1 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 «Μια δυνατή, ελκυστική γυναίκα» 2 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 "άνοιξη" 3 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 στο Λύκειο, Λέγεται ότι το καλύτερο μέτρο επιτυχίας… 4 00:00:26,625 --> 00:00:27,500 «Συγχαρητήρια, Drea». 5 00:00:27,583 --> 00:00:30,416 ...είναι η ομάδα που συνοδεύεις Ή τα μετάλλια που λαμβάνεις. 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Αλλά η κλίμακα μου είναι λίγο διαφορετική. 7 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 Ξέρεις πώς να αποδείξεις ότι έχεις φτάσει πραγματικά στην κορυφή; 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 Όταν κάποιος θέλει να σε καταστρέψει. 9 00:00:42,041 --> 00:00:43,375 Ποιος θέλει ένα κομμάτι μου; 10 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 Ερώτηση κόλπο. Όλοι ήθελαν ένα κομμάτι μου. 11 00:00:45,833 --> 00:00:47,375 Πράγματι. Αυτό είναι δυσοίωνο. 12 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Μάλλον λέτε: "Γιατί μιλάς με γρίφους;" Πότε η ζωή της φαίνεται τέλεια; 13 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Άκου, αγαπητέ μου, Σε αυτή την ιστορία, τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 14 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Σκύλα! 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,500 Είμαι πρόθυμη να παρατήσω το αριστερό και το δεξί στήθος μου Να είσαι η Ντρέα Τόρεζ. 16 00:00:59,583 --> 00:01:02,875 Φυσικά το επέλεξε η Teen Vogue. Για το ρόστερ της επόμενης γενιάς του Rosehill. 17 00:01:02,958 --> 00:01:05,125 Είναι ακόμα στο πρώτο έτος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. - Ω Θεέ μου, Αριάνα. 18 00:01:05,208 --> 00:01:06,666 Μιλάς σαν να έχεις εμμονή μαζί της. 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Το δέρμα της είναι εκπληκτικό. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Λες να μην το ξέρουμε; Ότι η Τάρα πλήρωσε όλα τα έξοδα για αυτό το πάρτι; 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,166 Βάζω στοίχημα ότι είναι σε αυτή τη λίστα 22 00:01:13,250 --> 00:01:15,250 Μόνο επειδή σπουδάζει στο Rosehill με υποτροφία. 23 00:01:15,333 --> 00:01:18,125 "Φασκόμηλο." Δεν εννοείς να μειώσεις Με σκληρή προσπάθεια 24 00:01:18,208 --> 00:01:20,416 Φτιαγμένο από μια έγχρωμη γυναίκα, σωστά; 25 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Cupcake; 26 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Οι φίλοι μου και εγώ εστιάζουμε στη θετικότητα... 27 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Ω Θεέ μου! Είστε στο απόγειο των δυνάμεών σας απόψε. 28 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 σε αγαπώ. Με εντυπωσίασες. 29 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Και σε αγαπώ και μου αρέσει αυτό το πάρτι. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Νομίζεις ότι ήμουν υπερβολικά προετοιμασμένος; 31 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Όχι. 32 00:01:42,291 --> 00:01:43,958 Η απλότητα είναι το όνομά της. 33 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Έχετε δίκιο. 34 00:01:46,625 --> 00:01:47,750 Έχουμε ένα απλό πρόβλημα. 35 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Η Αλέγρα, η μάγος του Instagram, λέει ότι σε είδε Αγοράζετε το φόρεμά σας από ένα κατάστημα μεταχειρισμένων ρούχων. 36 00:01:51,958 --> 00:01:52,833 Τι; 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Ξέρει ότι δεν έχεις λεφτά για καινούργιο φόρεμα. 38 00:01:54,916 --> 00:01:58,500 Αλλά σε αγαπάμε, και βλέπουμε ότι αγοράζεις ένα μεταχειρισμένο φόρεμα Δηλώνει κομψότητα και φιλικότητα προς το περιβάλλον. 39 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - Δεν μας νοιάζει που η μητέρα σου... -Σταμάτα να μιλάς. 40 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Καλά. Συγνώμη. 41 00:02:02,500 --> 00:02:04,875 Θέλεις να την σπρώξω στην πισίνα; Ή να της βάλει φωτιά στα μαλλιά; 42 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Θεέ μου, Μέγκαν! 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Γιατί είναι πάντα η πρώτη σου αντίδραση Να βάλεις φωτιά στα μαλλιά κάποιου; 44 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 Γιατί όχι η αντίδρασή σου; 45 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Όχι. Καταλαβαίνεις; Όχι, Μέγκαν. Θα χειριστούμε την κατάσταση με διακριτικότητα 46 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Θα της ζητήσουμε να το πάρει Επιβιβάζεται στο Ouija της και φεύγει. 47 00:02:17,833 --> 00:02:18,666 Θέλουμε τον Έλιοτ. 48 00:02:18,750 --> 00:02:19,625 "Έλιοτ!" 49 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Ποιος με καλεί; 50 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Διατάξτε την Αλέγρα να φύγει. 51 00:02:26,375 --> 00:02:28,041 Γιατί να είμαι εγώ αυτός που χαλάει την ατμόσφαιρα; 52 00:02:28,583 --> 00:02:32,333 - Μέγκαν, της αρέσει η βία, πες της. - Όχι. Κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει βία. 53 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προτείνω ένα τοστ. 54 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Καλά. Τάρα, μάζευε το κοινό. 55 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 - Θα ανανεώσω τα διακοσμητικά μου. - Εντάξει. 56 00:02:40,375 --> 00:02:41,416 Έλα, δεσποινίς. 57 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Ψίχουλα κέικ πέφτουν πάνω μου. 58 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Γαμώ! 59 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Αν δεν το έχεις καταλάβει ήδη, Οι φίλοι μου γεννήθηκαν σε αυτόν τον κόσμο, 60 00:02:51,250 --> 00:02:53,291 Όσο για μένα, έφτιαξα μόνος μου. 61 00:02:53,791 --> 00:02:56,500 Και πριν με κατακρίνεις Λόγω του ενδιαφέροντός μου για το κοινωνικό επίπεδο, 62 00:02:56,583 --> 00:02:58,666 Να ξέρετε ότι όλοι ενδιαφέρονται για το επίπεδο. 63 00:02:58,750 --> 00:03:01,333 Η μόνη διαφορά Ήξερα πώς να κάνω ένα όνειρο πραγματικότητα. 64 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Αυτή τη στιγμή, τελικά ένιωσα ότι ανήκω. 65 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Πέρασα 17 χρόνια Στην προσεκτική υιοθέτηση της ιδανικής ζωής. 66 00:03:08,583 --> 00:03:12,000 Και τώρα που το ζω, Δεν θα αφήσω κανέναν να μου το πάρει. 67 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Περισσότερα χειροκροτήματα. 68 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Στάση! 69 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε. 70 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Ευχαριστώ την Τάρα Γιατί μου έκανε αυτό το καταπληκτικό πάρτι. 71 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - Καλώς ήρθες. - Ναι. 72 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Και η Μέγκαν, έκτακτη συντάκτρια, 73 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Επειδή αυτό το άρθρο βρίσκεται στο περιοδικό Thorn. Σημαίνει πολλά για μένα. Πραγματικά. 74 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Ήθελα λοιπόν να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία... 75 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Στην πραγματικότητα, "Allegra"; Πού είναι η Αλέγκρα; 76 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Είμαι εδώ. 77 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Γεια σου αγαπητέ μου. Φαίνεσαι υπέροχη απόψε, πραγματικά. 78 00:03:59,666 --> 00:04:03,375 Μου αρέσει το καπέλο αράχνη που φοράς. Είναι πολύ… 79 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Τεράστια. 80 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Η Allegra και εγώ αναπτύσσουμε ένα υπέροχο έργο. 81 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Ω Θεέ μου! Όχι. Περιμένετε. Μη με βγάλεις φωτογραφία. Μάλλον, γύρισαν την «Αλέγκρα». 82 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Αφού της είπα για την καμπάνια μου Για να μαζέψω ρούχα για την εκκλησία, 83 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 Υποσχέθηκες γενναιόδωρα 84 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 Δωρίζοντας όλα τα ρούχα που έχετε Για άπορες γυναίκες με περιορισμένο εισόδημα. 85 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Αύριο, στο παλαιοπωλείο. 86 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Πείτε γεια στην Allegra, παιδιά. Δεν είναι υπέροχο; 87 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - Τέλεια! - Αρκετά. 88 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Σ'αγαπώ, καλή μου. Είμαι τόσο περήφανος που σε γνωρίζω. 89 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Σε αγαπώ, Drea! 90 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Κι εγώ επίσης. 91 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Γεια σου, Dre. 92 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Ζητώ συγγνώμη από όλους για την καθυστέρηση. 93 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Έβαζα τις τελευταίες πινελιές στην έκπληξή μου. Είμαστε έτοιμοι, Έλιοτ; 94 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Βεβαίως, φίλε. 95 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Μετά από τρεις, δύο... 96 00:04:52,399 --> 00:04:54,399 {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF {\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4 97 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 εσείς παιδιά 98 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 Ας σηκώσουμε όλοι τα ποτήρια Στην Drea Torrez και το λαμπρό μέλλον της. 99 00:05:22,583 --> 00:05:23,458 Ευχαριστώ 100 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Ευχαριστώ παιδιά. 101 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 Απόψε ήταν διασκεδαστικό. 102 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Καλά. Αλλά στενοχωριέμαι γιατί θα είμαστε χώρια όλο το καλοκαίρι. 103 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Με ποιον θα παίξω; 104 00:05:35,625 --> 00:05:37,250 Μπορείτε να παίξετε με τον εαυτό σας. 105 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Έχετε πάντα κάποια αστεία, σωστά; Έχεις πολλά αστεία. 106 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 Αγάπη μου. 107 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Η αποψινή βραδιά ήταν ωραία. 108 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 Αλλά ξέρεις ότι βρίσκω Αυτό το βίντεο της Teen Vogue είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 109 00:05:57,916 --> 00:05:59,958 Θέλω να πάω στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 Χρειάζομαι όλη τη διαθέσιμη βοήθεια. 111 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Ναι, φυσικά. 112 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Ναι, αυτές οι λίστες είναι σίγουρα παράλογες. 113 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 Αλλά φαινόσασταν τόσο καυτή σε αυτό το βίντεο. 114 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Αλήθεια; - Ω Θεέ μου! 115 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 -Έτσι νομίζεις; - Ναι. Ήσουν τόσο σέξι. 116 00:06:16,791 --> 00:06:20,083 Ίσως μπορείτε να μου στείλετε κάτι για να παρηγορήσετε τη μοναξιά μου αυτό το καλοκαίρι. 117 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Τι σημαίνει αυτό; 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Ένα μικρό δώρο. 119 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 - Αλήθεια; - Ένα σύντομο βίντεο κλιπ. 120 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Ένα σύντομο βίντεο κλιπ; - Ναι. 121 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 -Αλήθεια θέλεις να το κάνω αυτό; - Ναι. 122 00:06:32,500 --> 00:06:33,458 σε αγαπώ. 123 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Κι εγώ σε αγαπώ. 124 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Φίλησέ με. 125 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Καλά. 126 00:07:08,666 --> 00:07:09,708 Είμαι η Drea Torrez, 127 00:07:09,791 --> 00:07:12,708 Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος Επειδή είμαι στα 100 κορυφαία της επόμενης γενιάς, 128 00:07:12,791 --> 00:07:15,333 Αυτή είναι μια λίστα που γιορτάζει τους πιο έξυπνους… 129 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 "Το Snapchat της Drea." 130 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Μοντάνα... Υποφέρετε από αλλεργία στη γλουτένη. 131 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Και δεν πρόκειται να διαλέξω ένα τυχαίο εστιατόριο για το δείπνο των γενεθλίων μου 132 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 Ακριβώς επειδή ένα άλλο εστιατόριο Έχει το καλύτερο μενού χωρίς γλουτένη. 133 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Αυτό δεν έχει νόημα. Μερικές φορές είναι πολύ εγωίστρια. 134 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Συγνώμη. Γίνομαι παρανοϊκός; Ή μήπως όλοι με κοιτάζουν τώρα, 135 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Και κανένας θαυμαστής δεν κοιτάζει επίμονα; 136 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - Πρέπει να είναι... - Μου άρεσε το βίντεό σου, Ντάρια. 137 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 «Ντρέα». 138 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 Τι συμβαίνει; 139 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Τι; 140 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - "Μαξ." - «Ντρέα» η κάμερα. 141 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Ω Θεέ μου! 142 00:08:02,083 --> 00:08:02,916 «Μαξ». 143 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Αγάπη μου, μιλάω ήδη με τον δικηγόρο του πατέρα μου. Θα κλείσω το τηλέφωνο. Ευχαριστώ, Derek. 144 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Γειά σου. 145 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 146 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Τι; 147 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Δεν το έκανα αυτό. Το τηλέφωνό μου έχει χακαριστεί. 148 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Αγάπη μου, έλα. Μου είναι αδύνατο να το κάνω αυτό. 149 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 σε αγαπώ. 150 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Εσύ τρελά! 151 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Αυτό είναι ανοησία. 152 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 153 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Θα έρθει η μητέρα σου; - Όχι. 154 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Δουλεύει το βράδυ, δηλαδή κοιμάται. 155 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Ντρέα, θέλω να ξέρεις Αυτό δεν με ευχαριστεί καθόλου. 156 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Μακάρι να είχατε στραφεί σε εμένα όταν είδατε το βίντεο κλιπ. Εμείς… 157 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Είναι δικό μου λάθος τότε; 158 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Βίντεο κλιπ; Φυσικά και όχι. 159 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 Όσο για το στυλ σου που αντιμετωπίζεις την κατάσταση Δεν πέτυχε καθόλου. 160 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Drea, όλοι έχουμε μια δύσκολη πραγματικότητα να αντιμετωπίσουμε. 161 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Η δύσκολη πραγματικότητα είναι αυτή των συνομηλίκων σου Έχουν την πολυτέλεια να ενεργούν παρορμητικά. 162 00:09:03,375 --> 00:09:04,833 Ενώ δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια. 163 00:09:04,916 --> 00:09:07,958 Ο μόνος σας δρόμος μπροστά Είναι να είσαι πιο έξυπνος. 164 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνο κορίτσι. 165 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Είμαι πραγματικά πιο έξυπνος. 166 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Έχοντας πει αυτό, 167 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 Χτύπησα το golden boy του Rosehill. 168 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Με την ευκαιρία, αυτό είναι εντυπωσιακό. 169 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Οπότε θα σε βάλω σε δοκιμασία συμπεριφοράς, 170 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 Εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική υπηρεσία. 171 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Εάν προκύψουν περαιτέρω διαφωνίες μεταξύ εσάς και του Max, 172 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 Ως διευθυντής του σχολείου, Ι Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να ακυρώσω την υποτροφία σας. 173 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Σήμερα, αφήνεις τον θυμό σου να σε κυριεύσει. 174 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 Από εδώ και πέρα ​​θέλω να τον ελέγχεις. 175 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Διοχετεύστε αυτόν τον θυμό για να αποκτήσετε αυτό που θέλετε. 176 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Αυτό το βίντεο είναι, φυσικά, ακατάλληλο. 177 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 Αλλά ο Μαξ δεν το διέρρευσε. 178 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό, Ντρέα. 179 00:09:54,958 --> 00:09:57,000 Χτυπώντας τον μας έφερε όλους σε περίεργη θέση. 180 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 Τον θεωρούμε μέλος της οικογένειάς μας. 181 00:09:58,791 --> 00:10:02,458 Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε το καλοκαίρι Μέχρι να καταλάβουμε τι έγινε. Θα τα πούμε του χρόνου. 182 00:10:02,541 --> 00:10:04,916 Τι κρίμα να πιστεύεις γυναίκες! 183 00:10:05,000 --> 00:10:08,750 Εκείνη τη μέρα κάηκε όλη μου η ζωή, Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,791 Αν προσπαθήσω να επιστρέψω στο Max και χάσω την υποτροφία μου, 185 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 Θα αποχαιρετήσω το μέλλον μου. 186 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Η ίδια ερώτηση με πίεζε συνέχεια στο μυαλό. Γιατί μου το έκανε αυτό; 187 00:10:17,125 --> 00:10:19,583 αναθεωρώντας το παρελθόν, Αποδεικνύεται ότι η ιστορία μου μοιάζει με την ιστορία του Ίκαρου. 188 00:10:19,666 --> 00:10:22,875 Πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο, Ο φίλος μου διέρρευσε τις σεξουαλικές μου φωτογραφίες. 189 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Μισούσα τον Μαξ. 190 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 Αλλά περισσότερο από αυτό, μισούσα τον εαυτό μου Επειδή άφησα την επιφυλακή μου κάτω. 191 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Ο διευθυντής του σχολείου είχε δίκιο. 192 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Έπρεπε να κατευθύνω το θυμό μου, Και αυτό ακριβώς έκανα. 193 00:10:45,125 --> 00:10:47,708 Φτάνοντας στην κορυφή της επιτυχίας στο γυμνάσιο Ντροπιαστικό πάντως. 194 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 "NETFLIX ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ" 195 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Ελεονόρα, είμαι πολύ χαρούμενη Πηγαίνοντας στο camp του τένις αυτό το καλοκαίρι. 196 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Να ρισκάρω και να πω... Κάνεις επιτέλους πραγματικούς φίλους; 197 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Μαμά, αυτό είναι πολύ αγενές. Και τι μοίρα «Η βραβευμένη με Όσκαρ Ολίβια Κόλμαν»; 198 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Η σαύρα σας δεν είναι φίλος. 199 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ. «Γκράτς». 200 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - Για να προχωρήσουμε... -Μαμά, δεν... 201 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 ...Πρέπει να αποδεχτείς νέες εμπειρίες. 202 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Ακούω... - «Eleanor»; Με ακούς; 203 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 "καλοκαίρι" 204 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Χρειάστηκαν 45 ολόκληρα λεπτά Να συνειδητοποιήσω ότι αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος. 205 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Ήμουν σαν την Billie Jean King Σε μια θάλασσα γεμάτη Μαρία Σαράποβα, 206 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 Αλλά η μετανάστευση μου δεν ήταν μάταιη. 207 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Όλη μου η ζωή έμελλε να αλλάξει, Και όλα ξεκίνησαν από αυτήν. 208 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 - Αυτός ο «Drea» είναι ο επαγγελματίας τενίστας; - Δεν εννοώ αυτό. 209 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Αυτό όμως. 210 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Συγνώμη. 211 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 «Ντρέα Τόρεζ». 212 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Δεν το ξέρει ακόμα, Αλλά πρόκειται να γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι. 213 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Είσαι καλά; 214 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Πώς σου ήρθε το βίντεο; 215 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Δεν θα αποκαλύψω τις πηγές μου. 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Νιώθω ότι είναι ακατάλληλο. 217 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Είναι αρκετά ντροπιαστικό Είναι στην ηλικία μας και εργάζεται εδώ. 218 00:12:26,833 --> 00:12:28,666 Και τώρα όλοι έχουν δει τη σεξουαλική της φωτογραφία. 219 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Μας ακούς; 220 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Όχι. 221 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Έχετε μια πολύ περίεργη ενέργεια. Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 222 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Ναι, δεν ξέρουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε. 223 00:12:45,208 --> 00:12:46,916 Ο ψυχοθεραπευτής μου, Dr. Dear Gratch, 224 00:12:47,000 --> 00:12:48,875 Λέει ότι όσοι τραυματίζονται πληγώνουν άλλους, 225 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό ισχύει για έφηβες. 226 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Νομίζω ότι μερικές φορές είναι απλώς κακοί. 227 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 Ήταν η Έρικα. 228 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Το κορίτσι που έδειξε σε όλους το βίντεο σου. «Έρικα Νόρμαν». 229 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Είναι τρομερό. 230 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Νόμιζα ότι σημαίνει ότι άνθρωποι σαν αυτήν είχαν εξαφανιστεί. 231 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Σαν δεινόσαυρος που κυριαρχεί. 232 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Συγνώμη. Ποιος είσαι; 233 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 «Ελεονόρα». 234 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Ελεονόρα. 235 00:13:31,625 --> 00:13:35,500 Αυτό είναι τρελό! Δεν κάνω καν κοκαΐνη! 236 00:13:35,583 --> 00:13:38,125 Δεν νομίζεις ότι θα ήξερα; Αν κάνει κοκαΐνη; 237 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Αυτό είναι τρομερό. 238 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - «Ντρέα»! - Τι συμβαίνει; 239 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Ωραία σκύλα, ξέρω ότι το έκανες. 240 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Έριξε το φταίξιμο σε μένα! -Την κατηγόρησες! 241 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 αγαπητέ μου. 242 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 Ακούς τι λες; 243 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Νομίζεις ότι έριξα το φταίξιμο σε σένα; 244 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Κατηγορήθηκε. 245 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 αγαπητέ μου… 246 00:14:00,291 --> 00:14:01,750 Είσαι υπό την επήρεια ναρκωτικών τώρα; 247 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 Δεν κάνω κοκαΐνη! 248 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Δεν ξέρει καν πώς μοιάζει. 249 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Δεν ξέρω πώς μοιάζει! 250 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν κάνω καν κοκαΐνη! 251 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Πιστέψτε με, είναι αθώα! 252 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Να προσέχεις, καλή μου. Θα μας λείψετε. 253 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 "Τζέσικα!" Κάνε κάτι! 254 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Αυτό είναι πολύ ατυχές. Ελπίζω να λάβετε τη θεραπεία που χρειάζεστε. 255 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Προσευχήσου για την Έρικα. 256 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 - Ας προσευχηθούμε για την Έρικα. - Ναι. 257 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Αντίο. Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι. 258 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Αντίο. - Αντίο. 259 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Ερχομαι. 260 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Γειά σου. 261 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Ξέρω αυτή τη φωνή. Ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει. 262 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Ο πατέρας μου αναπαλαιώνει κλασικά αυτοκίνητα. 263 00:14:44,833 --> 00:14:46,291 Θέλεις να σε πάρω... 264 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Ή δεν θέλετε τον οίκτο μου; 265 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Παρεμπιπτόντως, δεν είδα το βίντεο. 266 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 σας συγχαίρω. 267 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Είσαι ο μόνος. 268 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Το διέρρευσε ο πρώην εραστής σου; 269 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 -Γι' αυτό τον γρονθοκόπησες; -Θα μιλήσετε σε όλο το ταξίδι; 270 00:15:21,125 --> 00:15:22,291 Πώς το ήξερες αυτό; 271 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Μετακομίζω στο Rosehill School. 272 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Είδα μια ανάρτηση για αυτό. 273 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 Μετακομίζετε πριν από το τελευταίο έτος του γυμνασίου σας; 274 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Σκληρή εμπειρία. 275 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 Τι έπαθε; 276 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Ο πρώην σου; 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Τι συμβαίνει σε κάθε νέο. 278 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Τίποτα. 279 00:15:42,708 --> 00:15:44,791 Είμαι ο αδέσποτος υπό παρακολούθηση, 280 00:15:44,875 --> 00:15:47,208 Ενώ αυτός και το μικρό του πέος ξεφεύγουν. 281 00:15:47,791 --> 00:15:49,208 Πάντα το ξεφεύγουν. 282 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Ξέρω πώς είναι να σε εξαπατά κάποιος Νόμιζες ότι ήταν αξιόπιστος. 283 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Όταν ήμουν 13, Πήγα σε ημερήσια κατασκήνωση με ένα κορίτσι, 284 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 Και ζούσε… 285 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 Σε έναν κόσμο ανέγγιχτο. Έλαμπε. 286 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Ήξερα ήδη ότι αγαπούσα τα κορίτσια Αλλά δεν το είχα πει σε κανέναν ακόμα. 287 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Αλλά σκέφτηκα αν μου άρεσε αυτό το κορίτσι, 288 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 Θα αποδείξω την ύπαρξή μου στη ζωή ή κάτι τέτοιο, 289 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 Τελικά μίλησα μαζί της και μάλιστα... 290 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 Ήταν καταπληκτικό. 291 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Με έκανε να νιώσω ελεύθερη, σίγουρη και ασφαλής. 292 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 της είπα γρήγορα Ότι έχω ελεύθερη ταυτότητα φύλου. 293 00:16:33,375 --> 00:16:34,250 Ήταν ένα συναίσθημα... 294 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 Καταπληκτικό. 295 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Ήταν η πιο υπέροχη στιγμή της ζωής μου. 296 00:16:41,875 --> 00:16:43,500 Αλλά δεν ήμουν τόσο ασφαλής όσο νόμιζα 297 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 Γιατί το είπε σε όλους Προσπάθησα να τη φιλήσω παρά τη θέλησή της. 298 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Τι; 299 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Γαμώ! 300 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Ναί. 301 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 Δεν με χάλασε που εξέθεσε τις κλίσεις μου. δεν με νοιάζει. 302 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Οι γκέι είναι παντού. Εγώ όμως… 303 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Με μετέτρεψε σε επιθετικό στα μάτια όλων. 304 00:17:08,041 --> 00:17:09,541 Όλοι φοβήθηκαν να με πλησιάσουν. 305 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Με κατέστρεψες. 306 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Υποθέτω ότι δεν είχε συνέπειες. 307 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Όχι. 308 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Είναι ακόμη και μαθήτρια στο Rosehill School. 309 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Πραγματικά; ΠΟΥ; 310 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Είναι η Carissa Jones. 311 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 "Καρίσα"... 312 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Περίμενε. Εννοείς τον χίπικο λεσβισμό; 313 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Ναι, την είδα. 314 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Γαμώ! 315 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Σας έχει εκτεθεί κάποια κοπέλα που έχει τις ίδιες τάσεις με εσάς; 316 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Γιατί το έκανες αυτό; 317 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Συγνώμη. 318 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Ω Θεέ μου! 319 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Μερικές φορές αυτό βοηθά. 320 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτή τη μέθοδο. Θα σας βοηθήσει όταν είστε θυμωμένοι με τον Μαξ. 321 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Είμαι καλά. Δεν σκέφτομαι καν τον Μαξ πια. 322 00:17:52,250 --> 00:17:53,125 Απλά δοκιμάστε το. 323 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Όχι αδύνατο. Ευχαριστώ, όχι. 324 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 Είναι μια μέθοδος που προτείνουν οι ειδικοί γιατροί. 325 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Λέγεται η πρωταρχική κραυγή. Βοηθά στην πρόσβαση σε μέρη… 326 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Γαμώτο! 327 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Όλα αυτά ήταν κρυμμένα μέσα σου; 328 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Μοιάζεις σαν να θέλεις ένα σάντουιτς με λιωμένο τυρί. 329 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Φοβερή ιδέα. 330 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Ας σου φέρουμε ένα σάντουιτς με λιωμένο τυρί. 331 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Γιατί δεν φεύγεις από το σχολείο; 332 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Πού κινούμαι; 333 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 Οπουδήποτε. 334 00:18:31,250 --> 00:18:32,708 Δεν είμαι σαν εσένα, Ελεονόρα. 335 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 Η μητέρα μου είναι νοσοκόμα 336 00:18:34,416 --> 00:18:38,750 Πέρασε όλη της τη ζωή δουλεύοντας Για να μου εγγυηθεί ένα καλύτερο μέλλον. 337 00:18:39,333 --> 00:18:43,625 Δεν μπορώ να το χαλάσω αυτό, και το Rosehill School. Είναι ο μόνος μου δρόμος για το Γέιλ, οπότε... 338 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 339 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Εννοείς τους φίλους του Μαξ; 340 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο δυνατός ήταν. 341 00:18:52,458 --> 00:18:56,375 Νιώθεις πολύ ασφαλής και προστατευμένος, 342 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 Όλα όμως είναι υπό όρους Για να παίξεις τον ρόλο που θέλει να παίξεις, 343 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 Αυτό που νόμιζα ότι έκανα, Αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος. 344 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Όλοι αγαπάμε τους συναισθηματικούς τρομοκράτες. 345 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικά. 346 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 Τι γίνεται με εσάς; 347 00:19:09,166 --> 00:19:12,083 Γιατί θέλεις να πας στο σχολείο; Με μια σκύλα που σου κατέστρεψε τη ζωή; 348 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Δεν το θέλω αυτό. 349 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Παρακάλεσα να πάω στο Dalton ή στο Spence, 350 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 Αλλά όσο κι αν πυροβολώ για τον εαυτό μου Έχω τον έλεγχο της κοινωνικής μου ζωής, 351 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Ωστόσο, η απόφαση εξακολουθεί να εξαρτάται από τους γονείς μου. 352 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 Είναι πεπεισμένοι ότι η Rosehill... Είναι η καλύτερη διαδρομή για ένα μεγάλο πανεπιστήμιο. 353 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 Δεν έχουν άδικο. 354 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Φοβάμαι τι θα γίνει. 355 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Κι εγώ επίσης. 356 00:19:36,583 --> 00:19:37,541 "Φθινόπωρο" 357 00:19:37,625 --> 00:19:40,458 Η κλιματική αλλαγή δεν είναι ψέμα! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 358 00:19:40,541 --> 00:19:47,416 Η κλιματική αλλαγή δεν είναι ψέμα! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 359 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ναί. Το συγκρότημα της Γκρέτα Τούνμπεργκ είναι πολύ ενθουσιώδες. 360 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Όλα αυτά είναι υποκρισία. Τους είδα να χρησιμοποιούν πλαστικά καλαμάκια. 361 00:19:55,208 --> 00:19:56,166 Ανάθεμά σου, Γκέιμπ! 362 00:19:56,250 --> 00:19:57,375 Ω φρίκη! 363 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Είμαι η Γκάμπι. 364 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Είσαι νέος; 365 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Είμαι η Ελεονόρα. 366 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 Και κάπως καινούργιο. 367 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Θέλετε μια περιοδεία; 368 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 Λόγω της αγάπης μου για τις εφηβικές ταινίες της δεκαετίας του '90, 369 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Θα ένιωθα προσβολή αν δεν με πήγαιναν σε περιοδεία. 370 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Αν νιώθεις προσβολή, Το Rosehill έχει ένα καθορισμένο ασφαλές μέρος για αυτό. 371 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Εντάξει, το έχουμε Οι κακές μάγισσες του Instagram. 372 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Ο Αλέγκρα, ο αρχηγός τους, 373 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 Λέγεται ότι έκανε ένα κορίτσι να σηκωθεί στον αέρα Ενώ έπαιζαν το «Φως σαν φτερό». 374 00:20:22,041 --> 00:20:24,250 Και τώρα είμαι η πεσμένη βασίλισσα του ζωδιακού κύκλου, 375 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Γεννήθηκε στο ζώδιο του Σκορπιού. 376 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Αυτό είναι συναρπαστικό. 377 00:20:26,666 --> 00:20:28,583 Ενθουσιασμένα μέλη της θεατρικής λέσχης. 378 00:20:28,666 --> 00:20:32,041 Πέρυσι προσπάθησαν να εισαγάγουν... Το έργο «Χάμιλτον» έχει κυρίως λευκό καστ. 379 00:20:32,125 --> 00:20:35,208 Δημοσιεύτηκε από τον Lin-Manuel Miranda. Δικαστική εντολή να σταματήσει. 380 00:20:35,291 --> 00:20:40,625 Στη συνέχεια, έχουμε τα αγόρια της φάρμας. Διαχειρίζονται τη φάρμα του σχολείου, με επικεφαλής την Carissa. 381 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Όταν απορρίφθηκε το αίτημά της να μεταφέρει τη Rosehill... Σε ένα σχολείο για χορτοφάγους, 382 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 Ένα δοχείο με αίμα εμμήνου ρύσεως αφέθηκε στη μέση της καφετέριας σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 383 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Ήταν γεμάτο. 384 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Ποιοι είναι αυτοί; 385 00:20:54,708 --> 00:20:59,166 Royal Court, Rosehill School, Οι εκλεκτοί, κακομαθημένοι, πλούσιοι φοιτητές. 386 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Προσοχή σε αυτούς. 387 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Είναι όλοι πονηροί, παρά την όμορφη εμφάνισή τους. 388 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Γαμώ! 389 00:21:09,208 --> 00:21:11,250 «Drea Torrez», η βασίλισσά τους που ανέτρεψαν. 390 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Στάση. 391 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - «Ντρέα». - Γεια σου. 392 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Γεια σας κυρίες. 393 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Ήθελα να σου στείλω ένα μήνυμα κειμένου. 394 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Φυσικά, το τέλος της περασμένης χρονιάς ήταν πολύ… 395 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 πολυπλοκότητα, 396 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 Όταν ο πατέρας του Μαξ χρηματοδότησε... Η εκστρατεία επανεκλογής του πατέρα μου. 397 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 -Το ξέρω. - Είναι πολύ περίπλοκο. 398 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 ξέρω. 399 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Καλός. Ω Θεέ μου! Φοβόμουν ότι θα αναθέσεις σε κάποιον να με δολοφονήσει ή κάτι τέτοιο. 400 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Όχι, γιατί να το κάνω αυτό; 401 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Γεια σου, Μαξ. 402 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - Πώς ήταν το καλοκαίρι σου; - Αναζωογονημένο. 403 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήξερα αν θα επέστρεφες μετά από αυτό που συνέβη... 404 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 Πέρυσι. 405 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Όχι. Δεν θα επιτρέψω ένα γελοίο βίντεο κλιπ Για να με κρατήσει από το Γέιλ. 406 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Θέλω να πω ότι ελπίζω να προχωρήσω Και ασχοληθείτε με την ευγένεια φέτος. 407 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Ειδικά από τη στιγμή που εγώ και η Τάρα βγαίνουμε τώρα. 408 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Δεν το ήξερες; 409 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Όχι. Αλλά ήξερα. Ναί. 410 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Καλός. Ναι, Οι οικογένειές μας περνούν το καλοκαίρι μαζί στο Κάπρι. 411 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Αυτό είναι υπέροχο. Δηλαδή, δύο μεγάλοι εραστές, σωστά; 412 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Ο πατέρας σου και ο πατέρας του πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι. 413 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Στάση. Σοβαρά, σταματήστε το. 414 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Λοιπόν παιδιά, μου αρέσει να μοιράζομαι τα νέα. 415 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Χαίρομαι που σας βλέπω κυρίες. 416 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Μοντάνα, σταφύλια κολλημένα ανάμεσα στα δόντια σου αγαπητέ μου. 417 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 - Απολαύστε το έτος αποφοίτησής σας. - Γιατί δεν μου το είπες; 418 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Η μοναξιά είναι ένας συγκεκριμένος τύπος πόνου, 419 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 Έχει ειδικά σημάδια Ένα εκπαιδευμένο μάτι μπορεί να το διακρίνει. 420 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Η Ντρέα κι εγώ ήμασταν δύο τραυματίες στρατιώτες Στο πεδίο της μάχης της εφηβείας. 421 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Γειά σου. Σας παρακαλώ να καθίσετε όλοι. 422 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Ξέρετε αν έχουν εκχωρηθεί οι θέσεις; Ή καθόμαστε πουθενά; 423 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Αφήστε τα κινητά τηλέφωνα. 424 00:22:54,250 --> 00:22:55,833 Λοιπόν, θα πάω στην κόλαση. 425 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 "Υποκοριστικό της Eleanor." 426 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Το όνομά μου έγινε «Eleanor». 427 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 - Ουάου! Μετά βίας σε ήξερα. - Ναι. 428 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - Δεν ήξερα ότι μετακόμισες για σπουδές εδώ. - Ναι. εγώ 429 00:23:08,666 --> 00:23:10,375 - Θα πάω να βρω τη θέση μου. - Εντάξει. 430 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Καλά. 431 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Γειά σου. Παρακαλώ καθίστε όλοι. 432 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Ποιος είναι αυτός; 433 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 Ένα κορίτσι με το οποίο πήγαινα σε κατασκήνωση. 434 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Παιδιά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει ήδη επιστρέψει. 435 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Πράγματι. Αλλά φαίνεται πολύ όμορφο. 436 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 Μοντάνα, σκάσε. 437 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 - Είναι η αλήθεια. Συγνώμη. - Τι σου συμβαίνει; 438 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Το βρίσκω συναρπαστικό. 439 00:23:29,458 --> 00:23:31,708 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο στριμμένο. 440 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Έχουμε μια δήλωση από τον επικεφαλής της τελευταίας τάξης του λυκείου, 441 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Μαξ Μπρουσάρ. 442 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Μαθητές του Rosehill! 443 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Ευχαριστώ! 444 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Πόσο χαρούμενος είμαι που επέστρεψα! 445 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Σε αγαπάμε, Μαξ! 446 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Καλά. Αρκετά 447 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Αλλά σας ευχαριστώ. Σας είμαι ευγνώμων. 448 00:24:03,458 --> 00:24:05,375 Φέτος… 449 00:24:05,458 --> 00:24:08,416 Θα είναι μια υπέροχη χρονιά. 450 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Αλλά πριν ξεκινήσουμε, Θα ήθελα να μιλήσω προσωπικά για λίγο. 451 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Μίλα προσωπικά φίλε. 452 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 πέρυσι, Οι στενές μου σχέσεις βγήκαν ανοιχτά. 453 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Ήταν μια παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής. 454 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Ειλικρινά, ακόμα αναρρώνω, 455 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 Αλλά με έκανε να συνδεθώ με τον εαυτό μου και κατάλαβα... 456 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Στην πραγματικότητα… 457 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ, Drea Torrez; 458 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Παρακαλώ. 459 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Μπορείς να σταθείς όρθιος; Παρακαλώ; 460 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Τι; 461 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Που είσαι; 462 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 "Ντρε"; 463 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Dre, θέλω να πω πόσο λυπάμαι Για αυτό που σου συνέβη πέρυσι. 464 00:25:04,416 --> 00:25:07,708 Και για κανέναν από εσάς Παρακολουθήστε ή κοινοποιήστε αυτό το βίντεο, 465 00:25:07,791 --> 00:25:10,541 Ελπίζω ειλικρινά να πάρετε το χρόνο σας Για να αναθεωρήσετε τους λόγους για αυτό που κάνατε. 466 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Λοιπόν, Dre, 467 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 Θα βρω ένα νέο κλαμπ προς τιμήν σου, 468 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 «Πρότυπη Ένωση Φοιτητών Ανδρών Ετεροφυλόφιλοι που ενθαρρύνουν τη γυναικεία ταυτότητα». 469 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Είναι για όλους τους άνδρες στο Rosehill. Αυτοί που θέλουν να βελτιώσουν τον εαυτό τους. 470 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Αυτοί συμμάχησαν. 471 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Ευχαριστώ. 472 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Θέλω να είμαι σύμμαχος! 473 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Γαμώ! 474 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 "Drea"; 475 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Γειά σου. 476 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Ήρθα να σε ελέγξω. 477 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Είσαι καλά; 478 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Είναι πολύ χειρότερο από αυτό που περιέγραψες. 479 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Δεν ξέρω πώς θα το περάσω Μια ολόκληρη χρονιά σε αυτό το σχολείο. 480 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Συμπάσχω μαζί σου. 481 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Μίλησα με την Carissa για ένα λεπτό, 482 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 Και ένιωσα σαν να βουτούσα το δάχτυλο του ποδιού μου Στον Όγδοο Κύκλο της Κόλασης του Δάντη. 483 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Ήταν τρομερό. 484 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Αυτή είναι μια δυσάρεστη κατάσταση! 485 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Ναί. 486 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Μακάρι να μπορούσαμε Προσλάβετε ανθρώπους για να τους εξαλείψετε. 487 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Τι; Όπως η εφαρμογή TaskRabbit. Να βρουν δουλειά; 488 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Ναί. 489 00:26:52,208 --> 00:26:54,791 Κάποιος που δεν έχει καμία απολύτως σχέση μαζί μας. 490 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Hitman για λύκεια Ή γυναίκα ή μη δυαδικό φύλο. 491 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Ω Θεέ μου! 492 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Έχετε δίκιο. 493 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Έχεις απόλυτο δίκιο. 494 00:27:14,666 --> 00:27:16,791 Τους αξίζει να σκοτωθούν για όσα μας έκαναν. 495 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 Αλλά δεν μπορούμε να τους εκδικηθούμε μόνοι μας. 496 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Πρέπει να συνεργαστούμε και να εκτελέσουμε ο ένας την εκδίκηση του άλλου. 497 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Είσαι σοβαρός. 498 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Φυσικά και όχι. 499 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 Γιατί; 500 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Γιατί δεν μπορώ. 501 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Δεν μπορώ να εκδικηθώ. 502 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Είναι γλωσσικά σωστός ο όρος «εκδίκηση»; 503 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Συγγνώμη, εκπαιδευτικός οδηγός. 504 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 Επικρίνεις τη διατύπωσή μου τώρα; 505 00:27:51,666 --> 00:27:54,500 Μπορεί να εκτεθούμε, να μην αποφοιτήσουμε ή να μας διώξουν. 506 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Δεν θα μάθουμε. Αυτό είναι το θέμα. 507 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Κανείς δεν ξέρει ότι γνωριζόμαστε, σωστά; 508 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Επομένως, κανείς δεν θα μας συνδέσει με αυτούς ή μεταξύ μας. 509 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Είναι ένα τέλειο σχέδιο, κυριολεκτικά. 510 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Με την εξυπνάδα μου και τη δική σου... 511 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 λευκή σελίδα, 512 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 Μπορούμε να το ξεφύγουμε. 513 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 Δεν θέλετε να πληρώσει το τίμημα; 514 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Δεν θέλω να πληρώσει το τίμημα. 515 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Θέλω να το κάψω τελείως. 516 00:28:26,791 --> 00:28:27,625 Εκπληκτική επιτυχία! 517 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Αυτό μου προκάλεσε ανατριχίλες. 518 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Βλέπω; Οι τρίχες στα μπράτσα μου σηκώθηκαν. 519 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Ματιά. 520 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Ο ενθουσιασμός σας μου θυμίζει τον Glenn Close. Στην ταινία «Fatal Attraction». 521 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 «Ο ενθουσιασμός του Γκλεν». 522 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Ναί. Εκπέμπεις τον ενθουσιασμό του Γκλεν. 523 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Αλλά για να πετύχει αυτό το σχέδιο... 524 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 Πρέπει να διορθώσουμε… 525 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Όχι. 526 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 ...αυτό το βλέμμα. 527 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Δεν θέλω. 528 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Πρέπει να κάνουμε… 529 00:29:00,916 --> 00:29:04,375 - Μην πείτε "μια συνολική αλλαγή εμφάνισης". -...μια ολοκληρωμένη αλλαγή εμφάνισης! Ούρα! 530 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 - Νιώθω ότι θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες. - Αλήθεια, αλλά θα περάσουμε καλά! 531 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Ας ξεκινήσουμε με την Carissa. 532 00:29:09,208 --> 00:29:11,833 Είναι εύκολο. Μπορώ να το καταστρέψω εύκολα. Μεταφερόμαστε στο "Max". 533 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Γεια, έλα πίσω. Γιατί θα ήταν εύκολο για την Carissa; 534 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Αγαπητέ μου, το να καταστρέφεις κορίτσια είναι πολύ πιο εύκολο. 535 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Επιλέξτε αυτό που σας αρέσει. Κατηγορώντας την για ασυδοσία ή υποκίνηση των φίλων της, 536 00:29:19,666 --> 00:29:20,958 "(Coryo στο Faina Bazaar)" 537 00:29:21,041 --> 00:29:23,958 Ή να εκμεταλλευτεί το εγώ της ή τα κρυμμένα μυστικά της Ή να αμαυρώσει τη φήμη του. 538 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Μόλις τους κάνουμε κοινωνικούς παρίας, Κανείς δεν θα τη βοηθήσει. 539 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Μου αρέσει πολύ αυτό. 540 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Αδύνατος. 541 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Κατά τύχη, πρέπει να παίξω Υποχρεωτική κοινωνική υπηρεσία φέτος 542 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 Ως τιμωρία για το χτύπημα του Μαξ. 543 00:29:42,041 --> 00:29:45,166 Έστειλα ένα email στον διευθυντή Ζήτησα να δουλέψω στη φάρμα του σχολείου, 544 00:29:45,250 --> 00:29:47,250 Διευθύνεται από την Carissa. 545 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Όσο για τους νέους, τα πράγματα είναι τελείως διαφορετικά. 546 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Εμείς τα κορίτσια, το σώμα μας, οι επιλογές μας, οι σκέψεις μας, Όλοι τους διέπεται από ντροπή. 547 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Οι αδυναμίες μας είναι τα δυνατά τους σημεία. 548 00:29:56,041 --> 00:29:57,875 Επαινούνται αν κάνουν πολύ σεξ. 549 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 Αν το κάνουμε αυτό, θεωρούμαστε ασύστολοι. Αν θυμώσουν, λένε ότι είναι δυνατοί, 550 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Αλλά αν δείξουμε κάποια συναισθήματα, λένε ότι είμαστε τρελοί! 551 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Κυρίες, χαμηλώστε την ένταση γιατί βρισκόμαστε σε κλειστό χώρο. 552 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Περιμένετε. Πόσα μαλλιά θα κόψουμε; 553 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Αν γενικά οι άνδρες είναι δύσκολο να νικηθούν, Το Max είναι η ενσάρκωση του αρσενικού συστήματος. 554 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 Το απόλυτο αγόρι των ονείρων, Ο Μαξ έχει δημιουργήσει έναν προσεκτικά επιλεγμένο χαρακτήρα για τον εαυτό του. 555 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill School Orchestra και ο Μαξ είναι ο μαέστρος της. 556 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 όλοι τον αγαπούν, Που σημαίνει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα χωρίς συνέπειες. 557 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Θέλω να τον εκθέσω. 558 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Για να επιτευχθεί αυτό, Χρειαζόμαστε οριστική απόδειξη ότι είναι υποκριτής. 559 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 Είναι ένας απατεώνας που προσποιείται την κοινωνική ευαισθητοποίηση και μισεί τις γυναίκες. 560 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Αν μπορούμε να το πετύχουμε αυτό, 561 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 Θα τελειώσει. 562 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Πιέστε τα χείλη σας. 563 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 Είσαι τώρα και για πάντα 564 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 Ο πιο κουλ και μυστηριώδης μαθητής Στο Rosehill Country Day School. 565 00:30:54,875 --> 00:30:58,041 Είμαι το τέρας του Φρανκενστάιν, Και είσαι η ελκυστική, ισχυρή γυναίκα Φρανκενστάιν. 566 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 Η νέα σου εμφάνιση Υποδηλώνει ότι είστε ένα υψηλόβαθμο κακό κορίτσι. 567 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Είσαι έτοιμος να γίνεις ο μυστικός μου πράκτορας; 568 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Όχι. Φυσικά και όχι. - «Ελεονόρα». 569 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 570 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Έζησα σαν χαμαιλέοντας όλη μου τη ζωή. 571 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Μερικές φορές πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος άλλος Μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις. 572 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Φοβάστε μερικές φορές μην χάσετε τον εαυτό σας; 573 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Ω Θεέ μου! Μην υπερβάλλεις έτσι. Το μόνο που σου ζητάω 574 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 Είναι να χωρίσεις από το σώμα σου Και να είσαι κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου 575 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 Για να σας καλέσουν διάσημοι μαθητές Να είναι στην ομάδα τους. 576 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 -Λαμβάνετε ψυχολογική θεραπεία; - Όχι βέβαια. Γιατί; 577 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Μεγάλος. 578 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Δεν φοβόμαστε ότι ο Μαξ θα μάθει ότι τον χειραγωγούμε; 579 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Οι ναρκισσιστές είναι απασχολημένοι να σκέφτονται τον εαυτό τους 580 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 Δεν αντιλαμβάνονται ότι κάποιος τους χειραγωγεί. 581 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 Τραβήξτε την προσοχή ενός κοριτσιού Απαιτεί εβδομάδες ή και μήνες προσπάθειας. 582 00:31:49,416 --> 00:31:51,541 Αλλά η Derya λέει αν τράβηξε την προσοχή ενός νεαρού άνδρα 583 00:31:51,625 --> 00:31:54,833 Χρειάζεται να το προσπεράσετε μόνο μία φορά Και φαίνεσαι αόριστα παρακμιακή. 584 00:31:54,916 --> 00:31:56,791 Ποιος είναι αυτός; Είναι καινούργιο; 585 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 δεν ξερω, Αλλά κάνει τη σχολική στολή να φαίνεται σέξι. 586 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Εκπληκτική επιτυχία! 587 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Γαμώ! 588 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Δύο ηλίθιοι. 589 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Φυσικά δεν ήθελα να δουλέψω στη φάρμα Στο τελευταίο έτος του γυμνασίου μου, 590 00:32:09,291 --> 00:32:11,500 Αλλά ούτε κι εγώ το ήθελα Το να είσαι κοινωνικός παρίας. 591 00:32:11,583 --> 00:32:14,375 Η Καρίσα ήταν εύκολος στόχος. Είμαι καλός στο να αντιμετωπίζω τους νεοφερμένους. 592 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, σωστά; 593 00:32:17,916 --> 00:32:21,625 Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί. Με περιέγραφες σαν ανθρώπινη παντόφλα. 594 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Μεγάλος. 595 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Θέλω να πω ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος Να δουλέψεις στο αγρόκτημα. 596 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Πάντα ήμουν περίεργος τι κάνεις εδώ. 597 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Μίλα με τον Ρας. Είναι υπεύθυνος για τους εθελοντές. 598 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μάθω από εσάς, Είσαι η βασίλισσα της φάρμας. 599 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Ναι, είμαι απασχολημένος με τον σχεδιασμό του μενού Για την τελετή έναρξης του τελευταίου έτους. 600 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Και για ενημέρωσή σας, 601 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 Η κολακεία δεν θα σας οδηγήσει πουθενά σε αυτή τη φάρμα. Αλλά τιμητική δουλειά. 602 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 "Ρας"; Μπορείς να μάθεις στον Drea τα σχοινιά; 603 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Χορτοφάγος σκύλα με πρόσωπο που μοιάζει με παπούτσι. 604 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 Από την Eleanor: Τι να κάνω αν μου μιλήσει; 605 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 Από την Drea: 606 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 «Δεν μπορείς να πεις τίποτε άλλο από το «Φοβερό»» Και μπορείς να το πεις μόνο τρεις φορές». 607 00:33:11,666 --> 00:33:12,500 Λατρεύω τον Σάντερς. 608 00:33:14,416 --> 00:33:15,250 Τέλεια. 609 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Το σπούδασα στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ. 610 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 πρόσφατα τελείωσα Από το καλοκαιρινό τους λογοτεχνικό πρόγραμμα. 611 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 Μεγάλος. 612 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Θα έλεγες οτιδήποτε άλλο εκτός από «φοβερό»; 613 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Πολύ κουλ. 614 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Λοιπόν, η Carissa θα μαγειρέψει; Δείπνο έναρξης της τρίτης ηλικίας; 615 00:33:34,416 --> 00:33:36,500 Ναί. Θα είναι η εισαγωγή της στον κόσμο της μαγειρικής. 616 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 Τι είναι αυτό; 617 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Είναι ένα θερμοκήπιο, προφανώς, 618 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Εκεί που η Καρίσα καλλιεργεί τις χαρακτηριστικές της καλλιέργειες. Φέρεται με αεροπλάνο από όλο τον κόσμο. 619 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Σε ποιον γράφεις; 620 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Ο πρώην μου είναι θυμωμένος Επειδή είχα σχέση με τον πρώην φίλο μου. 621 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Μπορώ να δω το χέρι σας παρακαλώ; 622 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Αυτό; 623 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Έχω ένα πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 624 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Είναι μια μικρή γιορτή Πριν από την τελετή έναρξης. 625 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Πρέπει να έρθεις. 626 00:34:27,041 --> 00:34:30,166 - Για να ζηλέψει ο πρώην φίλος και η κοπέλα σου. - Θα το σκεφτώ. 627 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Μεγάλος. 628 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Αλλά μην το σκέφτεσαι πολύ. 629 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Φέρτε ένα μαγιό και ένα floaty. Θα είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι. 630 00:34:49,875 --> 00:34:52,041 Το φόρεμα που έφτιαξα για σένα φαίνεται καταπληκτικό. 631 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Σας αρέσει πολύ; 632 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Σου αρέσει πολύ. 633 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία αυτού του μικρού δεινοσαύρου; 634 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 «Η βραβευμένη με Όσκαρ Ολίβια Κόλμαν». Ένας γενειοφόρος δράκος μου δίνει συναισθηματική υποστήριξη. 635 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Ο θεραπευτής μου με συμβούλεψε να πάρω ένα κουτάβι. 636 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 Αλλά προτιμώ να είναι για τους συντρόφους μου Παχύ δέρμα και ψυχρό αίμα. 637 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Ω Θεέ μου! 638 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Είναι πραγματικά απαραίτητο να το φορέσω αυτό; 639 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Ναί. 640 00:35:18,416 --> 00:35:20,000 Πρέπει να δείχνεις ακαταμάχητα σέξι 641 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 Ταυτόχρονα πρέπει να εμπνέει Ότι πέρασες μόνο ένα λεπτό για να ντυθείς. 642 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Είναι σημαντικό να επιθυμείτε κορίτσια Πάρτε την εμφάνισή σας. 643 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Γιατί χρωματίζεις; Σαν να βγαίνει το ταμπόν από μέσα σου; 644 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Δεν έχω φορέσει ποτέ μαγιό δημόσια. 645 00:35:39,916 --> 00:35:42,041 Η Καρίσα σε πλήγωσε πολύ, έτσι δεν είναι; 646 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Ξέχνα την. 647 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Είστε πολύ πιο ψύχραιμοι από αυτούς τους ηλίθιους Ποιος θα παρακολουθήσει τη συναυλία του Max. 648 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Θέλω απλώς να εκδικηθώ και να προσβάλω την αξιοπρέπειά της. 649 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Σας το εύχομαι. 650 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Θα το φροντίσουμε σύντομα. 651 00:36:00,875 --> 00:36:03,416 Υπάρχει ένα θερμοκήπιο κλειδωμένο με μια τεράστια κλειδαριά 652 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 Κανείς άλλος δεν μπαίνει μέσα, 653 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Η υπερφυσική μου διαίσθηση μου λέει ότι δεν είναι φυτεμένη μέσα της Μόνο κονδυλώδη ηλιοτρόπια. 654 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Πρέπει να της πάρω τα κλειδιά. 655 00:36:14,166 --> 00:36:15,250 Εξοχος. 656 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Τώρα, πήγαινε να μάθεις τα σκάνδαλα του Μαξ. Για να είναι περήφανη για σένα η εκδικητική μητέρα σου. 657 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Ξέρω ότι έδειχνα σίγουρος για τον εαυτό μου, 658 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 Αλλά ίδρωνα παντού. 659 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Εδώ είναι. 660 00:36:30,333 --> 00:36:33,750 Προσπάθησα να φέρω τη σαύρα δότη μου για συναισθηματική υποστήριξη, Αλλά η Ντρέα αρνήθηκε. 661 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 -Σαμπάνια; - Ναι. 662 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Θα σας συστήσω σε μερικούς φίλους. Είναι ωραίοι άνθρωποι. Καλωσόρισμα 663 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Παιδιά, σας παρουσιάζω την Eleanor. 664 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 - Γεια σου. - Eleanor, αυτή είναι η οικογένειά μου. 665 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Γεια σου. - Γεια σου. 666 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Γεια σου όμορφη. 667 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Γεια, ήρθες. - Γεια σου. 668 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Και έφερα ένα μαγιό. 669 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Κάτσε, Έλιοτ. 670 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Σας είμαι ευγνώμων. 671 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Γειά σου. Είμαι η Τάρα. Αυτές είναι η Μέγκαν και η Μοντάνα. 672 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Γειά σου. Μου αρέσει το καπέλο σου. Από πού το πήρες; Μπορώ να το πάρω; 673 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Μέγκαν, μην την τρομάζεις. 674 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Ελεονόρα, έλα να κάτσεις μαζί μας. 675 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Ερχομαι. 676 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Γαμώ! Ελάτε πιο κοντά και χαλαρώστε. 677 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. 678 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Ναι. -Σας ευχαριστώ. 679 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Γιατί δεν σε ξέρω; 680 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Είναι καινούργιο. 681 00:37:23,833 --> 00:37:25,375 Αλλά η Έλλη έγινε μια από εμάς. 682 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Μεγάλος. 683 00:37:42,541 --> 00:37:43,458 Είστε εδώ. 684 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Με ακολουθείς; 685 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Ναί. 686 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Και θα σε σκότωνα αργότερα. 687 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Χαριτωμένος. 688 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 689 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 "Σώμα Ειρήνης των ΗΠΑ" 690 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Συνοδευόταν από ένα σακουλάκι με ξηρούς καρπούς granola; Και ένα ζευγάρι σαγιονάρες Teva; 691 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν ήξερα ότι συμμετείχες κι εσύ Στο καλοκαιρινό πρόγραμμα του Peace Corps. 692 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Αλλά έπρεπε να το μαντέψω Γιατί δείχνεις ότι σου αρέσει να βοηθάς τους άλλους. 693 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Δυνατή προσβολή. 694 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Σερφάρεις πολύ στο Μαϊάμι; 695 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Είναι το ταμπλό της Carissa. 696 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 Δεν πρόσεξα ότι ήταν εκεί. 697 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Γεια σου κορίτσι. 698 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Με μισεί. 699 00:38:23,291 --> 00:38:25,833 Όχι. Αλλά πιστεύει ότι δεν σε νοιάζει η φάρμα. 700 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Τι; 701 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Πώς το φαντάζεσαι αυτό, Ρας; Λατρεύω τη φάρμα. 702 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Τα ριζώδη λαχανικά έχουν γίνει σαν τα παιδιά μου. 703 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Γάμα… 704 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 -Έφαγα λίγο από τα δικά σου χθες. - Κακό! 705 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Αλλά είχαν νόστιμη γεύση. 706 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - Ακόμα και καρότα; - Όλοι τους. 707 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Πώς τολμάς; Αυτό είναι αποκαρδιωτικό. 708 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Χαίρομαι που σε βλέπω έξω στο αγρόκτημα. 709 00:38:49,791 --> 00:38:51,291 Τα λέμε, Drea. 710 00:38:51,791 --> 00:38:53,875 Η χημεία μεταξύ μας ήταν καταπληκτική. 711 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Ευτυχώς καθόμουν σε μια πετσέτα. 712 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 Είχα όμως μια αποστολή να εκτελέσω. 713 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Γειά σου. 714 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 το βρήκα. 715 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -Τι κάνεις εδώ; - Κακό! 716 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Μένω εδώ. 717 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Άρα το "Max" είναι... 718 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Ο αδερφός μου. 719 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Δυστυχώς. 720 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Παρέλειψε να το αναφέρει αυτό όταν με πήγε σε μια περιοδεία. 721 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Προτιμώ «το διέγραψα για πλάκα». 722 00:39:37,583 --> 00:39:39,708 Μόλις τρεις εβδομάδες στο Rosehill και η εμφάνισή σου άλλαξε. 723 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Ναί. 724 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Δεν σου αρέσει; 725 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Όχι, το βρίσκω ελκυστικό. 726 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Με την προϋπόθεση ότι το έχετε αλλάξει μόνοι σας Όχι για αυτούς. 727 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Μοιάζω έτσι; 728 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Δεν ξέρω. 729 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 Αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος της γνωριμίας με κάποιον. 730 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Είσαι ένα μυστήριο μέχρι να γίνει ξεκάθαρο το μυστήριο σου. 731 00:40:03,041 --> 00:40:06,041 Πήγαινα να κρυφτώ στην αίθουσα προβολών Και βλέπω μια ταινία του Goddard. 732 00:40:06,125 --> 00:40:08,666 Αν θέλετε να ξεφύγετε από τη βαρετή ατμόσφαιρα. 733 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Ισως; 734 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Αυτό θέλω. 735 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Αλλά δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 736 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Όπως θέλετε. 737 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 Το ομαδικό σεξ συνήθως ξεκινά με τη δύση του ηλίου. 738 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Πραγματικά; 739 00:40:21,833 --> 00:40:22,791 Όχι. 740 00:40:23,750 --> 00:40:25,666 Τι; Ο αδερφός μου δεν διασκεδάζει τόσο. 741 00:40:26,166 --> 00:40:27,833 Αλλά χαίρομαι που ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι. 742 00:40:27,916 --> 00:40:29,500 Απολαύστε την παρέα των σύγχρονων αγοριών. 743 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Γαμώ! 744 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Ωραία θέα, Max. 745 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 "Επιλογή κάρτας" 746 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Ω Θεέ μου! Έχει σχέση με τη μάγισσα του Instagram. 747 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 Ακούω. 748 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Νιώθεις περίεργο να κάνεις αυτό το πάρτι χωρίς αυτήν; 749 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 ΠΟΥ; 750 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 «Ντρέα». Τι εννοείς με το "ποιος"; 751 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Όχι. 752 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 «Μαξ». Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό παρακαλώ; 753 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Νιώθω περίεργα. 754 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Παράξενο για μένα Τώρα μιλάς για τον πρώην μου. 755 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Ήταν και η καλύτερή μου φίλη. 756 00:41:45,416 --> 00:41:48,166 Ναι, αλλά πρόκειται να κάνουμε σεξ, Και μιλάς για την Drea. 757 00:41:48,958 --> 00:41:52,250 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 758 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάνουμε σεξ. Μπορείς να πας στην κόλαση. Απολαύστε το χρόνο σας. 759 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 Δεν πειράζει. 760 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 Είναι κανείς εδώ; 761 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Είναι κανείς εδώ; 762 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 «Ελεονόρα». 763 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 - Γεια σου. - Γεια σου. 764 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Γειά σου. 765 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Συγνώμη. 766 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Μας παρακολουθούσες; 767 00:42:49,000 --> 00:42:53,750 Όχι. Ήμουν εδώ, μετά μπήκες εσύ και μπήκα εδώ. 768 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Ξέρω τι κάνεις. 769 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Κι εγώ θα κρυβόμουν από το κόμμα μου αν μπορούσα. 770 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Είναι εντάξει. 771 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Πάμε. Έχω ένα υπέροχο μέρος. 772 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Θα σας αρέσει. 773 00:43:17,125 --> 00:43:19,208 Πες μου κάτι που κανείς δεν ξέρει για σένα. 774 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Γιατί να το κάνω αυτό; 775 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Επειδή… 776 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 ενδιαφέρον, 777 00:43:28,041 --> 00:43:29,333 Και θέλεις να με εντυπωσιάσεις. 778 00:43:31,166 --> 00:43:32,958 Θέλετε να μάθετε τα βαθύτερα μυστικά μου; 779 00:43:33,541 --> 00:43:34,458 Ναί. 780 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά. 781 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Θέλω να ταξιδέψω στην Ευρώπη Έχω μόνο το σακίδιο και τη φωτογραφική μηχανή μου. 782 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Και να καταστρέψει όλη μου τη ζωή. 783 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί όλη αυτή η ανοησία είναι απλώς μια πράξη. 784 00:43:51,583 --> 00:43:54,458 Και γιατί; Να είσαι ο πιο δημοφιλής τύπος Στο γυμνάσιο; 785 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Αυτό είναι τρομερό. 786 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 Και τι θέλεις να είσαι; 787 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Η πραγματική απάντηση είναι δεν ξέρω. 788 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Ποια είναι η χειρότερη απάντηση που μπορώ να δώσω. 789 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Ναί. 790 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Αλλά είναι η αλήθεια. 791 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Έχετε δίκιο. Όλοι κάνουμε απλώς ηθοποιό. 792 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 Από την Eleanor: Ένα υπέροχο πάρτι, Ήξερα μερικά από τα μυστικά του Μαξ. 793 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 Νιώθω ότι παραβιάζουμε το νόμο. 794 00:44:48,833 --> 00:44:50,541 Δεν παραβαίνουμε το νόμο. Αυτό είναι το σχολείο μας. 795 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Τις καθημερινές. 796 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Κακός! 797 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Πώς ήταν το πάρτι του Μαξ; 798 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Ξέρεις; Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 799 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Μου έκαναν συνεχόμενες φωτογραφίες Ενώ πηδάω στην πισίνα. 800 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Ω Θεέ μου! Φωτογραφίες από εσάς να πηδάτε στην πισίνα. Μπορώ να τη δω; 801 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Σίγουρος. 802 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Δεν πήγατε για να πάρετε κοινωνικό περιεχόμενο. Αντίθετα, πήγα να βρω τα σκάνδαλα του Μαξ. 803 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Ο Max απατά την Tara με την Allegra. Είδα τα γραπτά του μηνύματα. 804 00:45:18,666 --> 00:45:19,583 Μάγισσα Instagram; 805 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Ναί. 806 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Ω Θεέ μου! 807 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Eleanor, αυτό είναι εκπληκτικό. Μπράβο κορίτσι. Μεγάλη δουλειά. 808 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Πριν από δύο δευτερόλεπτα, πέταξα το τηλέφωνό μου στο χώμα. 809 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Ναι, τώρα είμαι ικανοποιημένος. Ακολουθήστε με. 810 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Περιμένετε, φωτοτυπήσατε τα μηνύματα; 811 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Οχι ακόμη. 812 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Θύμωσα μαζί σου. 813 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Πιστεύετε πραγματικά ότι η Carissa καλλιεργεί ναρκωτικά; 814 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Επειδή θέλω να την εκδικηθώ, Αλλά δεν θέλω να τη βάλω στη φυλακή. 815 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Πρώτα, η πλούσια λευκή Carissa Δεν θα φυλακιστείς ποτέ. 816 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 Δεύτερον, ο διευθυντής του σχολείου Προτιμάς να κάψεις το Rosehill. 817 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 Συνοδεύτηκε από δημόσιο σκάνδαλο ναρκωτικών. Είναι παράδειγμα κακιάς γυναίκας. 818 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Θέλω να με χτυπήσει με το Tesla της. Μετά τρέχει από πάνω μου ενώ κινείται προς τα πίσω. 819 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 Θέλω να με γεμίσει σαν λούτρινο ζωάκι 820 00:45:57,500 --> 00:45:59,583 Μετά με κρεμάει στον τοίχο της ως έπαθλο. 821 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Θέλω να κρύψει το σώμα μου στο δάσος 822 00:46:01,583 --> 00:46:03,833 Τότε δημιουργήθηκε μια ομάδα αναζήτησης που προσπαθούσε να με βρει. 823 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Έξυπνη ιδέα. 824 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Ω Θεέ μου! 825 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Καρίσα, άτακτο κορίτσι. 826 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 827 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο. 828 00:46:22,250 --> 00:46:24,500 Βάζουμε αυτά τα φάρμακα στα φανταχτερά δείπνα μας 829 00:46:24,583 --> 00:46:26,875 Τι θα μαγειρέψει η Καρίσα; Στην τελετή έναρξης του έτους αποφοίτησης, 830 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 Όλα τα αγόρια ενθουσιάζονται 831 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 Αποκαλύπτεται ότι είναι απατεώνας. 832 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Και ενώ όλοι είναι εκστασιασμένοι, 833 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 Θα κλέψεις το τηλέφωνο του Μαξ. Και λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα για εμάς. 834 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Αυτό δεν ήταν ξεκάθαρο. 835 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 Πραγματικά; 836 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 "Χειμώνας" 837 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 «Η τελετή έναρξης του τελευταίου έτους της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης» 838 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Χαμογελάστε! 839 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 "Ελεονόρα!" 840 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Καλύτερα να χαμογελάς. 841 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 Έχουμε ανακοίνωση 842 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 Από τον πρόεδρο της τελευταίας τάξης του γυμνασίου σας, Μαξ Μπρουσάρ. 843 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Γειά σου! 844 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Εδώ είμαστε! 845 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε Γεια σας μαθητές της τελευταίας χρονιάς της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 846 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Broussard, το όμορφο κάθαρμα! 847 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, κυρίες και κύριοι. 848 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 Σε αγαπώ φίλε μου! 849 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Περισσότεροι από δύο φίλοι. 850 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Και τώρα, 851 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 Όταν φοράς αυτά τα δαχτυλίδια, 852 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 Θέλω να θυμάσαι Όλα τα μαθήματα που έχετε μάθει εδώ. 853 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Θέλω να θυμάσαι τις φιλίες που έχεις κάνει, 854 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 Και οι αναμνήσεις σας από αυτό το μέρος. 855 00:47:43,291 --> 00:47:44,583 Όταν φοράς αυτά τα δαχτυλίδια, 856 00:47:45,833 --> 00:47:48,000 Θέλω να θυμάσαι ότι ανήκεις 857 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 Και πάντα θα ανήκεις... 858 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 Στους Τίγρεις στο Ρόουζχιλ. 859 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Νίκη για Τίγρεις! 860 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Σας εύχομαι υπέροχες χειμερινές διακοπές και υπέροχες διακοπές. 861 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Και καλή χρονιά. Πρώτα όμως… 862 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 Θα φύγω από την πλατφόρμα Στη συνάδελφό μας Aina Garten. 863 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Carissa Jones, παιδιά. 864 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Γεια σας παιδιά. 865 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Είναι τιμή μου που ετοίμασα αυτό το συμπόσιο για εσάς απόψε. 866 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Ελπίζω να το απολαύσετε. 867 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Και τώρα σας προσκαλώ σε ένα ταξίδι Με ιαπωνικές γεύσεις. 868 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Γεια σου. - Γεια σου. 869 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Φαίνεσαι υπέροχη. 870 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Ευχαριστώ. 871 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Φαίνεσαι και όμορφος όταν ντύνεσαι. 872 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 ξέρω. 873 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Πόσο περήφανη είμαι για σένα! Θα είναι η καλύτερη νύχτα ποτέ. 874 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - Ποιος θέλει επιδόρπιο; -Είμαι έτοιμος για επιδόρπιο. 875 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 Είναι όλα εντάξει; 876 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Ναί. Είμαι καλά. 877 00:49:14,208 --> 00:49:16,333 Από την Eleanor: Γνωρίστε με στο χώρο μας. 878 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Θα πάω στο μπάνιο. 879 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 "Eleanor"; 880 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Το σχέδιο δεν λειτουργεί! 881 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Τα πράγματα θα πάνε καλά. Όλοι καταβρόχθισαν το στιφάδο με όρεξη. Το σχέδιο θα λειτουργήσει. 882 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Γαμώ! 883 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Ω Θεέ μου! Σήκω, σκύλα. 884 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Τι σου συμβαίνει; Κατεβείτε από το έδαφος. Είναι βρώμικο. 885 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Νιώθει κανείς άλλος περίεργα; 886 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Νιώθω σαν να πετάω. Νιώθω σαν μια μικρή πεταλούδα. 887 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Οι κόρες μου είναι πολύ διεσταλμένες. 888 00:49:50,333 --> 00:49:52,291 Οι κόρες μου είναι πολύ πλατιές. 889 00:49:52,375 --> 00:49:53,708 Θα θέλατε να ανοίξετε την πόρτα; 890 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Συγνώμη. Υπάρχει κάποιος εδώ. Κι εγώ νιώθω αδιαθεσία. 891 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Κάτι συμβαίνει. 892 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Είσαι μαθητής μαζί μας στο σχολείο; 893 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Ω Θεέ μου! Είμαστε στο σχολείο. 894 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Ω Θεέ μου! Ας μπούμε στο νερό. 895 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Ναί! 896 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 Ελαφρύ σαν φτερό και άκαμπτο σαν σανίδα. 897 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Ρας, νομίζω ότι κάποιος μας νάρκωσε. 898 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Όχι. - Όχι, είμαστε χαρούμενοι, Ρίσα. 899 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις; 900 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Μαμά, έλα να με πάρεις! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 901 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Όχι, δεν θα πάρουν τον Μαξ. Δεν μπορούν. Στάση. Παρακαλώ. Είσαι υπέροχο αγόρι. 902 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Γεια σου, Μαξ. 903 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Οχι. Μην αφήνετε τις αράχνες να εισέλθουν. 904 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Ω Θεέ μου! Οι αράχνες καλύπτουν το τηλέφωνό σας. 905 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Γεια σου μικρή ιδιοφυΐα της τεχνολογίας. 906 00:51:43,041 --> 00:51:44,458 Βλέπω ότι έχεις το τηλέφωνο του Μαξ. 907 00:51:44,541 --> 00:51:46,333 Ολοκληρώθηκε η λήψη; 908 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Επεξεργασία σε εξέλιξη, εκδικητική μάνα. 909 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Εξοχος. 910 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Εδώ είναι. 911 00:51:58,125 --> 00:51:59,250 Η ηρωίδα μου. 912 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Ω Θεέ μου! Θα μπει ο διευθυντής του σχολείου στο θερμοκήπιο; 913 00:52:10,416 --> 00:52:11,833 Της έδωσα μια ανώνυμη συμβουλή. 914 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 Αυτό λέγεται διπλή εγγύηση, μωρό μου. Ψάξτε το. 915 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Είσαι ψηλά; 916 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Ισως. 917 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 Και εσύ; 918 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Ναί. 919 00:52:52,666 --> 00:52:53,708 Ξεφορτωθήκαμε ένα. 920 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Και έφυγε ένας. 921 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Νιώθεις καταπληκτικά; 922 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Απίστευτος. 923 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Ξέρω ότι είναι κακό ρητό, 924 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 Αλλά βλέποντάς τους να παίρνουν την Carissa... 925 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 Ήταν μια από τις πιο υπέροχες στιγμές της ζωής μου. 926 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Ναι, βγαίνει ο «ενθουσιασμός του Γκλεν». 927 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Ευχαριστώ. 928 00:53:25,375 --> 00:53:29,000 Το σπίτι σας είναι πολύ ζεστό. 929 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Το "Cozy" είναι μια ωραία λέξη για το "μικρό". 930 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 931 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Δεν ξέρω. λυπάμαι. 932 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Ξέρω ότι δεν το εννοούσες. 933 00:53:39,125 --> 00:53:43,250 Απλώς φοβόμουν πάρα πολύ Για να μάθουν η Τάρα και οι άλλοι ότι μένω εδώ. 934 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 Δεν είναι στριμμένο; Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 935 00:53:47,666 --> 00:53:48,666 Ναι, 936 00:53:49,500 --> 00:53:50,708 Αλλά η διαίσθησή σου ήταν σωστή. 937 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Νομίζω πως ναι. 938 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Παρεμπιπτόντως, είμαι έτοιμος να δω αυτά τα μηνύματα. 939 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Είσαι σίγουρος; 940 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Καλά. 941 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Ερχομαι. 942 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Καλά. Έλα εδώ. 943 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 "Στη Λίλη" 944 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 "Στην Τζέσικα" 945 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 "Στην Μαρία" 946 00:54:18,125 --> 00:54:21,458 Ω Θεέ μου! Την απατάει με τα μισά κορίτσια του Rosehill. 947 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Ακολουθούν μηνύματα από κορίτσια από κάθε ομάδα. 948 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Γυρίζει χρόνια πίσω. 949 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Συγνώμη. 950 00:54:36,625 --> 00:54:37,958 Είσαι καλά; 951 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Ναί. 952 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Ναί. εννοώ… 953 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Ο Μαξ είναι ένας βρώμικος ψεύτης, Ούτε με εξέπληξε που ήταν προδότης. 954 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Αν αποκαλύψουμε αυτά τα μηνύματα, Όλοι θα ξέρουν ότι σου το έκανε αυτό. 955 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Καλός. Αυτό θα τον πληγώσει περισσότερο. 956 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Πρέπει να το κάνουμε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Για να έχετε το ισχυρότερο αποτέλεσμα. 957 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος μπροστά μου. 958 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Αυτό είναι τρομερό. 959 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 Έχεις το δικαίωμα να νιώθεις απαίσια. 960 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Ναί. 961 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Καλά. 962 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Αυτό είναι τρομερό. 963 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Αυτό είναι τόσο τρομερό. 964 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Πιστεύεις ότι θα νιώσω καλύτερα; 965 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Τι εννοείς; 966 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Είμαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 967 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Νιώθω σφιγμένος στο στήθος μου, 968 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 Αυτό που έκανε ο Μαξ τα έκανε χειρότερα, αλλά... 969 00:56:13,833 --> 00:56:15,250 Ήταν πάντα εκεί. 970 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Και κάθε μέρα, νιώθω αυτή την αγωνία να γίνεται όλο και πιο δυνατή. 971 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 Και νιώθω ότι με πνίγει. 972 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Μερικές φορές πονάει και μόνο η παρουσία μου. 973 00:56:34,250 --> 00:56:35,958 Θέλω να ανακτήσω το αίσθημα της κανονικότητάς μου. 974 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Ναί. 975 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς. 976 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Έλα πιο κοντά. 977 00:56:59,833 --> 00:57:01,166 Μου αρέσεις, Ελεονόρα. 978 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Μοιάζεις σαν εμένα. 979 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Ναί. 980 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Αυτό είναι σωστό. 981 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Μένω μακριά. 982 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Περισσότερο. 983 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Περισσότερο. 984 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Ευχαριστώ. 985 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 - Εντάξει, έτοιμο; - Έλα. 986 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Καλημέρα, μαθητές του Rosehill. 987 00:57:37,000 --> 00:57:38,541 Η αγάπη είναι σίγουρα στον αέρα 988 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 Καθώς πλησιάζει η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 989 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Σήμερα, είμαι μαζί μου και η Megan Perez, 990 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 Δύο φορές νικητής Νικητής του Βραβείου της Εθνικής Ομοσπονδίας Σχολαστικής Δημοσιογραφίας 991 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 Και εκδότης του περιοδικού Thorn. 992 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Ευχαριστώ πολύ, Μέγκαν. Για να είστε μαζί μας σήμερα. 993 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Είναι χαρά μου, Τάρα. 994 00:57:56,375 --> 00:58:00,916 Είμαι πολύ χαρούμενος που θα μιλήσουμε για την έρευνα Την οποία δημοσιεύετε στο σημερινό τεύχος του περιοδικού Thorn. 995 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Η δημόσια επίθεση που σημειώθηκε πέρυσι Προκάλεσε σοκ στο σχολείο. 996 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Ως δημοσιογράφος, Ένιωθε σαν καλός χώρος για προσεκτική εξερεύνηση. 997 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Όταν μίλησα με τον Μαξ για αυτό το άρθρο, Δεν ήμουν σίγουρος πώς ένιωθε γι' αυτό. 998 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Αλλά ήταν τόσο ενθουσιασμένος Να μιλήσει για το θέμα από τη δική του σκοπιά. 999 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Η δύναμή του πάντα με εκπλήσσει. 1000 00:58:20,208 --> 00:58:21,708 {\ an8}Μάλιστα. Ήταν πολύ απλό και ειλικρινές. 1001 00:58:21,791 --> 00:58:23,375 {\ an8}"Max Broussard, τυχαία φεμινίστρια" 1002 00:58:23,458 --> 00:58:26,583 Ανυπομονώ να διαβάσουν όλοι Αυτό το άρθρο που προκαλεί σκέψη. 1003 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Περιμένετε. 1004 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Τι συμβαίνει; 1005 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Είσαι καλά; 1006 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Όχι, δεν είμαι καλά. 1007 00:58:44,625 --> 00:58:48,833 Κι εγώ έχω ένα κακό πρωινό, Σκεφτόμουν να παραλείψω το σχολείο. 1008 00:58:49,958 --> 00:58:51,583 Θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν είχα έναν σύντροφο μαζί μου. 1009 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 σύντροφος; 1010 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Ναί. Πήγαινα για μια βόλτα με το ποδήλατο. 1011 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Πάμε. 1012 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Τι; 1013 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 «Ρας». 1014 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Τι είναι αυτό το μέρος; 1015 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Ο πατέρας μου αγόρασε αυτήν την αποθήκη πριν από μερικά χρόνια 1016 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 Μετά αποφάσισε ότι δεν το ήθελε, οπότε το άφησε σε μένα. 1017 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Περιμένετε. Λοιπόν, όλη αυτή η αποθήκη είναι δική σας; 1018 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 Ανήκει σε μια ομάδα καλλιτεχνών. 1019 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 Καλλιτέχνες; 1020 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Δεν ήξερα ότι είσαι καλλιτέχνης. 1021 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Ναι, δεν ρωτάς τους άλλους για τον εαυτό τους. 1022 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Λοιπόν, αυτή είναι μια αγενής δήλωση. 1023 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Αλλά είναι δίκαιο. 1024 01:00:05,458 --> 01:00:08,000 Λοιπόν, γιατί ήρθαμε εδώ; 1025 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Πριν από μερικά χρόνια, κατά τη διάρκεια του διαζυγίου των γονιών μου, 1026 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 Ένιωσα κολλημένος στον καυγά τους, 1027 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 Και ήμουν τόσο θυμωμένος. 1028 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Βρήκα όμως ότι ρίχνω μπογιά στους πίνακες σχεδίασης 1029 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 Με βοηθάει πολύ να διοχετεύω τον θυμό μου. 1030 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Συχνάζω συχνά αυτό το μέρος Αφού η Καρίσα αποβλήθηκε από το σχολείο. 1031 01:00:31,541 --> 01:00:33,208 Μου είναι δύσκολο χωρίς αυτήν. 1032 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 Και μου πέρασε από το μυαλό ότι με όλα όσα έχεις περάσει, 1033 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει επίσης. 1034 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Ξέρω ότι ούτε αυτή η χρονιά ήταν εύκολη για σένα. 1035 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Είσαι καταδικασμένος. 1036 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 -Θα σε σκοτώσω! - Όχι. 1037 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 "Ρας"! 1038 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Καλά. Ας φτιάξουμε… 1039 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Πώς νιώθεις; 1040 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 1041 01:02:05,291 --> 01:02:08,041 Το γυμνάσιο είναι ανόητο. Ανυπομονώ να το τελειώσω. 1042 01:02:08,625 --> 01:02:09,625 Ναι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1043 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας; 1044 01:02:14,208 --> 01:02:16,333 Πανεπιστήμιο Yale Στη συνέχεια, η Νομική Σχολή του Χάρβαρντ. 1045 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Αυτός είναι ένας δύσκολος συνδυασμός. 1046 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Δηλαδή είσαι σοσιαλιστής; 1047 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 Το μόνο που λέω είναι να μην αξίζεις την αξία σου 1048 01:02:23,875 --> 01:02:26,041 Με μια ξεπερασμένη ιδέα για το ποιες είναι οι καλύτερες επιλογές. 1049 01:02:27,375 --> 01:02:28,250 Ακούω. 1050 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Μπορώ να πω κάτι που μπορεί να σας προκαλέσει μεγάλη αμηχανία; 1051 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Νομίζω ότι πρέπει να το πεις τώρα. 1052 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 1053 01:02:39,833 --> 01:02:41,416 Σχετικά με το τι συνέβη με τον Μαξ. 1054 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Ευχαριστώ. 1055 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 1056 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Είσαι καλά; 1057 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Ναί. 1058 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 «Eleanor Levitan: Τα γράμματα του Μαξ είναι έτοιμα». 1059 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 «Είμαι έτοιμος για αύριο». 1060 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Και τώρα, με τον ιδρυτή της Φοιτητικής Ένωσης Ανδρών Κανονιστικοί ετεροφυλόφιλοι 1061 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 Ενθαρρύνοντας τη γυναικεία ταυτότητα, Max Broussard. 1062 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 "Αγαπώ τον εαυτό μου" 1063 01:03:25,833 --> 01:03:26,958 Ευχαριστώ. 1064 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 -Σε αγαπώ! - Ναι, καλή μου. 1065 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Ευχαριστώ παιδιά. 1066 01:03:29,583 --> 01:03:32,500 «Πρότυπη Ένωση Φοιτητών Ανδρών Ετεροφυλόφιλοι που ενθαρρύνουν τη γυναικεία ταυτότητα» 1067 01:03:32,583 --> 01:03:34,333 Εμείς, μέλη του σωματείου, αναζητούμε μαζί μια ιδέα 1068 01:03:34,416 --> 01:03:36,375 “Η 1η ετήσια γιορτή αυτοαγάπης!” 1069 01:03:36,458 --> 01:03:38,750 Ας το αποδείξουμε, κυρίες του σχολείου 1070 01:03:39,500 --> 01:03:40,625 Πόσο σημαντικός είσαι για εμάς, 1071 01:03:40,708 --> 01:03:43,833 Το πιο σημαντικό, πόσο σας σεβόμαστε. 1072 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Ερχομαι. Επικροτήστε τον σεβασμό για τις γυναίκες! 1073 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Όπως όλοι γνωρίζουμε, Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια εγγενώς αντρική περίσταση. 1074 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Είναι μια διαφορετική κανονιστική περίσταση, Και ειλικρινά, επιβάλλει ένα είδος απομόνωσης, 1075 01:04:01,541 --> 01:04:04,375 Γιατί δεν είναι απαραίτητο Να έχεις έναν ξεχωριστό άνθρωπο στη ζωή σου 1076 01:04:04,458 --> 01:04:05,375 Να νιώθεις αποδεκτός. 1077 01:04:05,458 --> 01:04:09,916 Πράγματι, ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος στη ζωή σου είσαι εσύ. 1078 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 - Ανοησίες. -Λοιπόν… 1079 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 κίνδυνος για εμάς 1080 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 Για να το αναθεωρήσουμε σήμερα Την κάνουμε μια γιορτή στην οποία αγαπάμε τον εαυτό μας. 1081 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 Και επίσης… 1082 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Έτσι, έχουμε… 1083 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 Και επίσης… 1084 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Τι συμβαίνει; 1085 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Είσαι τρομερός. 1086 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Το είδες αυτό; 1087 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Είμαι σοκαρισμένος! Αυτά είναι συγκλονιστικά νέα! 1088 01:04:45,958 --> 01:04:46,916 Τι συμβαίνει; 1089 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Τι απατεωνιά! 1090 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Ω Θεέ μου! 1091 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Ω Θεέ μου! Θέλω να καλύψω. 1092 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Τι σοκ! σοκαρίστηκα! 1093 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Καλύψτε με τώρα. 1094 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Καθόλου φεμινίστρια. 1095 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 -Πιο ψηλά. - Πάμε. 1096 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 υψηλότερα. 1097 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Θα είναι μια χαρά. 1098 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Καλύψτε με. Πάμε! Βιασύνη! 1099 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Θα κάνουμε ξόρκια απόψε, καθάρματα. 1100 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Θα σας πω αυτό που άκουσα. Μια από τις φίλες του διέρρευσε τα μηνύματα. 1101 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Ανακάλυψα ότι δεν ήταν το μόνο μυστικό του. 1102 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Αντίθετα, κοιμάται με ένα κορίτσι από κάθε ομάδα. 1103 01:05:25,583 --> 01:05:27,250 Η συμμαχία του Μαξ φαινόταν να είναι μια πράξη. 1104 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 Απαγόρευση των ανδρών! 1105 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Βγάλτε τα φυλλάδια, κυρίες. 1106 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 Φύγε από το δρόμο μου! 1107 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Είμαστε στη βιβλιοθήκη. 1108 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Αυτό είναι κακό και για τους δυο μας. Πώς θα περιορίσουμε την κρίση; 1109 01:05:49,083 --> 01:05:50,958 Όχι. Ο Μαξ είναι στο ασφαλές μέρος του. Ναί. 1110 01:05:51,041 --> 01:05:54,625 - Παρακαλώ, κάντε αυτό το τέλος. - Αγάπη μου, μιλάω με τον στρατηγικό σύμβουλο του πατέρα μου. 1111 01:05:54,708 --> 01:05:56,833 Maximus, είσαι καλά; 1112 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Διορθώστε το παρακαλώ. 1113 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Ω, Θεέ μου! Ναι, ιδιοφυή ιδέα. Σας ευχαριστώ πολύ. 1114 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Εντάξει παιδιά, ορίστε το σχέδιο. 1115 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Η Τάρα και ο Μαξ είναι κατά της μονογαμίας. 1116 01:06:09,208 --> 01:06:10,541 Έχουν πολλαπλές σχέσεις. 1117 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Ειλικρινά, είναι ανόητο Να δεσμευτείτε με παλιές ιδέες 1118 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 Εμείς υπαγορεύουμε τις μορφές των σχέσεων. 1119 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Είμαστε ακόμα νέοι. Είμαστε ευέλικτοι. 1120 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Πρέπει να γαμήσουμε τις γυναίκες. 1121 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 Είναι πραγματικά πολύ προοδευτικό και από τα δύο 1122 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 Επειδή υπερβαίνουν τις ετεροτυπικές σχέσεις; 1123 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Είμαστε στην Αμερική. Μπορούμε να γαμήσουμε όποιον θέλουμε. 1124 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Αφεθείτε στις απολαύσεις του σεξ, αυτό λέω. 1125 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Επίσης, εάν είναι διαθέσιμα, αυτό σημαίνει... 1126 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 أن لديّ فرصة مع "ماكس"! 1127 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 لديّ فرصة مع "ماكس"! 1128 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 لديّ فرصة با "ماكس"? 1129 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 لديّ فرصة مع «ماكس». 1130 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 لديّ فرصة مع «ماكس». 1131 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Πόρνη. 1132 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 لديّ فرصة مع "ماكس"! 1133 01:06:49,708 --> 01:06:51,500 Στην πραγματικότητα είναι πιο προοδευτικό από όσο νόμιζα. 1134 01:06:51,583 --> 01:06:53,750 Δεν τον αμφισβήτησα ούτε στιγμή. 1135 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 «Ντρέα». 1136 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 Η διευθύντρια θέλει να σε δει στο γραφείο της. 1137 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 حسنًا، سأذهب على الفور. 1138 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Γαμώτο! 1139 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 إنه يوم مثير للاهتمام. 1140 01:07:28,083 --> 01:07:31,208 Είμαι περήφανος που έχω αυτή την υπερφυσική ικανότητα 1141 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 Να ανακαλύψουν και να καλλιεργήσουν ταλέντο. 1142 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Μπορεί να μην το χορηγώ απευθείας, لكنني أستطيع تمييزها, 1143 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 Μετά αναθέτω σε άλλους να τη φροντίσουν. 1144 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Όταν διάβασα το δοκίμιο της αίτησής σας, Είπα στον εαυτό μου, «Αυτό το κορίτσι είναι το μέλλον. 1145 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό.” 1146 01:07:52,041 --> 01:07:53,208 Μισώ να κάνω λάθος. 1147 01:07:54,666 --> 01:07:55,750 Δεν είχες άδικο. 1148 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Δεν κλαδεύω το δέντρο μπονσάι μου Εκτός όταν είμαι πολύ θυμωμένος. 1149 01:08:04,958 --> 01:08:07,083 Ο καημένος έχει δει πολύ κλάδεμα φέτος 1150 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 Ο μεγαλύτερος λόγος είναι εξαιτίας σου. 1151 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Σύντομα θα είσαι φαλακρός. 1152 01:08:13,666 --> 01:08:18,166 Πήρα ένα ενοχλητικό τηλεφώνημα από την Jessica Crohn, Επικεφαλής Εισαγωγών στο Πανεπιστήμιο Yale. 1153 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Είναι για το Yale; 1154 01:08:20,916 --> 01:08:22,208 Για τι άλλο πρόκειται; 1155 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Τίποτα. εγώ… 1156 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Περίμενε. 1157 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Ο Yale με απέρριψε; 1158 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Προσπάθησα να της αλλάξω τη στάση. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Αλλά οι βαθμοί σου έχουν πέσει Και δεν έχετε εξωσχολικές δραστηριότητες, 1160 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 Το χειρότερο πράγμα για αυτά τα τρομερά νέα είναι, 1161 01:08:40,250 --> 01:08:44,083 Ότι κάποιος της έστειλε το άρθρο του περιοδικού Thorn. Το οποίο περιγράφει λεπτομερώς την επίθεσή σας στον κ. Broussard. 1162 01:08:44,625 --> 01:08:45,708 Είναι μια θανατηφόρα τριάδα. 1163 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Όχι. Δεν είναι ακόμα Απρίλιος. Αυτό το… 1164 01:08:49,666 --> 01:08:51,541 Μπορώ να αλλάξω την κατάσταση. Εγώ απλά… 1165 01:08:51,625 --> 01:08:53,416 Είμαι αποσπασμένος φέτος. 1166 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Ό,τι σε αποσπά την προσοχή, Ελπίζω να αξίζει να χάσεις το μέλλον σου. 1167 01:08:57,708 --> 01:08:59,000 Γιατί σου κόστισε. 1168 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Μπορώ να φύγω, παρακαλώ; 1169 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Ναί. 1170 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Ένιωσα ξανά παραβιασμένος. 1171 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Υπήρχε ένα άτομο αρκετά σαδιστικό Για να στείλετε αυτό το άρθρο. 1172 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Ήταν ξεκάθαρο. Ο Μαξ με γαμούσε για πλάκα. 1173 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Ήταν το Πανεπιστήμιο του Γέιλ. Είναι το μόνο εμπόδιο ανάμεσα σε εμένα και να τον εκδικηθώ. 1174 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 Τώρα όμως όλα είναι πιθανά. 1175 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Δεν με σταματά τίποτα πια, 1176 01:09:31,000 --> 01:09:33,791 Και ήταν έτοιμη να κάψει τα πάντα. 1177 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Ω Θεέ μου! λυπάμαι πολύ. Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά. 1178 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Ο Γέιλ με απέρριψε. 1179 01:09:46,083 --> 01:09:48,708 Οχι. Μην το κάνεις αυτό. Μη με λυπάσαι. 1180 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Και σίγουρα μην με αγγίζεις. 1181 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Ω Θεέ μου! 1182 01:09:53,000 --> 01:09:54,791 Όχι μόνο ο Μαξ. Όλοι τους όμως, 1183 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Η Τάρα, η Μέγκαν, η Μοντάνα και ο Έλιοτ. 1184 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Όλα τα παιδιά των πλουσίων που ήταν φίλοι μου, 1185 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 Έμειναν δίπλα και παρακολουθούσαν τον Μαξ να μου κατέστρεφε τη ζωή. 1186 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Έχασα τα πάντα, Ελεονόρα. 1187 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 Πάντα! 1188 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 τι λες; Θέλεις να τους εκδικηθείς όλους; 1189 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Ναί. 1190 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Ναι, αυτό ακριβώς λέω. 1191 01:10:20,541 --> 01:10:22,666 Θα πρέπει να αισθάνονται τις συνέπειες αυτού που μου έκαναν. 1192 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 Μου στέρησαν την κοινωνική μου θέση. 1193 01:10:25,500 --> 01:10:26,875 Αλλά για να με αποκλείσουν από το Γέιλ; 1194 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 1195 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Όλοι τους. 1196 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - Φτου! -Λοιπόν... 1197 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Τι θέλεις να κάνεις; 1198 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Πες ότι είσαι αποδεκτός Τουλάχιστον ένα από τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια. 1199 01:10:44,541 --> 01:10:46,541 Πανεπιστήμια Μπράουν και Κολούμπια, σκύλες. 1200 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Να της το πούμε; 1201 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Τι μου λες; 1202 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Κάθε χρόνο γίνεται ένα καταπληκτικό πάρτι. 1203 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Ονομάζεται «Τελετή εισαγωγής στο Πανεπιστήμιο». 1204 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Μια νύχτα απόλυτης αποχαύνωσης. 1205 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Χωρίς κοινωνικά μέσα και χωρίς τηλέφωνα. 1206 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Τα κινητά τηλέφωνα παραδίδονται πριν την είσοδο Από τη δύση του ηλίου μέχρι την ανατολή. 1207 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Είναι η απόλυτη τρέλα. 1208 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Είναι μια παράδοση των τελευταίων ετών στο Rosehill. 1209 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Ο μόνος τρόπος να μπεις Είναι η επιστολή αποδοχής σας σε ένα μεγάλο πανεπιστήμιο. 1210 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Θα ξεσκεπάσεις κάθε έναν από αυτούς τους δόλιους απατεώνες 1211 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 Και καταστρέφετε το μέλλον τους. 1212 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 Τι γίνεται με το "Max"; 1213 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 Θα τον σκοτώσουμε. 1214 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Σοβαρά μιλάς; 1215 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Όχι, δεν μιλάω σοβαρά. 1216 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Αλλά το "Max" είναι δικό μου. 1217 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Θα τον κάνω να εξομολογηθεί μια για πάντα 1218 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 Ότι διέρρευσε αυτό το βίντεο κλιπ. 1219 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Κάτι που δεν μπορούσε να ξεφύγει στρίβοντάς το. 1220 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Τι πιστεύεις φίλε μου; 1221 01:11:37,708 --> 01:11:39,041 Είστε έτοιμοι να τα εξαλείψετε; 1222 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Είμαι μαζί σου. 1223 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Προειδοποίηση έγκαιρης ανίχνευσης συμβάντων, Η Ντρέα έχασε το μυαλό της. 1224 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Όταν ο Γέιλ έχασε, Ένα σκοτεινό σύννεφο κρεμόταν πάνω από τη φιλία μας. 1225 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Ενδιαφέρεται μόνο για ένα πράγμα: την εκδίκηση. 1226 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 - Πού θα γίνει το πάρτι; - Ο Μαξ νοίκιασε ένα σπίτι. 1227 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 - Δεν ξέρω ακόμα τη διεύθυνση. - Έλα. 1228 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Αλλά αύριο είναι τα γενέθλιά μου. Θέλετε να κάνουμε κάτι μαζί; 1229 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Καλά. Φέρε τη διεύθυνση. 1230 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Χαίρομαι πολύ που συμφώνησες να βγεις μαζί μου. 1231 01:12:13,208 --> 01:12:14,916 Το κοινωνικό σας πρόγραμμα είναι γεμάτο. 1232 01:12:15,000 --> 01:12:16,416 Ναι, είναι μια περίεργη χρονιά. 1233 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 Από Drea: Πού είσαι; Γειά σου. Τηλεφώνησέ με. Γιατί δεν απαντάς; (Eleanor)». 1234 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 1235 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ θυμωμένος. 1236 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Μερικές φορές κοιτάς γύρω σου και αναρωτιέσαι, «Πώς έφτασες σε αυτό το σημείο;» 1237 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Ναι. Όλη την ώρα. 1238 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Είστε με μια ομάδα με μεγάλη επιρροή αυτές τις μέρες. 1239 01:12:36,791 --> 01:12:39,000 Είναι τόσο περίεργο για μένα όσο και για σένα. 1240 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Έχει αλλάξει πολύ και φέτος. 1241 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 Νέα ρούχα και ξανθά μαλλιά. 1242 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Αυτό είναι υπέροχο. Μην με παρεξηγήσετε. 1243 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Αλλά εξακολουθώ να ψάχνω την Eleanor. Που γνώρισα την πρώτη μέρα στο σχολείο. 1244 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Νομίζω ότι είναι πολύ ιδιαίτερο. 1245 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Συγνώμη. Γριά Ελεονόρα Δεν μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1246 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Γιατί; 1247 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Επειδή πέθανε. 1248 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Όχι, αλλά όλα αυτά τα χάλια είναι απλώς μια ασπίδα. 1249 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Καταλαβαίνετε; 1250 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Για παράδειγμα, η πανοπλία μου είναι η εμφάνισή μου Είμαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου, 1251 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 Ενώ στην πραγματικότητα, Προσποιηθείτε ότι δεν νοιάζεστε για τίποτα 1252 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 Είναι απλά μια πρόσοψη Οπότε κανείς δεν μπορεί να δει ότι νοιάζομαι τόσο πολύ. 1253 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Σοβαρά. 1254 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Μου αρέσεις πολύ. 1255 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Θέλω να σου πω τα πάντα. 1256 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. 1257 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 "Drea"; 1258 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 Υπάρχει κάποιος εδώ; 1259 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Εκπληξη! 1260 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Ω Θεέ μου! - Γεια! 1261 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 1262 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Με τρόμαξες. -Είσαι καλά; 1263 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 - Θα μας μαχαιρώσεις; - Όχι. Είναι αδύνατο… 1264 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Είναι αυτό το πάρτι γενεθλίων μου; 1265 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Χρόνια πολλά. 1266 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Ορίστε. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1267 01:14:32,166 --> 01:14:35,083 - Το έκανες αυτό για μένα; - Φυσικά. Είσαι φίλος μας. 1268 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Σε μια συγκλονιστική τροπή των γεγονότων, 1269 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 Αποδείχτηκε ότι ήταν όλα όσα νόμιζα ότι μισούσα Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήλπιζα. 1270 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Είναι αλήθεια ότι έχει ξεκινήσει Με διείσδυση στην ομάδα του Μαξ για να βοηθήσει την Ντρέα. 1271 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Αλλά σε αυτό το σημείο, Ένιωσα περιτριγυρισμένος από τους φίλους μου, 1272 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 Και τους είχα μόνο γιατί προσπάθησα να τους καταστρέψω τη ζωή. 1273 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Δείξτε τους την ομορφιά σας. Τοποθετήστε τον εαυτό σας! 1274 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 - Τέλεια! - Έλα. 1275 01:15:00,166 --> 01:15:02,750 Η Έλεονορ με θύμωσε τόσο πολύ. 1276 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Κάναμε αυτό το σχέδιο. Τη βοήθησα να πάρει αυτό που ήθελε, 1277 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 Και τώρα που είναι η σειρά μου, τρέχεις μακριά μου; 1278 01:15:09,375 --> 01:15:11,125 Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; 1279 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Τίποτα. 1280 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Έλα πιο κοντά. 1281 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Χρειάζομαι κάτι να με αποσπάσει από όλη αυτή την πίεση. 1282 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Καλά. 1283 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1284 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 Γαμώ! 1285 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Μεγάλος. 1286 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Εδώ είναι το κορίτσι γενεθλίων. Απολαμβάνουμε τον χρόνο μας. 1287 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Έχω φτάσει στο αποκορύφωμά μου. Πάμε σε ένα πάρτι. 1288 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Δεν είχα ξανακάνει τρίο. 1289 01:16:00,583 --> 01:16:02,000 Χρόνια πολλά, Ελεονόρα. 1290 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 Ήρθε το «Drea». 1291 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Ω Θεέ μου! 1292 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Γιατί ήρθε; 1293 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 Δεν ήξερα ότι ήξερες το "Drea". 1294 01:16:13,333 --> 01:16:14,666 Έχουμε μερικές κοινές τάξεις. 1295 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 Γιατί ήρθες; 1296 01:16:23,000 --> 01:16:23,833 Τι σημαίνει αυτό; 1297 01:16:23,916 --> 01:16:27,166 Είδα το πάρτι στην ιστορία «Μοντάνα». Την έχω ακόμα ανάμεσα στους «στενούς μου φίλους». 1298 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Είμαι σίγουρος ότι αυτό έγινε τυχαία. 1299 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Πόσο εχθρικό! Ανεμίζω τη λευκή σημαία, Μαξ. 1300 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Άκου, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε όλη αυτή την ασχήμια; 1301 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Είπες μόνος σου ότι δεν διέρρευσες το βίντεο, 1302 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 Και σε πιστεύω. Γιατί λοιπόν παλεύουμε ακόμα, σωστά; 1303 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Ναί. 1304 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Ναι, έχεις δίκιο. - Τέλεια. 1305 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Χαίρομαι που σε έχω, Dre. Απολαύστε το χρόνο σας. 1306 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 «Μαξ». 1307 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 «Ρας». 1308 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Καλά. 1309 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Διασκεδαστική ατμόσφαιρα. 1310 01:17:05,916 --> 01:17:08,416 Μπορώ να κλέψω το κορίτσι γενεθλίων για μια στιγμή; 1311 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο. 1312 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Ερχομαι. Πάρε με μια περιοδεία. Νιώθω ότι δεν σε ξέρω. 1313 01:17:17,458 --> 01:17:19,666 Νομίζω ότι το χειρίστηκες άριστα. 1314 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Πώς ήξερες αυτή τη διεύθυνση; 1315 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Καλή ερώτηση. 1316 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Επιτυχής είσοδος. 1317 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Ναι, ωραίο σακάκι. 1318 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Ήταν ένα δώρο. 1319 01:17:32,166 --> 01:17:34,583 Δεν πιστεύω τις πράξεις σου. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1320 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Δεν απαντάς στα μηνύματά μου. 1321 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ήρθες σπίτι μου. Είσαι σε καλό μυαλό; 1322 01:17:39,875 --> 01:17:41,291 Είστε σε πλήρη διανοητική ικανότητα; 1323 01:17:41,375 --> 01:17:43,541 Επειδή ανησυχώ για σένα, Ελεονόρα. 1324 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για σένα. Δεν είναι φίλοι σου. 1325 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Αυτή είναι η ουσία του θέματος; Ζηλεύεις που είμαι με τους παλιούς σου φίλους; 1326 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Θυμήθηκες ότι σήμερα έχω τα γενέθλιά μου; 1327 01:17:56,000 --> 01:17:56,916 Όχι. 1328 01:17:58,125 --> 01:18:00,166 δεν θυμόμουν. Ανάθεμα, γιατί να το ξέρω αυτό; 1329 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Γιατί στο είπα χθες. Γιατί περάσαμε έναν ολόκληρο χρόνο μαζί. 1330 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Ω Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος. Δεν βλέπεις τι κάνει; 1331 01:18:07,208 --> 01:18:08,541 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1332 01:18:08,625 --> 01:18:11,708 Αυτό το πάρτι; Σε ελέγχει. 1333 01:18:12,625 --> 01:18:16,333 Όλοι μέσα Θα σας εγκαταλείψει μόλις τελειώσει ο σκοπός του για εσάς. 1334 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 Είσαι διαφορετικός από αυτούς; 1335 01:18:18,791 --> 01:18:20,958 Τουλάχιστον με τον Μαξ. Έκανα πάρτι γενεθλίων. 1336 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Περιμένετε. Δεν είσαι θαυμαστής του, σωστά; 1337 01:18:26,625 --> 01:18:28,708 Επειδή διέρρευσε αυτό το βίντεο, Ελεονόρα. 1338 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Το βίντεο διέρρευσε. 1339 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Είσαι σίγουρος; 1340 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 1341 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Πάρε πίσω αυτό που είπα. 1342 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Όχι. 1343 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 1344 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Ανάθεμά σου, Ελεονόρα. 1345 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Πήγαινε σπίτι, Drea. 1346 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 "Πολύλογος." 1347 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Ακούσατε τη συνομιλία μας; 1348 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 λυπάμαι. «Drea»… 1349 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Ναι, ξέρω την Drea. 1350 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Και εγώ… 1351 01:19:19,583 --> 01:19:20,583 Αγαπώ τον αδερφό μου. 1352 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Αλλά ξέρετε ότι διέρρευσε αυτό το βίντεο. 1353 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Είπα κάτι ακατάλληλο έξω. 1354 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 Το θέμα είναι περίπλοκο. 1355 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Αλλά φαίνεται ότι έχουμε λύσει το μυστήριο της Eleanor, σωστά; 1356 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Αυτή δεν είναι πια η ασπίδα σου που σε κρύβει. Αλλά αυτή είναι η αλήθεια σου. 1357 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Γαμώτο, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα λάθος. 1358 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Αλλά σου εύχομαι χρόνια πολλά. Θα τα πούμε αργότερα. 1359 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Συνεργείο αυτοκινήτων Paul. 1360 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Γειά σου. Ω Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που το εργαστήριό σας είναι ακόμα ανοιχτό. 1361 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 Είμαι η Drea Torrez. Μου φτιάξατε το αμάξι Μπλε Mitsubishi στις αρχές της χρονιάς. 1362 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Άργησα να πάρω τη μαμά μου από τη δουλειά. Και η μηχανή του αυτοκινήτου μου δεν θα γυρίσει, 1363 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Φοβάμαι ότι είναι το ίδιο πρόβλημα. 1364 01:20:14,541 --> 01:20:17,166 Ναι, την τελευταία φορά, Κάποιος έβγαλε το μπουζί. 1365 01:20:17,250 --> 01:20:18,708 Γι' αυτό ο κινητήρας δεν ξεκίνησε. 1366 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Περιμένετε. Τι; 1367 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; Είναι πολύτιμο κομμάτι; 1368 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Η αξία του είναι περίπου $20. 1369 01:20:25,750 --> 01:20:27,583 على الأرجح كان أحدهم يحاول إزعاجك. 1370 01:20:28,083 --> 01:20:30,708 ألديك حبيب سابق غيور يجيد إصلاح السيارات? 1371 01:20:32,958 --> 01:20:34,791 "(إلينور), (روزهيل كانتري داي)" 1372 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Κάτι σαν αυτό. 1373 01:20:39,208 --> 01:20:41,083 {\ an8}كانت هناك طريقة واحدة لمعرفة الحقيقة. 1374 01:20:41,166 --> 01:20:42,500 {\ an8}"Heavenly Palms, Κέντρο Αποκατάστασης" 1375 01:20:42,583 --> 01:20:44,875 {\ an8}Χρειαζόμουν πληροφορίες Μόνο ένα κορίτσι το κατέχει. 1376 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 Και δεν ήταν η Έρικα Νόρμαν. 1377 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 Το κορίτσι φέρεται أنني لفّقت لها تهمة في معسكر التنس. 1378 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Ήταν μια διασκεδαστική έκπληξη. 1379 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 «Ντρέα». 1380 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Μισώ τις εκπλήξεις. 1381 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 «Έρικα». 1382 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Ουάου, γεια. 1383 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Πώς είσαι κορίτσι; 1384 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 Με έδιωξαν από την κατασκήνωση του τένις. 1385 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Ναί. 1386 01:21:06,833 --> 01:21:09,333 Έχασα την υποτροφία μου στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. 1387 01:21:09,416 --> 01:21:11,666 Και ήμουν κυριολεκτικά εθισμένος στην κοκαΐνη. 1388 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 Κακός! 1389 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 -Τι σε έφερε εδώ; - Ήρθα να δω έναν φίλο. 1390 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα την ευκαιρία να σε δω, 1391 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 Γιατί ένα από τα βήματα Στο πρόγραμμα αποθεραπείας μου 1392 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 Είναι να κάνεις ειρήνη με τους ανθρώπους που έχεις πληγώσει. 1393 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Λοιπόν, Drea... 1394 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Ναι. 1395 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Καλά. 1396 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 «Ντρέα». 1397 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Ναί. 1398 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Από τα βάθη της καρδιάς μου... 1399 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 Δεν σου εύχομαι τίποτα 1400 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 Εκτός από τα χειρότερα 1401 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 Για το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σας. 1402 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Και επίσης… 1403 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 Μου αρέσουν τα αυτιά σου. 1404 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Μου αρέσουν πολύ. 1405 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Ευχαριστώ. 1406 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Σε περιμένει κάτω. 1407 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Μεγάλος. 1408 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 «Έρικα». 1409 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1410 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Υπομονή. 1411 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Κοιμήσου με τα μάτια ανοιχτά, σκύλα. 1412 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Έρικα, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στο μάθημα χειροτεχνίας. - Έρχομαι! 1413 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 «Ντρέα». 1414 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Θέλω να σου μιλήσω για την Eleanor Levitan. 1415 01:23:04,958 --> 01:23:06,625 Με αγνοεί όλο το χρόνο. 1416 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Μόλις την αναγνώρισα όταν την είδα. 1417 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Σίγουρα σε θυμάται. 1418 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις τον πρώτο άνθρωπο που αγάπησες. 1419 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Ήταν η πρώτη μου κοπέλα Όταν χρησιμοποίησε το όνομα «Νόρα». 1420 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 "Υποκοριστικό της Eleanor"; 1421 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Ναι, Νόρα. 1422 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 Έκανε ρινοπλαστική και άλλαξε το όνομά της. 1423 01:23:21,750 --> 01:23:24,000 Αλλά νομίζω ότι και τα δύο πράγματα λειτουργούν για εκείνη. 1424 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Χειρουργική μύτης; 1425 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Περιμένετε. Μου είπε ότι ξεκίνησες μια προσβλητική φήμη για εκείνη 1426 01:23:29,166 --> 01:23:32,333 Ότι σε φίλησε, Και της κατέστρεψες κυριολεκτικά τη ζωή. 1427 01:23:33,000 --> 01:23:34,958 - Σου είπα ότι το έκανα; - Ναι. 1428 01:23:35,041 --> 01:23:37,875 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Πρώτον, επειδή σου είπε ότι το έκανα, 1429 01:23:37,958 --> 01:23:40,250 Και δεύτερον, γιατί δεν κατάλαβες αμέσως ότι έλεγε ψέματα. 1430 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Γιατί αποδεικνύομαι ψεύτης; 1431 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 1432 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Ντρέα, ξεκίνησες αυτή τη φήμη. 1433 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Τι; 1434 01:23:49,916 --> 01:23:51,875 Ναι, η Eleanor είναι η Nora Cutler, 1435 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 Από ημερήσια κατασκήνωση. 1436 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Περίεργη Νόρα Κάτλερ. 1437 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Ω Θεέ μου! Περίεργη Νόρα. 1438 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Ναι, μου παραδέχτηκε τον σεξουαλικό της προσανατολισμό, 1439 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 Και εγώ… 1440 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 εγώ… 1441 01:24:10,250 --> 01:24:14,666 Είπε σε όλους ότι προσπάθησα να τη φιλήσω παρά τη θέλησή της. Με μετέτρεψε σε επιθετικό στα μάτια όλων. 1442 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Δεν θέλω να πληρώσει το τίμημα. 1443 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Θέλω να το κάψω τελείως. 1444 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Γαμώ! 1445 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Δεν μπορείς να χαζεύεις έτσι όλο το καλοκαίρι. Όχι πάλι. 1446 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 Παρουσίαση της Queen Bee of Rosehill: (Ντρέα Τόρεζ) 1447 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Η μητέρα μου; 1448 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 Τι γνώμη έχετε για το τένις camp; 1449 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Στο Παλμ Μπιτς; 1450 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 «Έρικα, το είδες αυτό; Κλιπ σεξ προπονητή τένις! 1451 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Επόμενος. 1452 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 θα παίξω. 1453 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Μακάρι να μπορούσαμε Προσλάβετε ανθρώπους για να τους εξαλείψετε. 1454 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Σας αρέσει η εφαρμογή TaskRabbit για εύρεση εργαζομένων; 1455 01:25:15,958 --> 01:25:16,791 Ακριβώς. 1456 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Ήταν λίγο τρελό; Σίγουρος. 1457 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Αλλά είμαι έφηβη. Είμαστε δυσλειτουργικοί. 1458 01:25:25,000 --> 01:25:27,625 Μετά το δείπνο έναρξης του τελευταίου έτους της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, Αποφάσισα να ακυρώσω το σχέδιο. 1459 01:25:27,708 --> 01:25:30,666 Η Ντράγια φαινόταν σαν να είχε αλλάξει πολύ. Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 1460 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Είχε αρχίσει να γίνεται φίλη μου. 1461 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Αλλά αφού χάλασε το πάρτι γενεθλίων μου αυτοκτονικό τρόπο, 1462 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 Κατάλαβα ότι η Ντρέα δεν είχε αλλάξει. 1463 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Αλλά ήταν η ίδια η κακιά κοπέλα τον οποίο γνώρισα σε ηλικία 13 ετών, 1464 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 Της άξιζε όλα όσα θα της συνέβαιναν. 1465 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Η μητέρα μου. 1466 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Γεια σου φίλε μου. 1467 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 Συγνώμη. Είχατε μια κακή μέρα; 1468 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Η μητέρα σου ανατέθηκε σε έκτακτη υπηρεσία. Μου είπες ότι θα είσαι μόνος στο δείπνο, 1469 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 Ένιωσα λυπημένος, γι' αυτό σας ετοίμασα το δείπνο. 1470 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Μάλλον τον δηλητηρίασες, Νόρα. 1471 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Θυμάστε την Έρικα Νόρμαν; 1472 01:26:15,166 --> 01:26:16,000 Σίγουρος. 1473 01:26:16,083 --> 01:26:17,291 Την ακολουθώ στο Instagram, 1474 01:26:17,375 --> 01:26:19,708 Δημοσίευσα μια αστεία ιστορία Από το κέντρο απεξάρτησης σήμερα. 1475 01:26:19,791 --> 01:26:23,541 Ξέρω ότι η Έρικα βρίσκεται σε απεξάρτηση Με την Καρίσα και με λες Νόρα. 1476 01:26:24,583 --> 01:26:26,500 Λοιπόν, τα αποκάλυψες όλα; 1477 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Φύγε από το σπίτι μου. 1478 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Όπως το περίμενα! 1479 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Συγνώμη. Το φλεγόμενο πιάτο είναι δικό σου. 1480 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Έχω πολύ συναρπαστικά νέα. 1481 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Είναι όλα σχετικά, σε ό,τι κάνουμε, 1482 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 Είχα το πάνω χέρι από την αρχή. 1483 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Ειλικρινά, το έκανες τόσο εύκολο. 1484 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Αλλά αυτή είναι η ουσία του θέματος. 1485 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Οι ναρκισσιστές είναι απασχολημένοι να σκέφτονται τον εαυτό τους 1486 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 Δεν αντιλαμβάνονται ότι κάποιος τους χειραγωγεί. 1487 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1488 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Ω Νόρα. 1489 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 προσπαθώντας να με εκδικηθεί, 1490 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Δεν θα τελειώσει καλά. 1491 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Ένα πλούσιο λευκό κορίτσι καταστρέφει τη ζωή ενός μαύρου μαθητή Εξαρτάται από υποτροφία. 1492 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 Πόσο υπερβάλλεις! 1493 01:27:12,708 --> 01:27:13,833 Κάτσε κάτω. 1494 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 1495 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Με έκανες να καταστρέψω την Carissa χωρίς λόγο. 1496 01:27:31,041 --> 01:27:35,416 Είπε ότι είχατε έναν αμοιβαίο θαυμασμό. -Μου άρεσε πολύ η Carissa. 1497 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Ήταν τρομοκρατημένη Όταν με έκανες παρία λεσβία 1498 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 Σε σημείο που γύρισε πίσω και έκρυψε τον σεξουαλικό της προσανατολισμό Όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 1499 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, Οι φήμες δεν είναι απλά, ακίνδυνα σχόλια. 1500 01:27:53,583 --> 01:27:56,291 Κάποιος λέει κάτι πρόσωπο με πρόσωπο Μετά το επαναλαμβάνουν άλλοι στο Διαδίκτυο, 1501 01:27:56,375 --> 01:27:59,583 Οι ειδήσεις συνεχίζουν να ενισχύονται μέχρι να σας ακολουθήσουν όπου κι αν βρίσκεστε. 1502 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 Σταμάτησα να τρώω. 1503 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 1504 01:28:04,625 --> 01:28:07,750 Οι γονείς μου έπρεπε να με στείλουν σε ένα θεραπευτικό κέντρο. Αυτό ήταν ντροπιαστικό. 1505 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Και το χειρότερο… 1506 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 Δεν θυμάσαι καν να μου το έκανες αυτό. 1507 01:28:15,916 --> 01:28:17,541 Σου είπα όλη την ιστορία, 1508 01:28:17,625 --> 01:28:20,041 Και δεν ήξερες ότι μιλούσα για σένα. 1509 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Κι αν το είχες θυμηθεί; 1510 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 "Κι αν;" 1511 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Μακάρι να το είχες θυμηθεί, αλλά δεν το θυμήθηκες. 1512 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Και ήξερα ότι δεν θα θυμόσουν. 1513 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Πού τελειώνει αυτό το παιχνίδι, Νόρα; 1514 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Ο Γέιλ έχασε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείς να μου αφαιρέσεις. 1515 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι βέβαιος ότι θα πάτε σε ένα εξαιρετικό κολέγιο. 1516 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Θα φροντίσω ο πόνος σου να μείνει μαζί σου για πάντα, 1517 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 Γιατί ξέρω ότι ο πόνος μου μένει μαζί μου. 1518 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Θα είναι σαν το τατουάζ της φιλίας μας. 1519 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Αλλά είναι περισσότερο ψυχολογικό τραύμα παρά τατουάζ. 1520 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Καλά. 1521 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Άρα, το σχέδιο έχει ως εξής. 1522 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Θα επιστρέψεις στους άχρηστους φίλους σου, 1523 01:29:15,125 --> 01:29:16,875 Θα παρευρεθείτε στην τελετή εισαγωγής στο πανεπιστήμιο. 1524 01:29:16,958 --> 01:29:21,041 Θα τους ωθήσετε να κάνουν τρελές πράξεις Δεν είχαν διαπράξει ποτέ κάτι παρόμοιο στη ζωή τους. 1525 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Και όταν όλα διαρρέουν, 1526 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 Η διαρροή θα εντοπιστεί σε μια διεύθυνση Πρωτόκολλο Διαδικτύου του υπολογιστή σας. 1527 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Αν πέσουν, πέσεις μαζί τους. 1528 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Μια πολύ απλή και πολύ διασκεδαστική ιδέα. 1529 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Αλλά δεν μπορώ να πάω στην τελετή εισαγωγής. Επειδή δεν με δέχτηκαν στο Γέιλ, το ξέχασες; 1530 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Έλα, Drea. 1531 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Έχει πραγματοποιήσει ένα πολύ περίπλοκο σχέδιο εκδίκησης. 1532 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Δεν νομίζεις ότι μπορώ; Σφυρηλατήστε ένα email αποδοχής; 1533 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Αν θέλεις να με καταστρέψεις, Νόρα, 1534 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 Παρακαλώ λοιπόν. 1535 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Δεν θα σε βοηθήσω. 1536 01:29:59,458 --> 01:30:01,791 Φοβόμουν ότι θα αρνηθείς πεισματικά. 1537 01:30:03,000 --> 01:30:04,500 Που με έκανε να σκεφτώ τη μητέρα σου. 1538 01:30:05,666 --> 01:30:07,791 Πρόσφατα έμαθα ότι είναι πολύ εύκολο 1539 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 Πλαίσιο κάποιου για κατοχή ναρκωτικών. 1540 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για αυτό. 1541 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Τι πιστεύετε λοιπόν; 1542 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Πέρα από το γεγονός ότι είσαι ο στόχος όλων αυτών, 1543 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 Έκανες περήφανη την εκδικητική μάνα; 1544 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Με την ευκαιρία, 1545 01:30:29,541 --> 01:30:31,916 Είπα στον Ρας τι έκανες στην Καρίσα. 1546 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Αντίο. 1547 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 "Ρας"; 1548 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Άκου, δεν ξέρω τι σου είπα, Ελεονόρα. Αλλά υπόσχομαι ότι μπορώ να σας το εξηγήσω. 1549 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 Δεν είχα επιλογή. Ο μόνος λόγος Για να βάλεις ναρκωτικά στο δείπνο της Carissa. 1550 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 Ειλικρινά αυτό νόμιζα... 1551 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Γεια σου, σιγά Ντρέα. 1552 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Τι λες; Δεν μίλησα με την Eleanor. 1553 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Τι; 1554 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 "Drea"; 1555 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 "Drea"! 1556 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Με ακούς; 1557 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Γειά σου. 1558 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Γειά σου. 1559 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Πώς νιώθεις; 1560 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Είμαι καλά. 1561 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Έχεις μιλήσει με την Eleanor; 1562 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Άκου, δεν ξέρω τι σου είπα. 1563 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 Αλλά είναι η σύντροφός μου Στη διαδικασία της εκδίκησης όσο. 1564 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Και λυπάμαι για την Carissa. Νόμιζα ότι πλήγωσε την Έλεονορ. 1565 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Παραδοθείτε. 1566 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Καλά. 1567 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Δεν καταλαβαίνεις. 1568 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Ξέρεις τι θα συνέβαινε σε μένα αν παραδοθώ; 1569 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Δεν είμαι η Carissa, Russ. 1570 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Δεν θα με στείλουν στο σπα ενός πλούσιου. 1571 01:32:46,166 --> 01:32:49,375 Έχω πλήρη επίγνωση Οι διαφορές ανάμεσα σε εσάς και την Carissa, 1572 01:32:49,458 --> 01:32:52,416 Αλλά αποφάσισες να βάλεις ναρκωτικά σε όλη την τάξη. 1573 01:32:53,333 --> 01:32:55,958 Και αυτά τα μηνύματα στο τηλέφωνο του Μαξ, Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 1574 01:32:56,041 --> 01:32:58,875 Η έκταση της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής Όταν τα δεδομένα σας διαρρεύσουν με αυτόν τον τρόπο. 1575 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Του άξιζε. - Όχι, δεν τον εννοώ. 1576 01:33:00,958 --> 01:33:03,583 Τα καημένα τα κορίτσια που εξέθεσες Γίνονται δευτερεύουσες απώλειες. 1577 01:33:03,666 --> 01:33:05,875 Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; 1578 01:33:09,333 --> 01:33:10,750 Ήθελα πολύ να λειτουργήσει η σχέση μας, 1579 01:33:11,416 --> 01:33:13,041 Αλλά είναι ανεπιτυχές. 1580 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Μόλις σε χώρισε; 1581 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 λυπάμαι. Αυτό είναι λυπηρό. 1582 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Σας αρέσει αυτό το μπαλόνι; 1583 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Μπερδεύτηκα ανάμεσα σε αυτό το μπαλόνι και το μπαλόνι «Έλσα». 1584 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 Είδα όμως ότι δεν είσαι φαν της Έλσας. 1585 01:33:30,333 --> 01:33:32,083 Κι ας είσαι κρύα σκύλα. 1586 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Είσαι τρελή. 1587 01:33:33,416 --> 01:33:35,041 Τα διαταραγμένα άτομα ταυτίζονται μεταξύ τους. 1588 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Λυπάμαι που σε χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. 1589 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Δεν ξεπέρασα ποτέ τα 32 χιλιόμετρα την ώρα. Ήταν ένα ήπιο σοκ. 1590 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 1591 01:33:46,083 --> 01:33:46,916 Ο Μαξ και οι άλλοι, 1592 01:33:47,000 --> 01:33:49,250 Δεν θα σε άφηναν να επιστρέψεις στην ομάδα τους. 1593 01:33:49,875 --> 01:33:51,708 Πρέπει να τους δώσετε κίνητρο. 1594 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Και ξέρεις, 1595 01:33:56,958 --> 01:33:58,708 Οι ανόητοι άνθρωποι δεν αγαπούν τίποτα 1596 01:33:58,791 --> 01:34:01,125 Περισσότερο από να τραβήξει την προσοχή Στις τραγωδίες των άλλων. 1597 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Μην κλαις. 1598 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Είναι εντάξει. 1599 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Συγνώμη. 1600 01:34:15,875 --> 01:34:17,708 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 1601 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Τίμια. 1602 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Πέτυχες. 1603 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Σύντομα, η Ντρέα θα εκμηδενιστεί. 1604 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Αυτό που έπρεπε να με κάνει χαρούμενο φαινόταν τρομερό. Ένιωσα τόσο χαμένος. 1605 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Δεν ξέρω πια τον εαυτό μου. Δηλαδή, κοίτα με. 1606 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Άλλαξα το κοστούμι μου Αφού χτύπησα την Drea με το αυτοκίνητό μου, 1607 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 Αλλά είναι πολύ αργά. 1608 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 Δεν υπήρχε διέξοδος μέχρι το τέλος. 1609 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Σκάσε. 1610 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 Από την Tara: Ω Θεέ μου, Derya! Είσαι καλά, καλή μου; "καρδιά" 1611 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 Από τη Μέγκαν: Να είσαι δυνατή, Drea! 1612 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 Από τη Μοντάνα: Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ; 1613 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 "Από τον Έλιοτ: Τι έγινε; Ελπίζω να είσαι καλά." 1614 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 Από τον Μαξ: Η Τάρα μου είπε τι συνέβη. 1615 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 "Σε σκέφτομαι" 1616 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 1617 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Αυτό ήταν το μέρος μας. 1618 01:36:55,333 --> 01:36:58,083 Μου πέρασε από το μυαλό να το αφήσω σε σένα φέτος. 1619 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Τον χρειαζόσουν περισσότερο από εμένα. 1620 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1621 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Τι κάνετε; 1622 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Είμαι σε καλύτερη φόρμα. 1623 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ναι, απολαμβάνω τη ζωή μου. 1624 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 μου λείπεις. 1625 01:37:16,916 --> 01:37:20,250 Πήρα μερικές πολύ κακές αποφάσεις φέτος. 1626 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Επέτρεψε στις κοινωνικές πολιτικές να περιπλέξουν τα πράγματα 1627 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 Θα έπρεπε να χαρακτηρίζεται από εξαιρετική απλότητα. 1628 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Δεν χρειάστηκε να συμβεί ένα ατύχημα για να το καταλάβω, Και λυπάμαι. 1629 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Ξέρω ότι θα μου πεις να φύγω από τα μούτρα σου Όταν το λέω αυτό, αλλά... 1630 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Βλέπω είσαι τυχερός. 1631 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Τι; 1632 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 βγήκα έξω. 1633 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Είσαι ελεύθερη, Drea. 1634 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Δεν νιώθω ελεύθερος. 1635 01:38:06,375 --> 01:38:08,708 Νιώθω σαν να με έχει χτυπήσει αυτοκίνητο. 1636 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Περιμένετε. Στην πραγματικότητα συνέβη. 1637 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 παραιτούμαι. 1638 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Χόρτασα. 1639 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Λυπάμαι, αλλά όχι. Αδύνατος. 1640 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Είσαι η Drea Torrez. 1641 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Είσαι το κορίτσι που με έμαθε Τι σημαίνει να είσαι μια ανίκητη δύναμη. 1642 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Αρνούμαι να πιστέψω ότι το κορίτσι είναι νεκρό! 1643 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Δεν πέθανε. 1644 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Ελάτε στην "Τελετή εισαγωγής στο Κολέγιο" 1645 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 Και δείξτε σε όλους στο Rosehill. Πώς μοιάζει μια δυνατή γυναίκα. 1646 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 "άνοιξη" 1647 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 «Παράδωσε τις συσκευές σου και παραδοθείτε στις αμαρτίες σας». 1648 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Σου έφερα ένα δώρο. 1649 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Υπάρχει εγκατεστημένη κάμερα σε αυτό το κλιπ; 1650 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Ναί. 1651 01:39:20,458 --> 01:39:22,750 Αλλά ταιριάζει με το φόρεμά σου, οπότε... 1652 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Καλώς ήρθες. 1653 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Μην ξεχνάς, Νόρα. 1654 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 σε έφτιαξα, 1655 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 Και θα μπορούσα να σε καταστρέψω το ίδιο εύκολα. 1656 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Έχουμε τον Mayweather... 1657 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Έχουμε Mayweather και Logan, μέρος δεύτερο. 1658 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Θα ήμουν τόσο θυμωμένος αν ο αγώνας τελείωνε έτσι. 1659 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Θέλει κανείς να πάρει κεταμίνη; 1660 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Ναι. -Δώσ' το σε μένα. 1661 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Παρακαλώ. Δώσ' το σε μένα. 1662 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 - "Drea"; - Δεν θέλω. 1663 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Ερχομαι. Πάρτε μερικά. 1664 01:40:37,458 --> 01:40:38,375 Όχι, δεν θέλω. 1665 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Έλα, Dre. 1666 01:40:40,458 --> 01:40:42,750 Κατάχρηση κεταμίνης. Μην είσαι ξένος. 1667 01:40:46,541 --> 01:40:48,833 Παιδιά, θα κοιτούσατε την Eleanor; 1668 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Είσαι τόσο όμορφη. 1669 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Δεν είναι όμορφη η Eleanor; 1670 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - Ναι. - Πολύ όμορφο. 1671 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Λατρεύω την Eleanor. 1672 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Είσαι τόσο όμορφη. 1673 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Κι εγώ την αγαπώ. 1674 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 -Ελεονόρα, είσαι τόσο άτακτη. - Ναι. 1675 01:41:03,250 --> 01:41:05,583 Θα κάνεις σχέση με τον αδελφό και την αδερφή Broussard; 1676 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Νόμιζα ότι σου άρεσε η Γκάμπι. 1677 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 Τι; 1678 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Σου αρέσει η αδερφή μου; 1679 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Όχι. Εγώ… 1680 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Ναι. 1681 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 - Τέλεια! - Ω Θεέ μου! 1682 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Ως συνήθως, Ελεονόρα. Το μανίκι της είναι γεμάτο εκπλήξεις. 1683 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Ξέρεις ότι η "Eleanor" Χρησιμοποίησε το όνομα "Νόρα", 1684 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 Η Τάρα και εγώ ήμασταν μαζί μας. Στο Big Beach Day Camp; 1685 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 -Θυμάσαι; - Τι; 1686 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Πραγματικά; Δεν θυμάσαι; 1687 01:41:30,375 --> 01:41:32,291 Νομίζω ότι φαινόταν λίγο διαφορετικό. 1688 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 θα σου δείξω. 1689 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 Και τώρα; Σας φαίνεται οικείο; 1690 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Ω Θεέ μου! 1691 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Ω Θεέ μου! Την αποκαλούσαμε «περίεργη Νόρα». 1692 01:41:44,750 --> 01:41:48,083 Ω, Θεέ μου! Καλά! Περίεργη Νόρα! 1693 01:41:48,166 --> 01:41:51,000 - Φτου! Είναι περίεργη η Νόρα; - Αυτή είναι η περίεργη Νόρα. 1694 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 - Ελεονόρα, γύρνα! - Νόρα, η καταραμένη μύτη. 1695 01:41:56,916 --> 01:41:58,416 Απίστευτος! Θέλω να της αγγίξω τη μύτη! 1696 01:41:58,500 --> 01:42:01,166 Ω Θεέ μου! Καταραμένη μυρωδιά Νόρα. 1697 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Έκανα χειρουργική επέμβαση για την αναδόμηση του στήθους μου. Δεν πειράζει καλή μου. Αυτό είναι αποδεκτό. 1698 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 «Ελεονόρα». 1699 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 1700 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός από αυτούς. 1701 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Όποτε κάνεις κάτι κακό, Λέω στον εαυτό μου, «Αυτή δεν είναι η φύση μου. 1702 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Έτσι πρέπει να είμαι για να επιβιώσω». 1703 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Αλλά ήταν ένα γαμημένο ψέμα. 1704 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Ήταν απλώς μια ιστορία που είπα στον εαυτό μου για να πείσω τον εαυτό μου 1705 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 Ότι δεν είμαι βλαβερή για τους γύρω μου. 1706 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Σας παρηγορεί αυτό; Γιατί νιώθω τόσο άθλια. 1707 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Όχι, φυσικά αυτό δεν με παρηγορεί. Μάλλον, έχω ένα τρομερό συναίσθημα. 1708 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Κι εγώ επίσης. 1709 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Γαμώ! 1710 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Τι κάνεις; Όχι. Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό, Drea! 1711 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Αυτό δεν θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα. 1712 01:42:52,250 --> 01:42:56,000 Άκου, δεν μπορούμε να σβήσουμε αυτό που έκανες Έχουμε ο ένας τον άλλον, αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο, 1713 01:42:56,500 --> 01:42:58,125 Δεν νομίζω ότι θέλεις να με πληγώσεις. 1714 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Μοναχικοί καιροί Αυτό που ένιωσα ευτυχισμένος φέτος... 1715 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 Οι εποχές μου ήταν μαζί σου. 1716 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Ίσως δεν είχα ποτέ αληθινό φίλο εκτός από εσένα Όλη μου τη ζωή. 1717 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 Ξέρω ότι αυτό είναι πιθανό Δεν σημαίνει τίποτα τώρα, αλλά εγώ... 1718 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω Μέχρι που ήμασταν παιδιά... 1719 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 Θα σου έλεγα, «Είσαι το πιο εκπληκτικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ». 1720 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Επειδή είσαι. 1721 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Θα μετανιώνω για πάντα αυτό που σου έκανα. 1722 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Λυπάμαι λοιπόν, Ελεονόρα, 1723 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 Σε όλα. 1724 01:43:50,916 --> 01:43:52,083 Εκπληκτική επιτυχία! 1725 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 Τι συγκινητική επίδειξη γυναικείας φιλίας. Νιώθω περήφανος και χαρούμενος. 1726 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Μόλις μπήκες μέσα και χειροκρότησες αργά; Εσύ περιφρονητική χυδαιότητα; 1727 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Είμαι απεχθής; 1728 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Καλά. Σε συμβουλεύω να κοιτάξεις στον καθρέφτη, Dre. 1729 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Επειδή δεν σταματήσατε να εργάζεστε όλο αυτό το έτος, Δεν είναι; 1730 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Πώς το πήρες; 1731 01:44:14,583 --> 01:44:16,666 Έβαλα το τηλέφωνό σου σε μια κλειδωμένη τσάντα στο πάρτι μου. 1732 01:44:16,750 --> 01:44:18,250 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι θα το ψάξω; 1733 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Είσαι πραγματικά ο διάβολος. 1734 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Μέσο. 1735 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 Με ενοχλεί που μειώνεται το επιχειρηματικό μου πνεύμα 1736 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 Σε αυτό το απεχθές επίπεδο Από ονομαστική. 1737 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Ας επιστρέψουμε σε εσάς. 1738 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Μηνύματα κειμένου. 1739 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Ήταν διασκεδαστικό να διαβάζεις. Ήταν συναρπαστικό. 1740 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Έτσι, εσείς οι δύο γνωριστήκατε, 1741 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 Τότε η Ντρέα σκάρωσε ένα σχέδιο, αλλά το έμαθες 1742 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 Ότι η Eleanor σε χειραγωγούσε από την αρχή; 1743 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί αυτό. 1744 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Επίσης, θα πρέπει να… 1745 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, νόμιζα ότι είχαμε σχέση Μπορεί να γεννηθείς ή να μη γεννηθείς. 1746 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Και τώρα ανακάλυψα ότι έπαιζες; 1747 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Αυτό είναι ατυχές. 1748 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 Τι λες Μαξ; 1749 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1750 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Στην πραγματικότητα… 1751 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Σε έχω υποφέρει αρκετά. Θα τα είχα παραβλέψει όλα. 1752 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Πραγματικά; 1753 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Όχι, όχι πραγματικά. 1754 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 Γιατί το κάνω αυτό; Σε μισώ. 1755 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Όχι, τώρα ξέρω όλα τα μυστικά σου, 1756 01:45:16,416 --> 01:45:19,333 Θα χρησιμοποιήσω λοιπόν όλους τους διαθέσιμους πόρους μου 1757 01:45:19,416 --> 01:45:22,333 Θα σε καταστρέψω εντελώς. 1758 01:45:23,541 --> 01:45:27,125 Ξέρεις πώς γνώρισα την Drea; Ήταν η πρώτη μέρα της πρώτης λυκείου. 1759 01:45:27,833 --> 01:45:28,875 Ήμουν στη βιβλιοθήκη, 1760 01:45:28,958 --> 01:45:31,750 Άκουσα ένα κορίτσι να επιπλήττει έναν από τους δασκάλους με σκληρά λόγια. 1761 01:45:31,833 --> 01:45:33,375 Και σκέφτηκα, "Ποιος είναι αυτός;" 1762 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Ήμουν κανένας. 1763 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Ήμουν απλώς ένα ξένο κορίτσι με υποτροφία 1764 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 Η εμφάνισή της δείχνει ότι βρίσκεται σε θέση πάνω από το επίπεδό της. Σε καλωσόρισα στον κόσμο μου. 1765 01:45:42,500 --> 01:45:44,125 Και τι έκανες σε αντάλλαγμα; 1766 01:45:44,208 --> 01:45:45,125 Με εκμεταλλεύτηκες. 1767 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Γιατί κανείς δεν θα νοιαζόταν για σένα αν δεν ήμουν εγώ, 1768 01:45:48,500 --> 01:45:50,166 Δεν έλαβα καμία ευγνωμοσύνη από εσάς. 1769 01:45:50,250 --> 01:45:52,750 δεν είπες, «Σε ευχαριστώ, Μαξ, που με έκανες σημαντικό». 1770 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Ειλικρινά, η υπομονή μου έχει τελειώσει Με το φωτογραφικό σας κλιπ για την Teen Vogue. 1771 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Ντρέα, είσαι συνεννόηση, εγωίστρια, κοινωνιοπαθής 1772 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 Εκμεταλλεύεσαι όλους τους γύρω σου Για να πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις. 1773 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Κι εγώ επίσης. 1774 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 που είναι η πηγή του προβλήματος, 1775 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι, αν συναντήσουν μια εκδοχή του εαυτού τους, 1776 01:46:16,750 --> 01:46:20,583 Θα νιώσουν πολύ χαρούμενοι. Όσο για εσένα κι εμένα, θα την θάψουμε ζωντανή. 1777 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 Αυτό έπρεπε να σου κάνω. 1778 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Σου είπα λοιπόν ότι σε αγαπώ. 1779 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Και σας προέτρεψα να γυρίσετε αυτό το κλιπ. 1780 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Μετά το έστειλα σε όλο το σχολείο. 1781 01:46:46,583 --> 01:46:47,958 Ήταν κάτι αληθινό μεταξύ μας; 1782 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Δεν ξέρω. Σε ξέρεις; 1783 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Καλά. 1784 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Τώρα επιστρέφω στο πάρτι μου και πίνω κοκαΐνη 1785 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 Από τον πρωκτό μιας κοπέλας, πάνω από το στομάχι της, ή κάτι παρόμοιο. Δεν ξέρω. 1786 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Καλά. 1787 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Λοιπόν, αντίο, Dre. 1788 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Θα μου λείψεις πραγματικά. 1789 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Γιατί γελάς; 1790 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Αυτό λέγεται διπλή εγγύηση, μωρό μου. Ψάξτε το. 1791 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Το καταλάβαμε. 1792 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Ανάθεμα, πόσο σε αγαπώ τώρα! 1793 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Ω Θεέ μου! 1794 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Λοιπόν, είμαστε στην ίδια σελίδα; 1795 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Ναί. Νομίζω πως ναι. 1796 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Ντρέα, λυπάμαι πολύ. 1797 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Οχι. Είναι εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε δύο ψυχοπαθείς αδελφές ψυχές. 1798 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Ξέρω ότι είπα να το καταργήσω Δεν θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα, αλλά... 1799 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Ας πάρουμε εκδίκηση. 1800 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 - Ας πάρουμε εκδίκηση. - Ναι. 1801 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 αγαπητέ μου. 1802 01:47:58,666 --> 01:47:59,666 Ξάπλωσε, καλή μου. 1803 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, αλλά ξέρετε τι; 1804 01:48:04,000 --> 01:48:08,625 Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. 1805 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 - Περίμενε, ποιος τα έβαλε με τη μουσική πυξίδα; - Πού είναι η μουσική; 1806 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Μείνε εδώ, καλή μου. 1807 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Θα επιστρέψω, εντάξει; 1808 01:48:22,791 --> 01:48:26,500 Μείνε εκεί. Ξάπλωσε, εντάξει; Μπορείτε να πιείτε λίγο από αυτή την ιδιαίτερη ποικιλία. 1809 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 "Μαξ!" 1810 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Υπομονή, παιδιά. θα επανέλθω. 1811 01:48:31,125 --> 01:48:34,416 Έλιοτ, μπράβο σου Μην ξαναπαίξεις την καταραμένη μουσική σου. 1812 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 Ξέρεις πώς γνώρισα την Drea; 1813 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 Το βλέπεις αυτό; 1814 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - Την πρώτη μέρα του πρώτου έτους της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. - Τι είναι αυτό; 1815 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 - Ήμουν στη βιβλιοθήκη. - Τι είναι αυτό; Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 1816 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 ...μια από τις δασκάλες μαλώνει. 1817 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 -Τι συμβαίνει; -...Είσαι κολλητός, εγωιστής και κοινωνιοπαθής... 1818 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Τι συμβαίνει; 1819 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 ...Εκμεταλλεύεσαι όλους τους γύρω σου Για να πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις. 1820 01:48:58,166 --> 01:48:59,750 Παιδιά, αυτό είναι… 1821 01:48:59,833 --> 01:49:01,291 Αυτό είναι ένα αστείο. Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1822 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Έλα όμως. Ας συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε το πάρτι. 1823 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Πάρε ένα ποτό, φίλε. Φέρτε ένα ποτό. Ας παίξουμε ξανά τη μουσική. 1824 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Έλιοτ, πού είναι το τηλεκοντρόλ, φίλε; - Δεν ξέρω. 1825 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Βοηθήστε με να το βρω! 1826 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Μαξ, μωρό μου! Ακούω! Ψάχνετε για αυτό; 1827 01:49:14,125 --> 01:49:16,208 Θεέ μου, αγαπητέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 1828 01:49:16,291 --> 01:49:17,625 Ω Θεέ μου! Σε αγαπώ πολύ. 1829 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Με αγαπάς; - Ω Θεέ μου! Ναι, σε αγαπώ πολύ. 1830 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Ανάθεμά σου, Μαξ. Τελειώσαμε. - Φτου! 1831 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Γαμώ! 1832 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Γαμώ! 1833 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Πείτε αντίο στο μέλλον του πατέρα σας στη Γερουσία. 1834 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 -Την απειλείς; - Σκύλα! 1835 01:49:32,416 --> 01:49:35,625 -Τι κάνεις, ηλίθια σκύλα; -Απλώς απολαμβάνω την παράσταση. 1836 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Παιδιά, αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι ένα αστείο. 1837 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Παιδιά, με ξέρετε. «Έλιοτ», τους είπε. 1838 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Σε βλέπω να φεύγεις, φίλε. 1839 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Εκπληκτική επιτυχία! Γάμησέ σε φίλε. 1840 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Πίσω. - Γάμησέ σε. 1841 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. Θα είστε όλοι κανένας! 1842 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Παιδιά, στρέφετε το λάθος άτομο. Αυτό έκαναν η Drea και η Eleanor. Αυτές είναι οι πράξεις τους. 1843 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Μας νάρκωσαν όλους Στην τελετή έναρξης του έτους αποφοίτησης. Αυτές είναι οι πράξεις τους. 1844 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 Επίσης διέρρευσαν όλα τα μηνύματά μου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου! Αυτές είναι οι πράξεις τους! 1845 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 Είναι ψυχικά διαταραγμένοι! 1846 01:50:07,166 --> 01:50:09,375 Χαίρομαι που διέρρευσα αυτό το βίντεο. 1847 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Πρόσεχε, Μαξ. 1848 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Αντίο χαμένο. - Κάνε στην άκρη. 1849 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 Μην προσκρούσετε στην αρρενωπότητα στην έξοδο σας. 1850 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Μου πέρασε από το μυαλό ότι θα ήθελες να μάθεις 1851 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 Αυτός ο "Max Broussard" Απολύθηκε από το Rosehill με άμεση ισχύ. 1852 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Τι ενθουσιασμό! 1853 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Ευχαριστώ. 1854 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Ως αποτέλεσμα, δεν προκαλεί έκπληξη Πρέπει να υπάρχει μια κενή θέση στο Πανεπιστήμιο Yale. 1855 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Δεν υπόσχομαι τίποτα, 1856 01:51:21,708 --> 01:51:24,125 Αλλά θα χαρώ να σας τηλεφωνήσω. 1857 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Εκπληκτική επιτυχία! 1858 01:51:28,416 --> 01:51:29,375 Καλά. 1859 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Όλα όσα ήθελα σε όλη μου τη ζωή Γίνεται δεκτός στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ. 1860 01:51:37,291 --> 01:51:39,083 Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, 1861 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι… 1862 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 Ποιος νοιάζεται; 1863 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Δεν θέλω πια να είμαι αυτό το άτομο. 1864 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Να σου πω ένα μυστικό; 1865 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Ζεις μέσα σε ένα κουκούλι όλη σου τη ζωή. 1866 01:51:54,958 --> 01:51:57,958 Ό,τι έκανα και ό,τι σου συνέβη, 1867 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 Σε φέρνω σε αυτή τη στιγμή. 1868 01:52:01,875 --> 01:52:03,500 Και τώρα είμαι πεταλούδα, 1869 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 Ένα όμορφο καλειδοσκόπιο σοκ και ανθεκτικότητας. 1870 01:52:09,000 --> 01:52:10,666 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, 1871 01:52:11,875 --> 01:52:15,083 Αλλά η ηλικία των 17 Είναι η κορυφή της ζωτικότητας στη ζωή κάποιου. 1872 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 Γαμώτο να ανακαλύπτεις τι πρέπει να είσαι. 1873 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Μείνετε χαμένοι όσο το δυνατόν περισσότερο. 1874 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Πάμε! 1875 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Ας φύγουμε από εδώ. 1876 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Νομίζεις ότι είμαστε τελείως τρελοί; Επειδή θα μας λείψει η αποφοίτηση; 1877 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Αν εννοείτε «καταπληκτικό» όταν λέτε «τρελό». 1878 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Αυτό εννοώ. 1879 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 Ποιος λέει «τρελό» αυτές τις μέρες; 1880 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Υπέροχες νεαρές γυναίκες. 1881 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Ω Θεέ μου! Ανεβάστε την ένταση. 1882 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 «Είμαι σκύλα, είμαι εραστής, είμαι παιδί, είμαι μητέρα 1883 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Είμαι αμαρτωλός, είμαι άγιος και δεν ντρέπομαι 1884 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Είμαι η κόλασή σου, είμαι το όνειρό σου και δεν είμαι τίποτα στο ενδιάμεσο 1885 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 «Ξέρεις ότι δεν θέλεις τίποτα άλλο». 1886 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 "Λυπάμαι" 1887 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 {\ an8}Κλέφτης των τόπων. 1888 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 {\ an8}Τι συμβαίνει εδώ; 1889 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 {\ an8}Ήθελα να κάνω κάτι χαριτωμένο, μια συγκινητική χειρονομία για παράδειγμα. 1890 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 {\ an8}Αλλά εγώ… 1891 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 {\ an8}Σε περίμενα να περάσεις, αλλά δεν ήρθες. 1892 01:53:58,083 --> 01:54:00,666 {\ an8}Προφανώς με πήρε ο ύπνος. 1893 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 {\ an8}Είπα στον υποδιευθυντή του σχολείου, τον Νόρις. Τι έκανες στην Καρίσα. 1894 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 {\ an8}Δυστυχώς, εξακολουθεί να είναι σε αναστολή από το σχολείο Επειδή καλλιεργούσε ναρκωτικά. 1895 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 {\ an8}Αλλά του είπα την αλήθεια. 1896 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 {\ an8}Μίλησα στον "Drea." 1897 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Πραγματικά; 1898 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Ναι, και μου τα είπε όλα. 1899 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Πραγματικά; 1900 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Ναί. 1901 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 Και αυτός… 1902 01:54:31,833 --> 01:54:32,750 μου άρεσε. 1903 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 {\ an8}Τι θα κάνετε τώρα; 1904 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 {\ an8}Νομίζω ότι θα γίνω μέλος του Ειρηνευτικού Σώματος. 1905 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 {\ an8}- Αλήθεια; - Ναι. 1906 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 {\ an8}Ουάου! Τι κάνουν; 1907 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 {\ an8}Αποκαθιστούν την ειρήνη. 1908 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 {\ an8}Και κάνουν πολλή άσκηση, Όπως το Pilates και η γιόγκα. 1909 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 {\ an8}Είσαι τρομερός. 1910 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Περιμένετε. Πώς μπήκες στο... 1911 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1912 01:55:23,541 --> 01:55:24,750 "Επιθεώρηση αρρενωπότητας" 1913 01:55:24,833 --> 01:55:27,458 «Πώς ξεμπερδεύουμε τις ρίζες της τοξικής αρρενωπότητας;» 1914 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Πριν ξεκινήσω την πάλη, 1915 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 Θέλω να ευχαριστήσω όλους Σε αυτόν τον ασφαλή χώρο. 1916 01:55:36,958 --> 01:55:37,958 Μετά από όλα όσα πέρασα, 1917 01:55:38,041 --> 01:55:42,166 Αισθάνεται τόσο υπέροχο Να είμαι μέρος μιας κοινότητας που με βλέπει καθαρά. 1918 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Σας αγαπώ παιδιά. 1919 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Μετάφραση του "May Badr" {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF {\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4