Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,395 --> 00:00:15,956
For an operative with the Global Peace
Agency, about to face certain death...
2
00:00:16,132 --> 00:00:19,659
...you seem awfully relaxed, Trevor.
- Call me Steve, buddy boy.
3
00:00:19,836 --> 00:00:24,205
Let's just say I've got a guardian angel,
and I do mean angel, watching over me.
4
00:00:24,374 --> 00:00:25,398
[VON GUNTHER SPEAKS IN GERMAN]
5
00:00:25,575 --> 00:00:29,671
You'll be with the angels when I launch this
missile at the Geneva Arms Conference...
6
00:00:29,846 --> 00:00:33,907
...eliminating the leaders
of two dozen nations in one fell swoop.
7
00:00:34,083 --> 00:00:35,744
Then, from out of the chaos...
8
00:00:35,919 --> 00:00:40,015
...Baroness Von Gunther and her forces
will rise up to take control.
9
00:00:40,189 --> 00:00:42,919
Don't bet on it,
you goose-stepping harpy.
10
00:00:43,092 --> 00:00:44,559
Dummkopf.
11
00:00:44,727 --> 00:00:46,695
[MONITOR BEEPING]
12
00:00:46,863 --> 00:00:48,854
Soon to be a dead dummkopf.
13
00:00:49,032 --> 00:00:53,469
Lady, the red, white and blue's
about to turn you black and blue.
14
00:00:56,372 --> 00:00:59,705
Wonder Woman. Stop her!
15
00:01:09,886 --> 00:01:12,047
- Batman.
- Princess.
16
00:01:12,221 --> 00:01:14,553
Are you all right, Steve?
17
00:01:14,724 --> 00:01:17,056
I am now that you're here, angel.
18
00:01:17,226 --> 00:01:19,456
Isn't she terrific?
19
00:01:29,272 --> 00:01:30,364
[GRUNTS]
20
00:01:30,540 --> 00:01:32,701
Have to say,
being a secret agent is a cinch...
21
00:01:32,875 --> 00:01:35,105
...when you've got
a super-powered girlfriend.
22
00:01:35,745 --> 00:01:37,736
I wouldn't know.
23
00:01:43,486 --> 00:01:47,889
- It's over, baroness.
- Ja, Wonder Woman, over for you.
24
00:01:48,057 --> 00:01:51,788
As a woman, you should know
that the path of violence is a barren one.
25
00:01:51,961 --> 00:01:53,826
Abandon your misguided ways.
26
00:01:53,997 --> 00:01:55,794
Join the sisterhood of peace.
27
00:01:56,032 --> 00:01:59,126
Bah. Your Amazonian dogma sickens me.
28
00:02:03,306 --> 00:02:04,739
[GRUNTING]
29
00:02:06,476 --> 00:02:07,738
Have it your way.
30
00:02:21,591 --> 00:02:23,115
[MONITOR BEEPING]
31
00:02:25,795 --> 00:02:27,126
[BEEPING RAPIDLY]
32
00:02:33,469 --> 00:02:36,700
Can you handle the rest of Von Gunther's
men while I go after Steve?
33
00:02:36,873 --> 00:02:38,465
Done.
34
00:02:41,477 --> 00:02:44,537
No worries, Trevor.
She's never failed you.
35
00:02:44,714 --> 00:02:46,204
Yet.
36
00:02:52,488 --> 00:02:54,149
Whoo-hoo!
37
00:03:07,537 --> 00:03:10,802
You really are a wonder woman.
38
00:03:15,878 --> 00:03:18,608
What does she see in that man?
39
00:04:01,655 --> 00:04:03,020
GREEN LANTERN:
As a Green Lantern...
40
00:04:03,190 --> 00:04:06,489
...I've faced some of the nastiest villains
in the galaxy.
41
00:04:09,563 --> 00:04:11,224
Then I met Star Sapphire.
42
00:04:11,732 --> 00:04:13,199
She was different.
43
00:04:13,367 --> 00:04:17,394
Easy on the eyes,
and we actually had a lot in common.
44
00:04:17,571 --> 00:04:18,902
She was a humble Earthling...
45
00:04:19,073 --> 00:04:22,167
...who encountered
some otherworldly beings...
46
00:04:23,010 --> 00:04:24,477
...the Zamarons.
47
00:04:24,645 --> 00:04:28,274
They chose her to be the host body
for their queen.
48
00:04:28,816 --> 00:04:29,874
Can't say I blame them.
49
00:04:30,050 --> 00:04:33,383
They even gave her a ring,
but it came with a hitch.
50
00:04:33,554 --> 00:04:37,820
Once that ring slid onto her finger,
she was a changed woman.
51
00:04:37,992 --> 00:04:43,555
She became a being of pure evil
bent on the conquest of Earth.
52
00:04:46,600 --> 00:04:49,262
I've never had any problems
with ladies before...
53
00:04:49,770 --> 00:04:53,035
...but like I said, this one is different.
54
00:05:02,183 --> 00:05:03,946
CAROL:
Batmobile's making amazing time.
55
00:05:04,385 --> 00:05:07,684
That Ferris aircraft engine might
have something to do with it, Batman.
56
00:05:08,289 --> 00:05:10,951
Sure it's not because its driver
is the best in the world?
57
00:05:11,592 --> 00:05:15,187
If you're so confident,
we should take things to the next level.
58
00:05:25,272 --> 00:05:27,604
Think we can get her up to mach 4?
59
00:05:27,775 --> 00:05:29,743
BATMAN:
We've never gotten past mach 3.5.
60
00:05:29,910 --> 00:05:33,937
HAL: Well, then, it's about time we tried,
isn't it?
61
00:05:34,114 --> 00:05:37,515
- Let's not get too carried away, Hal.
- Come on, Bats.
62
00:05:37,685 --> 00:05:39,812
The reason you hire me
to test these for you...
63
00:05:39,987 --> 00:05:42,217
...is because I'm gonna push them
to the edge.
64
00:05:42,389 --> 00:05:46,450
BATMAN: And over it.
HAL: Excuse us, Carol. Guy talk.
65
00:05:46,627 --> 00:05:48,026
Just don't forget our deal.
66
00:05:48,462 --> 00:05:51,454
BATMAN: You test all my new prototypes
and I cover Coast City crime.
67
00:05:51,632 --> 00:05:52,860
Trust me, I'm on it.
68
00:05:53,033 --> 00:05:55,024
[ALARM RINGING]
69
00:05:55,669 --> 00:05:56,693
[SIREN WAILING]
70
00:06:05,913 --> 00:06:09,041
If it weren't for your tattoos,
you could be working in that bank...
71
00:06:09,216 --> 00:06:10,376
...instead of robbing it.
72
00:06:10,551 --> 00:06:14,385
It ain't the robbing I care about,
it's the brawling. Huhn!
73
00:06:15,422 --> 00:06:17,788
HAL:
Sounds like you're having some fun.
74
00:06:18,826 --> 00:06:20,555
You just worry about the test flight.
75
00:06:32,106 --> 00:06:33,437
TAYLOR:
You look scared.
76
00:06:33,607 --> 00:06:37,043
Hal Jordan's not afraid of anything,
Ms. Taylor, so why should I be?
77
00:06:37,211 --> 00:06:39,338
Right. He's the king of cool.
78
00:06:39,513 --> 00:06:41,879
Women want him. Men want to be him.
79
00:06:46,220 --> 00:06:48,552
But every man's
afraid of something, Ms. Ferris.
80
00:06:48,722 --> 00:06:52,453
My magazine sent me to find out
what makes Hal Jordan tick.
81
00:06:52,626 --> 00:06:56,392
So tell me, what's it like being his boss
and his girlfriend?
82
00:06:58,465 --> 00:07:00,933
Hal, you're pushing her too hard.
Pull back.
83
00:07:01,101 --> 00:07:03,069
No way. Batman's counting on me.
84
00:07:03,237 --> 00:07:06,138
Are you doing this for Batman
or yourself?
85
00:07:06,674 --> 00:07:07,732
Hal?
86
00:07:07,908 --> 00:07:09,899
[MACHINE BEEPING]
87
00:07:21,021 --> 00:07:22,648
Hal!
88
00:07:32,700 --> 00:07:34,691
[SIRENS WAILING]
89
00:07:38,005 --> 00:07:40,269
Quite an ending for my article.
90
00:07:43,210 --> 00:07:44,234
HAL:
Whoo-hoo!
91
00:07:46,413 --> 00:07:50,349
I thought this would be the perfect time
to try out that new ultra-chute prototype.
92
00:07:50,517 --> 00:07:52,144
CAROL:
Oh, thank goodness.
93
00:07:52,319 --> 00:07:56,483
- You worry too much.
- Because I love you too much.
94
00:07:56,657 --> 00:07:58,386
I know.
95
00:07:59,526 --> 00:08:01,585
It's a good thing you made it
in one piece...
96
00:08:01,762 --> 00:08:04,822
...because I've been looking forward
to tonight's date for a week.
97
00:08:04,999 --> 00:08:06,990
I'm sorry, Carol. I gotta go.
98
00:08:07,234 --> 00:08:10,260
Uh... Buddy of mine is in a bit of a jam. Mm.
99
00:08:12,172 --> 00:08:14,231
A buddy?
100
00:08:31,759 --> 00:08:34,319
Fighting Batman behind my back,
Tattooed Man?
101
00:08:34,495 --> 00:08:36,895
I thought I was your arch-nemesis.
102
00:08:39,933 --> 00:08:41,423
[GROANS]
103
00:08:43,404 --> 00:08:46,999
[SCREECHING]
104
00:08:51,045 --> 00:08:53,206
So you crashed another of my planes?
105
00:08:53,380 --> 00:08:54,847
Not doing this now.
106
00:08:55,015 --> 00:08:57,882
I had to break another date with Carol
to save your bat butt.
107
00:08:58,052 --> 00:09:01,385
- That's a shame. Carol's a class act.
- Sure is.
108
00:09:01,555 --> 00:09:03,318
Some would say out of your league.
109
00:09:03,490 --> 00:09:05,549
Is there a point I'm missing here?
110
00:09:06,193 --> 00:09:08,889
Can your little sewing circle
quit gossiping and fight?
111
00:09:30,217 --> 00:09:33,744
Aah! My ears! I can't think straight!
112
00:09:33,921 --> 00:09:35,752
That's the general idea.
113
00:09:45,399 --> 00:09:46,866
Tomorrow, you test the bat-boat.
114
00:09:47,034 --> 00:09:50,060
But if you total this one,
I'm sending you a bill.
115
00:09:53,974 --> 00:09:58,308
GREEN LANTERN: Here you go, fellas.
Hope I'm not making your job too easy.
116
00:10:07,488 --> 00:10:09,251
Arrogant man.
117
00:10:09,423 --> 00:10:12,256
Soon you'll feel the wrath
of the one enemy...
118
00:10:12,426 --> 00:10:16,021
...who can utterly destroy you.
119
00:10:28,073 --> 00:10:31,236
This baby's another prototype
Carol designed with Batman.
120
00:10:31,409 --> 00:10:35,243
Guess designing a boat and riding in it
are two different things.
121
00:10:35,413 --> 00:10:37,813
- Can it go any faster?
- You kidding?
122
00:10:41,886 --> 00:10:43,217
[GASPS]
123
00:10:43,922 --> 00:10:47,983
- You seem to take a lot of risks for Carol.
- I trust her with my life.
124
00:10:50,095 --> 00:10:53,428
If I couldn't, I'd be crazy
to ever climb into a Ferris rig.
125
00:10:55,500 --> 00:10:57,991
Batman's not paying
for us to go on a party cruise.
126
00:10:58,169 --> 00:11:01,195
Let me show you
what this baby can really do.
127
00:11:15,887 --> 00:11:18,822
You have a unique relationship
with Green Lantern.
128
00:11:18,990 --> 00:11:20,480
It's Carol who has the connection.
129
00:11:20,659 --> 00:11:21,990
[CAROL GASPS]
130
00:11:22,894 --> 00:11:24,418
If I were you, I'd be worried...
131
00:11:24,596 --> 00:11:28,054
...these associations might attract
the attention of one of their enemies.
132
00:11:28,233 --> 00:11:32,499
I have complete faith that G.L. And Batman
can protect us from any threat.
133
00:11:36,508 --> 00:11:39,500
CAROL: Our meeting with the Defense
Department's in a half an hour, Hal.
134
00:11:39,678 --> 00:11:41,509
And it's classified.
135
00:11:41,680 --> 00:11:44,171
Authorized personnel only.
136
00:11:46,518 --> 00:11:49,976
I think I'm gonna pass on this one, sweetie.
You don't need me there.
137
00:11:52,691 --> 00:11:54,750
Does he do this all the time?
138
00:12:19,184 --> 00:12:22,119
Green Lantern! Aww, man.
139
00:12:22,287 --> 00:12:24,346
Can I just once catch a break?
140
00:12:24,522 --> 00:12:26,581
[GRUNTING]
141
00:12:30,261 --> 00:12:32,729
What's the matter?
Decided not to blow up the bat-boat?
142
00:12:32,897 --> 00:12:35,661
Don't worry,
Carol's keeping an eye on it.
143
00:12:35,834 --> 00:12:37,529
Leave her behind enough times...
144
00:12:37,702 --> 00:12:40,262
...and she might not be there
when you get back.
145
00:12:43,041 --> 00:12:44,872
She needs to know you're serious.
146
00:12:48,780 --> 00:12:52,614
Come on, hero.
You can do better than that!
147
00:12:58,723 --> 00:13:02,159
Okay, okay,
I'll talk to Carol after we finish this.
148
00:13:12,604 --> 00:13:14,037
[GROANING]
149
00:13:26,618 --> 00:13:29,553
TAYLOR: Must be hard
sharing him with the world.
150
00:13:29,721 --> 00:13:31,780
This is a private office, Ms. Taylor.
151
00:13:31,956 --> 00:13:34,447
How did you get past my assistant?
152
00:13:35,360 --> 00:13:36,725
I have my ways.
153
00:13:36,895 --> 00:13:40,922
All right, that's it.
My participation in this article is over.
154
00:13:41,099 --> 00:13:44,034
I want you off Ferris property
immediately.
155
00:13:44,369 --> 00:13:49,306
Mm. Hal Jordan may not be afraid of
anything, but you certainly seem to be.
156
00:13:49,474 --> 00:13:51,032
Out!
157
00:13:51,209 --> 00:13:53,302
We're not done yet, Ms. Ferris.
158
00:13:57,816 --> 00:13:59,215
[SIGHS]
159
00:13:59,984 --> 00:14:01,008
[DOOR OPENS]
160
00:14:01,186 --> 00:14:03,450
I said out. Who are you?
161
00:14:03,621 --> 00:14:05,612
[CREATURE CACKLING]
162
00:14:11,963 --> 00:14:13,988
[CAROL SCREAMS]
163
00:14:21,973 --> 00:14:23,668
Carol.
164
00:14:32,981 --> 00:14:35,848
I don't recall asking for help.
165
00:14:38,187 --> 00:14:39,848
Star Sapphire's no pushover.
166
00:14:40,022 --> 00:14:42,013
She was able
to get close to Carol somehow.
167
00:14:42,658 --> 00:14:45,058
Maybe she was posing
as that reporter.
168
00:14:45,227 --> 00:14:46,694
That's an interesting theory.
169
00:14:51,200 --> 00:14:54,863
Well, I'll say this for her.
She's not exactly trying to hide from us.
170
00:15:13,188 --> 00:15:15,850
Looks like my hunch
was right about Taylor.
171
00:15:16,225 --> 00:15:17,988
[GRUNTING]
172
00:15:27,503 --> 00:15:29,664
Wait, Batman!
There's something you don't know.
173
00:15:45,654 --> 00:15:46,951
[MOANS]
174
00:15:47,122 --> 00:15:49,283
This isn't Star Sapphire.
175
00:15:51,827 --> 00:15:53,089
[MOANS]
176
00:15:53,328 --> 00:15:55,796
That woman, she's insane.
177
00:15:55,964 --> 00:15:57,727
And she hates you. She...
178
00:15:57,900 --> 00:16:00,801
GREEN LANTERN: Don't worry, Ms. Taylor.
We'll get you to safety.
179
00:16:04,740 --> 00:16:07,971
It was Carol all along. And you knew.
180
00:16:11,046 --> 00:16:13,514
GREEN LANTERN: Carol was flying
a prototype for Ferris Industries...
181
00:16:13,682 --> 00:16:16,947
...when she was intercepted
by the Zamarons.
182
00:16:17,119 --> 00:16:22,318
They'd come to Earth in search
of a new host for the Star Sapphire entity.
183
00:16:22,491 --> 00:16:26,325
And the one they chose was Carol.
184
00:16:32,367 --> 00:16:34,426
She despises me, Batman.
185
00:16:34,603 --> 00:16:38,699
And wants, more than anything,
to destroy me.
186
00:16:39,208 --> 00:16:44,441
The woman I care about
is my greatest enemy.
187
00:16:44,613 --> 00:16:46,342
Can you imagine what that's like?
188
00:16:47,449 --> 00:16:48,939
Does she know?
189
00:16:49,117 --> 00:16:50,584
No.
190
00:16:50,752 --> 00:16:53,448
Star Sapphire's a separate personality.
191
00:16:54,022 --> 00:16:57,458
If Carol discovered the truth,
it would shatter her mind.
192
00:16:57,626 --> 00:17:02,427
For Carol's sake, I had to keep this secret
until I found a way to help her.
193
00:17:02,598 --> 00:17:04,395
We'll do it together, Hal. We'll...
194
00:17:04,566 --> 00:17:05,590
[SAPPHIRE CACKLING]
195
00:17:05,767 --> 00:17:07,200
SAPPHIRE:
How touching.
196
00:17:12,374 --> 00:17:15,036
Such a shame
that the two of you are doomed...
197
00:17:15,210 --> 00:17:17,735
...and the human race will die with you.
198
00:17:17,913 --> 00:17:20,973
Look to the skies, heroes.
199
00:17:28,724 --> 00:17:33,184
The first wave
of the Zamaron invasion has begun.
200
00:17:48,110 --> 00:17:49,304
Attack!
201
00:18:45,867 --> 00:18:48,597
Give me a challenge. Fight! Fight!
202
00:18:53,709 --> 00:18:56,473
SAPPHIRE: Hah!
- Carol, please.
203
00:18:56,645 --> 00:19:00,240
I know you're in there somewhere.
Don't let Sapphire control you.
204
00:19:05,420 --> 00:19:06,444
[MOANS]
205
00:19:06,621 --> 00:19:11,615
There is no Carol Ferris.
There is only Star Sapphire!
206
00:19:19,935 --> 00:19:20,959
[GROANS]
207
00:19:21,503 --> 00:19:25,064
Hal's right, Carol.
He's not your enemy, Star Sapphire is.
208
00:19:25,240 --> 00:19:28,300
The real battle isn't with us,
it's within you.
209
00:19:28,477 --> 00:19:29,466
[GRUNTS]
210
00:19:30,545 --> 00:19:32,809
[GRUNTING]
211
00:19:32,981 --> 00:19:34,846
[CACKLING]
212
00:19:42,357 --> 00:19:45,622
[AS CAROL]
You're right. I've got to...
213
00:19:45,794 --> 00:19:48,490
[AS SAPPHIRE] Go back down in the
dark where you belong, human.
214
00:19:48,663 --> 00:19:50,392
[AS CAROL]
No! I can't let you.
215
00:19:50,565 --> 00:19:52,260
[AS SAPPHIRE]
Of course, you can.
216
00:20:10,419 --> 00:20:11,443
[GROANING]
217
00:20:13,755 --> 00:20:18,124
I won't give up on you, Carol,
because I know you're a good person...
218
00:20:18,293 --> 00:20:20,625
...because we belong together...
219
00:20:20,796 --> 00:20:23,959
...and because I love you.
220
00:20:28,403 --> 00:20:32,772
No! Don't listen to him! It's a lie! It's a...
221
00:20:32,941 --> 00:20:35,637
[AS CAROL]
Shut up!
222
00:20:39,247 --> 00:20:40,339
Huh?
223
00:20:47,355 --> 00:20:48,515
[ALL GASP]
224
00:20:54,963 --> 00:20:56,362
[GROANS]
225
00:20:57,466 --> 00:20:58,694
[GROANS]
226
00:21:04,873 --> 00:21:05,897
[CAROL GROANS]
227
00:21:06,074 --> 00:21:07,769
I love you.
228
00:21:09,044 --> 00:21:10,568
I know.
229
00:21:18,920 --> 00:21:20,945
- And she doesn't remember?
- Not a thing.
230
00:21:21,122 --> 00:21:22,350
But it could happen again.
231
00:21:24,159 --> 00:21:28,061
Well, looks like I've got an even better story
than the one I started with:
232
00:21:28,230 --> 00:21:30,596
Carol Ferris is Star Sapphire.
233
00:21:30,765 --> 00:21:33,427
No! You can't reveal that. It'll ruin her.
234
00:21:33,602 --> 00:21:35,900
Oh, I will and...
235
00:21:38,373 --> 00:21:40,398
I'm sorry. What was I saying?
236
00:21:40,575 --> 00:21:44,602
You were saying that you finally found an
answer to, "What is Hal Jordan afraid of?"
237
00:21:44,779 --> 00:21:46,770
Yes, of course.
238
00:21:48,316 --> 00:21:50,580
- What did I say it was?
- You didn't.
239
00:21:50,986 --> 00:21:52,476
[GRUNTS]
240
00:21:52,988 --> 00:21:55,923
Good old bat-amnesia spray, thanks.
241
00:21:56,091 --> 00:21:59,254
It's just too bad we won't find out
the answer to her question.
242
00:21:59,427 --> 00:22:00,985
It's simple, Bats.
243
00:22:01,162 --> 00:22:05,565
There's only one thing in the universe
Hal Jordan's afraid of...
244
00:22:06,034 --> 00:22:08,332
...and that's losing Carol.
245
00:22:45,907 --> 00:22:47,898
[English - US - SDH]
18909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof