Original subtitles

‫"امرأة قوية جذّابة"‬

‫"الربيع"‬

‫في المدرسة الثانوية،‬ ‫يُقال إن أفضل مقياس للنجاح…‬

‫"نهنّئ (دريا)"‬

‫…هو الجماعة التي ترافقها‬ ‫أو الأوسمة التي تتقلّدها.‬

‫لكن مقياسي مختلف بعض الشيء.‬

‫هل تعرف كيف تتبيّن أنك وصلت حقًا إلى القمة؟‬

‫حين يرغب أحدهم في تدميرك.‬

‫من يريد قطعة مني؟‬

‫سؤال خادع. كان الجميع يريدون قطعة مني.‬

‫بالفعل. هذا ينذر بالسوء.‬

‫على الأرجح تقول، "لماذا تتكلّم بالألغاز‬ ‫بينما تبدو حياتها مثالية؟"‬

‫اسمع يا عزيزي،‬ ‫في هذه القصة، لا شيء كما يبدو.‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫أنا مستعدة للتنازل عن ثديي الأيسر والأيمن‬ ‫لأكون "دريا توريز".‬

‫بالطبع اختارتها مجلة "تين فوغ"‬ ‫لقائمة "الجيل القادم" من "روزهيل".‬

‫- ولا تزال في العام الثانوي الأول.‬ ‫- رباه يا "أريانا"،‬

‫أنت تتكلّمين وكأنك مهووسة بها.‬

‫بشرتها مذهلة.‬

‫أتحسبنا لا نعرف‬ ‫أن "تارا" دفعت كل تكاليف هذا الحفل؟‬

‫أراهن أنها صارت على تلك القائمة‬

‫فقط لأنها تدرس في "روزهيل" بمنحة دراسية.‬

‫"سايدج". أنت لا تقصدين الاستهانة‬ ‫بالجهد الشاق‬

‫الذي تبذله امرأة ملوّنة، أليس كذلك؟‬

‫كعكة مكوّبة؟‬

‫أنا وصديقاتي نركّز على الإيجابية…‬

‫يا إلهي! أنت في ذروة قواك الليلة.‬

‫أحبك. أبهرتني.‬

‫وأنا أحبك وأحب هذا الحفل.‬

‫أتظنين أنني بالغت في التجهيزات؟‬

‫لا.‬

‫البساطة عنوانه.‬

‫أنت على حق.‬

‫لدينا مشكلة بسيطة.‬

‫تقول "أليغرا" ساحرة "إنستغرام" إنها رأتك‬ ‫تشترين ثوبك من متجر ثياب مستعملة.‬

‫ماذا؟‬

‫وإنها تعرف أنك لا تملكين ثمن ثوب جديد.‬

‫لكننا نحبك، ونرى أن شراءك لثوب مستعمل‬ ‫يدلّ على أناقة ومراعاة للبيئة.‬

‫- ولا يهمنا أن أمك…‬ ‫- توقفي عن الكلام.‬

‫أجل. آسفة.‬

‫أتريدينني أن أدفعها في المسبح‬ ‫أو أشعل شعرها؟‬

‫رباه يا "ميغان"!‬

‫لماذا يكون ردّ فعلك الأول دائمًا‬ ‫أن تشعلي شعر شخص ما؟‬

‫لم لا يكون ردّ فعلك؟‬

‫لا. أتفهمين؟ لا يا "ميغان".‬ ‫سنتعامل مع الموقف بلباقة‬

‫وسنطلب منها أن تأخذ‬ ‫لوح الـ"ويجا" الخاص بها وترحل.‬

‫نريد "إليوت".‬

‫"إليوت"!‬

‫من يستدعيني؟‬

‫فلتأمر "أليغرا" بالرحيل.‬

‫لماذا أكون أنا مفسد الأجواء؟‬

‫- فلتخبرها "ميغان" محبّة العنف.‬ ‫- لا. لن يستخدم أحد العنف.‬

‫أظن أن الوقت قد حان لأقترح نخبًا.‬

‫أجل. "تارا"، اجمعي الحضور.‬

‫- سأجدّد زينتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا يا آنستيّ.‬

‫فتات الكعك يتساقط عليّ.‬

‫تبًا!‬

‫إن لم تكونوا قد استخلصتم ذلك بالفعل،‬ ‫فقد وُلد أصدقائي في هذا العالم،‬

‫أما أنا فصنعت نفسي بنفسي.‬

‫وقبل أن تنتقدني‬ ‫لاهتمامي بالمستوى الاجتماعي،‬

‫اعلم أن الجميع يهتمون بالمستوى.‬

‫الفارق الوحيد‬ ‫أنني عرفت كيف أحوّل الحلم إلى حقيقة.‬

‫في هذه اللحظة، شعرت أخيرًا بالانتماء.‬

‫أمضيت 17 عامًا‬ ‫في تبنّي الحياة المثالية بدقّة.‬

‫والآن بعدما أصبحت أعيشها،‬ ‫لن أسمح لأحد بأن يسلبني إياها.‬

‫مزيدًا من التصفيق.‬

‫توقفوا!‬

‫شكرًا جزيلًا للجميع على حضوركم.‬

‫وأشكر "تارا"‬ ‫لأنها أقامت لي هذا الحفل الرائع.‬

‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- أجل.‬

‫و"ميغان"، المحرّرة الاستثنائية،‬

‫لأن هذا المقال في مجلة "ثورن"‬ ‫يعني الكثير بالنسبة إليّ. حقًا.‬

‫لذا أردت أن أغتنم هذه الفرصة…‬

‫في الواقع، "أليغرا"؟ أين "أليغرا"؟‬

‫أنا هنا.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫تبدين رائعة الليلة، حقًا.‬

‫تعجبني قبعة العنكبوت التي تعتمرينها.‬ ‫إنها في غاية…‬

‫الضخامة.‬

‫أنا و"أليغرا" نطوّر مشروعًا رائعًا.‬

‫يا إلهي! لا. مهلًا.‬ ‫لا تصوّرنني. بل صوّرن "أليغرا".‬

‫بعدما حدّثتها عن حملتي‬ ‫لجمع الملابس لصالح الكنيسة،‬

‫تعهّدت بسخاء‬

‫بأن تتبرع بكل ما تملكه من ثياب‬ ‫للنساء المحتاجات ذوات الدخل المحدود.‬

‫غدًا، في متجر الملابس المستعملة.‬

‫حيّوا "أليغرا" يا رفاق. أليست رائعة؟‬

‫- رائع!‬ ‫- كفى.‬

‫أحبك يا عزيزتي. أنا فخورة جدًا بمعرفتك.‬

‫أحبك يا "دريا"!‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫مرحبًا يا "دري".‬

‫أعتذر للجميع عن تأخري.‬

‫كنت أضع اللمسات الأخيرة على مفاجأتي.‬ ‫هل نحن جاهزان يا "إليوت"؟‬

‫بالتأكيد يا رجل.‬

‫بعد ثلاثة، اثنين…‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫يا رفاق،‬

‫لنرفع كؤوسنا جميعًا‬ ‫نخب "دريا توريز" ومستقبلها المشرق.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا يا رفاق.‬

‫كانت الليلة ممتعة.‬

‫أجل. لكنني منزعج لأننا سنفترق طوال الصيف.‬

‫مع من سألعب؟‬

‫يمكنك اللعب مع نفسك.‬

‫لديك دائمًا بعض النكات، صحيح؟‬ ‫لديك نكات كثيرة.‬

‫حبيبي.‬

‫كانت سهرة الليلة ظريفة،‬

‫لكنك تعرف أنني أجد‬ ‫مقطع "تين فوغ" المصوّر سخيفًا، أليس كذلك؟‬

‫أريد الالتحاق بجامعة "ييل"،‬

‫وأحتاج إلى كل المساعدة المتاحة.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫أجل، تلك القوائم عبثية بالتأكيد،‬

‫لكنك بدوت مثيرة جدًا في ذلك المقطع المصوّر.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل. كنت مثيرة جدًا.‬

‫لعلك ترسلين إليّ شيئًا يؤنس وحدتي هذا الصيف.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫هدية صغيرة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- مقطع مصوّر قصير.‬

‫- مقطع مصوّر قصير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أحقًا تريدني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أحبك.‬

‫أنا أيضًا أحبك.‬

‫قبّليني.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا "دريا توريز"،‬

‫وأنا متحمّسة جدًا‬ ‫لأنني ضمن "أفضل 100 في الجيل القادم"،‬

‫وهي القائمة التي تحتفي بأذكى…‬

‫"(سناب تشات) من (دريا)"‬

‫لا أصدّق أن "مونتانا"‬ ‫تعاني حساسية الغلوتين.‬

‫ولن أختار مطعمًا عشوائيًا لعشاء عيد ميلادي‬

‫لمجرد أن مطعمًا آخر‬ ‫لديه قائمة طعام أفضل خالية من الغلوتين.‬

‫هذا غير منطقي. أحيانًا ما تكون أنانية جدًا.‬

‫آسفة. هل أصابني جنون الارتياب‬ ‫أم أن الجميع يحدّقون إليّ الآن،‬

‫وليس تحديق المعجبين؟‬

‫- لا بد أنها…‬ ‫- أعجبني مقطعك المصوّر يا "دريا".‬

‫"دريا".‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫- "ماكس".‬ ‫- "دريا" فتاة الكاميرا.‬

‫يا إلهي!‬

‫"ماكس".‬

‫حبيبتي، إنني أتحدّث بالفعل إلى محامي أبي.‬ ‫سأنهي الاتصال. شكرًا يا "ديريك".‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف استطعت أن تفعل بي هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم أفعل هذا. لقد اختُرق هاتفي.‬

‫حبيبتي، بربك. من المستحيل أن أفعل هذا.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أيتها المختلّة!‬

‫هذا هراء.‬

‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك.‬

‫- هل ستأتي والدتك؟‬ ‫- لا.‬

‫إنها تعمل ليلًا، أي أنها نائمة.‬

‫"دريا"، أريدك أن تعرفي‬ ‫أن هذا لا يسعدني بالمرة.‬

‫ليتك لجأت إليّ حين رأيت المقطع المصوّر، نحن…‬

‫أهذه غلطتي إذًا؟‬

‫المقطع المصوّر؟ بالطبع لا.‬

‫أما أسلوبك في التعامل مع الموقف‬ ‫فلم يكن موفّقًا بالمرة.‬

‫"دريا"، لدينا جميعًا واقع صعب نواجهه.‬

‫واقعك الصعب هو أن أقرانك‬ ‫يتمتعون برفاهية التصرّف باندفاع.‬

‫بينما لا تملكين تلك الرفاهية.‬

‫سبيلك الوحيد إلى التقدّم‬ ‫هو أن تكوني أكثر ذكاءً.‬

‫وكنت أحسبك فتاة أكثر ذكاءً.‬

‫أنا أكثر ذكاءً بالفعل.‬

‫بعد قولي هذا،‬

‫لقد لكمت فتى مدرسة "روزهيل" الذهبي.‬

‫بالمناسبة، هذا مثير للإعجاب.‬

‫لذا سأضعك تحت المراقبة السلوكية،‬

‫بالإضافة إلى الخدمة الاجتماعية الإلزامية.‬

‫وإن دبّت بينك وبين "ماكس" أي مشادّات أخرى،‬

‫فإنني بصفتي مديرة المدرسة،‬ ‫لن يكون لديّ خيار سوى إلغاء منحتك الدراسية.‬

‫اليوم، سمحت لغضبك بالسيطرة عليك.‬

‫من الآن فصاعدًا، أريدك أن تسيطري عليه.‬

‫وجّهي ذلك الغضب نحو الحصول على ما تريدين.‬

‫هذا المقطع المصوّر غير لائق بالطبع.‬

‫لكن "ماكس" لم يسرّبه.‬

‫من المستحيل أن يفعل ذلك يا "دريا".‬

‫لكمك إياه وضعنا جميعًا في موقف غريب.‬

‫نحن نعتبره من أفراد عائلتنا.‬

‫أظن أننا جميعًا نحتاج إلى الصيف‬ ‫حتى نستوعب ما حدث. سأراك العام المقبل.‬

‫يا لضيعة تصديق النساء!‬

‫في ذلك اليوم، احترقت حياتي بأكملها،‬ ‫ولم يكن بوسعي فعل أي شيء.‬

‫إن حاولت أن أقتصّ من "ماكس" وخسرت منحتي،‬

‫فسأودّع مستقبلي.‬

‫ظلّ السؤال نفسه يلحّ على ذهني.‬ ‫لماذا فعل بي ذلك؟‬

‫بمراجعة الماضي،‬ ‫تبيّنت أن قصتي تشبه قصة "إيكاروس".‬

‫حلّقت على مسافة قريبة جدًا من الشمس،‬ ‫فسرّب حبيبي تصويري الجنسي.‬

‫كرهت "ماكس"،‬

‫لكن الأكثر من ذلك أنني كرهت نفسي‬ ‫لأنني تخلّيت عن حذري.‬

‫كانت مديرة المدرسة على حق.‬

‫صار عليّ أن أوجّه غضبي،‬ ‫وهذا ما فعلته بالضبط.‬

‫بلوغ قمة النجاح في المدرسة الثانوية‬ ‫محرج على أي حال.‬

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"إلينور"، أنا سعيدة جدًا‬ ‫بذهابك إلى معسكر التنس هذا الصيف.‬

‫هل أجازف وأقول‬ ‫إنك قد تكتسبين أخيرًا أصدقاء حقيقيين؟‬

‫أمي، هذا قول فظّ جدًا. وما مصير‬ ‫"(أوليفيا كولمان) الفائزة بـ(أوسكار)"؟‬

‫عظاءتك الأليفة ليست صديقة.‬

‫تذكّري ما قاله د. "غراتش".‬

‫- لتمضي قدمًا…‬ ‫- أمي، أنا لا…‬

‫…يجب أن تتقبّلي خوض تجارب جديدة.‬

‫- أسمع…‬ ‫- "إلينور"؟ هل تسمعينني؟‬

‫"الصيف"‬

‫استغرقت 45 دقيقة كاملة‬ ‫لأدرك أن هذا كان خطأ فادحًا.‬

‫كنت مثل "بيلي جين كينغ"‬ ‫في بحر مليء بمثيلات "ماريا شارابوفا"،‬

‫لكن هجرتي لم تذهب سدى.‬

‫كانت حياتي بأكملها على وشك أن تتغير،‬ ‫وبدأ كل شيء بها.‬

‫- أهذه "دريا" لاعبة التنس المحترفة؟‬ ‫- لا أقصد هذه.‬

‫بل هذه.‬

‫آسفة.‬

‫"دريا توريز".‬

‫إنها لا تعرف ذلك بعد،‬ ‫لكننا على وشك أن نصبح أعزّ صديقتين.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف حصلت على المقطع المصوّر؟‬

‫لن أكشف عن مصادري.‬

‫أشعر بأنه أمر غير لائق.‬

‫من المحرج بما يكفي‬ ‫أنها في عمرنا وتعمل هنا،‬

‫والآن شاهد الجميع تصويرها الجنسي.‬

‫هل تستمعين إلينا؟‬

‫لا.‬

‫لديك طاقة غريبة جدًا.‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل معها.‬

‫أجل، لا نعرف كيف نتعامل معها.‬

‫معالجي النفسي، د. "غراتش" الحبيب،‬

‫يقول إن المجروحين يجرحون الآخرين،‬

‫لكنني لا أظن أن هذا ينطبق على المراهقات.‬

‫أظن أنهنّ أحيانًا ما يكنّ شريرات فحسب.‬

‫كانت "إريكا".‬

‫الفتاة التي عرضت مقطعك المصوّر على الجميع.‬ ‫"إريكا نورمان".‬

‫إنها فظيعة.‬

‫كنت أظن أن أمثالها من اللئام قد انقرضوا.‬

‫كأنها ديناصور متسلّط.‬

‫معذرةً. من أنت؟‬

‫"إلينور".‬

‫لا أحتاج إلى شفقتك يا "إلينور".‬

‫هذا جنون! أنا لا أتعاطى الكوكايين أصلًا!‬

‫ألا تظن أنني كنت سأعرف‬ ‫لو أنها تتعاطى الكوكايين؟‬

‫هذا فظيع.‬

‫- "دريا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أيتها الساقطة الكريهة، أعرف أنك الفاعلة.‬

‫- لقد ألصقت… هي ألصقت بي التهمة!‬ ‫- أنت ألصقت بها التهمة!‬

‫عزيزتي.‬

‫هل تسمعين ما تقولين؟‬

‫أتظنين أنني ألصقت بك التهمة؟‬

‫ألصقت بها التهمة.‬

‫عزيزتي…‬

‫أأنت تحت تأثير المخدرات الآن؟‬

‫أنا لا أتعاطى الكوكايين!‬

‫إنها لا تعرف حتى ما شكله.‬

‫لا أعرف شكله!‬

‫أقسم بالرب. أنا لا أتعاطى الكوكايين أصلًا!‬

‫صدّقاني، إنها بريئة!‬

‫اعتني بنفسك يا عزيزتي. سنفتقدك.‬

‫"جيسيكا"! افعلي شيئًا!‬

‫هذا مؤسف جدًا.‬ ‫أرجو أن تحصل على العلاج الذي تحتاج إليه.‬

‫صلّين من أجل "إريكا".‬

‫- لنصلّ من أجل "إريكا".‬ ‫- أجل.‬

‫إلى اللقاء. أراك في الصيف القادم.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫هيا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أعرف ذلك الصوت. المحرّك لن يعمل.‬

‫يجدّد أبي السيارات الكلاسيكية.‬

‫أتريدينني أن أقلّك…‬

‫أم أنك لا تريدين شفقتي؟‬

‫بالمناسبة، لم أشاهد المقطع المصوّر.‬

‫أهنّئك.‬

‫أنت الوحيدة.‬

‫هل حبيبك السابق هو من سرّبه؟‬

‫- ألهذا السبب لكمته؟‬ ‫- هل ستتكلّمين طوال الرحلة؟‬

‫كيف عرفت بذلك أصلًا؟‬

‫سأنتقل إلى مدرسة "روزهيل".‬

‫رأيت منشورًا عن ذلك.‬

‫أستنتقلين قبل العام الثانوي الأخير؟‬

‫تجربة قاسية.‬

‫ماذا حدث له؟‬

‫حبيبك السابق؟‬

‫ما يحدث لكل شابّ.‬

‫لا شيء.‬

‫أنا المنحلّة الموضوعة تحت المراقبة،‬

‫بينما يفلت بفعلته هو وقضيبه الصغير.‬

‫يفلتون بفعلتهم دائمًا.‬

‫أعرف شعور أن يخدعك شخص‬ ‫كنت تظنين أنه محلّ ثقة.‬

‫حين كنت في الـ13،‬ ‫ذهبت إلى معسكر نهاري مع فتاة،‬

‫وكانت تعيش…‬

‫في عالم لا يُمسّ. كانت متوهجة.‬

‫كنت قد عرفت بالفعل أنني أميل إلى الفتيات‬ ‫لكنني لم أكن قد أخبرت أحدًا بعد.‬

‫لكنني ظننت أنني لو نلت إعجاب تلك الفتاة،‬

‫فسأثبت وجودي في الحياة أو ما إلى ذلك،‬

‫وأخيرًا تحدّثت إليها، وبالفعل…‬

‫كان أمرًا رائعًا.‬

‫جعلتني أشعر بالحرية والثقة والأمان.‬

‫وسرعان ما أخبرتها‬ ‫بأنني حُرّة الهويّة الجندرية.‬

‫وكان شعورًا…‬

‫مذهلًا.‬

‫كانت أروع لحظة في حياتي على الإطلاق.‬

‫لكنني لم أكن في أمان كما تصوّرت‬

‫لأنها قالت للجميع‬ ‫إنني حاولت تقبيلها رغمًا عنها.‬

‫ماذا؟‬

‫تبًا!‬

‫أجل.‬

‫لم يجرحني أنها فضحت ميولي. لا أبالي.‬

‫صار المثليون في كل مكان. لكنني…‬

‫حوّلتني إلى معتدية في نظر الجميع.‬

‫صار الجميع يخشون الاقتراب مني.‬

‫لقد دمّرتني.‬

‫وأفترض أنها لم تواجه أي عواقب.‬

‫لا.‬

‫بل وإنها طالبة في مدرسة "روزهيل".‬

‫حقًا؟ من؟‬

‫إنها "كاريسا جونز".‬

‫"كاريسا"…‬

‫مهلًا. أتقصدين تلك المثلية الهيبية؟‬

‫أجل، رأيتها.‬

‫تبًا!‬

‫هل فضحتك فتاة لها ميولك نفسها؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫آسفة.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا يفيد أحيانًا.‬

‫يجب أن تجرّبي هذه الطريقة.‬ ‫ستفيدك في غضبك من "ماكس".‬

‫أنا بخير. بل ولم أعد أفكّر في "ماكس".‬

‫جرّبي فحسب.‬

‫لا. مستحيل. شكرًا، لا.‬

‫إنها طريقة يوصي بها الأطباء المختصّون.‬

‫تُسمّى الصرخة البدائية.‬ ‫تساعد على بلوغ أجزاء…‬

‫تبًا!‬

‫كل هذا كان مكبوتًا بداخلك؟‬

‫تبدين وكأنك تريدين شطيرة جبن ذائب.‬

‫فكرة رائعة.‬

‫لنحضر لك شطيرة جبن ذائب.‬

‫لماذا لا تنتقلين من المدرسة؟‬

‫إلى أين أنتقل؟‬

‫أي مكان.‬

‫أنا لست مثلك يا "إلينور".‬

‫أمي ممرضة‬

‫قضت حياتها كلها وهي تعمل‬ ‫حتى تضمن لي مستقبلًا أفضل.‬

‫لا يمكنني إفساد هذا، ومدرسة "روزهيل"‬ ‫هي طريقي الوحيد إلى جامعة "ييل"، لذا…‬

‫ماذا عن أصدقائك؟‬

‫أتقصدين أصدقاء "ماكس"؟‬

‫لم أدرك مدى ما يتمتع به من قوّة.‬

‫يشعرك بكثير من الأمان والحماية،‬

‫لكن كل شيء مشروط‬ ‫بأن تؤدّي الدور الذي يريدك أن تؤدّيه،‬

‫وهو ما ظننت أنني أؤدّيه،‬ ‫لكن يبدو أنني كنت مخطئة.‬

‫كلنا نحب الإرهابيين العاطفيين.‬

‫أجل، إنهم مسلّون جدًا.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لماذا تريدين الالتحاق بمدرسة‬ ‫مع ساقطة دمّرت حياتك؟‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫توسّلت لألتحق بمدرسة "دالتون" أو "سبنس"،‬

‫لكن بقدر ما أصوّر لنفسي‬ ‫أنني المتحكّمة في حياتي الاجتماعية،‬

‫إلا أن القرار لا يزال لوالديّ،‬

‫وهما مقتنعان بأن "روزهيل"‬ ‫هي أفضل طريق إلى إحدى الجامعات الكبرى.‬

‫ليسا مخطئين.‬

‫أخشى ما سيحدث.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫"الخريف"‬

‫التغيّر المناخي ليس أكذوبة!‬ ‫نرجوكم ألّا تتركوا كوكبنا يموت!‬

‫التغيّر المناخي ليس أكذوبة!‬ ‫نرجوكم ألّا تتركوا كوكبنا يموت!‬

‫أجل. فرقة "غريتا ثونبرغ" حماسية جدًا.‬

‫كل هذا رياء.‬ ‫رأيتهم يستخدمون ماصّات بلاستيكية.‬

‫تبًا لك يا "غابي"!‬

‫يا للرعب!‬

‫أنا "غابي".‬

‫هل أنت جديدة؟‬

‫أنا "إلينور".‬

‫وجديدة نوعًا ما.‬

‫أتريدين جولة؟‬

‫بسبب عشقي لأفلام المراهقين في التسعينيات،‬

‫سأشعر بالإهانة إن لم أُصطحب في جولة.‬

‫إن شعرت بالإهانة،‬ ‫يوجد في "روزهيل" مكان آمن مخصص لذلك.‬

‫حسنًا، لدينا هنا‬ ‫ساحرات "إنستغرام" الشريرات.‬

‫"أليغرا"، قائدتهنّ،‬

‫يُقال إنها جعلت فتاة ترتفع في الهواء‬ ‫بينما كنّ يلعبن "خفيفة كالريشة".‬

‫والآن أصبحت ملكة ساقطات الأبراج الفلكية،‬

‫وهي من مواليد برج العقرب.‬

‫هذا مثير.‬

‫أعضاء نادي المسرح المثارون.‬

‫في العام الماضي، حاولوا تقديم‬ ‫مسرحية "هاميلتون" بممثلين معظمهم بيض.‬

‫أرسلت "لين مانويل ميراندا"‬ ‫أمرًا قضائيًا بالإيقاف.‬

‫بعد ذلك، لدينا أبناء المزرعة.‬ ‫يديرون مزرعة المدرسة بقيادة "كاريسا".‬

‫حين رُفض طلبها بتحويل "روزهيل"‬ ‫إلى مدرسة نباتية،‬

‫تركت حاوية دم الحيض في وسط المقصف احتجاجًا.‬

‫كانت ممتلئة.‬

‫من هؤلاء؟‬

‫البلاط الملكي بمدرسة "روزهيل"،‬ ‫صفوة الطلاب الأثرياء المدللين.‬

‫احذريهم.‬

‫كلهم ماكرون رغم جمال مظهرهم.‬

‫تبًا!‬

‫"دريا توريز"، ملكتهم التي أطاحوا بها.‬

‫توقفي.‬

‫- "دريا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا آنسات.‬

‫أردت أن أبعث إليك برسالة نصّية.‬

‫بالطبع كانت نهاية العام الماضي في غاية…‬

‫التعقيد،‬

‫حين موّل والد "ماكس"‬ ‫حملة إعادة انتخاب والدي.‬

‫- أعرف.‬ ‫- الأمر معقّد جدًا.‬

‫أعرف.‬

‫جيد. يا إلهي!‬ ‫خشيت أن تكلّفي أحدهم باغتيالي أو ما شابه.‬

‫لا، لم عساي أن أفعل ذلك؟‬

‫مرحبًا يا "ماكس".‬

‫- كيف كان صيفك؟‬ ‫- مجددًا للنشاط.‬

‫أنا سعيد برؤيتك.‬ ‫لم أعرف إن كنت ستعودين بعد ما حدث…‬

‫العام الماضي.‬

‫لا. لن أسمح لمقطع مصوّر سخيف‬ ‫بأن يحول بيني وبين جامعة "ييل".‬

‫أريد أن أقول إنني أتمنى المضي قدمًا‬ ‫والتعامل بتحضّر هذا العام.‬

‫خاصةً وأننا نتواعد الآن أنا و"تارا".‬

‫ألم تعرفي؟‬

‫لا. بل كنت أعرف. بلى.‬

‫جيد. أجل،‬ ‫تقضي عائلتانا الصيف معًا في "كابري".‬

‫هذا رائع. أعني، حبيبان رائعان، أليس كذلك؟‬

‫لا بد أن والدك ووالده سعيدان جدًا.‬

‫توقفا. جدّيًا، كفا عن ذلك.‬

‫حسنًا يا رفاق، أنا أستمتع بتبادل الأخبار.‬

‫سُررت برؤيتكنّ يا آنسات.‬

‫"مونتانا"، العنب محشور بين أسنانك‬ ‫يا عزيزتي.‬

‫- استمتعوا بسنة التخرّج.‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬

‫الشعور بالوحدة هو نوع محدّد من الألم،‬

‫له علامات خاصة‬ ‫تستطيع العين المدرّبة تمييزها.‬

‫كنا أنا و"دريا" جنديتين مصابتين‬ ‫في ساحة معركة المراهقة.‬

‫مرحبًا. نرجو أن يجلس الجميع.‬

‫هل تعرفن ما إن كانت المقاعد مخصصة‬ ‫أم نجلس في أي مكان؟‬

‫أبعدوا الهواتف الخلوية.‬

‫حسنًا، سأذهب إلى الجحيم.‬

‫"نورا".‬

‫صار اسمي "إلينور".‬

‫- عجبًا! بالكاد عرفتك.‬ ‫- أجل.‬

‫- لم أعرف أنك انتقلت للدراسة هنا.‬ ‫- أجل. أنا…‬

‫- سأذهب وأبحث عن مقعدي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا. فليجلس الجميع من فضلكم.‬

‫من هذه؟‬

‫فتاة كنت أحضر معها معسكرًا.‬

‫يا رفاق، لا أصدّق أنها عادت بالفعل.‬

‫بالفعل. لكنها تبدو جميلة جدًا.‬

‫"مونتانا"، اصمتي.‬

‫- إنها الحقيقة. آسفة.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬

‫أجد الأمر رائعًا.‬

‫لم أعرف أنها ملتوية إلى هذا الحدّ.‬

‫لدينا تصريح من رئيس الصفّ الثانوي الأخير،‬

‫"ماكس بروسارد".‬

‫يا طلاب "روزهيل"!‬

‫شكرًا!‬

‫كم أنا سعيد بعودتي!‬

‫نحبك يا "ماكس"!‬

‫حسنًا. كفى.‬

‫لكنني أشكرك. أنا ممتنّ لك.‬

‫هذا العام…‬

‫سيكون عامًا رائعًا.‬

‫لكن قبل أن نبدأ،‬ ‫أودّ التحدّث بصفة شخصية للحظة.‬

‫تحدّث بصفة شخصية يا رجل.‬

‫في العام الماضي،‬ ‫خرجت علاقاتي الحميمية إلى العلن.‬

‫كان ذلك انتهاكًا لخصوصيتي.‬

‫بصراحة، ما زلت أتعافى،‬

‫لكن ذلك جعلني أتواصل مع نفسي، وأدركت…‬

‫في الواقع…‬

‫أيمكنك الوقوف من فضلك يا "دريا توريز"؟‬

‫من فضلك.‬

‫أيمكنك الوقوف؟ أرجوك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أين أنت؟‬

‫"دري"؟‬

‫"دري"، أريد أن أعبّر عن أسفي الشديد‬ ‫لما حدث لك في العام الماضي.‬

‫ولأي شخص منكم‬ ‫شاهد ذلك المقطع المصوّر أو شاركه،‬

‫أرجو مخلصًا أن تأخذوا وقتكم‬ ‫لمراجعة أسباب ما فعلتموه.‬

‫لذا يا "دري"،‬

‫سأؤسّس ناديًا جديدًا على شرفك،‬

‫"اتحاد طلاب الرجال المعياريون‬ ‫المغايرون جنسيًا المشجّعون للهوية الأنثوية".‬

‫إنه لكل رجال مدرسة "روزهيل"‬ ‫الذين يريدون تحسين أنفسهم.‬

‫تحالفوا.‬

‫شكرًا.‬

‫أريد أن أكون حليفًا!‬

‫تبًا!‬

‫"دريا"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫جئت لأطمئنّ عليك فحسب.‬

‫هل أنت على ما يُرام؟‬

‫إنه أسوأ بكثير مما وصفته.‬

‫لا أعرف كيف سأقضي‬ ‫عامًا كاملًا في هذه المدرسة.‬

‫أتعاطف معك.‬

‫تحدّثت إلى "كاريسا" لدقيقة واحدة،‬

‫وشعرت وكأنني أغمس إصبع قدمي‬ ‫في دائرة الجحيم الثامنة لـ"دانتي".‬

‫كان الأمر فظيعًا.‬

‫هذا وضع بغيض!‬

‫أجل.‬

‫أتمنى لو كان بوسعنا‬ ‫توظيف أشخاص للقضاء عليهما.‬

‫ماذا؟ مثل تطبيق "تاسك رابيت"‬ ‫لإيجاد العمالة؟‬

‫أجل.‬

‫شخص لا صلة له بنا على الإطلاق.‬

‫قاتل مأجور للمدارس الثانوية‬ ‫أو امرأة أو غير منتم للثنائية الجندرية.‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت على حق.‬

‫أنت على حق تمامًا.‬

‫يستحقّان أن يُقضى عليهما لما فعلاه بنا،‬

‫لكننا لا نستطيع الانتقام منهما بنفسينا.‬

‫يجب أن نتعاون وتنفّذ كل منا انتقام الأخرى.‬

‫أنت جادّة.‬

‫بالطبع لا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني لا أستطيع.‬

‫لا أستطيع تنفيذ الانتقام.‬

‫وهل مصطلح "تنفيذ الانتقام" صحيح لغويًا؟‬

‫آسفة أيتها المرشدة التعليمية.‬

‫هل تنتقدين صياغتي للعبارات الآن؟‬

‫قد يُكشف أمرنا وقد لا نتخرّج وقد نُفصل.‬

‫لن يُكشف أمرنا. هذا هو بيت القصيد.‬

‫لا يعرف أحد أننا نعرف بعضنا، صحيح؟‬

‫وبالتالي لن يربطنا أحد بهما ولا ببعضنا.‬

‫إنها خطة مثالية بمعنى الكلمة.‬

‫بواسطة ما لديّ من ذكاء وما لديك من…‬

‫صفحة بيضاء،‬

‫يمكننا أن نفلت بفعلتنا.‬

‫ألا تريدينها أن تدفع الثمن؟‬

‫لا أريدها أن تدفع الثمن.‬

‫بل أريد أن أحرقها تمامًا.‬

‫عجبًا!‬

‫أصابني هذا بالقشعريرة.‬

‫أترين؟ انتصبت شعيرات ذراعي.‬

‫انظري.‬

‫حماسك يذكّرني بـ"غلين كلوز"‬ ‫في فيلم "جاذبية قاتلة".‬

‫"حماس (غلين)".‬

‫أجل. أنت تشعّين بـ"حماس (غلين)".‬

‫لكن لتنجح هذه الخطة…‬

‫يجب أن نصلح…‬

‫لا.‬

‫…هذا المظهر.‬

‫لا أريد.‬

‫علينا إجراء…‬

‫- أرجوك ألّا تقولي "تغييرًا مظهريًا شاملًا".‬ ‫- …تغييرًا مظهريًا شاملًا! مرحى!‬

‫- أشعر بأننا سنواجه صعوبات.‬ ‫- صحيح، لكننا سنستمتع بذلك!‬

‫لنبدأ بـ"كاريسا".‬

‫أمرها سهل. أستطيع تدميرها بسهولة.‬ ‫ننتقل إلى "ماكس".‬

‫مهلًا، عودي. لماذا سيكون أمر "كاريسا" سهلًا؟‬

‫عزيزتي، تدمير الفتيات أسهل بكثير.‬

‫اختاري ما يعجبك.‬ ‫اتهامها بالانحلال أو تأليب أصدقائها،‬

‫"(كوريو آت فاينا بازار)"‬

‫أو استغلال غرورها أو أسرارها الدفينة‬ ‫أو تشويه سمعتها.‬

‫بمجرد أن نجعلها منبوذة اجتماعيًا،‬ ‫لن يساعدها أحد.‬

‫يعجبني هذا كثيرًا.‬

‫مستحيل.‬

‫بطريق الصدفة، يجب أن أؤدّي‬ ‫الخدمة الاجتماعية الإلزامية هذا العام‬

‫كعقوبة لأنني لكمت "ماكس".‬

‫بعثت برسالة إلكترونية إلى المديرة‬ ‫وطلبت العمل في مزرعة المدرسة،‬

‫التي تديرها "كاريسا".‬

‫أما الشبّان، فأمرهم مختلف تمامًا.‬

‫نحن الفتيات، أجسامنا واختياراتنا وأفكارنا،‬ ‫كلها يحكمها العار.‬

‫نقاط ضعفنا هي مواطن قوّتهم.‬

‫يُمدحون إن مارسوا الجنس كثيرًا.‬

‫وإن فعلنا ذلك، نُعتبر منحلّات.‬ ‫إن غضبوا، يُقال إنهم أقوياء،‬

‫أما لو أظهرنا أي مشاعر، يُقال إننا مجنونات!‬

‫آنستيّ، أخفضا الصوت لأننا في مكان مغلق.‬

‫مهلًا. كم سنقصّ من شعري؟‬

‫إن كانت هزيمة الرجال صعبة بشكل عام،‬ ‫فإن "ماكس" هو تجسيد النظام الذكوري.‬

‫فتى الأحلام المطلق،‬ ‫وقد خلق "ماكس" لنفسه شخصية منتقاة بدقة.‬

‫مدرسة "روزهيل" أوركسترا و"ماكس" قائدها.‬

‫يحبه الجميع،‬ ‫مما يعني أنه يستطيع فعل أي شيء بلا عواقب.‬

‫أريد أن أفضح أمره.‬

‫ولتحقيق ذلك،‬ ‫نحتاج إلى إثبات قاطع على أنه منافق،‬

‫ووغد يتصنّع الوعي الاجتماعي ويكره النساء.‬

‫إن تمكّنا من تحقيق ذلك،‬

‫فسينتهي أمره.‬

‫اضغطي شفتيك.‬

‫أنت الآن وإلى الأبد‬

‫الطالبة الأروع والأكثر غموضًا‬ ‫في مدرسة "روزهيل كانتري داي".‬

‫أنا الوحش "فرانكنشتاين"،‬ ‫وأنت أنثى "فرانكنشتاين" الجذّابة القوية.‬

‫مظهرك الجديد‬ ‫يوحي بأنك فتاة لئيمة رفيعة المستوى.‬

‫هل أنت جاهزة لتكوني عميلتي السرّية؟‬

‫- لا. بالطبع لا.‬ ‫- "إلينور".‬

‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

‫عشت كالحرباء طوال حياتي.‬

‫أحيانًا يجب أن تتظاهري بأنك شخص آخر‬ ‫حتى تنالي مرادك.‬

‫أتخشين أحيانًا أن تضيع منك نفسك؟‬

‫يا إلهي! لا تبالغي هكذا. كل ما أطلبه منك‬

‫هو أن تنفصلي عن جسدك‬ ‫وأن تكوني شخصًا غير نفسك‬

‫كي يدعوك الطلاب المشهورون‬ ‫لتكوني في مجموعتهم.‬

‫- هل تُعالجين نفسيًا؟‬ ‫- بالطبع لا. لم؟‬

‫رائع.‬

‫ألا نخشى أن يتبيّن "ماكس" أننا نتلاعب به؟‬

‫ينشغل النرجسيون بالتفكير في أنفسهم‬

‫فلا يتبيّنون أن هناك من يتلاعب بهم.‬

‫لفت انتباه فتاة‬ ‫يتطلّب أسابيع أو حتى أشهرًا من الجهد.‬

‫لكن تقول "دريا" إن لفت انتباه شابّ‬

‫يتطلّب فقط أن تمرّي بجواره مرة واحدة‬ ‫وأنت تبدين منحلّة بشكل غامض.‬

‫من هذه؟ أهي جديدة؟‬

‫لا أعرف،‬ ‫لكنها تجعل الزيّ المدرسي يبدو مثيرًا.‬

‫عجبًا!‬

‫تبًا!‬

‫أحمقان.‬

‫بالطبع لم أتمنّ العمل في المزرعة‬ ‫في عامي الثانوي الأخير،‬

‫لكنني لم أتمنّ أيضًا‬ ‫أن أكون منبوذة اجتماعيًا.‬

‫كانت "كاريسا" هدفًا سهلًا.‬ ‫أجيد التعامل مع الوافدين الجدد.‬

‫"كاريسا"، صحيح؟‬

‫أجل، لقد التقينا من قبل.‬ ‫كنت تصفينني بالنعل البشري.‬

‫رائع.‬

‫أريد أن أقول إنني متحمسة جدًا‬ ‫للعمل في المزرعة.‬

‫لطالما أثار فضولي ما تفعلونه هنا.‬

‫تحدّثي إلى "راس". إنه مسؤول عن المتطوّعين.‬

‫في الواقع، كنت أرجو أن أتعلّم منك،‬ ‫فأنت ملكة المزرعة.‬

‫أجل، أنا مشغولة بتخطيط قائمة الطعام‬ ‫لحفل بدء العام الأخير.‬

‫ولمعلوماتك،‬

‫التملّق لن يوصّلك إلى شيء في هذه المزرعة.‬ ‫بل العمل الشريف.‬

‫"راس"؟ أيمكنك أن تعلّم "دريا" أصول العمل؟‬

‫ساقطة نباتية ذات وجه شبيه بالحذاء.‬

‫"من (إلينور): ماذا أفعل إن تحدّث إليّ؟"‬

‫"من (دريا):"‬

‫"لا يمكنك أن تقولي شيئًا سوى (رائع)‬ ‫ويمكنك قولها ثلاث مرات فقط"‬

‫أحب "سوندرز".‬

‫رائع.‬

‫درسته في جامعة "ييل".‬

‫انتهيت مؤخرًا‬ ‫من برنامجهم الصيفي للفنون الأدبية.‬

‫رائع.‬

‫أتقولين أي شيء غير "رائع"؟‬

‫رائع جدًا.‬

‫إذًا، هل ستطهو "كاريسا"‬ ‫عشاء حفل بدء العام الأخير؟‬

‫أجل. سيكون مدخلها إلى عالم الطهو.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها دفيئة، كما هو واضح،‬

‫حيث تزرع "كاريسا" محصولاتها المميزة.‬ ‫تحضرها بالطائرة من أنحاء العالم.‬

‫لمن تكتبين؟‬

‫حبيبتي السابقة غاضبة‬ ‫لأنني أقمت علاقة مع حبيبي السابق.‬

‫أيمكنني رؤية يدك من فضلك؟‬

‫هذه؟‬

‫سأقيم حفلًا في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫إنه احتفال صغير‬ ‫سابق لحفل بدء العالم الدراسي.‬

‫يجب أن تأتي.‬

‫- لتثيري غيرة حبيبك وحبيبتك السابقين.‬ ‫- سأفكّر في الأمر.‬

‫رائع.‬

‫لكن لا تفكّري كثيرًا.‬

‫أحضري زيّ سباحة وعوّامة. سيكون حفلًا ممتعًا.‬

‫الثوب الصغير الذي صنعته لك يبدو رائعًا.‬

‫هل يعجبك كثيرًا؟‬

‫يعجبك كثيرًا.‬

‫إذًا، ما قصة هذا الديناصور الصغير؟‬

‫"(أوليفيا كولمان) الفائزة بـ(أوسكار)"‬ ‫تنين ملتح يمنحني الدعم العاطفي.‬

‫نصحني معالجي النفسي باقتناء جرو،‬

‫لكنني أفضّل أن يكون لمرافقيّ‬ ‫جلد سميك ودم بارد.‬

‫يا إلهي!‬

‫هل من الضروري حقًا أن أرتدي هذا؟‬

‫أجل.‬

‫يجب أن تبدي مثيرة بشكل لا يُقاوم‬

‫وفي الوقت نفسه يجب أن توحي‬ ‫بأنك قضيت دقيقة واحدة فقط في ارتداء ثيابك.‬

‫من المهم أن تشتهي الفتيات‬ ‫الحصول على إطلالتك.‬

‫لماذا تتلوّين‬ ‫وكأن السدادة القطنية تخرج من داخلك؟‬

‫لم أرتد زيّ سباحة في مكان عام من قبل.‬

‫"كاريسا" ألحقت بك أذى بليغًا، أليس كذلك؟‬

‫انسي أمرها.‬

‫أنت أروع بكثير من هؤلاء الحمقى‬ ‫الذين سيحضرون حفل "ماكس".‬

‫أريد فقط أن أنتقم وأهين كرامتها.‬

‫أتمنى لك ذلك.‬

‫سنتولى أمرها قريبًا.‬

‫توجد دفيئة موصدة بقفل ضخم‬

‫لا يدخلها أحد سواها،‬

‫وينبئني حدسي الخارق بأنها لا تزرع بداخلها‬ ‫دوّار الشمس الدرني فحسب.‬

‫يجب أن آخذ مفاتيحها.‬

‫ممتاز.‬

‫والآن، اذهبي واكتشفي فضائح "ماكس"‬ ‫حتى تفخر بك أمك المنتقمة.‬

‫أعرف أنني بدوت واثقة بنفسي،‬

‫لكنني كنت أتصبّب عرقًا من كل مكان.‬

‫ها هي ذي.‬

‫حاولت إحضار سحليتي المانحة للدعم العاطفي،‬ ‫لكن رفضت "دريا".‬

‫- شمبانيا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأعرّفك ببعض الأصدقاء.‬ ‫إنهم أشخاص لطفاء. مرحبًا.‬

‫يا رفاق، أقدّم لكم "إلينور".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "إلينور"، هذه عائلتي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬

‫- مرحبًا، لقد أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫وأحضرت زيّ سباحة.‬

‫اجلس يا "إليوت".‬

‫أنا ممتنّ لك.‬

‫مرحبًا. أنا "تارا".‬ ‫هاتان "ميغان" و"مونتانا".‬

‫مرحبًا. تعجبني قبعتك.‬ ‫من أين حصلت عليها؟ هل يمكنني أخذها؟‬

‫"ميغان"، لا تخيفيها.‬

‫"إلينور"، تعالي واجلسي معنا.‬

‫هيا.‬

‫تبًا! اقتربي وارتاحي.‬

‫هذا ظريف جدًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لماذا لا أعرفك؟‬

‫إنها جديدة.‬

‫لكن "إيلي" قد أصبحت واحدة منا.‬

‫رائع.‬

‫ أنت هنا.‬

‫هل تلاحقني؟‬

‫أجل.‬

‫وكنت سأقتلك فيما بعد.‬

‫ظريف.‬

‫يعجبني قميصك.‬

‫"فيلق السلام الأمريكي"‬

‫هل جاء مصحوبًا بكيس من مكسّرات الغرانولا‬ ‫وزوج من نعال "تيفا"؟‬

‫عجبًا! لم أعرف أنك شاركت أيضًا‬ ‫في البرنامج الصيفي لفيلق السلام.‬

‫لكن كان عليّ أن أخمّن ذلك‬ ‫لأنك توحين بأنك تحبين مساعدة الآخرين.‬

‫إهانة قوية.‬

‫هل تزاول ركوب الأمواج كثيرًا في "ميامي"؟‬

‫إنه لوح "كاريسا".‬

‫لم ألاحظ أنها هناك.‬

‫مرحبًا يا فتاة.‬

‫إنها تكرهني.‬

‫لا. لكنها تظن أنك لا تهتمين بالمزرعة.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف تتصوّر ذلك يا "راس"؟ أنا أحب المزرعة.‬

‫الخضراوات الجذرية أصبحت كأبنائي.‬

‫تبًا…‬

‫- أكلت بعضًا من أبنائك أمس.‬ ‫- بئسًا!‬

‫لكن كان مذاقهم شهيًا.‬

‫- حتى الجزر؟‬ ‫- كلهم.‬

‫كيف تجرؤ؟ هذا مفجع.‬

‫سُررت برؤيتك خارج المزرعة.‬

‫إلى اللقاء يا "دريا".‬

‫كان الانسجام بيننا مذهلًا.‬

‫لحسن الحظ أنني كنت جالسة على منشفة.‬

‫لكن كان لديّ مهمة يجب أن أؤدّيها.‬

‫مرحبًا.‬

‫وجدتها.‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- بئسًا!‬

‫أنا أعيش هنا.‬

‫إذًا "ماكس" هو…‬

‫أخي.‬

‫للأسف.‬

‫أغفلت ذكر ذلك حين اصطحبتني في جولة.‬

‫أفضّل "حذفت ذلك على سبيل المرح".‬

‫ثلاثة أسابيع فقط في "روزهيل" وتغيّر مظهرك.‬

‫أجل.‬

‫ألا تعجبك؟‬

‫لا، بل أجدها جذّابة.‬

‫بشرط أن تكوني قد غيّرتها من أجلك‬ ‫لا من أجلهم.‬

‫هل أبدو هكذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هذا هو الجزء المثير في التعرّف بشخص ما.‬

‫أنت لغز حتى يتّضح غموضك.‬

‫كنت سأختبئ في غرفة العرض‬ ‫وأشاهد أحد أفلام "غودارد"‬

‫إن أردت الهروب من الأجواء المملّة.‬

‫ربما؟‬

‫أريد ذلك.‬

‫لكن يجدر بي ألّا أفعل ذلك.‬

‫كما تشائين.‬

‫عادة ما يبدأ الجنس الجماعي عند غروب الشمس.‬

‫حقًا؟‬

‫لا.‬

‫ماذا؟ أخي ليس مسلّيًا إلى هذه الدرجة.‬

‫لكن يسرّني أن أعرف أنك مهتمة بذلك.‬

‫استمتعي برفقة الصبية العصريين.‬

‫تبًا!‬

‫منظر جميل يا "ماكس".‬

‫"اختر بطاقة"‬

‫يا إلهي!‬ ‫إنه يقيم علاقة مع ساحرة "إنستغرام".‬

‫اسمع.‬

‫أتشعر بالغرابة إذ نقيم هذا الحفل من دونها؟‬

‫من؟‬

‫"دريا". ماذا تعني بـ"من"؟‬

‫لا.‬

‫"ماكس". أيمكننا التحدّث عن ذلك من فضلك؟‬

‫أشعر بالغرابة.‬

‫الغريب بالنسبة إليّ‬ ‫أنك تتحدّثين عن حبيبتي السابقة الآن.‬

‫كانت أعزّ صديقاتي أيضًا.‬

‫أجل، لكننا على وشك ممارسة الجنس،‬ ‫وأنت تتحدّثين عن "دريا".‬

‫هذا غريب جدًا.‬

‫حسنًا، لن نمارس الجنس.‬ ‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم. استمتع بوقتك.‬

‫لا بأس بذلك.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫"إلينور".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫آسفة.‬

‫هل كنت تراقبيننا؟‬

‫لا. كنت هنا، ثم دخلتما، فدخلت إلى هنا.‬

‫أعرف ما كنت تفعلينه.‬

‫أنا أيضًا كنت سأختبئ من حفلي لو استطعت.‬

‫لا بأس.‬

‫هيا. لديّ مكان رائع.‬

‫سيعجبك.‬

‫أخبرني شيئًا لا يعرفه أحد عنك.‬

‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬

‫لأنني…‬

‫مثيرة للاهتمام،‬

‫وأنت تريد إثارة إعجابي.‬

‫أتريدين معرفة أعمق أسراري؟‬

‫أجل.‬

‫لا أريد أي شيء من هذا.‬

‫أتمنى السفر عبر "أوروبا"‬ ‫وليس معي سوى حقيبة ظهري وكاميرا.‬

‫وإفساد حياتي كلها.‬

‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫لأن كل هذا الهراء مجرد تمثيل.‬

‫ولماذا؟ لأكون الشابّ الأكثر شعبية‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬

‫هذا فظيع.‬

‫وماذا تريد أن تكون؟‬

‫الجواب الحقيقي هو أنني لا أعرف.‬

‫وهي أسوأ إجابة يمكنني تقديمها.‬

‫أجل.‬

‫لكنها الحقيقة.‬

‫أنت على حق. كلنا نمثّل فحسب.‬

‫"من (إلينور): حفل رائع،‬ ‫عرفت بعضًا من أسرار (ماكس)"‬

‫أشعر بأننا نخالف القانون.‬

‫نحن لا نخالف القانون. هذه مدرستنا.‬

‫في أيام الأسبوع.‬

‫بئسًا!‬

‫كيف كان حفل "ماكس"؟‬

‫أتعرفين؟ كان ممتعًا جدًا.‬

‫صنعوا لي صورًا متتالية‬ ‫بينما أقفز في المسبح.‬

‫رباه! صورك بينما تقفزين في المسبح.‬ ‫أيمكنني رؤيتها؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لم تذهبي لتحصلي على محتوى اجتماعي.‬ ‫بل ذهبت بحثًا عن فضائح "ماكس".‬

‫"ماكس" يخون "تارا" مع "أليغرا".‬ ‫رأيت رسائله النصية.‬

‫ساحرة "إنستغرام"؟‬

‫أجل.‬

‫يا إلهي!‬

‫"إلينور"، هذا مذهل.‬ ‫أحسنت يا فتاة. عمل رائع.‬

‫قبل ثانيتين، رميت هاتفي في التراب.‬

‫أجل، والآن استعدت رضائي. تابعي.‬

‫مهلًا، هل صوّرت الرسائل؟‬

‫ليس بعد.‬

‫غضبت منك.‬

‫أتظنين حقًا أن "كاريسا" تزرع المخدرات؟‬

‫لأنني أريد الانتقام منها،‬ ‫لكنني لا أريد أن أدخلها السجن.‬

‫أولًا، "كاريسا" البيضاء الثريّة‬ ‫لن تُسجن أبدًا.‬

‫ثانيًا، مديرة المدرسة‬ ‫تفضّل أن تحترق "روزهيل"‬

‫على أن تقترن بها فضيحة مخدرات علنية.‬ ‫إنها نموذج للمرأة الشريرة.‬

‫أريدها أن تصدمني بسيارتها طراز "تيسلا"‬ ‫ثم تدهسني وهي ترجع إلى الخلف.‬

‫أريدها أن تحشوني كدمية حيوان محنّط‬

‫ثم تعلّقني على جدارها كجائزة.‬

‫أريدها أن تخفي جثتي في الغابة‬

‫ثم تشكّل فريق البحث الذي يحاول العثور عليّ.‬

‫فكرة ذكية.‬

‫يا إلهي!‬

‫"كاريسا"، أيتها الفتاة المشاكسة.‬

‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬

‫أظن أن الأمر واضح جدًا.‬

‫نضع هذه المخدرات في طعام العشاء الفاخر‬

‫الذي ستطهوه "كاريسا"‬ ‫في حفل بدء عام التخرّج،‬

‫فينتشي كل الصبية‬

‫ويُكشف أنها محتالة.‬

‫وبينما الجميع منتشون،‬

‫ستسرقين هاتف "ماكس"‬ ‫وتحصلين لنا على تلك الرسائل.‬

‫لم يكن ذلك واضحًا.‬

‫حقًا؟‬

‫"الشتاء"‬

‫"حفل بدء العام الثانوي الأخير"‬

‫ابتسمي!‬

‫"إلينور"!‬

‫من الأفضل أن تبتسمي.‬

‫لدينا إعلان‬

‫من رئيس صفّكم الثانوي الأخير،‬ ‫"ماكس بروسارد".‬

‫مرحبًا!‬

‫ها نحن أولاء!‬

‫شكرًا. مرحبًا بكم‬ ‫يا طلاب الصف الثانوي الأخير.‬

‫"بروسارد" الوغد الوسيم!‬

‫"إليوت تانرز"، سيداتي وسادتي.‬

‫أحبك يا صديقي!‬

‫أكثر من صديقين.‬

‫والآن،‬

‫حين ترتدون هذه الخواتم،‬

‫أريدكم أن تتذكّروا‬ ‫كل الدروس التي تعلّمتموها هنا.‬

‫أريدكم أن تتذكّروا الصداقات التي كوّنتموها،‬

‫وذكرياتكم عن هذا المكان.‬

‫حين ترتدون هذه الخواتم،‬

‫أريدكم أن تتذكّروا أنكم تنتمون‬

‫وستنتمون دائمًا…‬

‫إلى فريق "تايغرز" في "روزهيل".‬

‫الفوز لـ"تايغرز"!‬

‫أتمنى لكم عطلة شتوية رائعة وأعيادًا مذهلة.‬

‫وسنة جديدة سعيدة. لكن أولًا…‬

‫سأترك المنصة‬ ‫لزميلتنا الشبيهة بـ"أينا غارتن".‬

‫"كاريسا جونز" يا رفاق.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫يشرّفني أنني أعددت لكم الليلة هذه المأدبة.‬

‫أتمنى أن تستمتعوا بها.‬

‫والآن أدعوكم إلى رحلة‬ ‫مع النكهات اليابانية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تبدين رائعة.‬

‫شكرًا.‬

‫أنت أيضًا تبدو وسيمًا حين تتأنق.‬

‫أعرف.‬

‫كم أنا فخور بك!‬ ‫ستكون أفضل ليلة على الإطلاق.‬

‫- من يريد التحلية؟‬ ‫- أنا مستعدّ للتحلية.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل. أنا بخير.‬

‫"من (إلينور): قابليني في مكاننا"‬

‫سأذهب إلى الحمّام.‬

‫"إلينور"؟‬

‫الخطة لا تنجح!‬

‫الأمور ستكون على ما يُرام.‬ ‫التهم الجميع اليخنة بشهية. الخطة ستنجح.‬

‫تبًا!‬

‫يا إلهي! انهضي أيتها الساقطة.‬

‫ماذا دهاك؟ انهضي عن الأرض. إنها قذرة.‬

‫هل يشعر أحد غيري بالغرابة؟‬

‫أشعر وكأنني أحلّق.‬ ‫أشعر وكأنني فراشة صغيرة.‬

‫حدقتاي متسعتان للغاية.‬

‫حدقتاي واسعتان جدًا.‬

‫هلا تفتحون الباب من فضلكم؟‬

‫آسفة. يوجد شخص هنا. أنا أيضًا أشعر بتوعك.‬

‫شيء ما يحدث.‬

‫هل أنت طالبة معنا في المدرسة؟‬

‫يا إلهي! نحن في المدرسة.‬

‫يا إلهي! لننزل في الماء.‬

‫أجل!‬

‫خفيفة كالريشة ومتيبسة كاللوح.‬

‫"راس"، أظن أن هناك من خدّرنا.‬

‫- لا.‬ ‫- لا، نحن سعيدان يا "ريسا".‬

‫لماذا لا تأتين وتأخذينني؟‬

‫أمي، أرجوك أن تأتي وتأخذيني!‬ ‫لا أريد أن أكون هنا!‬

‫لا، لن ينالوا من "ماكس". لا يمكنهم ذلك.‬ ‫توقفوا. أرجوكم. أنت صبي رائع.‬

‫مرحبًا يا "ماكس".‬

‫كلا. لا تسمحي بدخول العناكب.‬

‫يا إلهي! العناكب تغطي هاتفك.‬

‫مرحبًا يا عبقرية التقنية الصغيرة.‬

‫أرى أن هاتف "ماكس" معك.‬

‫هل اكتمل التنزيل؟‬

‫المعالجة جارية أيتها الأم المنتقمة.‬

‫ممتاز.‬

‫ها هي ذي.‬

‫بطلتي.‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل ستدخل مديرة المدرسة إلى الدفيئة؟‬

‫أعطيتها بلاغًا من مجهول.‬

‫هذا يُسمّى بالضمان المزدوج يا عزيزتي.‬ ‫ابحثي عنه.‬

‫هل أنت منتشية؟‬

‫ربما.‬

‫وأنت؟‬

‫أجل.‬

‫تخلّصنا من واحدة.‬

‫وبقي واحد.‬

‫هل يغمرك شعور مذهل؟‬

‫لا يُصدّق.‬

‫أعرف أنه قول سيئ،‬

‫لكن مشاهدتهم وهم يأخذون "كاريسا"‬

‫كانت من أروع لحظات حياتي.‬

‫أجل، خرج من داخلك "حماس (غلين)".‬

‫شكرًا.‬

‫منزلك دافئ جدًا.‬

‫"دافئ" هي كلمة لطيفة تعنين بها "صغيرًا".‬

‫لا، لم أقصدها بهذه الطريقة.‬

‫لا، أعرف. أنا آسفة.‬

‫أعرف أنك لم تقصدي.‬

‫كل ما في الأمر أنني كنت أخشى كثيرًا‬ ‫أن تكتشف "تارا" والآخرون أنني أعيش هنا.‬

‫أليس هذا ملتويًا؟ كانوا أعزّ أصدقائي.‬

‫أجل،‬

‫لكن كان حدسك صادقًا.‬

‫أظن ذلك.‬

‫بالمناسبة، أنا جاهزة لرؤية تلك الرسائل.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا. تعالي إلى هنا.‬

‫"إلى (ليلي)"‬

‫"إلى (جيسيكا)"‬

‫"إلى (ماري)"‬

‫يا إلهي! إنه يخونها مع نصف فتيات "روزهيل".‬

‫توجد هنا رسائل من فتاة من كل جماعة.‬

‫ترجع إلى أعوام مضت.‬

‫آسفة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫أجل. أعني…‬

‫"ماكس" كاذب قذر،‬ ‫ولم يفاجئني أنه خائن أيضًا.‬

‫إن فضحنا تلك الرسائل،‬ ‫فسيعرف الجميع أنه فعل هذا بك.‬

‫جيد. هذا سيسيئ إليه أكثر.‬

‫يجب أن نفعل ذلك في عيد الحب.‬ ‫لنحصل على أقوى تأثير.‬

‫ليس من الضروري أن تتصنّعي الشجاعة أمامي.‬

‫هذا فظيع.‬

‫يحق لك أن تشعري بفظاعته.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا فظيع.‬

‫هذا فظيع جدًا.‬

‫هل تظنين أنني سأشعر بتحسّن؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أنا غاضبة جدًا طوال الوقت.‬

‫أشعر بضيق في صدري،‬

‫وما فعله "ماكس" زاده سوءًا، لكنه…‬

‫لطالما كان موجودًا.‬

‫وكل يوم، أشعر بهذا الضيق يزداد ويقوى.‬

‫وأشعر بأنه يخنقني.‬

‫أحيانًا يكون مجرد وجودي مؤلمًا.‬

‫أريد أن أستعيد شعوري بأنني طبيعية.‬

‫أجل.‬

‫أفهم ما تقصدينه بالضبط.‬

‫اقتربي.‬

‫أنا معجبة بك يا "إلينور".‬

‫أنت تشبهينني تمامًا.‬

‫أجل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ابتعد.‬

‫أكثر.‬

‫أكثر.‬

‫شكرًا.‬

‫- حسنًا، مستعدّة؟‬ ‫- هيا.‬

‫صباح الخير يا طلاب "روزهيل".‬

‫الحب يملأ الأجواء بالتأكيد‬

‫مع اقتراب عيد الحب.‬

‫اليوم، تنضم إليّ "ميغان بيريز"،‬

‫الحائزة مرتين‬ ‫على جائزة الاتحاد الوطني للصحافة المدرسية‬

‫ومحررة مجلة "ثورن".‬

‫شكرًا جزيلًا يا "ميغان"‬ ‫على وجودك معنا اليوم.‬

‫هذا من دواعي سروري يا "تارا".‬

‫أنا سعيدة جدًا لأننا سنتحدّث عن التحقيق‬ ‫الذي تنشرينه في عدد اليوم من مجلة "ثورن".‬

‫الهجوم العلني الذي وقع العام الماضي‬ ‫أحدث صدمة في المدرسة.‬

‫وبصفتي صحافية،‬ ‫شعرت بأنها مساحة جيدة للاستكشاف الدقيق.‬

‫حين تحدّثت إلى "ماكس" بشأن هذا المقال،‬ ‫لم أكن متأكدة من شعوره حيال ذلك.‬

‫لكنه كان متحمسًا جدًا‬ ‫للتحدّث عن الأمر من وجهة نظره.‬

‫قوّته تذهلني دائمًا.‬

‫بالفعل. كان بسيطًا جدًا وصادقًا.‬

‫"(ماكس بروسارد)، نصير المرأة بالصدفة"‬

‫لا أطيق الانتظار حتى يقرأ الجميع‬ ‫هذا المقال المثير للتفكير.‬

‫مهلًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا، لست بخير.‬

‫أنا أيضًا أواجه صباحًا سيئًا،‬ ‫وكنت أفكر في التغيّب عن المدرسة.‬

‫سيكون أكثر متعة لو أن معي رفيقة.‬

‫رفيقة؟‬

‫أجل. كنت سأذهب في نزهة بالدراجة.‬

‫هيا بنا.‬

‫ماذا؟‬

‫"راس".‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫اشترى أبي هذا المستودع قبل بضعة أعوام‬

‫ثم قرر أنه لا يريده، فتركه لي.‬

‫مهلًا. إذًا، هذا المستودع بأكمله ملك لك؟‬

‫إنه ملك مجموعة من الفنانين.‬

‫فنانين؟‬

‫لم أعرف أنك فنان.‬

‫أجل، أنت لا تسألين الآخرين عن أنفسهم.‬

‫حسنًا، هذا قول فظّ.‬

‫لكنه منصف.‬

‫إذًا، لماذا جئنا إلى هنا؟‬

‫قبل بضعة أعوام، في أثناء طلاق والديّ،‬

‫شعرت بأنني عالق في خلافهما،‬

‫وكنت غاضبًا جدًا.‬

‫لكنني وجدت أن رمي الطلاء على لوحات الرسم‬

‫يساعدني كثيرًا على توجيه غضبي.‬

‫أتردد على هذا المكان كثيرًا‬ ‫منذ فصل "كاريسا" من المدرسة.‬

‫الوضع صعب عليّ من دونها.‬

‫وخطر لي أنه مع كل ما عانيته أنت،‬

‫فقد يفيدك ذلك أيضًا.‬

‫أعرف أن هذا العام ليس هيّنًا عليك كذلك.‬

‫أنت هالكة.‬

‫- سأقتلك!‬ ‫- لا.‬

‫"راس"!‬

‫حسنًا. لنصنع…‬

‫بم تشعرين؟‬

‫أفضل بكثير. شكرًا.‬

‫المدرسة الثانوية سخيفة.‬ ‫وأتطلّع إلى الانتهاء منها.‬

‫أجل، أفهم شعورك.‬

‫إذًا ما هي مخططاتك؟‬

‫جامعة "ييل"‬ ‫ثم كلية الحقوق بجامعة "هارفرد".‬

‫هذا مزيج صعب.‬

‫إذًا أنت اشتراكي؟‬

‫كل ما أقوله هو ألّا تساوي قيمتك‬

‫بفكرة بائدة حول ماهية الاختيارات الأفضل.‬

‫اسمعي.‬

‫أيمكنني قول شيء قد يسبب لك حرجًا شديدًا؟‬

‫أظن أن عليك أن تقوله الآن.‬

‫أريد فقط أن أقول إنني آسف.‬

‫بشأن ما حدث مع "ماكس".‬

‫شكرًا.‬

‫هذا يعني لي الكثير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫"(إلينور ليفيتان): رسائل (ماكس) جاهزة."‬

‫"أنا مستعدّة للغد."‬

‫والآن، مع مؤسس "اتحاد طلاب الرجال‬ ‫المعياريون المغايرون جنسيًا‬

‫المشجّعون للهوية الأنثوية"، "ماكس بروسارد".‬

‫"أنا أحب نفسي"‬

‫شكرًا.‬

‫- أحبك!‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬

‫شكرًا يا رفاق.‬

‫"اتحاد طلاب الرجال المعياريون‬ ‫المغايرون جنسيًا المشجّعون للهوية الأنثوية"‬

‫نحن أعضاء الاتحاد نبحث معًا عن فكرة‬

‫"احتفال العيد السنوي الأول لحب الذات!"‬

‫لنثبت لكنّ يا آنسات المدرسة‬

‫مدى أهميتكنّ لدينا،‬

‫والأهم من ذلك، مدى احترامنا لكنّ.‬

‫هيا. صفّقوا لاحترام النساء!‬

‫كما نعرف جميعًا،‬ ‫عيد الحب مناسبة ذكورية بطبيعتها.‬

‫إنها مناسبة معيارية مغايرة،‬ ‫وبصراحة، تفرض نوعًا من العزلة،‬

‫لأنه ليس من الضروري‬ ‫أن يكون في حياتك شخص مميز‬

‫لتشعر بأنك مقبول.‬

‫بل وإن الشخص الأكثر تميزًا في حياتك هو أنت.‬

‫- هراء.‬ ‫- لذا…‬

‫خطر لنا‬

‫أن نراجع هذا اليوم‬ ‫ونجعله عيدًا نحب فيه أنفسنا.‬

‫وأيضًا…‬

‫إذًا، لدينا…‬

‫وأيضًا…‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنت فظيع.‬

‫هل رأيت هذا؟‬

‫أنا مصدومة! هذا خبر صادم!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫يا له من وغد!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي! أريد تغطية.‬

‫يا لها من صدمة! لقد صُدمت!‬

‫غطّيني الآن.‬

‫ليس نصيرًا للمرأة على الإطلاق.‬

‫- أعلى.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫أعلى.‬

‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫غطّيني. هيا! أسرعي!‬

‫سنلقي التعاويذ الليلة أيها الأوغاد.‬

‫سأخبركم بما سمعت.‬ ‫إحدى حبيباته سرّبت الرسائل.‬

‫اكتشفت أنها لم تكن سرّه الوحيد.‬

‫بل يضاجع فتاة من كل مجموعة.‬

‫يبدو أن تحالف "ماكس" كان تمثيلًا.‬

‫احظروا الرجال!‬

‫انزعن المنشورات يا آنسات.‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫نحن في المكتبة.‬

‫هذا سيئ لكلينا. كيف نحتوي الأزمة؟‬

‫لا. "ماكس" في مكانه الآمن. أجل.‬

‫- أرجوك أن تجعلي الأمر ينتهي.‬ ‫- حبيبي، إنني أحدّث مستشار أبي الاستراتيجي.‬

‫"ماكسيموس"، هل أنت بخير؟‬

‫أصلحي الأمر من فضلك.‬

‫يا إلهي! أجل، فكرة عبقرية. شكرًا جزيلًا.‬

‫حسنًا يا رفاق، إليكم الخطة.‬

‫"تارا" و"ماكس" معارضان لأحادية العلاقات.‬

‫يقيمان علاقات متعددة.‬

‫بصراحة، من الحماقة‬ ‫أن تربط نفسك بأفكار قديمة‬

‫تملي علينا أشكال العلاقات.‬

‫نحن لا نزال صغار السن. نحن مرنون.‬

‫يجب أن ننطلق ونضاجع النساء.‬

‫إنها في الواقع تقدمية شديدة منهما‬

‫إذ يسموان فوق العلاقات المعيارية المغايرة؟‬

‫نحن في "أمريكا". لنا أن نضاجع من نشاء.‬

‫انغمس في ملذات الجنس، هذا ما أقوله.‬

‫وأيضًا لو أنهما متاحان، فهذا يعني…‬

‫أن لديّ فرصة مع "ماكس"!‬

‫لديّ فرصة مع "ماكس"!‬

‫لديّ فرصة مع "ماكس"؟‬

‫لديّ فرصة مع "ماكس".‬

‫لديّ فرصة مع "ماكس".‬

‫ساقطة.‬

‫لديّ فرصة مع "ماكس"!‬

‫إنه في الواقع أكثر تقدّمية مما ظننت.‬

‫أنا لم أشكّ فيه ولو للحظة.‬

‫"دريا".‬

‫تريد مديرة المدرسة رؤيتك في مكتبها.‬

‫حسنًا، سأذهب على الفور.‬

‫تبًا!‬

‫إنه يوم مثير للاهتمام.‬

‫أفخر بامتلاكي هذه القدرة الخارقة‬

‫على اكتشاف المواهب ورعايتها.‬

‫قد لا أرعاها بشكل مباشر،‬ ‫لكنني أستطيع تمييزها،‬

‫ثم أفوّض آخرين برعايتها.‬

‫حين قرأت مقال تقدّمك للالتحاق،‬ ‫حدّثت نفسي قائلةً، "هذه الفتاة هي المستقبل.‬

‫هذه الفتاة مميزة."‬

‫أكره أن أكون مخطئة.‬

‫لم تكوني مخطئة.‬

‫لا أشذّب شجرة "بونساي" الخاصة بي‬ ‫إلا حين أكون غاضبة جدًا.‬

‫شهدت المسكينة الكثير من التشذيب هذا العام‬

‫والسبب الأكبر يرجع إليك.‬

‫قريبًا ستصبح صلعاء.‬

‫تلقيت اتصالًا مزعجًا من "جيسيكا كرون"،‬ ‫رئيسة قسم القبول بجامعة "ييل".‬

‫هل يتعلق الأمر بـ"ييل"؟‬

‫بم يتعلّق الأمر غير ذلك؟‬

‫لا شيء. أنا…‬

‫مهلًا.‬

‫هل رفضتني جامعة "ييل"؟‬

‫حاولت أن أغيّر موقفها.‬

‫لكن درجاتك قد تراجعت‬ ‫وليس لديك أنشطة خارج المنهج،‬

‫وأسوأ شيء في هذا الخبر الفظيع،‬

‫أن هناك من أرسل إليها مقال مجلة "ثورن"‬ ‫الذي يفصّل اعتداءك على السيد "بروسارد".‬

‫إنه ثلاثي قاتل.‬

‫لا. لم يحلّ شهر أبريل بعد. هذا…‬

‫يمكنني تغيير الوضع. أنا فقط…‬

‫أنا مشتتة هذا العام.‬

‫أيًا يكن ما يشتت انتباهك،‬ ‫أرجو أنه يستحقّ ضياع مستقبلك.‬

‫لأنه كلّفك ذلك.‬

‫أيمكنني الانصراف من فضلك؟‬

‫أجل.‬

‫شعرت بالانتهاك من جديد.‬

‫كان هناك شخص واحد ساديّ بما يكفي‬ ‫ليرسل ذلك المقال.‬

‫كان الأمر واضحًا.‬ ‫كان "ماكس" يضطهدني على سبيل المتعة.‬

‫كانت جامعة "ييل"‬ ‫هي الحائل الوحيد بيني وبين الانتقام منه،‬

‫لكن صار الآن كل شيء مباح.‬

‫لم يعد هناك ما يمنعني،‬

‫وأصبحت مستعدّة لإحراق كل شيء.‬

‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا.‬ ‫يمكننا أن نحاول مرة أخرى.‬

‫رفضتني جامعة "ييل".‬

‫كلا. لا تفعلي هذا. لا تشفقي عليّ.‬

‫وبالتأكيد لا تلمسيني.‬

‫يا إلهي!‬

‫ليس "ماكس" فحسب. بل جميعهم،‬

‫"تارا" و"ميغان" و"مونتانا" و"إليوت".‬

‫كل أبناء الأثرياء الذين كانوا أصدقائي،‬

‫وقفوا متفرّجين بينما دمّر "ماكس" حياتي.‬

‫خسرت كل شيء يا "إلينور".‬

‫كل شيء!‬

‫ماذا تقولين؟ أتريدين الانتقام منهم جميعًا؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، هذا ما أقوله بالضبط.‬

‫يجب أن يشعروا بعواقب ما فعلوه بي.‬

‫لقد حرموني من وضعي الاجتماعي.‬

‫لكن أن يحرموني من "ييل"؟‬

‫يجب أن يدفعوا الثمن.‬

‫جميعهم.‬

‫- تبًا!‬ ‫- إذًا…‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

‫قولي إنك قُبلت‬ ‫في إحدى كبرى الجامعات على الأقل.‬

‫جامعتا "براون" و"كولومبيا" يا ساقطات.‬

‫هل نخبرها؟‬

‫بم تخبرنني؟‬

‫كل عام، يُقام حفل مذهل.‬

‫يُسمّى "حفل القبول بالجامعات".‬

‫ليلة من الفسق المطلق.‬

‫بلا وسائل للتواصل الاجتماعي ولا هواتف.‬

‫تُسلّم الهواتف الخلوية قبل الدخول‬ ‫من غروب الشمس وحتى الشروق.‬

‫إنه جنون مطلق.‬

‫إنه من تقاليد عام التخرّج في "روزهيل".‬

‫والطريقة الوحيدة للدخول‬ ‫هي خطاب قبولك في إحدى الجامعات الكبرى.‬

‫ستفضحين كل واحد من هؤلاء الأوغاد المخادعين‬

‫وتدمّرين مستقبلهم.‬

‫ماذا عن "ماكس"؟‬

‫سنقتله.‬

‫هل أنت جادّة؟‬

‫لا، لست جادّة.‬

‫لكن "ماكس" لي.‬

‫سأجعله يعترف نهائيًا‬

‫بأنه سرّب ذلك المقطع المصوّر.‬

‫شيء لا يستطيع الإفلات منه بتحريفه.‬

‫ما رأيك يا صديقتي؟‬

‫هل أنت جاهزة للقضاء عليهم؟‬

‫أنا معكم.‬

‫إنذار بكشف مبكر للأحداث،‬ ‫فقدت "دريا" صوابها.‬

‫حين خسرت "ييل"،‬ ‫خيّمت غيمة سوداء على صداقتنا.‬

‫لم يعد يهمها سوى شيء واحد، الانتقام.‬

‫- أين سيُقام الحفل؟‬ ‫- استأجر "ماكس" منزلًا.‬

‫- لا أعرف العنوان بعد.‬ ‫- بربك.‬

‫لكن عيد ميلادي غدًا.‬ ‫أتريدين أن نفعل شيء معًا؟‬

‫حسنًا. أحضري العنوان.‬

‫أنا سعيدة جدًا لأنك وافقت على الخروج معي.‬

‫جدولك الاجتماعي ممتلئ.‬

‫أجل، إنها سنة غريبة.‬

‫"من (دريا): أين أنت؟ مرحبًا. اتصلي بي.‬ ‫لم لا تجيبين؟ (إلينور)."‬

‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬

‫في الواقع، أشعر بالغيظ الشديد.‬

‫هل تنظرين حولك أحيانًا وتتساءلين،‬ ‫"كيف وصلت إلى هذا الحال؟"‬

‫أجل. طوال الوقت.‬

‫أنت ترافقين جماعة مؤثرة جدًا هذه الأيام.‬

‫الأمر مفاجئ بالنسبة إليّ كما هو مفاجئ لك.‬

‫وقد تغيّرت كثيرًا هذا العام أيضًا.‬

‫ملابس جديدة وشعر أشقر.‬

‫هذا رائع. لا تسيئي فهمي.‬

‫لكنني ما زلت أبحث عن "إلينور"‬ ‫التي قابلتها في أول يوم دراسي.‬

‫أظن أنها مميزة جدًا.‬

‫آسفة. "إلينور" القديمة‬ ‫لا تستطيع الردّ على الهاتف الآن.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنها ماتت.‬

‫لا، لكن كل هذا الهراء مجرد درع.‬

‫أتفهمين؟‬

‫مثلًا، درعي هو مظهري‬ ‫الدالّ على ثقة شديدة بنفسي،‬

‫بينما في واقع الأمر،‬ ‫تظاهري بعدم الاكتراث لأي شيء‬

‫هو مجرد واجهة‬ ‫حتى لا يتبيّن أحد أنني أهتم كثيرًا.‬

‫جدّيًا.‬

‫أنت تعجبينني كثيرًا.‬

‫أريد أن أخبرك بكل شيء.‬

‫أنت أيضًا تعجبينني كثيرًا.‬

‫"دريا"؟‬

‫هل يوجد هنا شخص ما؟‬

‫مفاجأة!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬

‫- أفزعتموني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- هل ستطعنيننا؟‬ ‫- لا. من المستحيل…‬

‫أهذا حفل عيد ميلادي؟‬

‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- لا أصدّق أنكم فعلتم هذا.‬

‫- هل فعلتم هذا من أجلي؟‬ ‫- بالطبع. أنت صديقتنا.‬

‫في تحوّل صادم للأحداث،‬

‫اتضح أن كل ما ظننت أنني أكرهه‬ ‫هو بالضبط ما تمنيته دائمًا.‬

‫صحيح أن الأمر بدأ‬ ‫بتسللي إلى جماعة "ماكس" كي أساعد "دريا".‬

‫لكنني في هذه المرحلة،‬ ‫شعرت بأنني محاطة بأصدقائي،‬

‫وقد حظيت بهم فقط لأنني حاولت تدمير حياتهم.‬

‫أريهم جمالك. توضّعي!‬

‫- رائع!‬ ‫- هيا.‬

‫كانت "إلينور" تثير غضبي بشدّة.‬

‫وضعنا هذه الخطة.‬ ‫ساعدتها في الحصول على مرادها،‬

‫والآن حين جاء دوري، تتهرّب مني؟‬

‫ما الذي يدور في رأسك؟‬

‫لا شيء.‬

‫اقترب.‬

‫أحتاج إلى ما يلهيني عن كل هذه الضغوط.‬

‫حسنًا.‬

‫أستطيع فعل ذلك.‬

‫تبًا!‬

‫رائع.‬

‫ها هي فتاة عيد الميلاد. نحن نستمتع بوقتنا.‬

‫لقد بلغت الذروة. لنذهب إلى حفل.‬

‫لم أقم علاقة ثلاثية من قبل.‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "إلينور".‬

‫جاءت "دريا".‬

‫يا إلهي!‬

‫لم جاءت؟‬

‫لم أعرف أنك تعرفين "دريا".‬

‫لدينا بضعة صفوف مشتركة.‬

‫لم جئت؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫رأيت الحفل في قصة "مونتانا".‬ ‫ما زلت لديها بين "الأصدقاء المقرّبين".‬

‫أنا واثق بأن ذلك قد حدث سهوًا.‬

‫يا للعدائية!‬ ‫أنا ألوّح بالراية البيضاء يا "ماكس".‬

‫اسمع، ألا يمكننا نسيان كل هذا القبح؟‬

‫قلت بنفسك إنك لم تسرّب المقطع المصوّر،‬

‫وأنا أصدّقك. فلماذا لا نزال نتشاجر، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- أجل، أنت على حق.‬ ‫- رائع.‬

‫أنا سعيد بوجودك يا "دري". استمتعي بوقتك.‬

‫"ماكس".‬

‫"راس".‬

‫حسنًا.‬

‫أجواء ممتعة.‬

‫أيمكنني سرقة فتاة عيد الميلاد للحظة؟‬

‫منزلك جميل جدًا.‬

‫هيا. اصطحبيني في جولة.‬ ‫أشعر بأنني لا أعرفك.‬

‫أظن أنك تعاملت مع الأمر بشكل ممتاز.‬

‫كيف عرفت هذا العنوان؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫دخول موفّق.‬

‫أجل، سترة جميلة.‬

‫كانت هدية.‬

‫لا أصدّق تصرّفاتك. ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬

‫أنت لا تجيبين على رسائلي.‬

‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ لقد جئت إلى منزلي.‬ ‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟‬

‫وهل أنت بكامل قواك العقلية؟‬

‫لأنني قلقة عليك أنت يا "إلينور".‬

‫هؤلاء الناس لا يهتمون بأمرك.‬ ‫إنهم ليسوا أصدقاءك.‬

‫أهذا هو لبّ الأمر؟‬ ‫أتشعرين بالغيرة لأنني مع أصدقائك القدامى؟‬

‫هل تذكّرت حتى أن اليوم عيد ميلادي؟‬

‫لا.‬

‫لم أتذكّر. تبًا، لم عساي أن أعرف ذلك؟‬

‫لأنني أخبرتك بالأمس.‬ ‫لأننا أمضينا عامًا كاملًا معًا.‬

‫يا إلهي، أنت مثيرة للشفقة.‬ ‫ألا ترين ما يفعله؟‬

‫لا شيء من هذا حقيقي.‬

‫هذا الحفل؟ إنه يسيطر عليك.‬

‫كل شخص بالداخل‬ ‫سيتخلّى عنك بمجرد انتهاء غرضه منك.‬

‫هل أنت مختلفة عنهم؟‬

‫على الأقل مع "ماكس"‬ ‫حصلت على حفل عيد ميلاد.‬

‫مهلًا. لست معجبة به، صحيح؟‬

‫لأنه سرّب ذلك المقطع المصوّر يا "إلينور".‬

‫لقد سرّب ذلك المقطع المصوّر.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لا يوجد أي دليل.‬

‫اسحبي ما قلته.‬

‫لا.‬

‫أعني هذا من أعماق قلبي.‬

‫تبًا لك يا "إلينور".‬

‫عودي إلى بيتك يا "دريا".‬

‫"غابي".‬

‫هل سمعت حديثنا؟‬

‫أنا آسفة. "دريا"…‬

‫أجل، أعرف "دريا".‬

‫وأنا…‬

‫أحب أخي.‬

‫لكنك تعرفين أنه سرّب ذلك المقطع المصوّر.‬

‫قلت في الخارج كلامًا غير لائق.‬

‫المسألة معقدة.‬

‫لكن يبدو أننا حللنا لغز "إلينور"، صحيح؟‬

‫لم يعد هذا درعك الذي يخفيك. بل هذه حقيقتك.‬

‫تبًا، لا أصدّق أنني كنت مخطئة.‬

‫لكنني أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫سأراك لاحقًا.‬

‫ورشة سيارات "بول".‬

‫مرحبًا. يا إلهي!‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأن ورشتكم لا تزال مفتوحة.‬

‫أنا "دريا توريز". لقد أصلحتم سيارتي‬ ‫الزرقاء طراز "ميتسوبيشي" في بداية العام.‬

‫تأخرت عن إحضار أمي من العمل،‬ ‫ومحرّك سيارتي لا يدور،‬

‫وأخشى أن تكون المشكلة نفسها.‬

‫أجل، في المرة الماضية،‬ ‫أزال أحدهم شمعة الإشعال.‬

‫ولهذا السبب لم يدر المحرّك.‬

‫مهلًا. ماذا؟‬

‫لماذا يفعل أحدهم ذلك؟ هل هي قطعة قيّمة؟‬

‫قيمتها حوالي 20 دولارًا.‬

‫على الأرجح كان أحدهم يحاول إزعاجك.‬

‫ألديك حبيب سابق غيور يجيد إصلاح السيارات؟‬

‫"(إلينور)، (روزهيل كانتري داي)"‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫كانت هناك طريقة واحدة لمعرفة الحقيقة.‬

‫"(هيفنلي بالمز)، مركز إعادة تأهيل"‬

‫كنت بحاجة إلى معلومات‬ ‫تملكها فتاة واحدة فقط.‬

‫ولم تكن "إريكا نورمان"،‬

‫الفتاة التي يُزعم‬ ‫أنني لفّقت لها تهمة في معسكر التنس.‬

‫كانت مفاجأة ممتعة.‬

‫"دريا".‬

‫أكره المفاجآت.‬

‫"إريكا".‬

‫عجبًا، مرحبًا.‬

‫كيف حالك يا فتاة؟‬

‫طُردت من معسكر التنس.‬

‫أجل.‬

‫وخسرت منحتي الدراسية إلى جامعة "ستانفورد"،‬

‫وأدمنت الكوكايين فعليًا.‬

‫بئسًا!‬

‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤية صديقة.‬

‫أنا سعيدة جدًا لأنه تسنّى لي أن أراك،‬

‫لأن إحدى الخطوات‬ ‫في برنامج التعافي الذي أتبعه‬

‫هي التصالح مع الأشخاص الذين آذيتهم.‬

‫لذا يا "دريا"…‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫"دريا".‬

‫أجل.‬

‫من أعماق قلبي…‬

‫لا أتمنى لك شيئًا‬

‫إلا الأسوأ‬

‫لبقية حياتك البائسة.‬

‫وأيضًا…‬

‫تعجبني كرتي أذنيك.‬

‫تعجبانني كثيرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫إنها تنتظرك في الطابق السفلي.‬

‫رائع.‬

‫"إريكا".‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫اصمدي.‬

‫نامي بعين مفتوحة أيتها الساقطة.‬

‫- "إريكا"، أرجوك أن تعودي إلى صفّ الحرف.‬ ‫- أنا قادمة!‬

‫"دريا".‬

‫أريد التحدّث إليك عن "إلينور ليفيتان".‬

‫إنها تتجاهلني طوال العام.‬

‫بالكاد عرفتها حين رأيتها.‬

‫إنها تتذكّرك بالتأكيد.‬

‫من الصعب أن تنسي أول شخص أحببته.‬

‫كانت حبيبتي الأولى نوعًا ما‬ ‫حين كانت تستخدم اسم "نورا".‬

‫"نورا"؟‬

‫أجل، "نورا".‬

‫خضعت إلى جراحة الأنف وغيّرت اسمها،‬

‫لكنني أظن أن الأمرين يفيدانها.‬

‫جراحة الأنف؟‬

‫مهلًا. أخبرتني أنك أطلقت شائعة مسيئة عنها‬

‫مفادها أنها قبّلتك،‬ ‫وأنك دمّرت حياتها حرفيًا.‬

‫- هل أخبرتك أنني فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا غريب جدًا.‬ ‫أولًا، لأنها أخبرتك أنني من فعلت ذلك،‬

‫وثانيًا، لأنك لم تتبيّني فورًا أنها كاذبة.‬

‫لماذا أتبيّن أنها كاذبة؟‬

‫أحقًا لا تتذكّرين؟‬

‫"دريا"، أنت من أطلقت تلك الشائعة.‬

‫ماذا؟‬

‫أجل، "إلينور" هي "نورا كاتلر"،‬

‫من المعسكر النهاري.‬

‫"نورا كاتلر" الفضولية.‬

‫يا إلهي! "نورا" الفضولية.‬

‫أجل، اعترفت لي بميولها الجنسية،‬

‫وأنا…‬

‫أنا…‬

‫قالت للجميع إنني حاولت تقبيلها رغمًا عنها.‬ ‫حوّلتني إلى معتدية في نظر الجميع.‬

‫لا أريدها أن تدفع الثمن.‬

‫بل أريد أن أحرقها تمامًا.‬

‫تبًا!‬

‫لا يمكنك التكاسل هكذا طوال الصيف.‬ ‫ليس مجددًا.‬

‫"نقدّم لكم ملكة النحل في (روزهيل):‬ ‫(دريا توريز)"‬

‫أمي؟‬

‫ما رأيك في معسكر التنس؟‬

‫في "بالم بيتش"؟‬

‫"(إريكا)، أرأيت هذا؟‬ ‫المقطع الجنسي لمدرّبة التنس!"‬

‫التالية.‬

‫سألعب.‬

‫أتمنى لو كان بوسعنا‬ ‫توظيف أشخاص للقضاء عليهما.‬

‫مثل تطبيق "تاسك رابيت" لإيجاد العمالة؟‬

‫بالضبط.‬

‫هل كان الأمر جنونيًا بعض الشيء؟ بالتأكيد.‬

‫لكنني فتاة مراهقة. نحن مختلّات.‬

‫بعد عشاء بدء العام الثانوي الأخير،‬ ‫قررت إلغاء الخطة.‬

‫بدت "دريا" وكأنها قد تغيّرت كثيرًا،‬ ‫ولم أرد أن أجرحها.‬

‫كانت قد بدأت تصبح صديقتي.‬

‫لكن بعدما اقتحمت حفل عيد ميلادي‬ ‫بطريقة انتحارية،‬

‫أدركت أن "دريا" لم تتغيّر.‬

‫بل كانت الفتاة اللئيمة نفسها‬ ‫التي قابلتها في سن الـ13،‬

‫وكانت تستحق كل ما سيلحق بها.‬

‫أمي.‬

‫مرحبًا يا صديقتي.‬

‫آسفة. هل كان يومك عصيبًا؟‬

‫كُلّفت أمك بمناوبة طارئة.‬ ‫أخبرتني أنك ستكونين بمفردك على العشاء،‬

‫وشعرت بالحزن، فأعددت لك العشاء.‬

‫على الأرجح دسست فيه السمّ يا "نورا".‬

‫هل تتذكّرين "إريكا نورمان"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أتابعها على "إنستغرام"،‬

‫وقد نشرت قصة مضحكة‬ ‫من مركز إعادة التأهيل اليوم.‬

‫أعرف أن "إريكا" في مركز إعادة تأهيل‬ ‫مع "كاريسا" وأنت تنادينني "نورا".‬

‫إذًا، هل كشفت كل شيء؟‬

‫اخرجي من منزلي.‬

‫كما توقعت!‬

‫آسفة. الصحن المحترق لك.‬

‫لديّ خبر مثير جدًا.‬

‫الأمر برمّته، في كل ما نفعله،‬

‫كانت لي اليد العليا منذ البداية.‬

‫بصراحة، أنت جعلت الأمر سهلًا جدًا.‬

‫لكن هذا هو لبّ الأمر.‬

‫ينشغل النرجسيون بالتفكير في أنفسهم‬

‫فلا يتبيّنون أن هناك من يتلاعب بهم.‬

‫لن تفلتي بفعلتك أبدًا.‬

‫يا "نورا".‬

‫محاولة الانتقام مني،‬

‫لن تكون نهايتها خيرًا.‬

‫فتاة بيضاء ثرية تدمّر حياة طالبة سمراء‬ ‫تعتمد على منحة دراسية.‬

‫كم أنت مبالغة!‬

‫اجلسي.‬

‫أنا المسؤولة الآن.‬

‫جعلتني أدمّر "كاريسا" بلا سبب.‬

‫- وقالت إنه كان يجمعكما إعجاب متبادل.‬ ‫- كنت معجبة بـ"كاريسا" فعلًا.‬

‫لقد أصابها الفزع‬ ‫حين جعلتني أنت مثليّة منبوذة‬

‫إلى حدّ أنها عادت وأخفت ميولها الجنسية‬ ‫حين كنت أنا في أمسّ الحاجة إليها.‬

‫كما تعرفين جيدًا،‬ ‫الشائعات ليست تعليقات بسيطة غير مؤذية.‬

‫يقول شخص ما شيئًا وجهًا لوجه‬ ‫ثم يردّده غيره على الإنترنت،‬

‫ويظلّ يتضخّم الخبر حتى يتبعك أينما كنت.‬

‫توقفت عن الأكل.‬

‫لم أعد أستطيع النوم.‬

‫اضطرّ والداي إلى إرسالي إلى مركز علاج.‬ ‫كان هذا محرجًا.‬

‫وأسوأ جزء…‬

‫أنك لا تتذكّرين أصلًا أنك فعلت بي هذا.‬

‫رويت لك القصة بأكملها،‬

‫ولم تعرفي أنني أتحدّث عنك.‬

‫ماذا لو كنت قد تذكّرت؟‬

‫"ماذا لو؟"‬

‫أتمنى لو كنت قد تذكّرت، لكنك لم تفعلي.‬

‫وعرفت أنك لن تتذكّري.‬

‫أين تنتهي هذه اللعبة يا "نورا"؟‬

‫خسرت جامعة "ييل".‬ ‫لا يوجد شيء آخر يمكنك أن تسلبيني إياه.‬

‫هذا غير صحيح.‬ ‫أنا واثقة بأنك ستلتحقين بكلية ممتازة.‬

‫سأحرص على أن يلازمك ألمك إلى الأبد،‬

‫لأنني أعرف أن ألمي يلازمني.‬

‫سيكون كأنه وشم الصداقة الخاص بنا.‬

‫لكنها صدمة نفسية بدلًا من الوشم.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا، الخطة كالآتي.‬

‫ستعودين إلى أصدقائك التافهين،‬

‫وستحضرين "حفل القبول بالجامعات"،‬

‫وستدفعينهم إلى ارتكاب أفعال جنونية‬ ‫لم يرتكبوا مثلها في حياتهم.‬

‫وحين يتمّ تسريب كل شيء،‬

‫سيتمّ تتبّع التسريب وصولًا إلى عنوان‬ ‫بروتوكول الإنترنت الخاص بحاسوبك.‬

‫إن سقطوا، فستسقطين معهم.‬

‫فكرة بسيطة جدًا وممتعة جدًا.‬

‫لكنني لا أستطيع الذهاب إلى "حفل القبول"‬ ‫لأنني لم أُقبل في جامعة "ييل"، هل نسيت؟‬

‫بربك يا "دريا".‬

‫لقد نفّذت خطة انتقامية شديدة التعقيد.‬

‫ألا تظنين أنني أستطيع‬ ‫تزوير رسالة قبول إلكترونية؟‬

‫إن أردت تدميري يا "نورا"،‬

‫فتفضّلي.‬

‫لن أساعدك.‬

‫خشيت أن ترفضي بعناد،‬

‫مما دفعني إلى التفكير في أمك.‬

‫علمت مؤخرًا أنه من السهل جدًا‬

‫تلفيق تهمة حيازة المخدرات لأي شخص.‬

‫بالمناسبة، أشكرك على ذلك.‬

‫إذًا ما رأيك؟‬

‫بصرف النظر عن حقيقة أنك المستهدفة بكل هذا،‬

‫هل جعلت الأم المنتقمة تشعر بالفخر؟‬

‫بالمناسبة،‬

‫أخبرت "راس" بما فعلته أنت بـ"كاريسا".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"راس"؟‬

‫اسمع، لا أعلم ماذا أخبرتك "إلينور"،‬ ‫لكنني أعدك بأنني أستطيع أن أشرح لك.‬

‫لم يكن لديّ خيار. السبب الوحيد‬ ‫لوضعي المخدرات في عشاء "كاريسا"‬

‫هو أنني ظننت صدقًا…‬

‫مهلًا، تمهّلي يا "دريا".‬

‫عمّ تتحدّثين؟ لم أتحدّث إلى "إلينور".‬

‫ماذا؟‬

‫"دريا"؟‬

‫"دريا"!‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫بم تشعرين؟‬

‫أنا بخير.‬

‫هل تحدّثت إلى "إلينور"؟‬

‫اسمع، لا أعرف بما أخبرتك،‬

‫لكنها شريكتي‬ ‫في عملية الانتقام بالقدر نفسه.‬

‫وأنا آسفة بشأن "كاريسا".‬ ‫ظننت أنها آذت "إلينور".‬

‫سلّمي نفسك.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫أتعرف ماذا سيحدث لي إن سلّمت نفسي؟‬

‫أنا لست "كاريسا" يا "راس".‬

‫لن أُرسل إلى منتجع صحي للأثرياء.‬

‫أنا أعي تمامًا‬ ‫الاختلافات بينك وبين "كاريسا"،‬

‫لكنك قررت تخدير الصفّ بأكمله.‬

‫وتلك الرسائل على هاتف "ماكس"،‬ ‫أنت أعلم من أي شخص‬

‫بمدى انتهاك الخصوصية‬ ‫حين تُسرّب بياناتك بهذه الطريقة.‬

‫- كان يستحقّ ذلك.‬ ‫- لا، لا أعنيه هو.‬

‫الفتيات المسكينات اللاتي فضحتهنّ‬ ‫أصبحن خسائر ثانوية.‬

‫هل تفكرين يومًا في أحد غير نفسك؟‬

‫تمنيت بشدّة أن تنجح علاقتنا،‬

‫لكنها غير ناجحة.‬

‫هل انفصل عنك للتوّ؟‬

‫أنا آسفة. هذا محزن.‬

‫هل يعجبك هذا البالون؟‬

‫احترت بين هذا البالون وبالون "إلسا"،‬

‫لكنني رأيت أنك لست من محبي شخصية "إلسا".‬

‫رغم أنك ساقطة باردة.‬

‫أنت مختلّة.‬

‫المختلّون يميّزون بعضهم البعض.‬

‫آسفة لأنني صدمتك بسيارتي.‬

‫لم أتجاوز 32 كيلومترًا في الساعة.‬ ‫كانت صدمة خفيفة.‬

‫كانت آخر قطعة في الأحجية.‬

‫"ماكس" والآخرون،‬

‫ما كانوا سيسمحون بعودتك إلى مجموعتهم.‬

‫كنت بحاجة إلى إعطائهم الدافع.‬

‫وأنت تعرفين،‬

‫الأشخاص السخفاء لا يحبون شيئًا‬

‫أكثر من الاستحواذ على الاهتمام‬ ‫في مآسي الآخرين.‬

‫لا تبكي.‬

‫لا بأس.‬

‫آسفة.‬

‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.‬

‫صدقًا.‬

‫لقد نجحت.‬

‫قريبًا، ستُباد "دريا".‬

‫ما كان يجب أن يجعلني سعيدة بدا فظيعًا.‬ ‫شعرت بالضياع الشديد.‬

‫لم أعد أعرف نفسي. أعني، تأمّلوا حالي.‬

‫غيّرت زيّي التنكري‬ ‫بعدما صدمت "دريا" بسيارتي،‬

‫لكن فات الأوان.‬

‫لم يعد هناك مخرج إلا في النهاية.‬

‫اصمتي.‬

‫"من (تارا): رباه يا (دريا)!‬ ‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ قلب"‬

‫"من (ميغان): تحلّي بالقوة يا (دريا)!"‬

‫"من (مونتانا): أيمكنني أن آتي لزيارتك؟"‬

‫"من (إليوت): ماذا حدث؟ أرجو أن تكوني بخير"‬

‫"من (ماكس): أخبرتني (تارا) بما حدث"‬

‫"إنني أفكّر فيك"‬

‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬

‫كان هذا مكاننا.‬

‫خطر لي أن أتركه لك هذا العام.‬

‫كنت بحاجة إليه أكثر مني.‬

‫أشكرك على ذلك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بأفضل حال.‬

‫أجل، أنا أستمتع بحياتي.‬

‫أفتقدك.‬

‫اتخذت قرارات سيئة جدًا هذا العام.‬

‫سمحت للسياسات الاجتماعية بتعقيد أمور‬

‫كان يجب أن تميّزها البساطة الشديدة.‬

‫ما كان يجب أن يقع حادث حتى أدرك ذلك،‬ ‫وأنا آسفة.‬

‫أعرف أنك ستأمرينني بأن أغرب عن وجهك‬ ‫حين أقول هذا، لكنني…‬

‫أراك محظوظة.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد خرجت.‬

‫أنت حرّة يا "دريا".‬

‫لا أشعر بالحرّية.‬

‫أشعر وكأن سيارة قد صدمتني.‬

‫مهلًا. لقد حدث ذلك فعلًا.‬

‫إنني أستسلم.‬

‫لقد اكتفيت.‬

‫أنا آسفة، لكن لا. مستحيل.‬

‫أنت "دريا توريز".‬

‫أنت الفتاة التي علّمتني‬ ‫معنى أن أكون قوة لا تُقهر.‬

‫أرفض أن أصدّق أن تلك الفتاة قد ماتت!‬

‫لم تمت.‬

‫تعالي إلى "حفل القبول بالجامعات"‬

‫وأظهري لكل من في مدرسة "روزهيل"‬ ‫كيف تبدو المرأة القوية.‬

‫"الربيع"‬

‫"سلّموا أجهزتكم واستسلموا لآثامكم"‬

‫أحضرت لك هدية.‬

‫هل توجد كاميرا مثبّتة في ذلك المشبك؟‬

‫أجل.‬

‫لكنه يناسب ثوبك، لذا…‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫لا تنسي يا "نورا".‬

‫أنا صنعتك،‬

‫ويمكنني تدميرك بالسهولة نفسها.‬

‫معنا "مايويذر"…‬

‫معنا "مايويذر" و"لوغان"، الجزء الثاني.‬

‫سأغضب بشدّة إن انتهى القتال على هذا النحو.‬

‫أيريد أحدكم تعاطي الـ"كيتامين"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أعطني إياه.‬

‫أرجوك. أعطني إياه.‬

‫- "دريا"؟‬ ‫- لا أريد.‬

‫هيا. خذي القليل.‬

‫كلا، لا أريد.‬

‫هيا يا "دري".‬

‫تعاطي الـ"كيتامين". لا تكوني دخيلة.‬

‫يا رفاق، هلّا تنظرون إلى "إلينور".‬

‫أنت جميلة جدًا.‬

‫أليست "إلينور" جميلة؟‬

‫- بلى.‬ ‫- جميلة جدًا.‬

‫أحب "إلينور".‬

‫أنت جميلة جدًا.‬

‫وأنا أيضًا أحبها.‬

‫- "إلينور"، أنت مشاكسة جدًا.‬ ‫- أجل.‬

‫هل ستقيمين علاقة مع الأخ والأخت "بروسارد"؟‬

‫ظننت أنك معجبة بـ"غابي".‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت معجبة بأختي؟‬

‫لا. أنا…‬

‫أجل.‬

‫- رائع!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كعادة "إلينور". جعبتها مليئة بالمفاجآت.‬

‫هل تعرفون أن "إلينور"‬ ‫كانت تستخدم اسم "نورا"،‬

‫وكانت معنا أنا و"تارا"‬ ‫في معسكر "بيغ بيتش" النهاري؟‬

‫- هل تتذكّرين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حقًا؟ ألا تتذكّرين؟‬

‫أظن أنها كانت تبدو مختلفة بعض الشيء.‬

‫سأريكم.‬

‫والآن؟ هل تبدو مألوفة؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كنا نسمّيها "نورا" الفضولية.‬

‫يا إلهي! أجل! "نورا" الفضولية!‬

‫- تبًا! أهذه هي "نورا" الفضولية؟‬ ‫- هذه هي "نورا" الفضولية.‬

‫- "إلينور"، عودي!‬ ‫- "نورا" الفضولية اللعينة.‬

‫غير معقول! أريد أن ألمس أنفها!‬

‫رباه! "نورا" الفضولية اللعينة.‬

‫خضعت إلى جراحة لتجميل نهديّ.‬ ‫لا بأس يا عزيزتي. هذا مقبول.‬

‫"إلينور".‬

‫أنا آسفة. ما كان يجب أن أقول ذلك.‬

‫ظننت فعلًا أنني مختلفة عنهم.‬

‫كلما فعلت شيئًا لئيمًا،‬ ‫أقول لنفسي، "هذه ليست طبيعتي.‬

‫هكذا يجب أن أكون حتى أستطيع البقاء."‬

‫لكنها كانت أكذوبة لعينة.‬

‫كانت مجرد قصة أرويها لنفسي كي أقتنع‬

‫بأنني لست ساقطة مؤذية لمن حولي.‬

‫هل يواسيك هذا؟ لأنني أشعر بالبؤس الشديد.‬

‫لا، بالطبع لا يواسيني هذا.‬ ‫بل يغمرني شعور فظيع.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫تبًا!‬

‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لا. توقفي. لا تفعلي هذا يا "دريا"!‬

‫هذا لن يجعلنا نشعر بتحسّن.‬

‫اسمعي، لا يمكننا أن نمحو ما فعلته‬ ‫كل منا بالأخرى، لكنني لم أعد أريد إيذاءك،‬

‫ولا أظن أنك تريدين إيذائي أيضًا.‬

‫الأوقات الوحيدة‬ ‫التي شعرت فيها بالسعادة هذا العام…‬

‫كانت أوقاتي معك.‬

‫ربما لم يكن لي صديقة حقيقية سواك‬ ‫طوال حياتي.‬

‫وأعرف أن هذا على الأرجح‬ ‫لا يعني شيئًا الآن، لكنني…‬

‫لو استطعت أن أعود بالزمن‬ ‫إلى حين كنا طفلتين…‬

‫لقلت لك، "أنت أروع شخص قابلته في حياتي".‬

‫لأنك كذلك.‬

‫وسأندم على ما فعلته بك إلى الأبد.‬

‫لذا فإنني آسفة يا "إلينور"،‬

‫على كل شيء.‬

‫عجبًا!‬

‫يا له من استعراض مؤثّر للصداقة الأنثوية.‬ ‫أشعر بالفخر والسعادة.‬

‫هل دخلت للتوّ وأنت تصفّق ببطء‬ ‫أيها المبتذل الحقير؟‬

‫أنا حقير؟‬

‫حسنًا. أنصحك بالنظر إلى المرآة يا "دري".‬

‫لأنكما لم تتوقفا عن العمل طوال هذا العام،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كيف حصلت عليه؟‬

‫لقد وضعت هاتفك في كيس مغلق في حفلي.‬

‫ألم يخطر لك أنني سأفتّش فيه؟‬

‫أنت الشيطان حقًا.‬

‫لئيمة.‬

‫يزعجني أن تتدنى روحي الريادية‬

‫إلى هذا المستوى الحقير‬ ‫من التنابذ بالألقاب.‬

‫لنعد إليكما.‬

‫الرسائل النصية.‬

‫كانت قراءتها ممتعة. كانت مشوّقة.‬

‫إذًا، التقيتما،‬

‫ثم رسمت "دريا" خطة، لكنك اكتشفت‬

‫أن "إلينور" تتلاعب بك منذ البداية؟‬

‫لم أتوقّع حدوث هذا مطلقًا.‬

‫أيضًا، يجب أن…‬

‫"إلينور"، ظننت أن بيننا علاقة‬ ‫قد تُولد وقد لا تُولد.‬

‫والآن أكتشف أنك كنت تمثّلين؟‬

‫هذا مؤسف.‬

‫إلام ترمي بهذا الكلام يا "ماكس"؟‬

‫ما خطتك؟‬

‫في الواقع…‬

‫لقد كبّدتك ما يكفي من معاناة.‬ ‫كنت سأتغاضى عن كل شيء.‬

‫حقًا؟‬

‫لا، ليس حقًا.‬

‫لماذا أفعل ذلك؟ أنا أكرهك.‬

‫لا، الآن عرفت كل أسرارك،‬

‫لذا سأستخدم كل مصادري المتاحة‬

‫لأقضي عليكما قضاءً مبرمًا.‬

‫أتعرفين كيف التقيت "دريا"؟‬ ‫كان ذلك في أول يوم من العام الثانوي الأول.‬

‫كنت في المكتبة،‬

‫وسمعت فتاة توبّخ إحدى المعلّمات بألفاظ حادّة،‬

‫وفكّرت، "من هذه؟"‬

‫كنت نكرة.‬

‫كنت مجرد فتاة دخيلة حاصلة على منحة دراسية‬

‫يدلّ مظهرها على أنها في مكان يفوق مستواها،‬ ‫ورحّبت بك في عالمي.‬

‫وماذا فعلت في المقابل؟‬

‫لقد استغللتني.‬

‫لأن أحدًا ما كان سيهتم بك لولاي،‬

‫ولم أجد منك أي امتنان.‬

‫لم تقولي،‬ ‫"شكرًا يا (ماكس) لأنك جعلت لي أهمية."‬

‫بصراحة، استنفدت صبري‬ ‫بمقطعك المصوّر لمجلة "تين فوغ".‬

‫"دريا"، أنت متآمرة وأنانية ومعتلّة اجتماعيًا‬

‫تستغلّين كل من حولك‬ ‫للحصول على ما تريدينه بالضبط.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫وهو مصدر المشكلة،‬

‫لأن معظم الناس، إن التقوا بنسخة من أنفسهم،‬

‫فسيشعرون بسعادة غامرة.‬ ‫أما أنا وأنت، فسندفنها حية.‬

‫وهذا ما اضطُررت إلى أن أفعله بك.‬

‫فقلت لك إنني أحبك.‬

‫ودفعتك إلى تصوير ذلك المقطع.‬

‫ثم أرسلته إلى المدرسة بأكملها.‬

‫هل كان أي شيء بيننا حقيقيًا؟‬

‫لا أعرف. هل تعرفين أنت؟‬

‫حسنًا.‬

‫سأعود إلى حفلي الآن وأتعاطى الكوكايين‬

‫من شرج فتاة ما أو من فوق بطنها أو ما شابه.‬ ‫لا أعرف.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء يا "دري".‬

‫سأفتقدك حقًا.‬

‫لماذا تضحكين؟‬

‫هذا يُسمّى بالضمان المزدوج يا عزيزتي.‬ ‫ابحثي عنه.‬

‫لقد نلنا منه.‬

‫تبًا، كم أحبك الآن!‬

‫يا إلهي!‬

‫إذًا، هل نحن على وفاق؟‬

‫أجل. أظن ذلك.‬

‫"دريا"، أنا آسفة جدًا.‬

‫كلا. لا بأس.‬ ‫أظن أننا توأما روح مضطربتان نفسيًا.‬

‫أعرف أنني قلت إن القضاء عليه‬ ‫لن يجعلنا نشعر بتحسّن، لكن…‬

‫لننفّذ الانتقام.‬

‫- لننفّذ الانتقام.‬ ‫- أجل.‬

‫عزيزتي.‬

‫استلقي يا عزيزتي.‬

‫كانت ليلة طويلة، لكن أتعرفين؟‬

‫أنت فتاة محظوظة جدًا.‬

‫- مهلًا، من عبث بوصلة الموسيقى؟‬ ‫- أين الموسيقى؟‬

‫ابقي هنا يا عزيزتي.‬

‫سأعود، اتفقنا؟‬

‫ابقي هناك. استلقي، اتفقنا؟‬ ‫يمكنك تعاطي القليل من هذا الصنف المميز.‬

‫"ماكس"!‬

‫ابقوا هناك يا رفاق. سأعود.‬

‫"إليوت"، خير لك‬ ‫ألّا تشغّل موسيقاك اللعينة مجددًا.‬

‫أتعرفين كيف التقيت "دريا"؟‬

‫هل ترون هذا؟‬

‫- في أول يوم من العام الثانوي الأول.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- كنت في المكتبة.‬ ‫- ما هذا؟ هل يعرف أحدكم ما هذا؟‬

‫…توبّخ إحدى المعلّمات.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- …أنت متآمرة وأنانية ومعتلّة اجتماعيًا…‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫…تستغلّين كل من حولك‬ ‫للحصول على ما تريدينه بالضبط.‬

‫يا رفاق، هذه…‬

‫هذه مزحة. لا أعرف ما هذا.‬

‫لكن هيا. لنواصل الاستمتاع بالحفل.‬

‫أحضر شرابًا يا رجل. أحضر شرابًا.‬ ‫لنعد تشغيل الموسيقى.‬

‫- "إليوت"، أين جهاز التحكّم يا رجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ساعدني على إيجاده!‬

‫"ماكس"، عزيزي! اسمع! أتبحث عن هذا؟‬

‫رباه يا عزيزتي. شكرًا جزيلًا.‬

‫يا إلهي! أحبك حبًا جمًا.‬

‫- أتحبني؟‬ ‫- يا إلهي! أجل، أحبك حبًا جمًا.‬

‫- تبًا لك يا "ماكس". لقد انتهينا.‬ ‫- اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫تبًا!‬

‫ودّعي مستقبل والدك في مجلس الشيوخ.‬

‫- هل تهدّدها؟‬ ‫- سافلة!‬

‫- ماذا تفعلين أيتها الساقطة الغبية؟‬ ‫- إنني أستمتع بالعرض فحسب.‬

‫يا رفاق، هذا ليس حقيقيًا. هذه مزحة.‬

‫يا رفاق، أنتم تعرفونني. "إليوت"، أخبرهم.‬

‫أرى أن ترحل يا رجل.‬

‫عجبًا! تبًا لك يا رجل.‬

‫- تراجع.‬ ‫- تبًا لك.‬

‫أنت نكرة من دوني. ستكونون جميعًا نكرات!‬

‫يا رفاق، أنتم تنقلبون على الشخص الخطأ.‬ ‫هذا من فعل "دريا" و"إلينور". هذه أفعالهما.‬

‫وقامتا بتخديرنا جميعًا‬ ‫في حفل بدء عام التخرّج. هذه أفعالهما.‬

‫كما قامتا بتسريب كل رسائلي في عيد الحب!‬ ‫هذه أفعالهما!‬

‫إنهما مختلّتان عقليًا!‬

‫أنا سعيد لأنني سرّبت ذلك المقطع المصوّر.‬

‫احترس يا "ماكس".‬

‫- وداعًا أيها الفاشل.‬ ‫- تنحّوا.‬

‫لا تصطدم بالذكورية في طريقك إلى الخارج.‬

‫خطر لي أنك تودّين أن تعرفي‬

‫أن "ماكس بروسارد"‬ ‫قد فُصل من "روزهيل" فصلًا فوريًا.‬

‫يا للإثارة!‬

‫شكرًا.‬

‫نتيجةً لذلك، ليس من المستغرب‬ ‫أن يكون هناك مكان شاغر في جامعة "ييل".‬

‫لا أعدك بشيء،‬

‫لكن يسعدني أن أجري مكالمة نيابةً عنك.‬

‫عجبًا!‬

‫حسنًا.‬

‫كل ما تمنيته طوال حياتي‬ ‫هو القبول في جامعة "ييل".‬

‫لكن الآن، في هذه اللحظة،‬

‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو…‬

‫من يبالي؟‬

‫لم أعد أريد أن أكون هذا الشخص.‬

‫هل أطلعك على سرّ؟‬

‫أنت تعيشين بداخل شرنقة طوال حياتك.‬

‫كل ما فعلته وكل ما حدث لك،‬

‫أوصلك إلى هذه اللحظة.‬

‫والآن أصبحت فراشة،‬

‫مشكال جميل من الصدمات والمرونة.‬

‫أعرف أنك تحسبينها فترة عصيبة،‬

‫لكن سن الـ17‬ ‫هو ذروة الحيوية في حياة المرء.‬

‫تبًا لاكتشاف ما هو مقدّر لك.‬

‫ابقي ضائعة لأطول فترة ممكنة.‬

‫هيا بنا!‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫أتظنين أننا مخبولتان تمامًا‬ ‫لأننا سنفوّت حفل التخرّج؟‬

‫إن كنت تقصدين "مذهلتين" بقولك "مخبولتين".‬

‫هذا ما أقصده.‬

‫ومن يقول "مخبولًا" هذه الأيام؟‬

‫الشابّات الرائعات.‬

‫يا إلهي! ارفعي الصوت.‬

‫"أنا ساقطة، أنا عاشقة، أنا طفلة، أنا أمّ‬

‫أنا آثمة، أنا قدّيسة ولا أشعر بالخجل‬

‫أنا جحيمك، أنا حلمك ولست شيئًا بين الأمرين‬

‫تعرف أنك لا تريد أي شيء آخر"‬

‫"أنا آسفة"‬

‫يا سارقة الأماكن.‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫أردت أن أفعل شيئًا ظريفًا، لفتة مؤثرة مثلًا.‬

‫لكنني…‬

‫كنت أنتظر أن تمرّي من هنا، ولم تأتي.‬

‫فغفوت على ما يبدو.‬

‫أخبرت نائب مديرة المدرسة "نوريس"‬ ‫بما فعلته بـ"كاريسا".‬

‫لسوء الحظ، لا تزال مفصولة من المدرسة‬ ‫لأنها كانت تزرع المخدرات.‬

‫لكنني أخبرته بالحقيقة.‬

‫تحدّثت إلى "دريا".‬

‫حقًا؟‬

‫أجل، وأخبرتني بكل شيء.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫وقد…‬

‫أعجبني الأمر.‬

‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

‫أظن أنني سألتحق بفيلق السلام.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫عجبًا! ماذا يفعلون؟‬

‫يعيدون إحلال السلام.‬

‫ويزاولون الكثير من التمرينات،‬ ‫مثل الـ"بيلاتس" واليوغا.‬

‫أنت فظيعة.‬

‫مهلًا. كيف دخلت…‬

‫لا تقلق حيال ذلك.‬

‫"مراجعة الذكورة"‬

‫"كيف نفكّ تشابك جذور الذكورية السامّة؟"‬

‫وقبل أن أبدأ المصارحة،‬

‫أريد أن أشكر الجميع‬ ‫على هذه المساحة الآمنة.‬

‫بعد كل ما عانيته،‬

‫إنه لشعور رائع جدًا‬ ‫أن أكون جزءًا من مجتمع يراني بوضوح.‬

‫أحبكم يا رفاق.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«