Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Wir haben eine neue Ermittlung.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,400
Samir Aweani,
Drogensüchtiger ohne Papiere
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,840
aus Syrien,
wurde letzte Nacht erschossen.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,880
Du hast meine Geschichte erfunden.
Weil du sie nicht erzählt hast.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,760
Alle Angaben zur Lebensgeschichte
in dem Asylantrag sind falsch.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,720
Ihr wollt ihn gehen lassen?
- Es gibt Fragen, ja.
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,080
Wir müssen uns
an die Regeln halten.
8
00:00:21,240 --> 00:00:24,200
Die Narbe, woher ist die?
Ein Souvenir aus Somalia.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
* Mysteriöse
Klavier- und Streichmusik *
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,280
als
Tilda Renström
als
Ibraahin "No. 24"
11
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
* Freizeichen *
12
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
* Ein Schuss fällt. *
13
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
* Lautes Uhrenticken *
14
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
* Bass setzt ein. *
15
00:03:00,840 --> 00:03:03,600
(Mats) Laila, kommst du?
- (Laila) Ja, ich komme.
16
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
Bis hierhin soll er gerannt sein.
- Mhm.
17
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Samir hat auf den Bildern
18
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
vor dem Stadtzentrum
keine Tasche mehr bei sich.
19
00:03:13,960 --> 00:03:16,840
Er hat sie weggeworfen,
bevor er erschossen wurde.
20
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Hm.
21
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
Die müsste hier irgendwo rumliegen.
- Ja.
22
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
* Fahrradklingel *
23
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Tilda.
(per Telefon) "Ja?"
24
00:03:45,560 --> 00:03:47,400
Omar ist Linkshänder.
25
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
Aber der Mörder hat Samir
mit der rechten Hand erschossen.
26
00:03:50,760 --> 00:03:53,880
"Kann sein, aber das klingt
sehr unwissenschaftlich."
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,440
Der Zeuge hat Omar erst vier
Minuten nach den Schüssen gesehen.
28
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
"Ja, und?"
29
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
Warum sollte er so lange dableiben
nach der Tat?
30
00:04:02,080 --> 00:04:04,440
Vielleicht hatte er da...
Ich weiß nicht.
31
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
"Die Tasche durchsuchen
dauert höchstens zehn Sekunden."
32
00:04:07,920 --> 00:04:10,560
Und die Frau,
die die Polizei gerufen hat,
33
00:04:10,600 --> 00:04:13,400
"hat Omar nicht gesehen,
weil er gar nicht da war."
34
00:04:14,160 --> 00:04:18,040
Samir hat die Kriegsverbrechen
des Assad-Regimes dokumentiert.
35
00:04:18,080 --> 00:04:20,520
Ich denke,
der syrische Sicherheitsdienst
36
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
könnte Samir getötet haben.
37
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Besorgen wir uns
Samirs Asylantrag.
38
00:04:24,600 --> 00:04:28,120
Wir haben einen Zeugen,
der Omar am Tatort gesehen hat.
39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
"Wir haben Samirs Blut
auf Omars Hose gefunden."
40
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
Omar hat Samir nicht ermordet.
Also wirklich.
41
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Äh, was tust du gerade?
42
00:04:37,800 --> 00:04:41,080
"Ich fahre zu der Baufirma,
in der Samir gearbeitet hat"
43
00:04:41,120 --> 00:04:43,480
und sehe, ob da einer was weiß.
"Gut."
44
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
Dann viel Glück.
Ich muss jetzt wieder rein. Okay.
45
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
Wir wissen,
dass Samir für Sie gedealt hat.
46
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Das Stadtzentrum ist Ihr Gebiet.
47
00:04:56,400 --> 00:04:59,080
Wir haben Chatprotokolle
von Ihnen und Samir.
48
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Was genau ist da der Zusammenhang?
49
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
Mein Klient
ist wegen einer Schießerei hier.
50
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Wir denken, dass die Drogenverkäufe
ein Teil des Motivs sind.
51
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
(Beata) Was für Drogenverkäufe?
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,320
Wie läuft es?
- (Beata) Haben Sie neue Beweise?
53
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Oder spekulieren Sie? Denn
wenn sich die Beweislage ändert,
54
00:05:17,040 --> 00:05:19,800
dann muss ich mit Omar
unter vier Augen sprechen.
55
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Also bleiben Sie bei der Sache.
56
00:05:28,080 --> 00:05:31,600
Also: Sie kamen dort an.
Und was dann?
57
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Ich sah, dass es Samir war.
58
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
Also bin ich hin,
um ihn abzuchecken.
59
00:05:40,440 --> 00:05:44,160
Daher die Blutspuren.
- Was haben Sie gecheckt, den Puls?
60
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
Seine Taschen.
61
00:05:46,880 --> 00:05:49,360
Ob Samir gewisse Sachen
bei sich hat.
62
00:05:49,400 --> 00:05:52,120
"Sachen"?
- Geld.
63
00:05:53,040 --> 00:05:56,120
Natürlich. Und hatte er das Geld?
64
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Nein.
65
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Ja, damit hätten wir den Grund,
66
00:06:01,960 --> 00:06:04,560
warum mein Mandant
Blut an der Kleidung hatte.
67
00:06:04,720 --> 00:06:08,320
Hier haben Sie den Namen
und die Telefonnummer eines Zeugen.
68
00:06:08,360 --> 00:06:11,000
Er bestätigt den Hergang.
Bitte sehr.
69
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Omars Chauffeur.
70
00:06:15,000 --> 00:06:18,520
Wenn Sie keine andere Abfolge
der Ereignisse beweisen können,
71
00:06:18,560 --> 00:06:21,680
verlange ich, dass Sie
Omar freilassen, unverzüglich.
72
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
* Angespannte Musik *
73
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Es liegt jetzt an uns,
ihm das Gegenteil zu beweisen.
74
00:06:42,600 --> 00:06:46,640
Er hat eine Erklärung für das Blut.
Ja, aber die glauben wir nicht.
75
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
Es spielt keine Rolle, was wir
glauben. Wir müssen es beweisen.
76
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Das Blut auf der Kleidung
reicht zwar für eine Verhaftung,
77
00:06:54,320 --> 00:06:56,600
aber vor Gericht
ist das nichts wert.
78
00:06:56,760 --> 00:07:00,360
Wir sollten nicht spekulieren.
Wir haben ja eine Expertin hier.
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,560
Tilda, so als Staatsanwältin,
80
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
was denkst du?
81
00:07:05,960 --> 00:07:07,120
Hm?
82
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Das Blut auf der Kleidung
wird schon schwer wiegen.
83
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
Na ja!
Also, was brauchen wir noch?
84
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
Wir sollten nicht ausschließen,
dass Omar unschuldig sein könnte.
85
00:07:17,440 --> 00:07:19,960
Äh, Moment...
Wir brauchen die Tatwaffe.
86
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
Wir sollten die Tatwaffe finden.
87
00:07:25,360 --> 00:07:28,440
Ist das so, Tilda?
Ist es die Waffe, die uns fehlt?
88
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
* Melancholisches Gitarrenspiel *
89
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
* Schotterknistern
und lautes Bohren *
90
00:08:38,280 --> 00:08:41,120
(Mann) Okay. Ihr müsst
die ganzen Rohre entfernen.
91
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
Das Haus wird abgerissen.
Hier kommt alles weg.
92
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
Da.
93
00:08:54,480 --> 00:08:57,240
Asbest ist nur gefährlich,
wenn es trocken ist.
94
00:08:57,400 --> 00:09:00,560
Zwei spritzen Wasser
auf die Scheiße, zwei säubern.
95
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
* Ibraahin hustet. *
96
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
* Ihr Handy klingelt. *
97
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Äh, ich muss da kurz rangehen.
Tilda Renström?
98
00:09:27,240 --> 00:09:29,840
"Hallo, hier ist
die Einwanderungsbehörde."
99
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
Ja? Ich höre?
100
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
"Es geht um den Asylantrag
von Samir Aweani.
101
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Es gibt Neuigkeiten."
102
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Erstaunlich,
dass wir nicht mehr Zeugen haben.
103
00:09:39,600 --> 00:09:42,920
Gibt es denn was Neues zu
der Waffe aus der Kriminaltechnik?
104
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Ist sie in der Kartei?
- Nein, kein Treffer.
105
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
Und Samirs Rechner
aus der Notunterkunft?
106
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Noch nichts, sie arbeiten dran.
107
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
Scheiße.
108
00:09:56,600 --> 00:10:00,080
Gibt es was aus dem alten Fall,
das uns helfen könnte?
109
00:10:02,280 --> 00:10:03,480
Mats.
110
00:10:04,040 --> 00:10:06,320
Hallo!
- Dieser alte Fall.
111
00:10:06,480 --> 00:10:09,840
Der Junge, der erschossen wurde,
wofür Omar angeklagt wurde.
112
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
Ach, nein. Nein, glaube ich nicht.
113
00:10:12,680 --> 00:10:15,480
Ich kenne
diese Untersuchungsakte auswendig.
114
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Na, zumindest nichts,
was mir spontan einfiele.
115
00:10:21,800 --> 00:10:25,040
"...und andere Quellen,
die wir über die Botschaft haben.
116
00:10:25,080 --> 00:10:27,360
Auch direkt in Syrien."
Was sagen Sie?
117
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
Okay. Danke.
118
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Gute Arbeit, vielen Dank.
119
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Let's go.
120
00:11:11,000 --> 00:11:12,920
Samir Aweani.
121
00:11:19,440 --> 00:11:21,640
Ich will
da nicht reingezogen werden.
122
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Egal, worum es geht.
123
00:11:26,360 --> 00:11:29,480
Aber du scheinst doch
irgendetwas zu wissen, Hafez.
124
00:11:30,440 --> 00:11:32,880
Du kommst aus Syrien,
genau wie Samir, oder?
125
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
* Melancholische Musik *
126
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
Ich kenne dich nicht.
127
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
Keine Ahnung, wer du bist.
128
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Wie soll ich dir vertrauen?
129
00:11:48,040 --> 00:11:50,280
War Samir politisch engagiert?
130
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
In der Opposition in Syrien?
131
00:12:00,640 --> 00:12:02,440
Ich habe Kinder.
132
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Ich muss meine Familie schützen.
133
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Das musst du einfach verstehen.
134
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
Hafez.
135
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
(Laila) Ich habe das Gefühl,
ich arbeite allein.
136
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
(Mats) Das ist nicht so.
137
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Wie oft ich dir den Arsch rette.
138
00:12:37,640 --> 00:12:40,160
"Wo ist Mats?"
"Ach, der ist nur kurz weg."
139
00:12:40,200 --> 00:12:43,640
"Er holt gerade Kaffee."
"Er muss einen Zeugen vernehmen."
140
00:12:43,800 --> 00:12:46,360
Was soll ich denen noch sagen?
So was wie:
141
00:12:46,520 --> 00:12:50,000
"Ich habe keine Ahnung, was Mats
macht, seit über einer Woche.
142
00:12:50,160 --> 00:12:52,520
Wenn er hier ist,
ist er nicht anwesend.
143
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
Weil er besessen ist
von einer Staatsanwältin."
144
00:12:56,040 --> 00:12:58,600
Besessen?
- Ja. Besessen.
145
00:13:15,000 --> 00:13:16,480
Okay, hör zu.
146
00:13:18,320 --> 00:13:19,800
Du hast recht.
147
00:13:20,960 --> 00:13:24,240
Es tut mir leid, ich hätte
dich früher einweihen sollen.
148
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
In was einweihen, Mats?
149
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
Ibraahin.
150
00:13:30,240 --> 00:13:33,800
Nummer 24.
- Hm? Was ist mit ihm?
151
00:13:36,240 --> 00:13:38,640
Tilda hat sehr viel Zeit
mit ihm verbracht.
152
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
Mhm?
153
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Also ich ... glaube,
er hat ihr geholfen.
154
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
Geholfen wobei?
155
00:13:52,200 --> 00:13:55,640
Ich glaube, er war es, der die
vermisste Anna aufgespürt hat.
156
00:13:56,240 --> 00:13:59,920
Und im Fall des kopflosen Mannes
hatte er die richtige Theorie.
157
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Das ist die einzige Erklärung.
158
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Der Mann ist clever, sehr sogar.
159
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
Weißt du noch, an meinem Wagen
das zerschlagene Fenster?
160
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Das kam von ihm.
- Mhm, absolut.
161
00:14:11,080 --> 00:14:14,200
Ja, ja, stimmt. Klingt richtig.
Ich kann dir gut folgen.
162
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
Es ist außerdem total logisch,
oder?
163
00:14:17,240 --> 00:14:18,360
Ja.
164
00:14:18,520 --> 00:14:21,880
Dass eine ausgebildete
Staatsanwältin, die du nicht magst,
165
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
faktisch inkompetent ist.
166
00:14:23,760 --> 00:14:26,520
Und dass ein
verzweifelter Asylbewerber was ist?
167
00:14:27,280 --> 00:14:29,640
Eine Art fucking Sherlock Holmes?
168
00:14:31,160 --> 00:14:33,480
Ich dachte,
du wärst wirklich an was dran.
169
00:14:33,520 --> 00:14:35,320
Aber das, das ist...
170
00:14:37,200 --> 00:14:39,800
Ich mache mir
wirklich große Sorgen um dich.
171
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
Nein, nein. Laila, hey, das ...
172
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Laila. Bitte!
173
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
* Sich wiederholendes Quietschen *
174
00:15:06,640 --> 00:15:09,880
Wie läuft denn euer Fall?
Anklageverlesung morgen?
175
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Hm, es läuft gut.
176
00:15:12,400 --> 00:15:13,880
Sehr sogar.
177
00:15:14,800 --> 00:15:18,280
Er steht mit dem Tatort
in Verbindung. Wir haben Beweise.
178
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Opferblut an seiner Kleidung.
179
00:15:21,480 --> 00:15:25,080
Einen guten Zeugen.
Ich werde ihn festnageln.
180
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
Gut, Tilda.
(zufrieden) Hm.
181
00:15:31,160 --> 00:15:34,520
Und du hast einen neuen Mandanten,
habe ich gehört?
182
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Mhm.
183
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Wie läuft es?
- Ziemlich gut.
184
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
Tatverdacht?
- Mord.
185
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
(stutzig) Auch Mord?
186
00:15:44,200 --> 00:15:48,240
Was ist nur los in der Welt?
Und wie ist die Beweislage?
187
00:15:48,280 --> 00:15:50,920
Die Staatsanwaltschaft
hat nichts in der Hand.
188
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
* Er brummt zufrieden. *
189
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
Ich bin sehr stolz auf euch.
190
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
Auf meine Mädchen.
191
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
(Beata selbstzufrieden) Hm.
192
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
Irgendwas Neues?
193
00:16:19,760 --> 00:16:22,360
Der Einzige in der Baufirma,
der Samir kannte,
194
00:16:22,400 --> 00:16:24,240
will nicht mit mir reden.
195
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
Ähm, ...
196
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
... er weiß etwas
und er hat große Angst.
197
00:16:28,680 --> 00:16:29,760
Hm.
198
00:16:30,320 --> 00:16:32,400
Aber Samir war Journalist,
199
00:16:32,960 --> 00:16:36,600
Oppositioneller,
von der Assad-Regierung verfolgt,
200
00:16:36,760 --> 00:16:38,920
also wieso hatte er kein Asyl?
201
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
In Schweden bekommt fast jeder
aus Syrien Asyl.
202
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
Warum nicht Samir?
Er hat gelogen.
203
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
Was?
204
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
Ich habe getan, was du wolltest:
Seinen Asylantrag gecheckt.
205
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
Er gab an, wegen Hochverrats
verurteilt zu sein in Syrien.
206
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Also die Einwanderungsbehörde
207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
hat die Syrer gebeten,
Samirs Geschichte zu checken?
208
00:16:59,440 --> 00:17:02,200
Ja. Und es gab keinen Prozess.
Das war gelogen.
209
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Ihr habt ihn auffliegen lassen.
Nein.
210
00:17:08,520 --> 00:17:10,840
Wir fragen nicht
irgendwelche Behörden.
211
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Das sind
vertrauenswürdige Kontakte.
212
00:17:13,240 --> 00:17:16,840
Der, den Sie gefragt haben,
war Agent des Sicherheitsdienstes.
213
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
Und wenn schon. Die wissen nichts.
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
Die konnten nur
die Geschichte nicht bestätigen.
215
00:17:21,640 --> 00:17:24,560
Der syrische Sicherheitsdienst
hat Samir getötet.
216
00:17:24,720 --> 00:17:28,600
Wir kommen so nicht weiter.
Die Anklageanhörung ist morgen.
217
00:17:28,640 --> 00:17:32,400
Wenn wir nichts Neues über Omar
haben, kommt er wieder davon.
218
00:17:33,040 --> 00:17:36,200
Das will ich nicht. Er ist
ein Mörder, ein Kindermörder.
219
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
Der muss weg.
220
00:17:38,520 --> 00:17:41,000
Ich werde trotzdem
noch mal mit Hafez reden.
221
00:17:41,040 --> 00:17:43,880
Der weiß viel mehr.
Hafez? Aber...
222
00:17:45,320 --> 00:17:48,840
Bist du etwa neidisch auf mich,
weil ich den Fall gelöst habe?
223
00:17:49,400 --> 00:17:52,040
Hast du Angst,
dass ich dich nicht mehr brauche?
224
00:17:52,080 --> 00:17:55,000
Tilda, du hast mich doch
in diesen Fall reingezogen.
225
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
Mit der idiotischen Geschichte,
die du über mich erzählt hast.
226
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
Ja, wenn du das so siehst.
227
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
Du willst
einen Unschuldigen verurteilen,
228
00:18:03,520 --> 00:18:05,720
nur um dein Gesicht
nicht zu verlieren.
229
00:18:05,760 --> 00:18:07,120
Unschuldig?
230
00:18:10,640 --> 00:18:13,920
Kann es sein, dass es dir
darum geht, dass Omar Somali ist?
231
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
Fuck you.
232
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Wunder Punkt, oder?
Fuck you.
233
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
Spiegel.
234
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
* Düstere, tragende Musik *
235
00:19:19,280 --> 00:19:23,320
Die Spurensicherung hat sich Zugang
zu Samirs Computer verschafft.
236
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Das Gerät war verschlüsselt.
237
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Und?
238
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Wir haben bisher nur Fragmente,
239
00:19:32,360 --> 00:19:34,880
es scheinen
journalistische Texte zu sein.
240
00:19:35,440 --> 00:19:38,200
Mutige Sachen
gegen die Assad-Regierung.
241
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Hm. Okay, äh...
242
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
Vielleicht müssen wir
neu darüber nachdenken,
243
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
wer Samir wirklich war.
244
00:19:45,520 --> 00:19:49,040
Möglicherweise gibt es
politische Gründe für diesen Mord.
245
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Tilda, was sagst du dazu?
246
00:19:58,520 --> 00:20:00,600
Na ja!
Also wenn ihr mich fragt...
247
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Also Leute,
mein Instinkt sagt mir,
248
00:20:05,480 --> 00:20:07,880
dass es Omar war,
der Samir erschossen hat.
249
00:20:08,680 --> 00:20:11,000
Und alle Beweise,
die wir bis jetzt haben,
250
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
deuten auch darauf hin, also...
251
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
Okay.
252
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Also dann, äh...
253
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Hm.
- Ja.
254
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
Das mussten wir wohl gerade hören.
- Mhm.
255
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Okay. Gut, danke.
256
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Ja. Okay, danke.
- Danke. Also...
257
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
* Melancholisches Gitarrenspiel *
258
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
* Tilda seufzt. *
259
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
* Sein Handy vibriert. *
260
00:21:10,560 --> 00:21:13,560
(Bandansage) "Der Teilnehmer
ist nicht erreichbar.
261
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Ton."
262
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
* Piepton *
263
00:21:18,680 --> 00:21:21,560
"Ibraahin, bitte ruf mich an.
264
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Du hast vielleicht recht.
265
00:21:24,840 --> 00:21:27,960
Vielleicht war es nicht Omar,
der Samir erschossen hat.
266
00:21:30,600 --> 00:21:34,160
Bitte ruf an. Verdammt, du musst
mir jetzt noch mal helfen.
267
00:21:34,760 --> 00:21:38,160
Ich bin... (seufzt)
Du musst mir einfach helfen.
268
00:21:40,760 --> 00:21:43,640
Okay? Bitte. Bis dann."
269
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
* Freizeichen *
270
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
"Hallo, hier Hafez.
Ich kann nicht rangehen.
271
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
Wenn was Wichtiges ist,
hinterlasse eine Nachricht."
272
00:22:18,840 --> 00:22:21,480
* Piepton *
"Hallo.
273
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
Ähm, ich glaube,
dass Samir etwas verheimlicht hat.
274
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
Etwas, das
zu seiner Ermordung geführt hat.
275
00:22:33,480 --> 00:22:37,240
Können wir uns noch einmal
miteinander unterhalten?"
276
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
* Piepton *
277
00:22:49,240 --> 00:22:51,720
* Sie reden leise miteinander. *
278
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
Das Gericht gibt dem Antrag statt,
279
00:22:55,520 --> 00:22:58,760
Omar Abdallah mit allen
Einschränkungen zu inhaftieren.
280
00:22:58,920 --> 00:23:02,600
Die Anhörung zur Untersuchungshaft
findet in zwei Wochen statt.
281
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
(Beata)
Das hat noch nichts zu bedeuten.
282
00:23:25,320 --> 00:23:28,520
Ich glaube, Ihre Schwester
hat einen heimlichen Helfer.
283
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Bitte was?
284
00:23:31,360 --> 00:23:35,080
Was sagen Sie?
- Dass sie Hilfe bekommt.
285
00:23:35,840 --> 00:23:39,680
Von einem Mann, den sie aus der
Flüchtlingsunterkunft geholt hat.
286
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
Was... Wovon...
287
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
Wovon reden Sie da?
288
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Dass Ihrer Schwester geholfen wird.
289
00:23:52,600 --> 00:23:55,080
Von einem Mann aus Somalia.
290
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Wie kommen Sie darauf?
291
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
Tilda ist eine verdammte Idiotin.
292
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
Entschuldigung?
293
00:24:08,480 --> 00:24:12,920
Ich sagte, ... Ihre Schwester
ist eine verdammte Idiotin.
294
00:24:14,840 --> 00:24:18,480
Der Sachbearbeiter meinte, dass es
einfach für sie gewesen wäre,
295
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
etwas Plausibleres zu erfinden.
296
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
Das ist so typisch Tilda.
297
00:24:25,920 --> 00:24:29,040
Und dieser arme Kerl
muss jetzt damit leben?
298
00:24:34,880 --> 00:24:38,320
Ich fühle mich so... so allein.
299
00:24:41,080 --> 00:24:44,000
Ich glaubte fast selbst,
dass ich durchdrehe ...
300
00:24:44,680 --> 00:24:48,560
... und wollte ... meinen Kollegen
schon sagen, dass es so ist.
301
00:24:50,040 --> 00:24:52,680
Tilda hat diese Wirkung
auf Menschen.
302
00:24:53,920 --> 00:24:56,760
Aber jetzt... jetzt
sind wir schon zu zweit.
303
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Glaubst du,
Samir hatte ein Geheimnis?
304
00:25:32,320 --> 00:25:35,480
Weiß ich nicht, aber was immer
es war, ich bin überzeugt,
305
00:25:35,520 --> 00:25:38,840
es war Grund genug, dass das
syrische Regime ihn töten ließ.
306
00:25:45,040 --> 00:25:47,680
Aber woher wusstest du,
dass ich Samir kannte?
307
00:25:49,920 --> 00:25:51,720
Ich wusste es nicht.
308
00:25:54,320 --> 00:25:55,800
Ach so.
309
00:25:57,000 --> 00:25:59,520
Und wieso ist dir
diese Sache so wichtig?
310
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
Ich weiß es nicht.
311
00:26:06,120 --> 00:26:08,720
Samir war ein guter Mensch,
denke ich.
312
00:26:19,640 --> 00:26:22,160
Samir hat mir
eine Telefonnummer gegeben.
313
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Hier, diese Nummer.
314
00:26:27,480 --> 00:26:30,120
Ich sollte da anrufen,
falls ihm was zustößt.
315
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
* Spannende Musik *
316
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
Und hast du da angerufen?
317
00:26:50,200 --> 00:26:52,240
Da war nur eine Mailbox dran.
318
00:26:56,440 --> 00:26:58,240
Sagt dir die Nummer was?
319
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
Ganz sicher nicht?
Habe ich noch nie gesehen.
320
00:27:31,240 --> 00:27:33,840
Wir haben etwas Zeit gewonnen.
Mhm.
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Aber Tilda, wenn diese Anklage
Bestand haben soll,
322
00:27:36,880 --> 00:27:39,320
musst du
mehr handfeste Beweise anbringen.
323
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
Absolut, Ralf.
* Nachrichtenton *
324
00:27:47,880 --> 00:27:51,320
Du, äh, ich muss los.
Wir sehen uns. Bis später.
325
00:27:53,960 --> 00:27:55,360
Ja.
326
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
Mats, ich wollte
etwas mit Ihnen besprechen.
327
00:27:58,520 --> 00:28:00,880
Es dauert nur eine Minute,
versprochen.
328
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Fuck!
329
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
* Unheilvolle Musik *
330
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Gib mir dein Handy.
331
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
Los, beeil dich.
332
00:29:05,200 --> 00:29:07,320
* Ibraahin lacht auf. *
Was?
333
00:29:08,040 --> 00:29:11,160
Jemand, den ich kenne,
hatte ausnahmsweise mal recht.
334
00:29:11,200 --> 00:29:14,240
Nicht der Sicherheitsdienst
hat Samir ermordet.
335
00:29:16,960 --> 00:29:18,760
Du warst das.
336
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Wer bist du?
337
00:29:22,400 --> 00:29:25,560
Niemand hat Samir gefunden,
Samir hat dich gefunden.
338
00:29:26,160 --> 00:29:29,280
Er war auf der Suche
nach Kriegsverbrechern aus Syrien.
339
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
Wer bist du?
Die sich in Schweden verstecken.
340
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Ich bin Nummer 24.
341
00:29:33,840 --> 00:29:37,120
Für wen arbeitest du? Für wen? He?
342
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Für wen arbeitest du?
343
00:29:40,200 --> 00:29:42,360
Das glaubst du ...
mir sowieso nicht.
344
00:29:59,200 --> 00:30:02,240
Wer weiß es, außer dir?
Keine Ahnung.
345
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
Wer außer dir weiß noch,
wer ich bin?
346
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
* Bedrohliche Musik *
347
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
* Melancholische Pfeif-Musik *
348
00:30:42,240 --> 00:30:44,560
(dumpf)
Wie hast du Samir kennengelernt?
349
00:30:47,240 --> 00:30:50,280
Was hat er dir erzählt? Rede.
350
00:30:50,800 --> 00:30:53,200
Wer außer dir weiß noch,
wer ich bin?
351
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
(außer Atem) Scheiße.
Wie hast du mich gefunden?
352
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
Du hast einen Tracker
in deinem Telefon.
353
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
"Find my iPhone".
354
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
Der war die ganze Zeit
eingeschaltet?
Ja.
355
00:31:32,000 --> 00:31:34,840
Sollen wir uns jetzt
darüber streiten? Ist das gut?
356
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
* Der Mann stöhnt. *
Oh, nein. Nein, nein, bleib da.
357
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Ich schlage noch mal zu.
358
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Nein!
359
00:31:48,240 --> 00:31:50,360
Was machst du denn?
(schockiert) Hui.
360
00:31:50,880 --> 00:31:54,520
Er hat nach der Pistole gegriffen.
Das klappt nicht so wie im Film.
361
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
Man darf Leuten nicht mit Steinen
den Schädel einschlagen.
362
00:31:58,280 --> 00:32:00,800
Was hätte ich
denn sonst tun sollen? Was?
363
00:32:01,560 --> 00:32:04,200
* Der Mann würgt. *
Was ist denn jetzt mit ihm los?
364
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
Oh mein Gott, was macht er da?
Das ist eine Hirnblutung.
365
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Tilda, gib mir die Pistole.
Nein.
366
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
Wir müssen irgendwas tun.
Einen Krankenwagen rufen.
367
00:32:14,560 --> 00:32:17,360
Gib mir jetzt die Pistole.
* Ein Schuss löst sich. *
368
00:32:21,000 --> 00:32:23,520
Nein. Nein.
369
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
Was hast du getan?
370
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
Ich?
Ja.
371
00:32:29,480 --> 00:32:32,320
Aber du hast damit rumgefuchtelt
und abgedrückt.
372
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Ich?
373
00:32:45,920 --> 00:32:47,720
Was machen wir jetzt?
374
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
* Melancholisches Gitarrenspiel *
375
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Die Waffe war in Omars Garage.
Der Tipp war gut.
376
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
Du hattest recht, Tilda.
Echt gute Arbeit.
377
00:34:07,720 --> 00:34:09,240
Ach, na ja!
378
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
Du hast also diese Nummer notiert?
379
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
Bevor du
deine Sachen versteckt hast?
380
00:34:58,520 --> 00:35:00,320
Verrate es, na los.
381
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
Wo hast du es versteckt, Samir?
382
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
* Mysteriöse Musik *
383
00:36:01,160 --> 00:36:03,640
* Geheimnisvolle Klavierklänge *
384
00:36:59,680 --> 00:37:01,800
Also, ich denke,
dann haben wir so weit
385
00:37:01,840 --> 00:37:04,240
alle aktuell offenen Fragen
beantwortet.
386
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Schön.
387
00:37:06,920 --> 00:37:10,040
Tom, gibt es von deiner Seite
noch Punkte zu besprechen?
388
00:37:10,080 --> 00:37:13,600
Nein, keine weiteren Fragen.
- Herr Ibraahin, wir sind fertig.
389
00:37:13,640 --> 00:37:15,840
Ja, danke.
Danke.
390
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
* Traurige
Klavier- und Gitarrenmusik *
391
00:37:43,360 --> 00:37:46,000
Ja, wir...
(Räuspern) wir können festhalten,
392
00:37:46,040 --> 00:37:48,880
dass in dieser Asylgeschichte
etwas nicht stimmt.
393
00:37:49,680 --> 00:37:52,560
Aber wir können leider nicht
mit Sicherheit sagen,
394
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
wie es zu dieser absurden Situation
gekommen ist.
395
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
Nein.
- Nun ...
396
00:37:57,320 --> 00:38:01,320
... Ibraahin ist uns da leider
... keine große Hilfe gewesen.
397
00:38:01,360 --> 00:38:05,560
Intellektuell, meine ich.
Tja, bleiben also Sie, Tilda.
398
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
Wieso denn ich?
399
00:38:16,360 --> 00:38:18,880
Sie meinen,
ich hätte eine so durchschaubare
400
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
und wahnwitzige Geschichte
erfunden,
401
00:38:21,160 --> 00:38:24,120
um einen Verrückten
vor der Abschiebung zu retten?
402
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
Ist ja sehr plausibel. (Lacher)
403
00:38:28,600 --> 00:38:31,640
Oder geht es hier vielleicht
um etwas ganz anderes?
404
00:38:34,440 --> 00:38:36,640
Wer hätte eigentlich
Interesse daran,
405
00:38:36,680 --> 00:38:40,480
mir den offensichtlich gefälschten
Asylantrag unterzuschieben,
406
00:38:40,520 --> 00:38:44,560
der ganz zufällig idiotisch
aus meinen alten Berichten stammt?
407
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
Wer hat Zugang zu den Berichten?
408
00:38:48,880 --> 00:38:51,680
Okay, mir ist klar,
dass ich nichts beweisen kann,
409
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
aber eine Frage will ich stellen:
410
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
Benutzt hier wer
einen kleinen Trottel
411
00:38:56,640 --> 00:39:00,160
aus der afrikanischen Hölle,
der mental nicht viel draufhat,
412
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
verhindert dessen Asyl,
um an meinem Stuhl zu sägen
413
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
als Aktion gegen mich?
414
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Widerlich.
415
00:39:11,080 --> 00:39:12,560
Beschämend.
416
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
* Die Klavier- und Gitarrenmusik
setzt wieder ein. *
417
00:39:16,360 --> 00:39:18,360
* Vereinzeltes Seufzen *
418
00:39:20,840 --> 00:39:24,600
"Omar Abdallah bleibt
bis zur Urteilsverkündung in Haft."
419
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
(Beata) Keine Sorge.
Wir legen Berufung ein.
420
00:39:32,200 --> 00:39:35,800
Es wird ein neues Verfahren geben.
Ich melde mich, Omar.
421
00:39:59,360 --> 00:40:02,640
(Teddy) Ich bin
wirklich stolz auf euch beide.
422
00:40:03,680 --> 00:40:06,840
Aber heute ist dein Tag, Tilda.
Es ist dein Tag.
423
00:40:08,360 --> 00:40:11,560
Obwohl...
Ich bin ein wenig verwundert,
424
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
dass du das Haus und diese Garage
nicht schon früher durchsucht hast.
425
00:40:16,160 --> 00:40:18,400
Man muss immer gründlich sein.
426
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Immer gründlich.
427
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
* Melancholisches Gitarrenspiel *
428
00:40:27,360 --> 00:40:31,360
Wohin soll das Geld?
Nach Beledweyne, Somalia.
429
00:40:31,920 --> 00:40:35,120
Irgendeine Nachricht?
Schweden.
430
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
Mhm.
431
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Tun Sie mir einen Gefallen.
432
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
* Unheilvolle Musik *
433
00:41:59,320 --> 00:42:00,800
(Frau) Lola!
434
00:42:02,240 --> 00:42:03,720
Lola!
435
00:42:06,360 --> 00:42:08,440
Ach, hier bist du.
436
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Was bist du denn
so aufgeregt heute?
437
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Was hast du da gefunden?
438
00:42:18,960 --> 00:42:20,760
Was ist das?
439
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
Untertitelung im Auftrag des ZDF,
2023
51940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof