1 00:00:06,292 --> 00:00:08,793 Teď je čas. V 15:00 apartmá bude prázdné. 2 00:00:08,876 --> 00:00:10,751 Kód do trezoru je 1026. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,710 Všechno můžeš vrátit který vám byl ukraden. 4 00:00:14,793 --> 00:00:15,584 Aloha, Pattonsi. 5 00:00:15,793 --> 00:00:17,084 Přišel jsem do vaší kanceláře minulou noc, 6 00:00:17,167 --> 00:00:18,292 ale ty jsi byl obsazený. 7 00:00:20,209 --> 00:00:22,209 Dostal jsi šanci? podívat se na návrh? 8 00:00:23,459 --> 00:00:25,626 Greg je v baru a říká čeká na mě. 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,126 To je... To nezůstane... 10 00:00:28,501 --> 00:00:30,126 Jste tak nádherný pár, 11 00:00:30,209 --> 00:00:31,751 tak buď šťastný, ano? 12 00:00:31,835 --> 00:00:33,042 Buď šťastná, Rachel. 13 00:00:33,292 --> 00:00:35,084 Myslím Udělal jsem hroznou chybu. 14 00:00:35,418 --> 00:00:36,710 Už nemám náladu. 15 00:00:36,793 --> 00:00:38,960 Jsem unavený být ten zasranej boxovací pytel! 16 00:00:42,668 --> 00:00:44,334 -Neubližuj mi, neubližuj mi... 17 00:02:20,167 --> 00:02:22,001 probuď se, ty blbej sráči! 18 00:02:22,084 --> 00:02:23,126 Co, ty bezdomovce? 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,835 Pojďme, bratře. Potřebujeme tě. 20 00:02:25,918 --> 00:02:29,001 Nenech nás čekat, ty hajzle! 21 00:02:41,835 --> 00:02:43,459 Nepřevracej naše sračky, brácho. 22 00:03:22,042 --> 00:03:23,292 Hej, baba. 23 00:03:55,918 --> 00:03:58,251 baba, chceš si dát brekkie? 24 00:04:02,126 --> 00:04:03,626 Rach? 25 00:04:04,835 --> 00:04:07,459 Objednal jsem si obličej pro dnešní ráno. 26 00:04:29,376 --> 00:04:30,793 co to děláš? 27 00:04:33,584 --> 00:04:34,710 SMS. 28 00:04:36,376 --> 00:04:37,584 SMS komu? 29 00:04:39,042 --> 00:04:40,251 Moje sestra. 30 00:04:45,126 --> 00:04:46,543 Je tam nějaký problém? 31 00:04:47,751 --> 00:04:49,876 Nevím. je tam? 32 00:04:57,793 --> 00:04:58,793 Ne. 33 00:05:10,710 --> 00:05:13,918 V žádném případě. Bože můj. 34 00:05:18,084 --> 00:05:19,418 Hmm. 35 00:05:36,668 --> 00:05:39,334 To je důvod, proč lidé jet na dovolenou. 36 00:05:40,543 --> 00:05:41,960 Byli jste úžasní. 37 00:05:43,918 --> 00:05:48,167 Včera. Superman v potápěčském obleku. 38 00:05:51,084 --> 00:05:52,126 Můj hrdina. 39 00:06:01,918 --> 00:06:02,960 Děkuju. 40 00:06:06,793 --> 00:06:10,584 ♪ Přicházím, abych zachránil situaci ♪ 41 00:06:48,126 --> 00:06:49,543 Bože můj. 42 00:06:50,501 --> 00:06:53,626 -Ach, chlapče... 43 00:07:07,918 --> 00:07:10,543 -Ahoj. -Ahoj. 44 00:07:12,459 --> 00:07:15,376 Včera v noci jsi hořel. 45 00:07:17,126 --> 00:07:20,793 -Byl jsem? -Jo, byl jsi veselý. 46 00:07:20,876 --> 00:07:22,793 Snažil ses mě přimět hodit 47 00:07:22,876 --> 00:07:25,543 popel tvé mrtvé matky v popelnici. 48 00:07:26,084 --> 00:07:27,418 Bože můj. 49 00:07:29,251 --> 00:07:31,084 -Opravdu? -Žádný. 50 00:07:36,543 --> 00:07:39,751 Opravdu jsi to nechal všechno odležet. 51 00:07:46,710 --> 00:07:47,751 Jsem v pořádku. 52 00:07:55,751 --> 00:07:57,960 Ahoj, dali nějaké čerstvé kiwi. 53 00:07:58,042 --> 00:07:59,292 -Ó. -Mám ti nějaké. 54 00:07:59,376 --> 00:08:01,501 -Oh, děkuji, Marku. -Vím, jak to miluješ. 55 00:08:01,584 --> 00:08:04,292 já ano. Oh, miluji to kiwi. 56 00:08:04,376 --> 00:08:07,626 -Zkus jeden. -Mm, mm, tak sladké. 57 00:08:07,710 --> 00:08:10,584 -Ach můj bože. -Tak sladké tady. 58 00:08:15,292 --> 00:08:16,418 Co? 59 00:08:19,001 --> 00:08:22,626 Pan a paní Mossbacherovi, jak se máš jsi v pořádku? 60 00:08:22,710 --> 00:08:24,376 Ještě jednou naše nejhlubší omluva. 61 00:08:24,459 --> 00:08:27,751 A doufám, že najdeš cestu abyste si užili zbytek cesty. 62 00:08:29,793 --> 00:08:33,209 Uh, slyšel jsem, že vytahuješ dnes opět potápěčská loď. 63 00:08:33,292 --> 00:08:35,459 To by mělo odvádět. 64 00:08:40,626 --> 00:08:41,960 Dobré ráno, dámy. 65 00:08:42,751 --> 00:08:44,835 Našli jste naše léky? 66 00:08:46,418 --> 00:08:47,459 Obávám se, že ne. 67 00:08:53,292 --> 00:08:54,501 - Užijte si to. -Děkuju. 68 00:08:54,584 --> 00:08:56,459 -Díky. -Děkuju. 69 00:08:58,543 --> 00:08:59,918 Hej, můžu dostat kafe, černý? 70 00:09:00,001 --> 00:09:02,918 -Samozřejmě. -Černá káva? Velký. 71 00:09:03,001 --> 00:09:04,167 Hej, pěkný leskle. 72 00:09:05,751 --> 00:09:07,376 -Aha. -Jak se to stalo? 73 00:09:07,459 --> 00:09:09,584 Měl bys vidět toho druhého. 74 00:09:09,668 --> 00:09:11,084 -Jo. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,334 Ne, vážně. 76 00:09:12,418 --> 00:09:15,793 Jo, šli jsme potápění, můj syn a já. 77 00:09:15,876 --> 00:09:17,835 Získali jsme naše PADI licence v bazénu. 78 00:09:17,918 --> 00:09:19,459 A já a dívky šli taky, 79 00:09:19,543 --> 00:09:21,084 víš, měj se jen hezky na lodi. 80 00:09:21,167 --> 00:09:23,334 A rozhodl jsem se na poslední chvíli nejít. 81 00:09:23,418 --> 00:09:26,042 Takže jsem byl nahoře v pokoji napřímení. 82 00:09:26,126 --> 00:09:28,126 A pak z ničeho nic, ten chlap vyskočí. 83 00:09:28,209 --> 00:09:30,501 Byl v místnosti snažím se ukrást moje věci, 84 00:09:30,584 --> 00:09:32,793 snaží ukrást naše šperky. Byli v trezoru. 85 00:09:32,876 --> 00:09:34,835 Takže dostal nějak do trezoru. 86 00:09:34,918 --> 00:09:37,876 Shodil mě na zem tak násilně. 87 00:09:37,960 --> 00:09:40,042 Tehdy jsem vešel dovnitř. On mě nevidí, že? 88 00:09:40,126 --> 00:09:41,251 Má na sobě potápěčský oblek. 89 00:10:11,501 --> 00:10:13,126 Myslel jsem, že bys mohl jako nějaká voda 90 00:10:13,209 --> 00:10:14,292 - zatímco čekáte. -Děkuju. 91 00:10:14,376 --> 00:10:17,668 Samozřejmě. -Díky. 92 00:10:17,751 --> 00:10:20,042 Váš obličejový specialista by měl být pryč každou minutu. 93 00:10:21,376 --> 00:10:23,751 Velký. Díky. 94 00:10:28,584 --> 00:10:31,292 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 95 00:10:31,376 --> 00:10:34,876 -Můžu něco udělat? -Ne, děkuji. 96 00:10:34,960 --> 00:10:38,418 Vlastně, víte, jestli existuje nějaké volné pokoje dnes večer? 97 00:10:38,501 --> 00:10:40,334 Jen pracuji v lázních, ale rád zavolám. 98 00:10:40,418 --> 00:10:42,418 Ne, ne, ne, ne, to je v pohodě. Ne. 99 00:10:42,501 --> 00:10:45,543 Jen jsem byl zvědavý, víš jen pro případ. 100 00:10:48,084 --> 00:10:49,376 Není to nic moc. 101 00:10:50,710 --> 00:10:54,751 Jen moje manželství, víš, cokoliv. 102 00:11:10,418 --> 00:11:11,835 Toto je moje karta. 103 00:11:12,668 --> 00:11:13,710 To je moje buňka. 104 00:11:13,793 --> 00:11:18,459 Um, zavolej mi, jestli budeš potřebovat cokoliv. To je Belinda. 105 00:11:19,126 --> 00:11:20,251 Děkuju. 106 00:11:24,710 --> 00:11:27,584 Paní Pattonová, jsem na vás připraven. 107 00:11:55,167 --> 00:11:57,167 -Kde jsi byl, člověče? -Byl jsem na kánoi. 108 00:11:57,251 --> 00:11:59,292 Objeli jsme celý ostrov. Bylo to v pohodě. 109 00:11:59,376 --> 00:12:00,626 No, zmeškal jsi snídani. 110 00:12:00,710 --> 00:12:02,918 A za hodinu, jdeme potápět. 111 00:12:03,001 --> 00:12:06,751 Jsem docela zbitý. Uh, moje paže jsou jako otupělé. 112 00:12:06,835 --> 00:12:10,501 No, pořád se musíme potápět. Je to poslední den, kdy to můžeme udělat. 113 00:12:11,001 --> 00:12:12,209 Proč? 114 00:12:12,292 --> 00:12:14,001 Protože zítra jedeme domů. 115 00:12:14,084 --> 00:12:15,167 Ó. 116 00:12:16,584 --> 00:12:19,668 přemýšlím Nepůjdu domů. 117 00:12:21,001 --> 00:12:22,835 Jo, myslím, že tu chci zůstat. 118 00:12:23,876 --> 00:12:25,626 Kluci potřebují šestku pro jejich křížení 119 00:12:25,710 --> 00:12:27,292 protože ten chlap, kterým byli trénink s, 120 00:12:27,376 --> 00:12:29,084 pořád se odlupuje protože je opilý. 121 00:12:29,167 --> 00:12:32,251 A na jaře, všichni uděláme Hokule'a 122 00:12:32,334 --> 00:12:34,334 přes celou Polynésii, což zní úžasně. 123 00:12:34,418 --> 00:12:37,793 Zlato, do toho nepůjdeš. Je ti 16. Jsi ve škole. 124 00:12:37,876 --> 00:12:40,084 Škola je snadná. Mohu skončit online. 125 00:12:40,167 --> 00:12:42,918 To je absurdní. 126 00:12:44,126 --> 00:12:45,751 A co tvůj život doma? 127 00:12:45,835 --> 00:12:47,209 Jaký život doma? 128 00:12:47,292 --> 00:12:49,835 A co my, vaše rodina? 129 00:12:50,584 --> 00:12:51,501 Přijďte navštívit. 130 00:12:51,584 --> 00:12:55,084 Počkejte. Nemůžu říct jestli to myslíš vážně. 131 00:12:55,793 --> 00:12:57,209 Myslím to velmi vážně. 132 00:12:57,292 --> 00:12:59,835 Quinn, jde o tvůj telefon? 133 00:12:59,918 --> 00:13:02,126 Protože bychom neměli váš nový telefon odeslán sem? 134 00:13:02,209 --> 00:13:03,251 Ne. 135 00:13:03,334 --> 00:13:04,960 Protože klid, půjde to být tam, až se vrátíme domů. 136 00:13:05,042 --> 00:13:07,751 Co? Maminka, Nezajímá mě telefon. 137 00:13:07,835 --> 00:13:09,209 Nechci ani telefon. 138 00:13:09,292 --> 00:13:10,626 No, dostaneš telefon. 139 00:13:10,710 --> 00:13:12,209 Nebudeš nemít telefon. 140 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 To je směšné. 141 00:13:13,543 --> 00:13:18,459 Podívej, zůstaň tady bez nás, není možnost, ne. 142 00:13:19,710 --> 00:13:21,626 Podporuji tě, Quinne. 143 00:13:21,710 --> 00:13:24,126 Žij svůj sen. Pádlujte na Fidži. 144 00:13:36,084 --> 00:13:37,084 Shane. 145 00:13:42,543 --> 00:13:44,292 Shane? 146 00:13:44,376 --> 00:13:46,459 ještě ne, dal mi nesmyslné číslo. 147 00:13:47,751 --> 00:13:49,418 Jo. Jo, jo, jo, to by bylo skvělé. 148 00:13:50,543 --> 00:13:51,626 Ne, já vím. 149 00:13:52,459 --> 00:13:54,209 Kámo, věř mi, já vím. 150 00:13:54,292 --> 00:13:56,668 Zavolám Randy Zeoli právě teď. 151 00:13:56,751 --> 00:13:59,334 Dobře. Běžte skalpovat hlavy. 152 00:13:59,418 --> 00:14:00,584 To víš, že budu. 153 00:14:00,668 --> 00:14:02,292 -Dobře, Lorenzo. Zavolám vám zpět. 154 00:14:02,376 --> 00:14:03,793 díky. 155 00:14:03,876 --> 00:14:07,126 Je to cestovní kancelář mé matky. Ten týpek je hardcore. 156 00:14:08,209 --> 00:14:09,626 Zná jednoho z majitelů hotelu. 157 00:14:09,710 --> 00:14:11,584 On zavolá. Zvedne peklo. 158 00:14:11,668 --> 00:14:14,209 -Proč? -Proč? Poslouchej tohle. 159 00:14:14,292 --> 00:14:17,876 Dobře, znáte to s rodinou přijel s námi na loď, 160 00:14:17,960 --> 00:14:19,668 ty, o kterých si myslíš, že jsou divné? 161 00:14:19,751 --> 00:14:21,459 Vrátili se včera do jejich pokoje, 162 00:14:21,543 --> 00:14:24,668 a je tam jako zloděj šperků v jejich zasrané ložnici. 163 00:14:25,584 --> 00:14:26,584 -Co? -Jo. 164 00:14:26,668 --> 00:14:28,126 Je tam jako boj a všechno, 165 00:14:28,209 --> 00:14:30,126 a pak ten chlap bere všechny jejich věci. 166 00:14:31,960 --> 00:14:32,876 Bože můj. 167 00:14:32,960 --> 00:14:34,793 Jo, měl klíč od pokoje. 168 00:14:34,876 --> 00:14:36,376 Jediný důvod Vím o tom 169 00:14:36,459 --> 00:14:38,918 je to proto, že táta měl čistič a zeptal jsem se ho na to. 170 00:14:39,001 --> 00:14:40,668 Hotel nám neřekl ani hovno. 171 00:14:40,751 --> 00:14:42,334 Třeba když má klíč do jejich pokoje, 172 00:14:42,418 --> 00:14:45,126 mohl by mít klíč od našeho pokoje. Jako, kdo to sakra ví? 173 00:14:45,209 --> 00:14:47,042 -Je to divné. Myslím to vážně. 174 00:14:47,126 --> 00:14:49,126 Jsme v největším apartmá v hotelu. 175 00:14:49,209 --> 00:14:50,835 Mohli bychom být cílem. 176 00:14:51,668 --> 00:14:54,209 Jen bych si přál mít zbraň 177 00:14:54,292 --> 00:14:58,292 nebo jako baseballová pálka alespoň, nebo tak něco. 178 00:14:59,459 --> 00:15:02,042 Víš, kurva... 179 00:15:02,918 --> 00:15:05,292 Hmm. Ano! 180 00:15:06,084 --> 00:15:07,209 Vydrž. 181 00:15:14,501 --> 00:15:16,793 To je nůž, který nám dali nakrájet ananas. 182 00:15:16,876 --> 00:15:18,835 Co, budeš řezat hrst ananasu? 183 00:15:18,918 --> 00:15:22,584 Tohle si nechám u postele. Musím chránit mou horkou ženu. 184 00:15:22,668 --> 00:15:25,710 Ten Armond je neuvěřitelný. Jde dolů. 185 00:15:26,001 --> 00:15:26,960 Shane. 186 00:15:27,042 --> 00:15:29,543 Lorenzo je po všem. Oh, jaký byl tvůj obličej? 187 00:15:29,626 --> 00:15:31,167 Tvůj obličej vypadá hezky a leskle. 188 00:15:32,292 --> 00:15:33,751 -Shane. -Co? 189 00:15:40,584 --> 00:15:41,584 Co? 190 00:15:45,292 --> 00:15:46,376 já... 191 00:15:47,960 --> 00:15:50,835 Nemůžu tomu uvěřit že to říkám, ale... 192 00:15:56,960 --> 00:15:58,835 Myslím, že jsem udělal chybu. 193 00:16:02,376 --> 00:16:03,876 v čem je chyba? 194 00:16:07,042 --> 00:16:09,042 Chyba je... 195 00:16:12,835 --> 00:16:14,418 chyba je... 196 00:16:17,626 --> 00:16:18,918 vdávat se... 197 00:16:20,292 --> 00:16:21,418 vám. 198 00:16:31,751 --> 00:16:33,501 Co? 199 00:16:33,584 --> 00:16:39,209 Shane, když jsem tě potkal, Byl jsem... na zvláštním místě. 200 00:16:39,751 --> 00:16:41,376 A, uh... 201 00:16:41,459 --> 00:16:44,960 Měl jsem svůj špatný rozchod, a práce byla tak frustrující. 202 00:16:45,042 --> 00:16:46,334 a... 203 00:16:46,418 --> 00:16:50,459 A pak jsi přišel ty, a ty jsi tak hezký, 204 00:16:50,543 --> 00:16:52,376 a já jsem tě tak přitahoval, 205 00:16:52,459 --> 00:16:54,793 a měl jsi toho tolik pokračuje a... 206 00:16:54,876 --> 00:16:58,751 jít s tebou po městě bylo jako fantazie. 207 00:16:59,418 --> 00:17:00,793 Všechny dveře se otevřely, 208 00:17:00,876 --> 00:17:03,126 a pak ses mě zeptal vzít si tě a... 209 00:17:04,376 --> 00:17:05,960 A podívej, přiznávám, 210 00:17:06,042 --> 00:17:09,960 když jsem byl malý, Měl jsem panenky princezny a... 211 00:17:10,042 --> 00:17:13,084 Byla jsem holčička a Snil jsem o svém svatebním dni 212 00:17:13,167 --> 00:17:15,376 a-- a Okouzlující princ a všechny ty sračky. 213 00:17:15,459 --> 00:17:16,710 Co to kurva mluvíš o tom? 214 00:17:16,793 --> 00:17:18,418 A pak já-- - Jste teď doopravdy? 215 00:17:18,501 --> 00:17:20,126 A pak jsem se chytil na svatbě, 216 00:17:20,209 --> 00:17:22,543 a to bylo naposledy v podstatě pět měsíců. 217 00:17:22,626 --> 00:17:25,835 A všichni, víte, Mohl bych to říct 218 00:17:25,918 --> 00:17:29,668 myslel jsem, že jsem měl takové štěstí, a díky tomu jsem se cítil dobře. 219 00:17:29,751 --> 00:17:32,292 Ale jako tím nejhloupějším způsobem. 220 00:17:32,668 --> 00:17:33,668 protože... 221 00:17:36,042 --> 00:17:39,209 -Protože teď jsem tady a-- -A co? 222 00:17:39,668 --> 00:17:40,835 a... 223 00:17:42,876 --> 00:17:44,042 Uvědomuji si... 224 00:17:46,668 --> 00:17:49,543 Nechci být plus jedna celý můj život. 225 00:17:52,584 --> 00:17:55,334 Dobře, tak nebuď. 226 00:17:55,418 --> 00:17:57,126 Chci říct, to vám neřeknu být čímkoli. 227 00:17:57,209 --> 00:17:58,835 Ale tak to prostě je. 228 00:17:59,626 --> 00:18:00,751 Dobře, takže mě obviňuješ 229 00:18:00,835 --> 00:18:02,084 protože nejsi úspěšnější? 230 00:18:02,167 --> 00:18:03,751 Ne, neobviňuji tě na cokoliv. 231 00:18:03,835 --> 00:18:05,042 Neudělal jsi nic špatného. 232 00:18:05,126 --> 00:18:07,876 Jaká to úleva. jako... 233 00:18:08,835 --> 00:18:10,459 Poté, co jsem tě napil a povečeřel tě 234 00:18:10,543 --> 00:18:11,626 a požádal tě o ruku, 235 00:18:11,710 --> 00:18:13,626 a pak tě udělal střed mého života, 236 00:18:13,710 --> 00:18:16,126 je to jen příjemné vědět nejsi naštvaný. 237 00:18:16,209 --> 00:18:18,376 Shane, tohle je o mně. 238 00:18:19,209 --> 00:18:22,418 Nejsem v pořádku s bytím trofejní manželka, 239 00:18:22,501 --> 00:18:26,167 doplněk jako všechny tyto jiné ženy ve vašem světě. 240 00:18:26,251 --> 00:18:27,459 Dobře, takže jsi pěkná 241 00:18:27,543 --> 00:18:29,418 a to je součástí výzva pro mě, 242 00:18:29,501 --> 00:18:31,042 a co, vadí ti to? 243 00:18:32,209 --> 00:18:34,418 Jen si musím vážit sám sebe. 244 00:18:36,459 --> 00:18:38,251 Musím ti to předat. Ah-- ty-- 245 00:18:39,835 --> 00:18:42,668 Skvěle ses schoval, Rachel. 246 00:18:42,751 --> 00:18:43,960 Chci říct, celou tu dobu, 247 00:18:44,042 --> 00:18:46,292 Koupil jsem, že jsi byl tohle cool kuřátko 248 00:18:46,376 --> 00:18:49,501 který byl zábavný a sebevědomý a normální. 249 00:18:49,584 --> 00:18:56,084 A neměl jsem tušení, že jsi toto nejisté, naivní dítě. 250 00:18:58,042 --> 00:19:00,793 Ty jsi dítě, Shane. 251 00:19:00,876 --> 00:19:05,001 Mazlil se tvou maminkou, kdo se objevil na vašich líbánkách. 252 00:19:05,084 --> 00:19:06,584 Nedostaneš pokoj, který chceš, 253 00:19:06,668 --> 00:19:09,209 tak hodíš nikdy nekončící záchvat vzteku. 254 00:19:09,292 --> 00:19:15,918 Opravdu nemohu uvěřit jaký můžeš být chlapeček. 255 00:19:20,251 --> 00:19:22,668 Dobře, jsem mimo. 256 00:19:22,751 --> 00:19:24,084 Jdu si zaplavat. 257 00:19:25,918 --> 00:19:27,042 protože teď, 258 00:19:27,126 --> 00:19:29,918 začínáme dolů velmi temná cesta, 259 00:19:30,001 --> 00:19:32,334 a raději si buď jistý opravdu tam chceš jít. 260 00:20:04,459 --> 00:20:06,334 Mossbachers! 261 00:20:06,418 --> 00:20:09,584 Oh, doufal jsem, že tě chytím. mám dobré zprávy. 262 00:20:09,668 --> 00:20:11,668 Přišel mi hovor, a ukradené věci, 263 00:20:11,751 --> 00:20:14,292 všechny tvé šperky, vše je obnoveno. 264 00:20:14,376 --> 00:20:15,960 -Oh, to je skvělé. -Fantastický. 265 00:20:16,042 --> 00:20:18,001 Existuje nějaký proces, ale nechal jsem je slíbit 266 00:20:18,084 --> 00:20:21,251 abych ti všechno vrátil před zítřejším odjezdem. 267 00:20:21,334 --> 00:20:22,501 Takže našli toho chlapa? 268 00:20:23,167 --> 00:20:24,376 Oni to udělali. 269 00:20:24,459 --> 00:20:26,126 Byl to zaměstnanec? 270 00:20:27,167 --> 00:20:28,459 Bylo. 271 00:20:28,543 --> 00:20:32,543 Podívej, jménem hotelu, Chci jen říct, že mě to moc mrzí. 272 00:20:33,042 --> 00:20:34,334 jak se jmenuje? 273 00:20:35,167 --> 00:20:36,167 Kai. 274 00:20:37,501 --> 00:20:40,584 A je to tak zvláštní, protože to byl tak sladký kluk. 275 00:20:40,668 --> 00:20:42,710 A nikdy jsem neměl problém s ním vůbec. 276 00:20:42,793 --> 00:20:45,334 Nikdy bych ho nehádal za milion let. 277 00:20:46,001 --> 00:20:47,501 no, uh, 278 00:20:47,584 --> 00:20:50,334 Jen jsem ti chtěl dát dobré zprávy o vašich špercích. 279 00:20:50,418 --> 00:20:53,251 A doufám, že ano neuvěřitelný ponor. 280 00:20:53,334 --> 00:20:56,334 -Díky. -Děkuju. Je to skvělá zpráva. 281 00:20:56,418 --> 00:20:58,209 -To je, ano. 282 00:20:58,292 --> 00:20:59,501 Šťastný pro vás. 283 00:20:59,584 --> 00:21:03,001 ♪ („TA'A ROA“ OD PULEFANO A HRAJÍ SI POLYNÉSané) ♪ 284 00:21:20,584 --> 00:21:23,543 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘES REPRODUKTORY) ♪ 285 00:21:37,376 --> 00:21:39,876 jak to jde? 286 00:21:43,501 --> 00:21:44,710 Dnes je horko. 287 00:21:53,793 --> 00:21:55,084 co je dobrý? 288 00:21:56,626 --> 00:21:58,042 Mm. 289 00:21:58,126 --> 00:22:01,710 Pardon, ta sedačka je obsazená. 290 00:22:02,918 --> 00:22:05,042 Ale jsi moc hezký muž. 291 00:22:08,292 --> 00:22:09,292 Dobře. 292 00:22:26,960 --> 00:22:28,167 Oh, ano. 293 00:22:29,001 --> 00:22:30,292 V pořádku. 294 00:22:32,876 --> 00:22:35,126 víš, Mohl bych si pronajmout dům v Aspenu. 295 00:22:36,835 --> 00:22:38,459 Bydlíš blízko, že? 296 00:22:41,793 --> 00:22:44,126 Tedy pokud si to chcete nechat strana jde. 297 00:22:45,418 --> 00:22:48,292 No, mám rád zábavu. 298 00:22:49,876 --> 00:22:52,084 Chceš se bavit? jsem tam. 299 00:22:53,292 --> 00:22:55,835 -Ne. Opravdu? -Jo. 300 00:22:55,918 --> 00:22:59,584 Jo, pojď do Aspenu. Sakra, proč ne? 301 00:22:59,668 --> 00:23:01,835 Miluju Aspena. Jo. 302 00:23:05,001 --> 00:23:06,292 Chcete pina colada? 303 00:23:07,292 --> 00:23:09,501 Hmm. To je hodně cukru. 304 00:23:10,835 --> 00:23:11,835 Dobře. 305 00:23:13,584 --> 00:23:15,626 -Hned jsem zpátky. Dobře. 306 00:24:55,960 --> 00:24:57,459 Paula. 307 00:24:58,376 --> 00:24:59,918 Potřebujete 7 Up? 308 00:25:04,501 --> 00:25:08,334 Bůh. Asi opravdu má problémy. 309 00:25:16,001 --> 00:25:18,543 Jdi jí pomoct. Stáhněte jí vlasy dozadu. 310 00:25:18,626 --> 00:25:20,918 -Jdi, jdi, jdi. 311 00:25:21,001 --> 00:25:22,793 Potřebuje-- Jo. 312 00:25:22,876 --> 00:25:24,751 Podívejte se, jak to jde v jejích vlasech? 313 00:25:26,626 --> 00:25:30,001 Jo, vytáhni to... Obě strany, vezměte si druhou stranu. 314 00:25:31,084 --> 00:25:32,835 Jo, tady to je. Teď vydrž. 315 00:25:33,751 --> 00:25:36,334 Paulo, dostanu tě a 7 Up, zlatíčko. 316 00:25:42,126 --> 00:25:43,918 Ano! Ano! 317 00:25:44,001 --> 00:25:45,292 Hej! 318 00:25:45,376 --> 00:25:50,459 - Viditelnost byla úžasná. Oh, to je skvělé. 319 00:25:50,543 --> 00:25:52,376 Bylo to tak úžasné. 320 00:25:52,459 --> 00:25:54,209 Mohl jsem zůstat tam dole celý den. 321 00:25:54,292 --> 00:25:55,710 Nebylo to vůbec divné. 322 00:25:55,793 --> 00:25:58,459 Ne, bylo to snadné. To bylo tak cool. 323 00:25:58,543 --> 00:26:00,126 Jo, kamaráde! 324 00:26:05,418 --> 00:26:07,501 Máš pravdu, chlape. 325 00:26:08,167 --> 00:26:09,751 Máme takové štěstí. 326 00:26:09,835 --> 00:26:13,334 Máme takové štěstí, že jsme tady všichni pohromadě jako rodina. 327 00:26:13,418 --> 00:26:14,835 Bylo to fakt super. 328 00:26:16,001 --> 00:26:18,376 Fíha! 329 00:26:19,084 --> 00:26:21,251 Děsivý. 330 00:26:21,334 --> 00:26:26,334 ♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I" PŘI HRANÍ SOUBORU RŮŽE) ♪ 331 00:27:24,918 --> 00:27:27,543 -♪ ♪ 332 00:27:47,292 --> 00:27:48,376 Rachel. 333 00:27:51,835 --> 00:27:53,209 Co? 334 00:27:53,292 --> 00:27:55,376 Měli byste zavřít dveře dvakrát. 335 00:27:55,459 --> 00:27:57,084 říkal jsem ti, existuje násilný zločinec 336 00:27:57,167 --> 00:27:58,418 běhání po hotelu. 337 00:28:19,292 --> 00:28:22,001 Ve chvíli, kdy dorazí, Budu mít někoho přiveď je k sobě, ano? 338 00:28:22,084 --> 00:28:23,376 -Děkuju. -Ahoj. 339 00:28:27,751 --> 00:28:28,960 Johne, jak se máš? 340 00:28:32,584 --> 00:28:34,668 Ano. Dobře, dobře... 341 00:28:38,418 --> 00:28:39,668 Dobře, ale... 342 00:28:42,251 --> 00:28:43,793 Ne, ne, řekl jsi mi. 343 00:28:47,209 --> 00:28:50,126 No, mám toho hodně co říct o tomto konkrétním hostovi. 344 00:28:51,543 --> 00:28:52,668 Ale Johne, já... 345 00:28:56,042 --> 00:28:57,876 Dobře, ne, to je v pořádku. 346 00:29:00,251 --> 00:29:02,418 Uvidíme se zítra s Randym, a my budeme, uh, 347 00:29:02,501 --> 00:29:03,793 vezmeme to odtud. 348 00:29:14,710 --> 00:29:17,376 Christie, jdu na minutu do mé kanceláře. 349 00:29:17,459 --> 00:29:18,501 Dobře. 350 00:29:28,292 --> 00:29:29,960 Hej. 351 00:29:30,042 --> 00:29:31,626 Jeden z hostů v lázních ptal se 352 00:29:31,710 --> 00:29:32,710 kdybychom měli volné pokoje. 353 00:29:32,793 --> 00:29:34,292 Myslím, že bojuje s manželem. 354 00:29:34,376 --> 00:29:36,376 -Je mi to jedno. -Přijdeš znovu? 355 00:29:37,668 --> 00:29:39,626 Dostávám padáka. je mi to jedno. 356 00:29:39,710 --> 00:29:40,960 Ty jsi co? 357 00:29:41,042 --> 00:29:43,251 Jo, Randy přijede zítra vyhodit mě. 358 00:29:43,334 --> 00:29:44,376 Drž hubu. 359 00:29:44,459 --> 00:29:48,292 Tenhle zasranej blbej sráč šukal mě, Belindo. 360 00:29:48,376 --> 00:29:49,418 SZO? 361 00:29:49,501 --> 00:29:50,835 Do prdele všechny. 362 00:29:51,668 --> 00:29:53,918 -Armonde. -Pojď do mé kanceláře. 363 00:29:58,418 --> 00:30:00,710 Zavři dveře. Nebo to nechte otevřené, je mi to jedno. 364 00:30:01,960 --> 00:30:03,084 Jdeme natvrdo. 365 00:30:04,167 --> 00:30:06,459 Je to jako? kamikadze situace? 366 00:30:06,543 --> 00:30:07,835 Vezmeš mě dolů? s tebou? 367 00:30:07,918 --> 00:30:09,668 co tě to zajímá? Vyděláváš hnusné peníze. 368 00:30:09,751 --> 00:30:11,751 Vykořisťují mě. Vykořisťuji tě. 369 00:30:13,626 --> 00:30:15,334 Zřítit se a spálit, Dillone. 370 00:30:15,418 --> 00:30:16,459 Ve tvém věku lépe, 371 00:30:16,543 --> 00:30:18,376 než jsi promarnil celý svůj život. 372 00:30:19,042 --> 00:30:20,584 jako já. 373 00:30:21,501 --> 00:30:22,876 Seru na tohle místo. 374 00:30:22,960 --> 00:30:24,751 Děkuji mnohokrát. 375 00:30:28,418 --> 00:30:32,584 Dobře, holky, odcházíme na večeři asi za 15 minut. 376 00:30:33,376 --> 00:30:35,126 Vaše prádlo, madam. 377 00:30:35,668 --> 00:30:37,001 Quinn? 378 00:30:37,084 --> 00:30:39,459 -Je čas se připravit. -Ano, matko. 379 00:30:41,751 --> 00:30:44,251 Pojďte, děvčata. Je to naše poslední večeře. 380 00:31:04,126 --> 00:31:05,126 Cítíte se lépe? 381 00:31:08,418 --> 00:31:10,543 Proč jsi tak dole? 382 00:31:10,626 --> 00:31:12,626 Možná se bojíš jít do vězení? 383 00:31:14,543 --> 00:31:16,501 Nebál bych se však. 384 00:31:16,584 --> 00:31:19,960 Pokud jsi mu neposlal nějakou SMS to by vás mohlo usvědčit. 385 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 ano? 386 00:31:24,751 --> 00:31:27,543 Váš milovník ostrova který se vloupal do našeho pokoje. 387 00:31:29,501 --> 00:31:32,459 -Co? -Paulo, nech toho. 388 00:31:32,543 --> 00:31:34,668 Teda, nevěděl jsem proč bys mi neřekl, 389 00:31:34,751 --> 00:31:36,167 ale asi je to proto plánoval jsi 390 00:31:36,251 --> 00:31:38,251 nějaká loupež nebo tak něco? 391 00:31:38,334 --> 00:31:40,167 to myslíš vážně? 392 00:31:40,251 --> 00:31:42,793 Dal jsi mu kód do našeho trezoru. 393 00:31:44,334 --> 00:31:47,459 Paulo, myslíš Jsem nějaký idiot? 394 00:31:47,543 --> 00:31:50,251 Děláte velkou věc dát nějaký levný náhrdelník 395 00:31:50,334 --> 00:31:53,209 Nikdy jsem tě neviděl nosit předtím v trezoru. 396 00:31:53,292 --> 00:31:55,418 A pak o hodinu později, chlápka, kterého šrotuješ 397 00:31:55,501 --> 00:31:57,501 vtrhne do našeho pokoje a krade všechny naše sračky. 398 00:31:57,584 --> 00:31:58,876 Je to docela základní. 399 00:32:03,459 --> 00:32:06,376 -Není to, co si myslíš. no, co je? 400 00:32:08,668 --> 00:32:10,710 To není jako Vyhodím tě. 401 00:32:12,251 --> 00:32:14,835 -Potřebuješ peníze nebo tak něco? -Žádný. 402 00:32:16,668 --> 00:32:19,084 Ne, to nikdy nebylo pro mě. 403 00:32:21,376 --> 00:32:22,668 Tak co to je? 404 00:32:24,001 --> 00:32:27,960 Já jen-- Nepochopíš. 405 00:32:28,042 --> 00:32:31,042 Ano, budu. Nejsem moji rodiče, Paulo. 406 00:32:31,126 --> 00:32:32,251 Ale ty jsi. 407 00:32:33,334 --> 00:32:35,793 Vlastně jsi. 408 00:32:35,876 --> 00:32:39,376 A ty si myslíš, že jsi jako tento rebel, ale nakonec... 409 00:32:41,084 --> 00:32:42,418 tohle je tvůj kmen. 410 00:32:44,209 --> 00:32:47,584 Vaše rodina, lidé zde. 411 00:32:49,918 --> 00:32:52,835 To je opravdu manipulativní, Paulo. 412 00:32:52,918 --> 00:32:55,668 Ty jsi ten, kdo ukradl, přesto jsem ten špatný? 413 00:32:55,751 --> 00:32:58,960 To mi nedávejte. Taky jsi kradl. 414 00:32:59,584 --> 00:33:01,042 Co jsem ukradl? 415 00:33:01,835 --> 00:33:03,167 No, myslím, že to není krádež 416 00:33:03,251 --> 00:33:05,292 když si myslíš, že je všechno již vaše. 417 00:33:09,418 --> 00:33:12,251 Jen přestaň předstírat být mým přítelem. 418 00:33:12,334 --> 00:33:14,793 Jsem jen nějaká rekvizita, kterou používáte pro nějaké podivné vyznání. 419 00:33:19,751 --> 00:33:22,793 Cokoli jsi udělala, Paulo, bylo to fakt v prdeli. 420 00:33:24,793 --> 00:33:27,626 Moje máma mohla dostat opravdu bolet. 421 00:33:28,876 --> 00:33:30,751 Mohlo se stát něco špatného. 422 00:33:33,126 --> 00:33:34,960 Stalo se něco špatného. 423 00:34:10,751 --> 00:34:11,793 Med? 424 00:34:38,960 --> 00:34:42,376 -Díky bohu, že jsi tady. -To víš. 425 00:34:42,459 --> 00:34:43,751 -Hej. -Hej. 426 00:34:43,835 --> 00:34:46,292 Ahoj. Poslouchej, já jsem... 427 00:34:46,376 --> 00:34:48,876 Oh, jak to dopadlo s tvým chlapem? 428 00:34:48,960 --> 00:34:51,126 Dobrý, dobrý, ano. 429 00:34:51,209 --> 00:34:52,292 Jo? Opravdu? 430 00:34:52,376 --> 00:34:55,042 Jo. Vlastně jsme zítra pojedu do Honolulu. 431 00:34:55,126 --> 00:34:56,459 ano, strávit spolu víkend. 432 00:34:56,543 --> 00:34:58,626 To je tak hezké. Ujistěte se, že nakupujete. 433 00:34:58,710 --> 00:34:59,960 -Já vím. 434 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 A pak možná Aspen, víš, na pár měsíců, 435 00:35:02,501 --> 00:35:04,751 víš, uvidíš, jak to půjde. 436 00:35:04,835 --> 00:35:06,918 Co? Dělat velké pohyby? 437 00:35:07,001 --> 00:35:08,251 Dobře pro tebe, Tanyo. 438 00:35:08,334 --> 00:35:10,126 Každopádně budeme odcházím brzy a já... 439 00:35:10,209 --> 00:35:13,209 Opravdu jsem chtěl jen udělat jistě, že jsi mi nechyběl. 440 00:35:14,626 --> 00:35:16,292 Belindo, 441 00:35:16,376 --> 00:35:19,251 jsi úžasný člověk. ty jsi. 442 00:35:19,334 --> 00:35:22,042 chci říct, moc jsi mi pomohl. 443 00:35:23,042 --> 00:35:24,626 Byl jsem nepořádek. 444 00:35:24,710 --> 00:35:27,209 Objevil jsem se tady a... a nějak, 445 00:35:27,292 --> 00:35:30,960 jste byli schopni jen nastartovat zase můj život. 446 00:35:31,042 --> 00:35:34,084 A myslím, že nikdy nebudu bude funkční. 447 00:35:34,167 --> 00:35:37,001 -Ale teď si myslím, 448 00:35:37,084 --> 00:35:39,459 Budu se moci zlomit nějaké staré vzory. 449 00:35:41,126 --> 00:35:42,251 Rozhodně. 450 00:35:45,710 --> 00:35:49,626 Každopádně o podnikání... 451 00:35:53,584 --> 00:35:55,668 Opravdu si to musím promyslet. 452 00:35:55,751 --> 00:36:00,960 Chci říct, jsi tak talentovaný a chci to pro tebe udělat, 453 00:36:01,042 --> 00:36:06,042 ale uvědomuji si, že dostávám zpět do tohoto vzoru 454 00:36:06,126 --> 00:36:08,835 kde se k někomu připoutám 455 00:36:08,918 --> 00:36:12,126 a pak použiji své peníze ovládat je 456 00:36:12,209 --> 00:36:16,084 a uvidíš, hned teď, poslední věc, kterou v životě potřebuji 457 00:36:16,167 --> 00:36:18,626 je další transakční vztah. 458 00:36:20,001 --> 00:36:24,459 Víš, je to jen... není to pro mě zdravé, 459 00:36:25,626 --> 00:36:26,751 víš 460 00:36:29,459 --> 00:36:34,418 Každopádně tě opravdu chci abych věděl, jak jsem vděčný 461 00:36:34,501 --> 00:36:38,251 a chci, abys to měl. 462 00:36:44,209 --> 00:36:45,251 Zde. 463 00:36:45,793 --> 00:36:47,418 Zavolám ti. 464 00:36:53,292 --> 00:36:54,376 Dobře. 465 00:37:10,918 --> 00:37:13,710 Moje brýle-- a-- 466 00:37:16,710 --> 00:37:20,710 ♪ („LUAKINI“ PŘI HRANÍ SOUBORU RŮŽE) ♪ 467 00:37:22,876 --> 00:37:24,501 Tohle jsou lázně. 468 00:37:24,584 --> 00:37:28,835 ♪ (VOKALISTA ZPĚV V HAWAJI) ♪ 469 00:38:18,918 --> 00:38:20,668 Musím jít. 470 00:38:20,751 --> 00:38:22,418 Je to moje poslední večeře. 471 00:40:06,918 --> 00:40:08,876 Něco se děje s tím chlapem. 472 00:40:15,042 --> 00:40:16,960 Odejdeš? ten chudák sám? 473 00:40:27,251 --> 00:40:29,960 Podívej, já nevím co přesně s tebou. 474 00:40:30,042 --> 00:40:33,126 Ale když se přestaneš točit ven 475 00:40:33,209 --> 00:40:36,751 a vrátíš se na Zemi, Budu tady. 476 00:40:38,418 --> 00:40:39,668 Jsem tu pro tebe. 477 00:40:40,876 --> 00:40:42,209 Jsem tvůj manžel. 478 00:40:43,042 --> 00:40:44,584 A miluji tě. 479 00:40:54,626 --> 00:40:57,042 co se děje? 480 00:40:59,876 --> 00:41:03,084 -Omlouvám se. proč to děláš? 481 00:41:04,501 --> 00:41:08,209 Proč všechno ničíš? 482 00:41:08,292 --> 00:41:10,710 -Omlouvám se. -Myslím, Ježíši Kriste, Rachel. 483 00:41:10,793 --> 00:41:13,376 Jako, jsi doopravdy právě teď? 484 00:41:14,209 --> 00:41:15,793 Co se to sakra děje? 485 00:41:49,292 --> 00:41:51,001 Nechci jít domů. 486 00:41:53,626 --> 00:41:54,751 Quinn. 487 00:41:55,584 --> 00:41:58,001 Nechci jít domů. 488 00:41:58,084 --> 00:41:59,584 Co je s domovem? 489 00:41:59,668 --> 00:42:02,543 Doma je všechno na hovno. Všechno je mrtvé. 490 00:42:02,626 --> 00:42:05,418 -O čem to mluvíš? -Já jen-- chci žít. 491 00:42:06,584 --> 00:42:09,376 Dobře. Zlato, podnikneme další výlety. 492 00:42:09,459 --> 00:42:10,710 víš, vypadneme z města. 493 00:42:10,793 --> 00:42:13,960 Ne, to není totéž. Mami, já chci žít. 494 00:42:14,042 --> 00:42:15,126 Můžeme jít kempovat. 495 00:42:15,209 --> 00:42:16,876 Myslím, možná ne kempování, ale víš. 496 00:42:16,960 --> 00:42:20,459 jdu na a Hokule'a, tečka. 497 00:42:21,543 --> 00:42:26,918 Ahoj, Quinne, je ti 16, jsi nezletilá. 498 00:42:27,001 --> 00:42:30,126 Jsi stále náš, a my tě chceme domů, ano? 499 00:42:31,126 --> 00:42:33,334 Myslím-- myslím je to dobrý nápad 500 00:42:33,418 --> 00:42:37,001 vyjíždět z města častěji. Víš co? 501 00:42:37,084 --> 00:42:39,251 Myslím, že bychom konečně měli koupit tu loď. 502 00:42:39,334 --> 00:42:40,418 Marku, nedostaneme loď. 503 00:42:40,501 --> 00:42:42,126 Ne, můžeme být jedno těch rodin lodí. 504 00:42:42,209 --> 00:42:43,918 Nic nevíš o lodích, Marku. 505 00:42:44,001 --> 00:42:46,668 -Kdo bude řídit loď? -Očividně ty, mami. 506 00:42:46,751 --> 00:42:50,459 Jo, mohli bychom jezdit na vodním skútru, vodní lyže. Můžeme waterboard. 507 00:42:50,543 --> 00:42:52,626 Wakeboard, tati. -Hmm? 508 00:42:52,710 --> 00:42:54,167 -To je wakeboard. 509 00:42:54,251 --> 00:42:56,501 Waterboard je forma mučení. 510 00:42:57,251 --> 00:42:58,251 To samé. 511 00:42:58,334 --> 00:43:00,334 Wakeboard. Řekl jsem vodní prkno. 512 00:43:00,418 --> 00:43:02,543 Každý ví, že-- Ne, mami. 513 00:43:08,418 --> 00:43:13,668 ♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA" OD JOAQUINA CORNEJA FT. WABI SAB HRAJE) ♪ 514 00:43:27,876 --> 00:43:29,751 Takže, v čem je problém? 515 00:43:31,292 --> 00:43:33,543 Chci říct, není žádný problém, všechno je perfektní. 516 00:43:37,084 --> 00:43:38,209 Jo, myslím. 517 00:43:39,376 --> 00:43:43,835 Jo, tak tedy... co? 518 00:43:46,751 --> 00:43:48,459 Cítím jen... 519 00:43:49,418 --> 00:43:51,751 Když jsem s tebou, Cítím jen... 520 00:43:55,418 --> 00:43:56,751 divně... 521 00:43:59,167 --> 00:44:00,376 sám. 522 00:44:14,084 --> 00:44:15,251 Uh 523 00:44:27,710 --> 00:44:28,751 Dobře. 524 00:44:34,501 --> 00:44:35,668 Pak buď sám. 525 00:44:49,751 --> 00:44:52,501 Zvládl jsem večeři. 526 00:44:53,626 --> 00:44:55,668 -Jo, ty! -Jo! 527 00:44:55,751 --> 00:44:58,001 -Ahoj, Hutchi. Co se děje, šéfe? 528 00:45:00,918 --> 00:45:05,584 To bylo nejlepší sezení vůbec. 529 00:45:09,960 --> 00:45:11,501 Jo! 530 00:45:13,710 --> 00:45:18,376 ♪ ("LEI ILIMA" OD MAHI BEAMER PLAYING) ♪ 531 00:45:19,001 --> 00:45:19,960 Dvojitá tequila. 532 00:45:20,042 --> 00:45:22,292 Jasně, zní to dobře. Blíží se nahoru. 533 00:45:40,209 --> 00:45:41,793 -Hej. 534 00:45:43,418 --> 00:45:46,167 Greg. Greg. Voda? 535 00:45:56,876 --> 00:45:59,751 -V pořádku? -Oh, ano, děkuji. Hovno. 536 00:46:03,209 --> 00:46:05,209 Něco tu je měl bys vědět. 537 00:46:06,710 --> 00:46:08,418 Měl jsem nějaké zdravotní problémy. 538 00:46:10,751 --> 00:46:14,001 -Jako co? -To není velký problém. To nic není. 539 00:46:14,084 --> 00:46:16,376 Je to jen... 540 00:46:17,543 --> 00:46:20,876 Nedivte se kdybych najednou padl mrtvý. 541 00:46:29,292 --> 00:46:32,501 Smrt nemá všechno zkazit, ne? 542 00:46:36,334 --> 00:46:39,501 Užívejte si života dokud nespustí závěs. 543 00:46:49,918 --> 00:46:51,042 no... 544 00:46:52,751 --> 00:46:56,418 Měl jsem všechny druhy léčby v průběhu let. 545 00:46:58,751 --> 00:47:04,710 Smrt... je poslední pohlcující zkušenost, kterou jsem nezkoušel. 546 00:47:30,167 --> 00:47:31,459 Ahoj? 547 00:47:32,584 --> 00:47:34,668 Jo, pořád jsem tady. 548 00:47:38,084 --> 00:47:41,126 Jo, uh, proč ne sejdeme se v hale? 549 00:47:42,668 --> 00:47:43,751 Žádný problém. 550 00:48:01,459 --> 00:48:06,543 ♪ (ELEKTRONICKÉ PŘEHRÁVÁNÍ TANEČNÍ HUDBY) ♪ 551 00:48:32,084 --> 00:48:36,543 ♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE" TRACIE KEOLALANI HRANÍ NA REPRODUKTORY) ♪ 552 00:48:51,084 --> 00:48:53,167 Můj syn a já hledáme pro nějaký druh činností. 553 00:48:53,251 --> 00:48:55,001 Dejte nás do špatné místnosti. 554 00:48:55,084 --> 00:48:57,292 Opravdu něco důležité, co musím udělat. Pijete v práci? 555 00:48:57,376 --> 00:48:58,960 Popel mé matky. Budu potřebovat loď. 556 00:48:59,042 --> 00:49:01,584 Měli bychom mít ponorný bazének na soukromé terase. 557 00:49:05,793 --> 00:49:08,292 Máte naše batohy. Jsou tam věci chybí v mé tašce. 558 00:49:08,376 --> 00:49:09,918 Mám zde tento e-mail od mé matky. 559 00:49:10,001 --> 00:49:11,543 Jaké to je být v prdeli? 560 00:49:11,626 --> 00:49:12,793 Zaplatili jsme více peněz. 561 00:49:12,876 --> 00:49:14,459 Myslíš, že to zvládneme jiný druh upgradu? 562 00:49:14,543 --> 00:49:16,292 To prostě není ten druh výletu kde chcete být 563 00:49:16,376 --> 00:49:18,292 ovlivnilo to negativně cizí chybou. 564 00:49:18,376 --> 00:49:19,584 Našli jste naše léky? 565 00:49:19,668 --> 00:49:21,543 Kdo je tvůj šéf? Chci s ním mluvit. 566 00:49:21,626 --> 00:49:23,334 Říkal jsi, že mě přivedeš toto číslo. 567 00:49:23,418 --> 00:49:24,918 Volám mu. 568 00:50:35,001 --> 00:50:36,835 Všechno jsem posral. 569 00:50:40,793 --> 00:50:42,292 to je v pořádku. 570 00:50:44,793 --> 00:50:46,376 to je v pořádku. 571 00:50:46,459 --> 00:50:48,918 ♪ ("JESU, RADOST Z PŘÁNÍ MUŽE" OD SESTRY DOMINIKÁNSKÉ MARY HRAJÍCÍ) ♪ 572 00:50:50,501 --> 00:50:54,334 ♪ Ježíši, radost z lidského přání ♪ 573 00:50:58,793 --> 00:51:03,418 ♪ Svatá moudrost ♪ 574 00:51:03,501 --> 00:51:07,960 ♪ Nejjasnější láska ♪ 575 00:51:22,876 --> 00:51:27,209 ♪ Nakreslený tebou ♪ 576 00:51:27,292 --> 00:51:32,209 ♪ Naše duše aspirující ♪ 577 00:51:35,251 --> 00:51:37,126 ♪ Stoupat ♪ 578 00:51:37,209 --> 00:51:44,084 ♪ Do nestvořeného světla ♪ 579 00:52:02,334 --> 00:52:06,126 ♪ Slovo Boží ♪ 580 00:52:06,209 --> 00:52:11,251 ♪ Naše tělo, které vytvořilo ♪ 581 00:52:14,918 --> 00:52:18,084 Chci říct, vždycky jsem byl budu žít život podle svých vlastních podmínek. 582 00:52:18,418 --> 00:52:20,042 Samozřejmě. 583 00:52:20,126 --> 00:52:22,376 Ale pak to, co jsem projevil je... 584 00:52:23,835 --> 00:52:25,376 docela průměrný. 585 00:52:27,376 --> 00:52:30,876 Ale jako bych mohl žít sám se sebou 586 00:52:30,960 --> 00:52:36,626 kdybych udělal tento faustovský obchod kde jsem právě skončil 587 00:52:36,710 --> 00:52:39,960 být něčí paží cukroví po zbytek mého života? 588 00:52:40,042 --> 00:52:41,626 A víte, 589 00:52:41,710 --> 00:52:43,501 Nikdy jsem nebyl druh člověka 590 00:52:43,584 --> 00:52:45,167 chtít vytvořit drama. To nechci. 591 00:52:45,251 --> 00:52:48,209 Ale vím, že to musím řešit s těmito pocity nakonec. 592 00:52:49,251 --> 00:52:50,459 a... 593 00:52:52,501 --> 00:52:54,042 Nevím, omlouvám se. 594 00:52:54,126 --> 00:52:56,209 Nechci tě zatěžovat s tímto. 595 00:52:56,292 --> 00:52:59,001 Je to-- mám jen chvilku. 596 00:53:01,960 --> 00:53:05,209 Nevím. já jen... 597 00:53:05,292 --> 00:53:07,001 co myslíš? 598 00:53:16,793 --> 00:53:18,418 Chceš mou radu? 599 00:53:23,292 --> 00:53:24,835 Jsem celá mimo. 600 00:53:43,001 --> 00:53:47,126 ♪ Cestou ♪ 601 00:53:47,209 --> 00:53:52,209 ♪ Kam vede naděje ♪ 602 00:53:55,167 --> 00:53:56,710 ♪ Hark ♪ 603 00:53:56,793 --> 00:54:02,751 ♪ Jaká pokojná hudba zní ♪ 604 00:54:31,084 --> 00:54:33,710 -Sakra. 605 00:55:12,584 --> 00:55:14,042 Jo, mám zprávu. 606 00:55:18,376 --> 00:55:19,876 Dostala svůj vlastní pokoj. 607 00:55:19,960 --> 00:55:22,251 To je perfektní. Děkuji, že jsi mi dal vědět. 608 00:56:05,543 --> 00:56:06,793 Co to... 609 00:56:11,167 --> 00:56:16,126 Oh, oh, kurva. Oh, oh, kurva. 610 00:56:17,668 --> 00:56:19,459 Jo, Jsem v ananasovém apartmá, 611 00:56:19,543 --> 00:56:22,710 a je tam zasraný hovno v mém pokoji. 612 00:56:24,292 --> 00:56:26,543 Někdo se sem dostal a posral se, 613 00:56:26,626 --> 00:56:29,835 ne na záchodě, v mém zavazadle, na mém oblečení. 614 00:56:30,751 --> 00:56:32,167 Co sakra? 615 00:56:33,167 --> 00:56:35,418 Ne, to není nikdo z mé party. 616 00:56:35,501 --> 00:56:36,501 Nebyl jsem to já, 617 00:56:36,584 --> 00:56:39,793 a moje žena se neposere na zatracenou podlahu! 618 00:56:41,376 --> 00:56:44,209 Někdo se vloupal dovnitř a vzal skládku. 619 00:56:45,001 --> 00:56:47,042 Ano, někoho pošli. 620 00:56:49,626 --> 00:56:52,042 Tohle je tak v prdeli! 621 00:57:23,251 --> 00:57:24,751 -Ach, bože. 622 00:57:24,835 --> 00:57:27,084 Sakra. 623 00:57:29,876 --> 00:57:33,376 Sakra. Ježíši Kriste. 624 00:57:34,251 --> 00:57:37,710 Sakra. Já-- omlouvám se. 625 00:57:38,710 --> 00:57:41,167 -A sakra. 626 01:02:11,209 --> 01:02:12,543 Všechno je v pořádku. 627 01:02:15,292 --> 01:02:17,376 Jsem šťastný, slibuji. 628 01:02:18,543 --> 01:02:20,334 Budu-- budu šťastný. 629 01:02:25,668 --> 01:02:27,334 Oh, díky bohu. 630 01:02:36,042 --> 01:02:42,626 ♪ ("ALANUI MAIKA I" PŘI HRANÍ SOUBORU RŮŽE) ♪ 631 01:02:42,710 --> 01:02:46,251 ♪ (VOKALISTA ZPĚV V HAWAJI) ♪ 632 01:03:33,418 --> 01:03:36,001 ♪ Aleluja! ♪ 633 01:03:38,584 --> 01:03:44,001 ♪ Aleluja! Aleluja! ♪ 634 01:03:46,835 --> 01:03:49,501 ♪ Aleluja! ♪ 635 01:04:15,710 --> 01:04:18,251 ♪ Aleluja! ♪ 636 01:04:20,793 --> 01:04:23,376 ♪ Aleluja! ♪ 637 01:04:23,459 --> 01:04:25,918 ♪ Aleluja! ♪ 638 01:04:28,751 --> 01:04:31,710 ♪ Aleluja! ♪ 639 01:04:54,876 --> 01:04:58,543 -♪ Chvalte Pána! ♪ -♪ Aleluja! ♪ 640 01:04:58,626 --> 01:05:01,751 -♪ Chvalte Pána! ♪ -♪ Aleluja! ♪ 641 01:05:01,835 --> 01:05:07,126 ♪ Hallelujah, Hallelujah! Aleluja! ♪ 642 01:05:07,209 --> 01:05:13,251 ♪ Chvalte Pána! ♪ 643 01:05:18,876 --> 01:05:24,584 ♪ („STYL OSTROVU“ OD HRANÍ JOHNA CRUZE) ♪ 644 01:05:26,001 --> 01:05:31,418 ♪ Na ostrově Děláme to ostrovním stylem ♪ 645 01:05:33,209 --> 01:05:35,084 ♪ Z hory K oceánu ♪ 646 01:05:35,167 --> 01:05:38,376 ♪ Z návětří Na závětrnou stranu ♪ 647 01:05:40,626 --> 01:05:43,793 ♪ Máma je v kuchyni Vaření večeře opravdu pěkné ♪ 648 01:05:43,876 --> 01:05:47,918 ♪ Hovězí guláš na sporáku Losos Lomi s ledem ♪ 649 01:05:48,001 --> 01:05:51,543 ♪ Jíme a pijeme A zpíváme celý den ♪ 650 01:05:51,626 --> 01:05:54,835 ♪ Kanikapila ve starém Havajský způsob ♪ 651 01:05:54,918 --> 01:05:59,751 ♪ Na ostrově Děláme to ostrovním stylem ♪ 652 01:06:01,584 --> 01:06:03,418 ♪ Z hory K oceánu ♪ 653 01:06:03,501 --> 01:06:06,751 ♪ Z návětří Na závětrnou stranu ♪ 654 01:06:08,751 --> 01:06:10,668 ♪ Z hory K oceánu ♪ 655 01:06:10,751 --> 01:06:14,042 ♪ Z návětří Na závětrnou stranu ♪ 656 01:06:14,126 --> 01:06:16,001 ♪ Z hory K oceánu ♪ 657 01:06:16,084 --> 01:06:19,084 ♪ Z návětří Na závětrnou stranu ♪