:30,535
сякаш времето ни изтича.
227
00:14:30,569 --> 00:14:31,803
да
228
00:14:35,440 --> 00:14:37,408
Да, някак си
и аз имам това усещане.
229
00:14:44,793 --> 00:14:47,195
Защо би направила
четири от тези?
230
00:14:47,230 --> 00:14:48,463
Тя направи пет.
231
00:14:48,498 --> 00:14:50,698
Тя направи първата,
тогава тя го разбра.
232
00:14:52,701 --> 00:14:54,002
какво ми липсва
233
00:14:54,036 --> 00:14:55,536
Тя използва
първият сребърен връх на стрела
234
00:14:55,570 --> 00:14:57,171
да убие един от Они.
235
00:14:57,205 --> 00:14:58,106
Видяхме я да го прави.
236
00:15:03,545 --> 00:15:04,679
КРИС: О.
237
00:15:04,713 --> 00:15:07,081
По същия начин
че почти го направи.
238
00:15:07,116 --> 00:15:08,315
Помните ли
когато ни каза
239
00:15:08,350 --> 00:15:10,217
за един от първите ви
сделки с оръжие, Якудза?
240
00:15:16,558 --> 00:15:17,424
Това беше първата ми сделка.
241
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
АЙЗАК: Този куршум
ти стреляше по Oni.
242
00:15:28,703 --> 00:15:30,137
Това сребърен куршум ли беше?
243
00:15:30,337 --> 00:15:31,304
да
244
00:15:34,375 --> 00:15:35,615
КРИС: Но това не го уби.
245
00:15:35,643 --> 00:15:37,277
Това просто счупи маската му.
246
00:15:37,311 --> 00:15:38,511
Вероятно е минал направо.
247
00:15:38,546 --> 00:15:41,047
Ами ако сребро
е като отрова за тях?
248
00:15:42,849 --> 00:15:44,609
АЙЗАК: Ами ако има нужда
да остане в тялото?
249
00:15:48,322 --> 00:15:50,557
Ами ако това е тя
се опитваше да каже на Скот?
250
00:15:51,458 --> 00:15:54,378
Ами ако това се опитваше да направи
да ти кажа, че тя го е разбрала?
251
00:15:54,461 --> 00:15:56,128
Тези четирима
все още щеше да настройва
252
00:15:56,163 --> 00:15:57,629
когато тя си отиде
да се срещне със Скот.
253
00:15:58,498 --> 00:15:59,832
Можем да ги спрем.
254
00:16:00,801 --> 00:16:04,336
Не. Можем да ги убием.
255
00:16:12,746 --> 00:16:13,878
(УСИЛИЕ РУМШИ)
256
00:16:18,585 --> 00:16:20,219
Какво, по дяволите, стана?
257
00:16:20,253 --> 00:16:21,086
Те си тръгнаха.
258
00:16:23,856 --> 00:16:25,857
Те просто... Те си тръгнаха.
259
00:16:27,427 --> 00:16:28,460
(Пъшкане)
260
00:16:29,795 --> 00:16:31,495
Защо ни оставиха да живеем?
261
00:16:34,767 --> 00:16:36,667
Не съм много сигурен, че го направиха.
262
00:16:50,982 --> 00:16:52,350
Скот, почакай.
263
00:16:52,917 --> 00:16:54,619
знам какво
всички мислите.
264
00:16:54,653 --> 00:16:56,354
Ако това работи,
може и мен да ме убие.
265
00:16:57,522 --> 00:17:00,324
Но дори и да стане, ти
трябва да премина през него.
266
00:17:01,793 --> 00:17:03,727
Придържай се към плана, става ли?
267
00:17:04,462 --> 00:17:05,595
Планът е да те спася.
268
00:17:07,465 --> 00:17:09,432
Това е планът, с който вървя.
269
00:17:30,688 --> 00:17:32,656
(Скърцане на врата)
270
00:17:39,930 --> 00:17:42,031
О, това определено е
не е част от плана.
271
00:17:43,357 --> 00:17:45,277
Пак съм аз. получавам
нищо от Dispatch.
272
00:17:45,302 --> 00:17:47,603
Никой не е на линия.
Обади ми се, Стилински.
273
00:17:48,005 --> 00:17:49,245
Обади ми се веднага
като получите това.
274
00:17:49,940 --> 00:17:51,007
(Пъшкане)
275
00:17:53,009 --> 00:17:55,277
Обади се на Скот.
Трябва да се обадиш на Скот.
276
00:17:55,312 --> 00:17:56,352
Ще се оправиш.
277
00:17:56,379 --> 00:17:57,446
Не това имам предвид.
278
00:17:57,480 --> 00:17:59,281
Мелиса, трябва
да те измъкна от тук.
279
00:17:59,316 --> 00:18:00,482
аз ще ти помогна
на краката си, става ли?
280
00:18:00,517 --> 00:18:01,650
Раф, чуй ме.
281
00:18:01,685 --> 00:18:02,718
Ще се оправиш.
282
00:18:02,752 --> 00:18:03,885
Ако нещо се случи,
283
00:18:03,920 --> 00:18:05,281
имате нужда
да го реша със Скот.
284
00:18:05,288 --> 00:18:07,923
Мелиса... Ти просто
трябва да опитате отново.
285
00:18:07,957 --> 00:18:09,757
Опитах се да се извиня.
286
00:18:10,026 --> 00:18:11,226
Той е тийнейджър.
287
00:18:11,260 --> 00:18:13,661
Не му пука
относно извиненията.
288
00:18:13,696 --> 00:18:15,263
Той иска да се справите по-добре.
289
00:18:15,298 --> 00:18:17,065
И вероятно те иска
да страдам малко.
290
00:18:17,800 --> 00:18:20,568
Обещай ми, че ще се справиш.
291
00:18:22,872 --> 00:18:23,839
окей
292
00:18:23,873 --> 00:18:24,906
окей
293
00:18:43,524 --> 00:18:45,492
Донесе ли ни подарък?
294
00:18:52,700 --> 00:18:54,268
Донесох две.
295
00:18:56,338 --> 00:18:58,239
чувал съм
от алфа глутница, Дерек,
296
00:18:58,273 --> 00:19:00,173
но не пакет
на бившите Алфи.
297
00:19:01,476 --> 00:19:02,876
Малко е тъжно, нали?
298
00:19:03,378 --> 00:19:05,545
Може и да не съм
вече Алфа,
299
00:19:07,682 --> 00:19:09,349
но все още мога да се бия като един.
300
00:19:38,879 --> 00:19:42,114
Както обещах, Стайлс.
301
00:19:43,383 --> 00:19:47,420
Ще убием
всички те.
302
00:19:48,754 --> 00:19:53,158
Един по един.
303
00:20:03,986 --> 00:20:05,554
Какво по дяволите е това?
къде сме
304
00:20:06,722 --> 00:20:10,291
Между живота и смъртта.
305
00:20:11,193 --> 00:20:12,260
Бардо.
306
00:20:12,294 --> 00:20:16,831
Но няма мирни
божества тук, Лидия.
307
00:20:18,968 --> 00:20:21,069
Ти умираш, Стайлс.
308
00:20:22,404 --> 00:20:27,074
А сега всички, на които се интересувате
около също умира.
309
00:20:29,210 --> 00:20:30,878
какво? какво искаш да кажеш
310
00:20:31,346 --> 00:20:35,716
Заснех почти всички
територии на дъската, Стайлс.
311
00:20:37,418 --> 00:20:39,086
Болницата.
312
00:20:40,121 --> 00:20:42,155
Шерифската станция.
313
00:20:43,056 --> 00:20:47,493
А сега и клиниката за животни.
314
00:20:58,372 --> 00:21:00,271
(РУХТЕНЕ)
315
00:21:04,878 --> 00:21:06,344
Ааа!
316
00:21:15,722 --> 00:21:19,357
Знаете ли ритуала
на сепуку, Стайлс?
317
00:21:20,759 --> 00:21:22,660
Не и не искам.
318
00:21:22,694 --> 00:21:26,431
Когато самурай
изкормва себе си
319
00:21:27,366 --> 00:21:31,736
със собствения си меч
за да запази честта си,
320
00:21:32,304 --> 00:21:34,405
но това не е разрезът
това го убива.
321
00:21:35,340 --> 00:21:40,244
Убийственият удар
е направено от неговия kaishakunin,
322
00:21:41,146 --> 00:21:43,648
който обезглавява самурая
323
00:21:44,449 --> 00:21:46,483
със собствената си катана.
324
00:21:49,287 --> 00:21:54,124
Скот...
Скот е вашият kaishakunin.
325
00:21:55,860 --> 00:22:00,797
Ще направя всичко възможно
приятел ще те убие, Стайлс.
326
00:22:01,299 --> 00:22:03,300
И ти ще му позволиш.
327
00:22:04,436 --> 00:22:06,302
Защото точно като теб,
328
00:22:06,336 --> 00:22:08,438
всички те ще умрат.
329
00:22:09,506 --> 00:22:13,242
Всички се докоснаха
от острието на Oni.
330
00:22:14,411 --> 00:22:19,015
Освен ако Скот първо не те убие.
331
00:22:21,351 --> 00:22:24,687
защо защо го правиш
332
00:22:27,023 --> 00:22:29,325
За да спечелите играта.
333
00:22:33,063 --> 00:22:33,963
(РЪМЖЕНИЕ)
334
00:22:38,202 --> 00:22:40,469
Париш, дръж си очите отворени.
335
00:22:42,005 --> 00:22:42,771
Заместник!
336
00:22:45,809 --> 00:22:47,476
какво е това Това отрова ли е?
337
00:22:48,979 --> 00:22:51,780
каквото и да е,
а, работи бързо.
338
00:22:54,217 --> 00:22:55,817
(ВЪЗДИШКИ)
339
00:22:57,853 --> 00:22:59,187
Не го оставяй отново.
340
00:23:00,556 --> 00:23:02,124
Обещай ми?
341
00:23:03,092 --> 00:23:04,459
Ти ми каза да си тръгвам.
342
00:23:04,494 --> 00:23:06,828
Казах на един пиян
да изляза от къщата.
343
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
Не казах на баща му
344
00:23:09,465 --> 00:23:11,233
да се махне от живота му.
345
00:23:13,301 --> 00:23:15,236
Върнахте се, за да направите
зависи от него, нали?
346
00:23:16,138 --> 00:23:18,472
Върнах се да направя
зависи и от двама ви.
347
00:23:34,319 --> 00:23:36,199
как става това
Как сме на това място?
348
00:23:36,224 --> 00:23:38,664
Мен ли ме питаш? Преди месец,
Дори не бях докосвал меч.
349
00:23:52,206 --> 00:23:53,273
Къде са те, по дяволите?
350
00:23:55,209 --> 00:23:56,889
Джипът е тук.
Трябва да са някъде.
351
00:23:57,244 --> 00:23:58,278
В училището!
352
00:23:58,546 --> 00:24:00,113
(РУХТЕНЕ)
353
00:24:11,992 --> 00:24:13,193
Това не може да е истинско.
354
00:24:13,561 --> 00:24:14,860
Да, кажи им това.
355
00:24:21,134 --> 00:24:22,334
(РЪМЖЕНИЕ)
356
00:24:22,368 --> 00:24:25,104
Трябва да се качите на кутията.
Някой да се качи на кутията!
357
00:24:29,910 --> 00:24:30,810
Мразя нинджи.
358
00:24:51,463 --> 00:24:52,563
(МЕЛИСА ИЗПЪХВА)
359
00:24:55,434 --> 00:24:56,467
хей
360
00:24:58,704 --> 00:25:00,304
хей хей
има кръв по устните й.
361
00:25:00,339 --> 00:25:02,207
какво значи това
362
00:25:02,241 --> 00:25:04,242
Има кръв.
Какво означава?
363
00:25:19,781 --> 00:25:21,282
Стайлс, не!
364
00:25:21,317 --> 00:25:22,250
(РЪМЖЕНИЕ)
365
00:25:24,487 --> 00:25:25,553
Стайлс.
366
00:25:25,738 --> 00:25:27,698
Ами ако ви спаси?
Ами ако спаси всички вас?
367
00:25:27,723 --> 00:25:28,823
Ами ако е
просто още един трик?
368
00:25:28,857 --> 00:25:31,125
Без повече трикове, Лидия.
369
00:25:31,893 --> 00:25:33,828
НОГИТСУНЕ: Край, Скот.
370
00:25:33,862 --> 00:25:36,463
Нека вашият приятел
падне върху собствения си меч.
371
00:25:36,498 --> 00:25:40,134
Направете за него това, което той
не може да направи за себе си.
372
00:25:41,269 --> 00:25:42,803
Направи го, Скот.
373
00:25:43,238 --> 00:25:45,939
Бъдете негов kaishakunin.
374
00:25:46,441 --> 00:25:48,408
Откажи се от играта.
375
00:26:08,629 --> 00:26:11,464
Нямате останали ходове.
376
00:26:18,438 --> 00:26:19,338
Аз го правя.
377
00:26:24,611 --> 00:26:26,078
Божествен ход.
378
00:26:26,780 --> 00:26:27,846
(РЪМЩАНЕ)
379
00:26:31,351 --> 00:26:33,251
(РУХТЕНЕ)
380
00:26:33,619 --> 00:26:36,021
не можем да направим това,
не можем да ги победим.
381
00:26:36,690 --> 00:26:38,323
Вземете кутията.
Ще ги задържим!
382
00:26:59,612 --> 00:27:00,545
Какво беше това?
383
00:27:01,581 --> 00:27:02,414
Сребро.
384
00:27:03,949 --> 00:27:05,250
ДЕРЕК: Айзък, кутията.
385
00:27:05,284 --> 00:27:06,784
Донесете кутията с трискеле на Скот!
386
00:27:09,621 --> 00:27:11,823
Спри да се бориш с тях.
Това е илюзия.
387
00:27:12,390 --> 00:27:13,725
Трябва да спреш да се биеш с тях.
388
00:27:14,026 --> 00:27:15,593
Изглежда истинско
и се чувства истинско,
389
00:27:15,627 --> 00:27:17,561
но Скот, трябва да ми вярваш,
това е илюзия.
390
00:28:19,421 --> 00:28:20,288
ние сме добре
391
00:28:21,590 --> 00:28:22,623
ние сме...
392
00:28:28,898 --> 00:28:31,099
Това беше моята игра.
393
00:28:32,467 --> 00:28:34,568
Мислиш, че можеш да ме победиш
в моята игра?
394
00:28:46,047 --> 00:28:47,748
Вземи стрелата.
Това е последното.
395
00:28:58,092 --> 00:28:59,226
(СТРЕЛКАТА УДАРИ ЗЕМЯТА)
396
00:29:04,132 --> 00:29:05,165
Ейдън!
397
00:29:11,038 --> 00:29:12,038
Божествен ход.
398
00:29:12,740 --> 00:29:15,508
Божествен ход. Вие мислите
имаш ли някакви движения изобщо?
399
00:29:15,810 --> 00:29:17,377
Можеш да убиеш Oni. Но аз?
400
00:29:17,411 --> 00:29:20,747
аз? Аз съм на хиляда години.
Не можеш да ме убиеш!
401
00:29:20,781 --> 00:29:22,349
Но ние можем да те променим.
402
00:29:24,684 --> 00:29:25,718
какво?
403
00:29:25,953 --> 00:29:27,720
Забравихте за свитъка.
404
00:29:27,921 --> 00:29:29,188
Свитъкът Шугендо.
405
00:29:33,793 --> 00:29:35,127
Сменете хоста.
406
00:29:35,162 --> 00:29:36,829
Не може да си лисица и вълк.
407
00:29:39,867 --> 00:29:40,932
(КРЕЩИ)
408
00:29:47,940 --> 00:29:49,541
(ГРЪМОВИ ТРЪЩКИ)
409
00:30:10,763 --> 00:30:11,796
(Задъхан)
410
00:30:23,975 --> 00:30:25,576
(КРАКВАНЕ)
411
00:30:37,222 --> 00:30:38,255
(ЗАДЪХВАНЕ)
412
00:30:57,141 --> 00:30:58,207
(Пъшкане)
413
00:31:25,053 --> 00:31:26,086
(ИЗДИШВА)
414
00:31:27,755 --> 00:31:29,189
О, Боже, припаднах, нали?
415
00:31:33,694 --> 00:31:37,264
ние сме живи Всички ли сме живи?
416
00:31:40,768 --> 00:31:43,102
да ние сме добре
417
00:31:43,971 --> 00:31:45,705
(ВЪЗДИШКИ)
418
00:31:46,206 --> 00:31:47,273
(ДАЛЕЧНО ДУХНЕНЕ)
419
00:32:10,663 --> 00:32:13,365
Боли ли те като
колко ме боли?
420
00:32:15,334 --> 00:32:17,035
да
(ХВИЛЕНЕ)
421
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
всичко е наред
(СМИХВА се)
422
00:32:31,183 --> 00:32:32,217
Лидия никога не е вярвала
423
00:32:32,251 --> 00:32:33,918
Бях един от
добрите момчета все пак.
424
00:32:34,387 --> 00:32:35,887
(СМИХВА се)
425
00:32:37,990 --> 00:32:39,324
Тя ще ми повярва.
426
00:32:46,197 --> 00:32:47,665
(НАПЪДВАНЕ) Шшт.
427
00:32:50,936 --> 00:32:52,970
Шшт
428
00:33:31,341 --> 00:33:32,976
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
429
00:34:26,795 --> 00:34:28,830
КИРА: Иска ми се да можех да кажа
нещо за него.
430
00:34:31,600 --> 00:34:33,767
Иска ми се да мога да кажа нещо
на всички тях.
431
00:34:38,406 --> 00:34:41,167
Но не знам колко място или как
много време трябва да им отделя.
432
00:34:41,943 --> 00:34:44,245
И знам, че съм все още
просто новото момиче в училище.
433
00:34:44,579 --> 00:34:47,580
Тичал ли си някога на писта? Имам предвид, ти
имат отлична мускулна дефиниция.
434
00:34:48,382 --> 00:34:49,516
Не за дълго.
435
00:34:50,051 --> 00:34:52,052
Понякога бягах от
пуми се опитват да ме изядат.
436
00:34:52,086 --> 00:34:55,055
Имах същия проблем. така че
слушай, ще започнем бавно.
437
00:34:55,089 --> 00:34:56,957
Знаеш ли, няколко класа
тук и там.
438
00:34:58,225 --> 00:34:59,993
не се притеснявай
Ще се научите бързо.
439
00:35:00,594 --> 00:35:01,695
възнамерявам да.
440
00:35:12,706 --> 00:35:14,407
всичко е наред Не мисли
за това твърде много.
441
00:35:14,441 --> 00:35:16,509
Просто се опитай да го оставиш да се случи.
442
00:35:23,016 --> 00:35:23,983
Ах, уау!
443
00:35:24,017 --> 00:35:25,051
О, много съжалявам.
444
00:35:25,085 --> 00:35:26,652
Това е... Да!
(СМЯХА СЕ)
445
00:35:29,455 --> 00:35:30,489
съжалявам
446
00:35:32,392 --> 00:35:33,993
Просто не мисля, че мога да остана.
447
00:35:35,162 --> 00:35:36,461
Всъщност всичко е наред.
448
00:35:38,531 --> 00:35:40,031
Скъсваш ли с мен?
449
00:35:40,066 --> 00:35:42,634
(ХИХИ СЕ) Аз... Харесвам те.
450
00:35:43,269 --> 00:35:44,303
много.
451
00:35:45,071 --> 00:35:47,839
Ти си невероятен
добре изглеждащ.
452
00:35:49,509 --> 00:35:52,010
И умен и сладък.
и...
453
00:35:55,647 --> 00:35:57,215
аз...
454
00:35:57,249 --> 00:35:58,683
Просто не мисля, че мога да го направя.
455
00:35:59,484 --> 00:36:00,518
среща с мен?
456
00:36:02,287 --> 00:36:03,688
Среща с върколак.
457
00:36:10,061 --> 00:36:10,928
знаеше ли
458
00:36:11,463 --> 00:36:13,163
Пич, това е Бийкън Хилс.
459
00:36:47,365 --> 00:36:48,531
хей
460
00:36:50,067 --> 00:36:51,167
какво правиш
461
00:36:55,473 --> 00:36:56,740
Просто, ъъъ, прочиствам главата си.
462
00:37:07,684 --> 00:37:08,751
(ВЪЗДИШКИ)
463
00:37:17,560 --> 00:37:19,595
Чували ли сте някога термина
464
00:37:20,563 --> 00:37:21,830
"регресия към средната стойност"?
465
00:37:22,365 --> 00:37:23,499
не
466
00:37:23,533 --> 00:37:25,501
Това е малко
технически начин да се каже
467
00:37:26,636 --> 00:37:28,537
нещата винаги ще се изравнят.
468
00:37:29,005 --> 00:37:30,739
Сякаш нещата ще станат
винаги се подобрява?
469
00:37:30,774 --> 00:37:33,074
По-скоро неща
не винаги може да е лошо.
470
00:37:34,243 --> 00:37:36,144
Така че, без значение
колко лоши стават нещата...
471
00:37:36,179 --> 00:37:37,745
ДИЙТЪН: Или колко добре.
472
00:37:39,448 --> 00:37:40,848
Винаги идват
обратно към средата.
473
00:37:41,383 --> 00:37:42,684
Регресия към средната стойност.
474
00:37:43,419 --> 00:37:45,720
Не съм сигурен, че това е приложимо
в град като този.
475
00:37:46,488 --> 00:37:47,289
(ХИХИ СЕ) Да.
476
00:37:49,224 --> 00:37:50,257
Може и да си прав.
477
00:37:52,194 --> 00:37:53,260
ДЕРЕК: Беше сън.
478
00:37:55,163 --> 00:37:57,231
Всъщност беше...
Беше по-скоро кошмар.
479
00:37:58,334 --> 00:38:00,034
окей какво стана
480
00:38:02,170 --> 00:38:05,139
Започна се с тези ловци, че
хвана Питър и мен, след като напуснахме Кора.
481
00:38:05,406 --> 00:38:07,641
Беше семейство от тях
водени от човек на име Северо.
482
00:38:10,111 --> 00:38:11,378
Разбиха ми тавана.
483
00:38:20,288 --> 00:38:23,590
Сега, приятелю, ще го направиш
разкажете ни за la loba.
484
00:38:26,060 --> 00:38:27,594
Къде е вълчицата?
485
00:38:31,466 --> 00:38:33,433
Трябва просто да продължиш
и ме убий.
486
00:38:34,669 --> 00:38:36,436
Защото ти си
никога няма да намеря Кора.
487
00:38:37,638 --> 00:38:38,637
Кора?
488
00:38:41,242 --> 00:38:42,742
Коя, по дяволите, е Кора?
489
00:38:54,755 --> 00:38:56,255
МЪЖ: Къде са?
490
00:38:57,491 --> 00:38:58,691
(ЗВЯРСКО РЪМЖЕНЕ)
491
00:39:07,768 --> 00:39:09,368
Осветете ги!
492
00:39:09,636 --> 00:39:11,536
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
493
00:39:23,616 --> 00:39:25,317
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
494
00:39:26,786 --> 00:39:27,819
(ИЗСТРЕЛ)
495
00:39:28,654 --> 00:39:29,554
СТАЙЛС: Кой беше?
496
00:39:30,122 --> 00:39:31,689
Има много митове
497
00:39:31,724 --> 00:39:34,325
за това как хората могат да бъдат обърнати
във върколак.
498
00:39:34,359 --> 00:39:35,727
Обикновено хапка.
499
00:39:36,462 --> 00:39:38,262
Има един за дъждовната вода.
500
00:39:38,297 --> 00:39:41,399
Питейна дъждовна вода от
локва от отпечатък на върколак.
501
00:39:42,234 --> 00:39:43,802
Има още един.
502
00:39:43,836 --> 00:39:45,236
Може ли да ви обърнат
с драскотина?
503
00:39:46,704 --> 00:39:49,240
Ако ноктите са достатъчно дълбоки.
504
00:39:49,674 --> 00:39:50,707
може би
505
00:39:56,714 --> 00:39:59,450
Дерек, ако всичко това е просто a
мечта, защо изглеждаш толкова притеснен?
506
00:40:01,886 --> 00:40:03,487
Защото аз не го правя
спомни си събуждането.
507
00:40:04,322 --> 00:40:06,323
Така че кажи ми.
откъде знаеш
508
00:40:06,825 --> 00:40:08,426
Откъде знаеш
ако още мечтаеш?
509
00:40:09,327 --> 00:40:11,168
Твоите пръсти, в сънища
имаш излишни пръсти.
510
00:40:25,476 --> 00:40:26,609
Истински е.
511
00:40:32,416 --> 00:40:33,883
Ти си истински.
512
00:40:37,621 --> 00:40:39,288
Точно така, Дерек.
513
00:40:39,322 --> 00:40:42,758
И ако ме види
е изненада, гледайте това.
514
00:40:42,776 --> 00:40:47,431
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com
515
00:40:47,464 --> 00:40:48,263
(РЪМЖЕНИЕ)