Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,292 --> 00:00:08,793
Now's the time. At 3:00 p.m.,
the suite will be empty.
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,751
The code to the safe is 1026.
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,710
You can get back everything
that was stolen from you.
4
00:00:14,793 --> 00:00:15,584
Aloha, Pattons.
5
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
I came by your office
last night,
6
00:00:17,167 --> 00:00:18,292
but you were occupied.
7
00:00:20,209 --> 00:00:22,209
Did you get a chance
to look at the proposal?
8
00:00:23,459 --> 00:00:25,626
Greg is at the bar, and he says
he's waiting for me.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,126
That is--
That's not gonna... stay...
10
00:00:28,501 --> 00:00:30,126
You're such a gorgeous couple,
11
00:00:30,209 --> 00:00:31,751
so be happy, okay?
12
00:00:31,835 --> 00:00:33,042
Be happy, Rachel.
13
00:00:33,292 --> 00:00:35,084
I think
I've made a terrible mistake.
14
00:00:35,418 --> 00:00:36,710
I'm not in the mood anymore.
15
00:00:36,793 --> 00:00:38,960
I'm tired of being
the fucking punching bag!
16
00:00:42,668 --> 00:00:44,334
-Don't hurt me, don't hurt me...
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,001
Wake up,
you dumb fucker!
18
00:02:22,084 --> 00:02:23,126
What, you homeless?
19
00:02:23,209 --> 00:02:25,835
Let's go, brother. We need you.
20
00:02:25,918 --> 00:02:29,001
Don't keep us waiting,
you fucker!
21
00:02:41,835 --> 00:02:43,459
Don't tip our shit over, bro.
22
00:03:22,042 --> 00:03:23,292
Hey, baba.
23
00:03:55,918 --> 00:03:58,251
Baba,
you wanna get some brekkie?
24
00:04:02,126 --> 00:04:03,626
Rach?
25
00:04:04,835 --> 00:04:07,459
I booked a facial
for this morning.
26
00:04:29,376 --> 00:04:30,793
What are you doing?
27
00:04:33,584 --> 00:04:34,710
Texting.
28
00:04:36,376 --> 00:04:37,584
Texting who?
29
00:04:39,042 --> 00:04:40,251
My sister.
30
00:04:45,126 --> 00:04:46,543
Is there a problem?
31
00:04:47,751 --> 00:04:49,876
I don't know. Is there?
32
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
No.
33
00:05:10,710 --> 00:05:13,918
No way. Oh, my God.
34
00:05:18,084 --> 00:05:19,418
Hmm.
35
00:05:36,668 --> 00:05:39,334
This is why people
go on vacation.
36
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
You were amazing.
37
00:05:43,918 --> 00:05:48,167
Yesterday.
Superman in a scuba suit.
38
00:05:51,084 --> 00:05:52,126
My hero.
39
00:06:01,918 --> 00:06:02,960
Thank you.
40
00:06:06,793 --> 00:06:10,584
♪ Here I come to save the day ♪
41
00:06:48,126 --> 00:06:49,543
Oh, my God.
42
00:06:50,501 --> 00:06:53,626
-Oh, boy...
43
00:07:07,918 --> 00:07:10,543
-Hi.
-Hi.
44
00:07:12,459 --> 00:07:15,376
You were on fire last night.
45
00:07:17,126 --> 00:07:20,793
-I was?
-Yeah, you were hilarious.
46
00:07:20,876 --> 00:07:22,793
You tried to get me to throw
47
00:07:22,876 --> 00:07:25,543
your dead mother's ashes
in the trash.
48
00:07:26,084 --> 00:07:27,418
Oh, my God.
49
00:07:29,251 --> 00:07:31,084
-Did you?
-No.
50
00:07:36,543 --> 00:07:39,751
You really let it all hang out.
51
00:07:46,710 --> 00:07:47,751
I'm okay.
52
00:07:55,751 --> 00:07:57,960
Hey,
they put out some fresh kiwi.
53
00:07:58,042 --> 00:07:59,292
-Oh.
-I got you some.
54
00:07:59,376 --> 00:08:01,501
-Oh, thank you, Mark.
-I know how you love it.
55
00:08:01,584 --> 00:08:04,292
I do. Oh, I love this kiwi.
56
00:08:04,376 --> 00:08:07,626
-Try one.
-Mm, mm, so sweet.
57
00:08:07,710 --> 00:08:10,584
-Oh, my God.
-So sweet here.
58
00:08:15,292 --> 00:08:16,418
What?
59
00:08:19,001 --> 00:08:22,626
Mr. and Mrs. Mossbacher,
how are you? Are you all right?
60
00:08:22,710 --> 00:08:24,376
Our deepest apologies again.
61
00:08:24,459 --> 00:08:27,751
And I do hope you find a way
to enjoy the rest of your trip.
62
00:08:29,793 --> 00:08:33,209
Uh, I heard you're taking out
the dive boat again today.
63
00:08:33,292 --> 00:08:35,459
That should be diverting.
64
00:08:40,626 --> 00:08:41,960
Morning, ladies.
65
00:08:42,751 --> 00:08:44,835
Did you find our medications?
66
00:08:46,418 --> 00:08:47,459
Afraid not.
67
00:08:53,292 --> 00:08:54,501
-Enjoy.
-Thank you.
68
00:08:54,584 --> 00:08:56,459
-Thanks.
-Thank you.
69
00:08:58,543 --> 00:08:59,918
Hey, can I get a coffee, black?
70
00:09:00,001 --> 00:09:02,918
-Of course.
-Black coffee? Great.
71
00:09:03,001 --> 00:09:04,167
Hey, nice shiner.
72
00:09:05,751 --> 00:09:07,376
-Ah.
-How'd that happen?
73
00:09:07,459 --> 00:09:09,584
You should see the other guy.
74
00:09:09,668 --> 00:09:11,084
-Yeah.
75
00:09:11,167 --> 00:09:12,334
No, seriously.
76
00:09:12,418 --> 00:09:15,793
Yeah, we were going
scuba diving, my son and I.
77
00:09:15,876 --> 00:09:17,835
We got our PADI licenses
in the pool.
78
00:09:17,918 --> 00:09:19,459
And the girls and I
were gonna go, too,
79
00:09:19,543 --> 00:09:21,084
you know, just have a nice day
on the boat.
80
00:09:21,167 --> 00:09:23,334
And I decided last minute
not to go.
81
00:09:23,418 --> 00:09:26,042
So, I was up in the room
straightening up.
82
00:09:26,126 --> 00:09:28,126
And then out of nowhere,
this guy jumps out.
83
00:09:28,209 --> 00:09:30,501
He was in the room
trying to steal my stuff,
84
00:09:30,584 --> 00:09:32,793
trying to steal our jewels.
They were in the safe.
85
00:09:32,876 --> 00:09:34,835
So, he had gotten
into the safe somehow.
86
00:09:34,918 --> 00:09:37,876
He threw me to the ground
so violently.
87
00:09:37,960 --> 00:09:40,042
That's when I walked in.
He doesn't see me, right?
88
00:09:40,126 --> 00:09:41,251
He has on his scuba suit.
89
00:10:11,501 --> 00:10:13,126
I thought you might
like some water
90
00:10:13,209 --> 00:10:14,292
-while you're waiting.
-Thank you.
91
00:10:14,376 --> 00:10:17,668
Of course.
-Thanks.
92
00:10:17,751 --> 00:10:20,042
Your facialist should be out
any minute.
93
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Great. Thanks.
94
00:10:28,584 --> 00:10:31,292
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
95
00:10:31,376 --> 00:10:34,876
-Anything I can do?
-No, thank you, though.
96
00:10:34,960 --> 00:10:38,418
Actually, do you know if there's
any rooms available tonight?
97
00:10:38,501 --> 00:10:40,334
I just work at the spa,
but I'm happy to call.
98
00:10:40,418 --> 00:10:42,418
No, no, no, no,
that's fine. Don't.
99
00:10:42,501 --> 00:10:45,543
I just was curious, you know,
just in case.
100
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
It's not a big deal.
101
00:10:50,710 --> 00:10:54,751
Just, my marriage,
you know, whatever.
102
00:11:10,418 --> 00:11:11,835
This is my card.
103
00:11:12,668 --> 00:11:13,710
That's my cell.
104
00:11:13,793 --> 00:11:18,459
Um, call me if you need
anything. It's Belinda.
105
00:11:19,126 --> 00:11:20,251
Thank you.
106
00:11:24,710 --> 00:11:27,584
Mrs. Patton, I'm ready for you.
107
00:11:55,167 --> 00:11:57,167
-Where have you been, man?
-I was on the canoe.
108
00:11:57,251 --> 00:11:59,292
We went all around the island.
It was cool.
109
00:11:59,376 --> 00:12:00,626
Well, you missed breakfast.
110
00:12:00,710 --> 00:12:02,918
And in an hour,
we're going scuba.
111
00:12:03,001 --> 00:12:06,751
I'm pretty beat.
Uh, my arms are like numb.
112
00:12:06,835 --> 00:12:10,501
Well, we still gotta scuba.
It's the last day we can do it.
113
00:12:11,001 --> 00:12:12,209
Why?
114
00:12:12,292 --> 00:12:14,001
'Cause we go home tomorrow.
115
00:12:14,084 --> 00:12:15,167
Oh.
116
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
I'm thinking
I'm not going home.
117
00:12:21,001 --> 00:12:22,835
Yeah, I think I wanna stay here.
118
00:12:23,876 --> 00:12:25,626
The guys need a sixth
for their crossing
119
00:12:25,710 --> 00:12:27,292
'cause the guy that they've been
training with,
120
00:12:27,376 --> 00:12:29,084
he keeps flaking
'cause he's a drunk.
121
00:12:29,167 --> 00:12:32,251
And in the spring,
we're all gonna do a Hokule'a
122
00:12:32,334 --> 00:12:34,334
through all of Polynesia,
which sounds amazing.
123
00:12:34,418 --> 00:12:37,793
Honey, you're not going on that.
You're 16. You're in school.
124
00:12:37,876 --> 00:12:40,084
School's easy.
I can just finish online.
125
00:12:40,167 --> 00:12:42,918
This is absurd.
126
00:12:44,126 --> 00:12:45,751
What about your life at home?
127
00:12:45,835 --> 00:12:47,209
What life at home?
128
00:12:47,292 --> 00:12:49,835
What about us, your family?
129
00:12:50,584 --> 00:12:51,501
Come visit.
130
00:12:51,584 --> 00:12:55,084
Wait. I can't tell
if you're being serious.
131
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
I'm very serious.
132
00:12:57,292 --> 00:12:59,835
Quinn,
is this about your phone?
133
00:12:59,918 --> 00:13:02,126
Because we wouldn't have
your new phone shipped here?
134
00:13:02,209 --> 00:13:03,251
No.
135
00:13:03,334 --> 00:13:04,960
Because relax, it's gonna
be there when we get home.
136
00:13:05,042 --> 00:13:07,751
What? Mom,
I don't care about a phone.
137
00:13:07,835 --> 00:13:09,209
I don't even want a phone.
138
00:13:09,292 --> 00:13:10,626
Well, you're getting a phone.
139
00:13:10,710 --> 00:13:12,209
You're not gonna
not have a phone.
140
00:13:12,292 --> 00:13:13,459
This is ridiculous.
141
00:13:13,543 --> 00:13:18,459
Look, staying here without us,
not an option, no.
142
00:13:19,710 --> 00:13:21,626
I support you, Quinn.
143
00:13:21,710 --> 00:13:24,126
Live your dream. Paddle to Fiji.
144
00:13:36,084 --> 00:13:37,084
Shane.
145
00:13:42,543 --> 00:13:44,292
Shane?
146
00:13:44,376 --> 00:13:46,459
Not yet,
he gave me a bullshit number.
147
00:13:47,751 --> 00:13:49,418
Yeah. Yeah, yeah, yeah,
that'd be great.
148
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
No, I know.
149
00:13:52,459 --> 00:13:54,209
Dude, trust me, I know.
150
00:13:54,292 --> 00:13:56,668
I'm going to call
Randy Zeoli right now.
151
00:13:56,751 --> 00:13:59,334
Well, good.
Go scalp some heads.
152
00:13:59,418 --> 00:14:00,584
You know I will.
153
00:14:00,668 --> 00:14:02,292
-All right, Lorenzo.
I'll call you back.
154
00:14:02,376 --> 00:14:03,793
Thanks.
155
00:14:03,876 --> 00:14:07,126
It's my mom's travel agent.
The dude is hardcore.
156
00:14:08,209 --> 00:14:09,626
He knows one of the owners
of the hotel.
157
00:14:09,710 --> 00:14:11,584
He's gonna call.
He's gonna raise hell.
158
00:14:11,668 --> 00:14:14,209
-Why?
-Why? Listen to this.
159
00:14:14,292 --> 00:14:17,876
Okay, you know the family that
arrived on the boat with us,
160
00:14:17,960 --> 00:14:19,668
the ones you think are weird?
161
00:14:19,751 --> 00:14:21,459
They went back
to their room yesterday,
162
00:14:21,543 --> 00:14:24,668
and there's like a jewel thief
in their fucking bedroom.
163
00:14:25,584 --> 00:14:26,584
-What?
-Yeah.
164
00:14:26,668 --> 00:14:28,126
There's like
a fight and everything,
165
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
and then the guy
takes all their stuff.
166
00:14:31,960 --> 00:14:32,876
Oh, my God.
167
00:14:32,960 --> 00:14:34,793
Yeah, he had a key to the room.
168
00:14:34,876 --> 00:14:36,376
The only reason
I know about this
169
00:14:36,459 --> 00:14:38,918
is 'cause the dad had a shiner
and I asked him about it.
170
00:14:39,001 --> 00:14:40,668
The hotel didn't tell us shit.
171
00:14:40,751 --> 00:14:42,334
Like, if he's got a key
to their room,
172
00:14:42,418 --> 00:14:45,126
he could have a key to our room.
Like, who fucking knows?
173
00:14:45,209 --> 00:14:47,042
-It's freaky.
I'm serious.
174
00:14:47,126 --> 00:14:49,126
We are in the biggest suite
at the hotel.
175
00:14:49,209 --> 00:14:50,835
We could be a target.
176
00:14:51,668 --> 00:14:54,209
I just wish I had a gun
177
00:14:54,292 --> 00:14:58,292
or like a baseball bat
at least, or something.
178
00:14:59,459 --> 00:15:02,042
You know, like, fucking...
179
00:15:02,918 --> 00:15:05,292
Hmm. Yes!
180
00:15:06,084 --> 00:15:07,209
Hold on.
181
00:15:14,501 --> 00:15:16,793
That's the knife they gave us
to cut the pineapples.
182
00:15:16,876 --> 00:15:18,835
What, are you gonna cut
a bunch of pineapples?
183
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Gonna keep this by the bed.
Gotta protect my hot wife.
184
00:15:22,668 --> 00:15:25,710
This Armond guy is unbelievable.
He's going down.
185
00:15:26,001 --> 00:15:26,960
Shane.
186
00:15:27,042 --> 00:15:29,543
Lorenzo's all over it.
Oh, how was your facial?
187
00:15:29,626 --> 00:15:31,167
Your face looks nice and shiny.
188
00:15:32,292 --> 00:15:33,751
-Shane.
-What?
189
00:15:40,584 --> 00:15:41,584
What?
190
00:15:45,292 --> 00:15:46,376
I...
191
00:15:47,960 --> 00:15:50,835
I can't believe
that I'm saying this, but, uh...
192
00:15:56,960 --> 00:15:58,835
I think I made a mistake.
193
00:16:02,376 --> 00:16:03,876
What's the mistake?
194
00:16:07,042 --> 00:16:09,042
The mistake is...
195
00:16:12,835 --> 00:16:14,418
the mistake is...
196
00:16:17,626 --> 00:16:18,918
getting married...
197
00:16:20,292 --> 00:16:21,418
to you.
198
00:16:31,751 --> 00:16:33,501
What?
199
00:16:33,584 --> 00:16:39,209
Shane, when I met you,
I was... in a weird place.
200
00:16:39,751 --> 00:16:41,376
And, uh...
201
00:16:41,459 --> 00:16:44,960
I had my bad breakup,
and work was so frustrating.
202
00:16:45,042 --> 00:16:46,334
And...
203
00:16:46,418 --> 00:16:50,459
And then you came along,
and you're so handsome,
204
00:16:50,543 --> 00:16:52,376
and I was so attracted to you,
205
00:16:52,459 --> 00:16:54,793
and you had so much
going on, and...
206
00:16:54,876 --> 00:16:58,751
going around the city with you
was like a fantasy.
207
00:16:59,418 --> 00:17:00,793
All the doors opened,
208
00:17:00,876 --> 00:17:03,126
and then you asked me
to marry you, and...
209
00:17:04,376 --> 00:17:05,960
And look, I admit,
210
00:17:06,042 --> 00:17:09,960
when I was little,
I had princess dolls, and...
211
00:17:10,042 --> 00:17:13,084
I was a girly girl and
I dreamt about my wedding day
212
00:17:13,167 --> 00:17:15,376
and-- and Prince Charming
and all that shit.
213
00:17:15,459 --> 00:17:16,710
What the fuck
are you talking about?
214
00:17:16,793 --> 00:17:18,418
And then I--
-Are you for real right now?
215
00:17:18,501 --> 00:17:20,126
And then I got caught up
in the wedding,
216
00:17:20,209 --> 00:17:22,543
and that was the last
five months, basically.
217
00:17:22,626 --> 00:17:25,835
And everyone, you know,
I could tell
218
00:17:25,918 --> 00:17:29,668
thought I was so lucky,
and that made me feel good.
219
00:17:29,751 --> 00:17:32,292
But like in the dumbest way.
220
00:17:32,668 --> 00:17:33,668
Because...
221
00:17:36,042 --> 00:17:39,209
-Because now I'm here and--
-And what?
222
00:17:39,668 --> 00:17:40,835
And...
223
00:17:42,876 --> 00:17:44,042
I realize...
224
00:17:46,668 --> 00:17:49,543
I don't wanna be a plus one
my whole life.
225
00:17:52,584 --> 00:17:55,334
Okay, so don't be.
226
00:17:55,418 --> 00:17:57,126
I mean, I'm not telling you
to be anything.
227
00:17:57,209 --> 00:17:58,835
But that's just how it is.
228
00:17:59,626 --> 00:18:00,751
Okay, so are you blaming me
229
00:18:00,835 --> 00:18:02,084
'cause you're not
more successful?
230
00:18:02,167 --> 00:18:03,751
No, I'm not blaming you
for anything.
231
00:18:03,835 --> 00:18:05,042
You've done nothing wrong.
232
00:18:05,126 --> 00:18:07,876
What a relief. Like...
233
00:18:08,835 --> 00:18:10,459
After I've wined you
and dined you
234
00:18:10,543 --> 00:18:11,626
and asked you to marry me,
235
00:18:11,710 --> 00:18:13,626
and then made you
the center of my life,
236
00:18:13,710 --> 00:18:16,126
it's just nice to know
you're not pissed.
237
00:18:16,209 --> 00:18:18,376
Shane, this is about me.
238
00:18:19,209 --> 00:18:22,418
I'm not okay with being
a trophy wife,
239
00:18:22,501 --> 00:18:26,167
an appendage like all these
other women in your world.
240
00:18:26,251 --> 00:18:27,459
Okay, so you're pretty
241
00:18:27,543 --> 00:18:29,418
and that's part of
the appeal for me,
242
00:18:29,501 --> 00:18:31,042
and what, that bothers you?
243
00:18:32,209 --> 00:18:34,418
I just need to respect myself.
244
00:18:36,459 --> 00:18:38,251
I gotta hand it to you.
Ah-- You--
245
00:18:39,835 --> 00:18:42,668
You hid yourself really well,
Rachel.
246
00:18:42,751 --> 00:18:43,960
I mean, this whole time,
247
00:18:44,042 --> 00:18:46,292
I bought that you were
this cool chick
248
00:18:46,376 --> 00:18:49,501
who was fun and confident
and normal.
249
00:18:49,584 --> 00:18:56,084
And I had no idea that you were
this insecure, naive baby.
250
00:18:58,042 --> 00:19:00,793
You're the baby, Shane.
251
00:19:00,876 --> 00:19:05,001
Coddled by your mommy,
who showed up on your honeymoon.
252
00:19:05,084 --> 00:19:06,584
You don't get the room you want,
253
00:19:06,668 --> 00:19:09,209
so you throw
a never-ending tantrum.
254
00:19:09,292 --> 00:19:15,918
I genuinely cannot believe
what a baby-man you can be.
255
00:19:20,251 --> 00:19:22,668
Okay, I'm out.
256
00:19:22,751 --> 00:19:24,084
I'm gonna go for a swim.
257
00:19:25,918 --> 00:19:27,042
Because now,
258
00:19:27,126 --> 00:19:29,918
we are starting down
a very dark road,
259
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
and you better be sure
you really wanna go there.
260
00:20:04,459 --> 00:20:06,334
Mossbachers!
261
00:20:06,418 --> 00:20:09,584
Oh, I was hoping to catch you.
I have good news.
262
00:20:09,668 --> 00:20:11,668
I received a call,
and the stolen items,
263
00:20:11,751 --> 00:20:14,292
all your jewelry,
it's all been recovered.
264
00:20:14,376 --> 00:20:15,960
-Oh, that's great.
-Fantastic.
265
00:20:16,042 --> 00:20:18,001
There's some sort of process,
but I made them promise
266
00:20:18,084 --> 00:20:21,251
to give everything back to you
before your departure tomorrow.
267
00:20:21,334 --> 00:20:22,501
So, they found the guy?
268
00:20:23,167 --> 00:20:24,376
They did.
269
00:20:24,459 --> 00:20:26,126
Was it an employee?
270
00:20:27,167 --> 00:20:28,459
It was.
271
00:20:28,543 --> 00:20:32,543
Look, on behalf of the hotel,
I just wanna say I am so sorry.
272
00:20:33,042 --> 00:20:34,334
What's his name?
273
00:20:35,167 --> 00:20:36,167
Kai.
274
00:20:37,501 --> 00:20:40,584
And it's so strange,
'cause he was such a sweet kid.
275
00:20:40,668 --> 00:20:42,710
And I never had a problem
with him ever.
276
00:20:42,793 --> 00:20:45,334
I never would've guessed him
in a million years.
277
00:20:46,001 --> 00:20:47,501
Well, uh,
278
00:20:47,584 --> 00:20:50,334
I just wanted to give you the
good news about your jewelry.
279
00:20:50,418 --> 00:20:53,251
And I hope you have
an incredible dive.
280
00:20:53,334 --> 00:20:56,334
-Thanks.
-Thank you. It's great news.
281
00:20:56,418 --> 00:20:58,209
-It is, yes.
282
00:20:58,292 --> 00:20:59,501
Happy for you.
283
00:20:59,584 --> 00:21:03,001
♪ ("TA'A ROA" BY PULEFANO
AND THE POLYNESIANS PLAYING) ♪
284
00:21:20,584 --> 00:21:23,543
♪ (SONG CONTINUES
OVER SPEAKERS) ♪
285
00:21:37,376 --> 00:21:39,876
How's it going?
286
00:21:43,501 --> 00:21:44,710
It's hot today.
287
00:21:53,793 --> 00:21:55,084
What's good?
288
00:21:56,626 --> 00:21:58,042
Mm.
289
00:21:58,126 --> 00:22:01,710
Sorry, that chaise is taken.
290
00:22:02,918 --> 00:22:05,042
But you're a very pretty man.
291
00:22:08,292 --> 00:22:09,292
Okay.
292
00:22:26,960 --> 00:22:28,167
Oh, yeah.
293
00:22:29,001 --> 00:22:30,292
All right.
294
00:22:32,876 --> 00:22:35,126
You know,
I could rent a house in Aspen.
295
00:22:36,835 --> 00:22:38,459
You live near there, right?
296
00:22:41,793 --> 00:22:44,126
That's if you wanna keep
the party going.
297
00:22:45,418 --> 00:22:48,292
Well, I like fun.
298
00:22:49,876 --> 00:22:52,084
You wanna have fun? I'm in.
299
00:22:53,292 --> 00:22:55,835
-No. Really?
-Yeah.
300
00:22:55,918 --> 00:22:59,584
Yeah, come to Aspen.
Fuck, why not?
301
00:22:59,668 --> 00:23:01,835
I love Aspen. Yeah.
302
00:23:05,001 --> 00:23:06,292
Want a pina colada?
303
00:23:07,292 --> 00:23:09,501
Hmm. That's a lot of sugar.
304
00:23:10,835 --> 00:23:11,835
Okay.
305
00:23:13,584 --> 00:23:15,626
-I'll be right back.
Okay.
306
00:24:55,960 --> 00:24:57,459
Paula.
307
00:24:58,376 --> 00:24:59,918
Do you need a 7 Up?
308
00:25:04,501 --> 00:25:08,334
God. Guess she really
does have issues.
309
00:25:16,001 --> 00:25:18,543
Go help her.
Pull her hair back.
310
00:25:18,626 --> 00:25:20,918
-Go, go, go.
311
00:25:21,001 --> 00:25:22,793
She needs-- Yeah.
312
00:25:22,876 --> 00:25:24,751
See how it's getting
in her hair?
313
00:25:26,626 --> 00:25:30,001
Yeah, pull it--
Both sides, get the other side.
314
00:25:31,084 --> 00:25:32,835
Yeah, there you go.
Now hold on.
315
00:25:33,751 --> 00:25:36,334
Paula, I'm gonna get you
a 7 Up, sweetie.
316
00:25:42,126 --> 00:25:43,918
Yes!
Yes!
317
00:25:44,001 --> 00:25:45,292
Hey!
318
00:25:45,376 --> 00:25:50,459
-The visibility was amazing.
Oh, that's great.
319
00:25:50,543 --> 00:25:52,376
It was so awesome.
320
00:25:52,459 --> 00:25:54,209
I could've stayed
down there all day.
321
00:25:54,292 --> 00:25:55,710
It wasn't weird at all.
322
00:25:55,793 --> 00:25:58,459
No, it was easy.
That was so cool.
323
00:25:58,543 --> 00:26:00,126
Yeah, buddy!
324
00:26:05,418 --> 00:26:07,501
You're right, yeah, man.
325
00:26:08,167 --> 00:26:09,751
We are so lucky.
326
00:26:09,835 --> 00:26:13,334
We are so lucky to be
here all together as a family.
327
00:26:13,418 --> 00:26:14,835
It was really cool.
328
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Whee!
329
00:26:19,084 --> 00:26:21,251
Awesome.
330
00:26:21,334 --> 00:26:26,334
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
BY THE ROSE ENSEMBLE PLAYING) ♪
331
00:27:24,918 --> 00:27:27,543
-♪ ♪
332
00:27:47,292 --> 00:27:48,376
Rachel.
333
00:27:51,835 --> 00:27:53,209
What?
334
00:27:53,292 --> 00:27:55,376
You should double bolt the door.
335
00:27:55,459 --> 00:27:57,084
I told you,
there's a violent criminal
336
00:27:57,167 --> 00:27:58,418
running around the hotel.
337
00:28:19,292 --> 00:28:22,001
The minute they arrive,
I'll have someone
bring them up to you, okay?
338
00:28:22,084 --> 00:28:23,376
-Thank you.
-Bye-bye.
339
00:28:27,751 --> 00:28:28,960
John, how are you?
340
00:28:32,584 --> 00:28:34,668
Yes. Okay, well--
341
00:28:38,418 --> 00:28:39,668
All right, but--
342
00:28:42,251 --> 00:28:43,793
No, no, you told me.
343
00:28:47,209 --> 00:28:50,126
Well, I have a lot to say
about this particular guest.
344
00:28:51,543 --> 00:28:52,668
But John, I--
345
00:28:56,042 --> 00:28:57,876
Okay, no, that's fine.
346
00:29:00,251 --> 00:29:02,418
I'll see Randy tomorrow,
and we'll, uh,
347
00:29:02,501 --> 00:29:03,793
we'll take it from there.
348
00:29:14,710 --> 00:29:17,376
Uh, Christie, I'm going
to my office for a minute.
349
00:29:17,459 --> 00:29:18,501
Okay.
350
00:29:28,292 --> 00:29:29,960
Hey.
351
00:29:30,042 --> 00:29:31,626
One of the guests at the spa
was asking
352
00:29:31,710 --> 00:29:32,710
if we had any available rooms.
353
00:29:32,793 --> 00:29:34,292
I think she's fighting
with her husband.
354
00:29:34,376 --> 00:29:36,376
-I don't care.
-Come again?
355
00:29:37,668 --> 00:29:39,626
I'm getting fired.
I don't care.
356
00:29:39,710 --> 00:29:40,960
You're what?
357
00:29:41,042 --> 00:29:43,251
Yeah, Randy's coming tomorrow
to fire me.
358
00:29:43,334 --> 00:29:44,376
Shut up.
359
00:29:44,459 --> 00:29:48,292
This fucking douchebag fucker
fucked me, Belinda.
360
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Who?
361
00:29:49,501 --> 00:29:50,835
Fuck all.
362
00:29:51,668 --> 00:29:53,918
-Armond.
-Come to my office.
363
00:29:58,418 --> 00:30:00,710
Shut the door.
Or leave it open, I don't care.
364
00:30:01,960 --> 00:30:03,084
Let's go hard.
365
00:30:04,167 --> 00:30:06,459
Is this like
a kamikaze situation?
366
00:30:06,543 --> 00:30:07,835
Are you gonna take me down
with you?
367
00:30:07,918 --> 00:30:09,668
What do you care?
You make shit money.
368
00:30:09,751 --> 00:30:11,751
They exploit me. I exploit you.
369
00:30:13,626 --> 00:30:15,334
Crash and burn, Dillon.
370
00:30:15,418 --> 00:30:16,459
Better at your age,
371
00:30:16,543 --> 00:30:18,376
before you've wasted
your entire life.
372
00:30:19,042 --> 00:30:20,584
Like me.
373
00:30:21,501 --> 00:30:22,876
Fuck this place.
374
00:30:22,960 --> 00:30:24,751
Thank you so much.
375
00:30:28,418 --> 00:30:32,584
All right, girls, we're leaving
for dinner in about 15 minutes.
376
00:30:33,376 --> 00:30:35,126
Your laundry, madam.
377
00:30:35,668 --> 00:30:37,001
Quinn?
378
00:30:37,084 --> 00:30:39,459
-Time to get ready.
-Yes, mother.
379
00:30:41,751 --> 00:30:44,251
Come on, girls.
It's our last dinner.
380
00:31:04,126 --> 00:31:05,126
Feeling better?
381
00:31:08,418 --> 00:31:10,543
Why are you so down?
382
00:31:10,626 --> 00:31:12,626
Worried you might
be going to jail?
383
00:31:14,543 --> 00:31:16,501
I wouldn't be worried, though.
384
00:31:16,584 --> 00:31:19,960
Unless you sent him some text
that could incriminate you.
385
00:31:21,042 --> 00:31:22,042
Did you?
386
00:31:24,751 --> 00:31:27,543
Your island lover
who broke into our room.
387
00:31:29,501 --> 00:31:32,459
-What?
-Paula, cut the crap.
388
00:31:32,543 --> 00:31:34,668
I mean, I didn't know
why you wouldn't tell me,
389
00:31:34,751 --> 00:31:36,167
but I guess it's 'cause
you were planning
390
00:31:36,251 --> 00:31:38,251
some sort of heist or something?
391
00:31:38,334 --> 00:31:40,167
Are you serious?
392
00:31:40,251 --> 00:31:42,793
You gave him
the code to our safe.
393
00:31:44,334 --> 00:31:47,459
Paula, do you think
I'm some sort of idiot?
394
00:31:47,543 --> 00:31:50,251
You're making a big deal about
putting some cheap necklace
395
00:31:50,334 --> 00:31:53,209
I have never seen you wear
before in the safe.
396
00:31:53,292 --> 00:31:55,418
And then an hour later,
the guy you're screwing
397
00:31:55,501 --> 00:31:57,501
breaks into our room
and steals all of our shit.
398
00:31:57,584 --> 00:31:58,876
It's pretty basic.
399
00:32:03,459 --> 00:32:06,376
-It's not what you think.
Well, what is it?
400
00:32:08,668 --> 00:32:10,710
It's not like
I'm gonna rat you out.
401
00:32:12,251 --> 00:32:14,835
-Do you need money or something?
-No.
402
00:32:16,668 --> 00:32:19,084
No, it was never for me.
403
00:32:21,376 --> 00:32:22,668
Then what is it?
404
00:32:24,001 --> 00:32:27,960
I just-- You won't understand.
405
00:32:28,042 --> 00:32:31,042
Yes, I will.
I'm not my parents, Paula.
406
00:32:31,126 --> 00:32:32,251
But you are.
407
00:32:33,334 --> 00:32:35,793
Actually, you are.
408
00:32:35,876 --> 00:32:39,376
And you think you're like
this rebel, but in the end...
409
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
this is your tribe.
410
00:32:44,209 --> 00:32:47,584
Your family, the people here.
411
00:32:49,918 --> 00:32:52,835
That's really
manipulative, Paula.
412
00:32:52,918 --> 00:32:55,668
You're the one who stole,
yet I'm the bad guy?
413
00:32:55,751 --> 00:32:58,960
Don't give me that.
You've stolen, too.
414
00:32:59,584 --> 00:33:01,042
What did I steal?
415
00:33:01,835 --> 00:33:03,167
Well, I guess it's not stealing
416
00:33:03,251 --> 00:33:05,292
when you think everything's
already yours.
417
00:33:09,418 --> 00:33:12,251
Just stop pretending
to be my friend.
418
00:33:12,334 --> 00:33:14,793
I'm just some prop you use
for some weird cred.
419
00:33:19,751 --> 00:33:22,793
Whatever you did, Paula,
it was really fucked up.
420
00:33:24,793 --> 00:33:27,626
My mom could've gotten
really hurt.
421
00:33:28,876 --> 00:33:30,751
Something bad could've happened.
422
00:33:33,126 --> 00:33:34,960
Something bad did happen.
423
00:34:10,751 --> 00:34:11,793
Honey?
424
00:34:38,960 --> 00:34:42,376
-Thank God you're here.
-You know it.
425
00:34:42,459 --> 00:34:43,751
-Hey.
-Hey.
426
00:34:43,835 --> 00:34:46,292
Hi. Listen, I'm--
427
00:34:46,376 --> 00:34:48,876
Oh, how did it go with your guy?
428
00:34:48,960 --> 00:34:51,126
Good, good, yeah.
429
00:34:51,209 --> 00:34:52,292
Yeah? Really?
430
00:34:52,376 --> 00:34:55,042
Yeah. Actually, we're
gonna go to Honolulu tomorrow.
431
00:34:55,126 --> 00:34:56,459
Yeah,
spend the weekend together.
432
00:34:56,543 --> 00:34:58,626
That is so nice.
Make sure to do some shopping.
433
00:34:58,710 --> 00:34:59,960
-I know.
434
00:35:00,042 --> 00:35:02,418
And then maybe Aspen, you know,
for a couple months,
435
00:35:02,501 --> 00:35:04,751
you know, see how that goes.
436
00:35:04,835 --> 00:35:06,918
What? Making big moves?
437
00:35:07,001 --> 00:35:08,251
Good for you, Tanya.
438
00:35:08,334 --> 00:35:10,126
Anyway, we're gonna be
leaving early, and I--
439
00:35:10,209 --> 00:35:13,209
I really just wanted to make
sure that I didn't miss you.
440
00:35:14,626 --> 00:35:16,292
Belinda,
441
00:35:16,376 --> 00:35:19,251
you're an amazing person.
You are.
442
00:35:19,334 --> 00:35:22,042
I mean,
you've helped me so much.
443
00:35:23,042 --> 00:35:24,626
I was a mess.
444
00:35:24,710 --> 00:35:27,209
I showed up here, and--
and somehow,
445
00:35:27,292 --> 00:35:30,960
you were able to just jumpstart
my life again.
446
00:35:31,042 --> 00:35:34,084
And I don't think I'm ever
gonna be functional.
447
00:35:34,167 --> 00:35:37,001
-But I do think that now,
448
00:35:37,084 --> 00:35:39,459
I'll be able to break
some old patterns.
449
00:35:41,126 --> 00:35:42,251
Definitely.
450
00:35:45,710 --> 00:35:49,626
Anyway, about the business...
451
00:35:53,584 --> 00:35:55,668
I really need to think about it.
452
00:35:55,751 --> 00:36:00,960
I mean, you're so talented
and I so wanna do this for you,
453
00:36:01,042 --> 00:36:06,042
but I'm realizing I'm getting
back into this pattern again
454
00:36:06,126 --> 00:36:08,835
where I latch on to somebody
455
00:36:08,918 --> 00:36:12,126
and then I use my money
to control them
456
00:36:12,209 --> 00:36:16,084
and see, right now,
the last thing I need in my life
457
00:36:16,167 --> 00:36:18,626
is another
transactional relationship.
458
00:36:20,001 --> 00:36:24,459
You know, it's just--
it's not healthy for me,
459
00:36:25,626 --> 00:36:26,751
you know?
460
00:36:29,459 --> 00:36:34,418
Anyway, I really, I want you
to know how grateful I am
461
00:36:34,501 --> 00:36:38,251
and I want you to have this.
462
00:36:44,209 --> 00:36:45,251
Here.
463
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
I'm gonna call you.
464
00:36:53,292 --> 00:36:54,376
Okay.
465
00:37:10,918 --> 00:37:13,710
My glasses-- and--
466
00:37:16,710 --> 00:37:20,710
♪ ("LUAKINI"
BY THE ROSE ENSEMBLE PLAYING) ♪
467
00:37:22,876 --> 00:37:24,501
This is the spa.
468
00:37:24,584 --> 00:37:28,835
♪ (VOCALIST SINGING
IN HAWAIIAN) ♪
469
00:38:18,918 --> 00:38:20,668
I gotta go.
470
00:38:20,751 --> 00:38:22,418
It's my last dinner.
471
00:40:06,918 --> 00:40:08,876
Something going on
with that guy.
472
00:40:15,042 --> 00:40:16,960
Will you leave
that poor man alone?
473
00:40:27,251 --> 00:40:29,960
Look, I don't know what's
going on with you exactly.
474
00:40:30,042 --> 00:40:33,126
But when you stop spiraling out
475
00:40:33,209 --> 00:40:36,751
and you come back to Earth,
I'll be here.
476
00:40:38,418 --> 00:40:39,668
I'm here for you.
477
00:40:40,876 --> 00:40:42,209
I'm your husband.
478
00:40:43,042 --> 00:40:44,584
And I love you.
479
00:40:54,626 --> 00:40:57,042
What is going on?
480
00:40:59,876 --> 00:41:03,084
-I'm sorry.
Why are you doing this?
481
00:41:04,501 --> 00:41:08,209
Why are you ruining everything?
482
00:41:08,292 --> 00:41:10,710
-I'm sorry.
-I mean, Jesus Christ, Rachel.
483
00:41:10,793 --> 00:41:13,376
Like, are you for real
right now?
484
00:41:14,209 --> 00:41:15,793
What the fuck is going on?
485
00:41:49,292 --> 00:41:51,001
I don't wanna go home.
486
00:41:53,626 --> 00:41:54,751
Quinn.
487
00:41:55,584 --> 00:41:58,001
I don't wanna go home.
488
00:41:58,084 --> 00:41:59,584
What's wrong with home?
489
00:41:59,668 --> 00:42:02,543
Everything sucks at home.
It's all dead.
490
00:42:02,626 --> 00:42:05,418
-What are you talking about?
-I just-- I wanna live.
491
00:42:06,584 --> 00:42:09,376
Okay.
Honey, we'll take more trips.
492
00:42:09,459 --> 00:42:10,710
You know,
we'll get out of the city.
493
00:42:10,793 --> 00:42:13,960
No, that's not the same.
Mom, I wanna live.
494
00:42:14,042 --> 00:42:15,126
We can go camping.
495
00:42:15,209 --> 00:42:16,876
I mean, maybe not camping,
but, you know.
496
00:42:16,960 --> 00:42:20,459
I'm going on a
Hokule'a,period.
497
00:42:21,543 --> 00:42:26,918
Hey, Quinn,
you're 16, you're a minor.
498
00:42:27,001 --> 00:42:30,126
You're still ours,
and we want you home, okay?
499
00:42:31,126 --> 00:42:33,334
I think-- I think
it's a good idea
500
00:42:33,418 --> 00:42:37,001
to get out the city more often.
You know what?
501
00:42:37,084 --> 00:42:39,251
I think we should finally
buy that boat.
502
00:42:39,334 --> 00:42:40,418
Mark, we're not getting a boat.
503
00:42:40,501 --> 00:42:42,126
No, we can be one
of those boat families.
504
00:42:42,209 --> 00:42:43,918
You don't know anything
about boats, Mark.
505
00:42:44,001 --> 00:42:46,668
-Who's gonna steer the boat?
-Obviously you, Mom.
506
00:42:46,751 --> 00:42:50,459
Yeah, we could jet ski,
water ski. We can waterboard.
507
00:42:50,543 --> 00:42:52,626
Wakeboard, Dad.
-Hmm?
508
00:42:52,710 --> 00:42:54,167
-It's wakeboard.
509
00:42:54,251 --> 00:42:56,501
Waterboard is a form of torture.
510
00:42:57,251 --> 00:42:58,251
Same thing.
511
00:42:58,334 --> 00:43:00,334
Wakeboard.
I said waterboard.
512
00:43:00,418 --> 00:43:02,543
Everyone knows that-- No, Mom.
513
00:43:08,418 --> 00:43:13,668
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA"
BY JOAQUIN CORNEJO
FT. WABI SAB PLAYING) ♪
514
00:43:27,876 --> 00:43:29,751
So, what's the problem?
515
00:43:31,292 --> 00:43:33,543
I mean, there is no problem,
everything's perfect.
516
00:43:37,084 --> 00:43:38,209
Yeah, I guess.
517
00:43:39,376 --> 00:43:43,835
Yeah, so, then... what?
518
00:43:46,751 --> 00:43:48,459
I just feel...
519
00:43:49,418 --> 00:43:51,751
When I'm with you,
I feel just...
520
00:43:55,418 --> 00:43:56,751
weirdly...
521
00:43:59,167 --> 00:44:00,376
alone.
522
00:44:14,084 --> 00:44:15,251
Uh.
523
00:44:27,710 --> 00:44:28,751
Okay.
524
00:44:34,501 --> 00:44:35,668
Then be alone.
525
00:44:49,751 --> 00:44:52,501
I nailed dinner.
526
00:44:53,626 --> 00:44:55,668
-Yeah, you!
-Yeah!
527
00:44:55,751 --> 00:44:58,001
-Hello, Hutch.
What's up, boss?
528
00:45:00,918 --> 00:45:05,584
That was the best seating ever.
529
00:45:09,960 --> 00:45:11,501
Yeah!
530
00:45:13,710 --> 00:45:18,376
♪ ("LEI ILIMA"
BY MAHI BEAMER PLAYING) ♪
531
00:45:19,001 --> 00:45:19,960
Double tequila.
532
00:45:20,042 --> 00:45:22,292
Sure, sounds good.
Coming right up.
533
00:45:40,209 --> 00:45:41,793
-Hey.
534
00:45:43,418 --> 00:45:46,167
Greg. Greg. Water?
535
00:45:56,876 --> 00:45:59,751
-All right?
-Oh, yeah, thank you. Shit.
536
00:46:03,209 --> 00:46:05,209
There's something
you should know.
537
00:46:06,710 --> 00:46:08,418
I've had some health issues.
538
00:46:10,751 --> 00:46:14,001
-Like what?
-It's no big deal. It's nothing.
539
00:46:14,084 --> 00:46:16,376
It's just...
540
00:46:17,543 --> 00:46:20,876
Don't be surprised
if I suddenly just drop dead.
541
00:46:29,292 --> 00:46:32,501
Death doesn't have
to spoil everything, right?
542
00:46:36,334 --> 00:46:39,501
Enjoy your life
till they drop the curtain.
543
00:46:49,918 --> 00:46:51,042
Well...
544
00:46:52,751 --> 00:46:56,418
I've had every kind
of treatment over the years.
545
00:46:58,751 --> 00:47:04,710
Death... is the last immersive
experience I haven't tried.
546
00:47:30,167 --> 00:47:31,459
Hello?
547
00:47:32,584 --> 00:47:34,668
Yeah, I'm still here.
548
00:47:38,084 --> 00:47:41,126
Yeah, uh, why don't you
meet me in the lobby?
549
00:47:42,668 --> 00:47:43,751
No problem.
550
00:48:01,459 --> 00:48:06,543
♪ (ELECTRONIC
DANCE MUSIC PLAYING) ♪
551
00:48:32,084 --> 00:48:36,543
♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE"
BY TRACIE KEOLALANI
PLAYING ON SPEAKERS) ♪
552
00:48:51,084 --> 00:48:53,167
My son and I are looking
for some kind of activities.
553
00:48:53,251 --> 00:48:55,001
Put us in the wrong room.
554
00:48:55,084 --> 00:48:57,292
Something really
important that I need to do.
Drinking on the job?
555
00:48:57,376 --> 00:48:58,960
My mother's ashes.
I'm gonna need a boat.
556
00:48:59,042 --> 00:49:01,584
We're supposed to have
a plunge pool
on a private patio.
557
00:49:05,793 --> 00:49:08,292
You have our backpacks.
There's stuff
missing from my bag.
558
00:49:08,376 --> 00:49:09,918
I have this email here
from my mother.
559
00:49:10,001 --> 00:49:11,543
What's it like
being fucked up the ass?
560
00:49:11,626 --> 00:49:12,793
We did pay more money.
561
00:49:12,876 --> 00:49:14,459
Do you think we can get
another kind of upgrade?
562
00:49:14,543 --> 00:49:16,292
It's just not the kind of trip
where you wanna be
563
00:49:16,376 --> 00:49:18,292
impacted negatively
by someone else's mistake.
564
00:49:18,376 --> 00:49:19,584
Did you find
our medications?
565
00:49:19,668 --> 00:49:21,543
Who's your boss?
I want to talk to him.
566
00:49:21,626 --> 00:49:23,334
You said you were gonna bring me
that number.
567
00:49:23,418 --> 00:49:24,918
I'm calling him.
568
00:50:35,001 --> 00:50:36,835
I fucked everything up.
569
00:50:40,793 --> 00:50:42,292
It's okay.
570
00:50:44,793 --> 00:50:46,376
It's okay.
571
00:50:46,459 --> 00:50:48,918
♪ ("JESU, JOY OF MAN'S DESIRING"
BY DOMINICAN SISTERS
OF MARY PLAYING) ♪
572
00:50:50,501 --> 00:50:54,334
♪ Jesu, joy of man's desiring ♪
573
00:50:58,793 --> 00:51:03,418
♪ Holy wisdom ♪
574
00:51:03,501 --> 00:51:07,960
♪ Love most bright ♪
575
00:51:22,876 --> 00:51:27,209
♪ Drawn by thee ♪
576
00:51:27,292 --> 00:51:32,209
♪ Our souls aspiring ♪
577
00:51:35,251 --> 00:51:37,126
♪ Soar ♪
578
00:51:37,209 --> 00:51:44,084
♪ To uncreated light ♪
579
00:52:02,334 --> 00:52:06,126
♪ Word of God ♪
580
00:52:06,209 --> 00:52:11,251
♪ Our flesh that fashioned ♪
581
00:52:14,918 --> 00:52:18,084
I mean, I was always
gonna live life on my own terms.
582
00:52:18,418 --> 00:52:20,042
Obviously.
583
00:52:20,126 --> 00:52:22,376
But then what I manifested
is...
584
00:52:23,835 --> 00:52:25,376
pretty mediocre.
585
00:52:27,376 --> 00:52:30,876
But, like, could I live
with myself
586
00:52:30,960 --> 00:52:36,626
if I made this Faustian bargain
where I just ended up
587
00:52:36,710 --> 00:52:39,960
being someone's arm candy
for the rest of my life?
588
00:52:40,042 --> 00:52:41,626
And, you know,
589
00:52:41,710 --> 00:52:43,501
I've never been
the kind of person
590
00:52:43,584 --> 00:52:45,167
to wanna create drama.
I don't want that.
591
00:52:45,251 --> 00:52:48,209
But I know that I have to deal
with these feelings eventually.
592
00:52:49,251 --> 00:52:50,459
And...
593
00:52:52,501 --> 00:52:54,042
I don't know, I'm sorry.
594
00:52:54,126 --> 00:52:56,209
I don't wanna burden you
with this.
595
00:52:56,292 --> 00:52:59,001
It's-- I'm just having a moment.
596
00:53:01,960 --> 00:53:05,209
I don't know. I just...
597
00:53:05,292 --> 00:53:07,001
What do you think?
598
00:53:16,793 --> 00:53:18,418
You want my advice?
599
00:53:23,292 --> 00:53:24,835
I'm all out.
600
00:53:43,001 --> 00:53:47,126
♪ Through the way ♪
601
00:53:47,209 --> 00:53:52,209
♪ Where hope is guiding ♪
602
00:53:55,167 --> 00:53:56,710
♪ Hark ♪
603
00:53:56,793 --> 00:54:02,751
♪ What peaceful music rings ♪
604
00:54:31,084 --> 00:54:33,710
-Shit.
605
00:55:12,584 --> 00:55:14,042
Yeah, I have a message.
606
00:55:18,376 --> 00:55:19,876
She got her own room.
607
00:55:19,960 --> 00:55:22,251
That's perfect.
Thank you for letting me know.
608
00:56:05,543 --> 00:56:06,793
What the--
609
00:56:11,167 --> 00:56:16,126
Oh, oh, fuck. Oh, oh, fuck.
610
00:56:17,668 --> 00:56:19,459
Yeah,
I'm in the Pineapple Suite,
611
00:56:19,543 --> 00:56:22,710
and there's a fucking turd
in my room.
612
00:56:24,292 --> 00:56:26,543
Somebody got in here
and took a shit,
613
00:56:26,626 --> 00:56:29,835
not in the toilet,
in my luggage, on my clothes.
614
00:56:30,751 --> 00:56:32,167
What the fuck?
615
00:56:33,167 --> 00:56:35,418
No, it isn't anyone in my party.
616
00:56:35,501 --> 00:56:36,501
It wasn't me,
617
00:56:36,584 --> 00:56:39,793
and my wife doesn't shit
on the goddamn floor!
618
00:56:41,376 --> 00:56:44,209
Someone broke in
and took a dump.
619
00:56:45,001 --> 00:56:47,042
Yes, send someone.
620
00:56:49,626 --> 00:56:52,042
This is so fucked up!
621
00:57:23,251 --> 00:57:24,751
-Oh, God.
622
00:57:24,835 --> 00:57:27,084
Oh, fuck.
623
00:57:29,876 --> 00:57:33,376
Oh, fuck. Oh, Jesus Christ.
624
00:57:34,251 --> 00:57:37,710
Oh, fuck. I'm-- I'm sorry.
625
00:57:38,710 --> 00:57:41,167
-Oh, shit.
626
01:02:11,209 --> 01:02:12,543
Everything's fine.
627
01:02:15,292 --> 01:02:17,376
I'm happy, promise.
628
01:02:18,543 --> 01:02:20,334
I'll-- I'll be happy.
629
01:02:25,668 --> 01:02:27,334
Oh, thank God.
630
01:02:36,042 --> 01:02:42,626
♪ ("ALANUI MAIKA I"
BY THE ROSE ENSEMBLE PLAYING) ♪
631
01:02:42,710 --> 01:02:46,251
♪ (VOCALIST SINGING
IN HAWAIIAN) ♪
632
01:03:33,418 --> 01:03:36,001
♪ Hallelujah! ♪
633
01:03:38,584 --> 01:03:44,001
♪ Hallelujah! Hallelujah! ♪
634
01:03:46,835 --> 01:03:49,501
♪ Hallelujah! ♪
635
01:04:15,710 --> 01:04:18,251
♪ Hallelujah! ♪
636
01:04:20,793 --> 01:04:23,376
♪ Hallelujah! ♪
637
01:04:23,459 --> 01:04:25,918
♪ Hallelujah! ♪
638
01:04:28,751 --> 01:04:31,710
♪ Hallelujah! ♪
639
01:04:54,876 --> 01:04:58,543
-♪ Praise ye the Lord! ♪
-♪ Hallelujah! ♪
640
01:04:58,626 --> 01:05:01,751
-♪ Praise ye the Lord! ♪
-♪ Hallelujah! ♪
641
01:05:01,835 --> 01:05:07,126
♪ Hallelujah, Hallelujah!
Hallelujah! ♪
642
01:05:07,209 --> 01:05:13,251
♪ Praise ye the Lord! ♪
643
01:05:18,876 --> 01:05:24,584
♪ ("ISLAND STYLE"
BY JOHN CRUZ PLAYING) ♪
644
01:05:26,001 --> 01:05:31,418
♪ On the island
We do it island style ♪
645
01:05:33,209 --> 01:05:35,084
♪ From the mountain
To the ocean ♪
646
01:05:35,167 --> 01:05:38,376
♪ From the windward
To the leeward side ♪
647
01:05:40,626 --> 01:05:43,793
♪ Mama's in the kitchen
Cooking dinner real nice ♪
648
01:05:43,876 --> 01:05:47,918
♪ Beef stew on the stove
Lomi salmon with the ice ♪
649
01:05:48,001 --> 01:05:51,543
♪ We eat and drink
And we sing all day ♪
650
01:05:51,626 --> 01:05:54,835
♪ Kanikapila in the old
Hawaiian way ♪
651
01:05:54,918 --> 01:05:59,751
♪ On the island
We do it island style ♪
652
01:06:01,584 --> 01:06:03,418
♪ From the mountain
To the ocean ♪
653
01:06:03,501 --> 01:06:06,751
♪ From the windward
To the leeward side ♪
654
01:06:08,751 --> 01:06:10,668
♪ From the mountain
To the ocean ♪
655
01:06:10,751 --> 01:06:14,042
♪ From the windward
To the leeward side ♪
656
01:06:14,126 --> 01:06:16,001
♪ From the mountain
To the ocean ♪
657
01:06:16,084 --> 01:06:19,084
♪ From the windward
To the leeward side ♪
46781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
